path: root/po/ja.po

# translation of totem.HEAD.ja.po to Japanese
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Copyright (C) 2002-2003 Free Software Foundation, Inc.
# James Hashida <khashida@redhat.com>, 2002.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-17 00:20+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-17 00:18+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1240
msgid "Playlist"
msgstr "再生リスト"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr "リピート・モード(_M)"

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "_Add..."
msgstr "追加(_A)..."

#: data/playlist.glade.h:4
msgid "_Save..."
msgstr "保存(_S)..."

#: data/properties.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:170
#: src/totem-properties-page.c:164
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 フレーム/秒"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:172
#: src/totem-properties-page.c:166
msgid "0 kbps"
msgstr "0 Kビット/秒"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:3
#: src/bacon-video-widget-properties.c:126 src/totem-properties-page.c:120
msgid "0 seconds"
msgstr "0 秒"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:165
#: src/totem-properties-page.c:159
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>オーディオ</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>全般</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>ビデオ</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist:"
msgstr "アーティスト:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "ビットレート:"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "コーデック:"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions:"
msgstr "サイズ:"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration:"
msgstr "再生時間:"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate:"
msgstr "フレームレート:"

#. Video Codec
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:167
#: src/bacon-video-widget-properties.c:174
#: src/bacon-video-widget-properties.c:243
#: src/bacon-video-widget-properties.c:275 src/totem-properties-page.c:161
#: src/totem-properties-page.c:168 src/totem-properties-page.c:237
#: src/totem-properties-page.c:269
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: data/properties.glade.h:16 src/bacon-video-widget-properties.c:324
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: data/properties.glade.h:17
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#. Title
#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:157
#: src/bacon-video-widget-properties.c:159
#: src/bacon-video-widget-properties.c:161
#: src/bacon-video-widget-properties.c:192
#: src/bacon-video-widget-properties.c:199
#: src/bacon-video-widget-properties.c:206 src/totem-properties-page.c:151
#: src/totem-properties-page.c:153 src/totem-properties-page.c:155
#: src/totem-properties-page.c:186 src/totem-properties-page.c:193
#: src/totem-properties-page.c:200
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: data/properties.glade.h:19
msgid "Year:"
msgstr "年:"

#: data/totem-download.glade.h:1
msgid "Connecting to the server"
msgstr "サーバに接続中"

#: data/totem-download.glade.h:2
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: data/totem-download.glade.h:3
msgid "Downloading the plug-ins"
msgstr "プラグインのダウンロード中"

#: data/totem-download.glade.h:4
msgid "Installing the plug-ins"
msgstr "プラグインのインストール中"

#: data/totem-download.glade.h:5
msgid "Plug-ins Download"
msgstr "プラグインのダウンロード"

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "動画や音楽を再生します"

#: data/totem.desktop.in.h:2 src/totem.c:3524
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem 動画プレーヤー"

#: data/totem.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/イントラネット/LAN"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps デュアル ISDN/DSL"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps モデム"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps モデム"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/ケーブル"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps モデム"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps モデム"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps モデム"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/ケーブル"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "4-channel"
msgstr "4 チャンネル"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 チャンネル"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 チャンネル"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/ケーブル"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps モデム/ISDN"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>オーディオ出力</b>"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Brightness/Contrast</b>"
msgstr "<b>明るさ/コントラスト</b>"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>表示</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>ネットワーク</b>"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Optical Device</b>"
msgstr "<b>光学デバイス</b>"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>プレビュー</b>"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr "<b>プロプライエタリなプラグイン</b>"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV 出力</b>"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>視覚効果</b>"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "Always On _Top"
msgstr "常に手前に表示(_T)"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "Always on top"
msgstr "常に手前に表示します"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Angle menu"
msgstr "アングル・メニュー"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Audio menu"
msgstr "オーディオ・メニュー"

#: data/totem.glade.h:33
msgid "Audio output type:"
msgstr "オーディオ出力の種類:"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "新しいビデオを読み込む際にウィンドウのサイズを自動的に変更する(_R)"

#: data/totem.glade.h:35
msgid "Chapter menu"
msgstr "チャプタ・メニュー"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "コントラスト(_N):"

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Connection _speed:"
msgstr "接続スピード(_S):"

#: data/totem.glade.h:38
msgid "DVD menu"
msgstr "DVD メニュー"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Deinterlace"
msgstr "インタレース除去"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "フルスクリーン表示の終了"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "Extra Large"
msgstr "特大"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "File name"
msgstr "ファイル名"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "General"
msgstr "全般"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD メニューへ移動します"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "カメラのアングル・メニューへ移動します"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "オーディオ・メニューへ移動します"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "チャプター・メニューへ移動します"

#: data/totem.glade.h:49
msgid "Go to the title menu"
msgstr "タイトル・メニューへ移動します"

#: data/totem.glade.h:50
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "イントラネット/LAN"

#: data/totem.glade.h:51
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#: data/totem.glade.h:52
msgid "Large"
msgstr "大きい"

#: data/totem.glade.h:53 src/totem.c:80
msgid "Next"
msgstr "次へ進みます"

#: data/totem.glade.h:54
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "次のチャプター/動画"

#: data/totem.glade.h:55
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "次のチャプターまたは動画に進みます"

#: data/totem.glade.h:56
msgid "No language selection available"
msgstr "利用可能な言語はありません"

#: data/totem.glade.h:57
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "利用可能なサブタイルはありません"

#: data/totem.glade.h:58
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: data/totem.glade.h:59
msgid "Open _Location..."
msgstr "場所を開く(_L)..."

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Open a non-local file"
msgstr "リモート・サイトにあるファイルを開きます"

#: data/totem.glade.h:61
msgid "Optical device _path:"
msgstr "光学デバイスのパス(_P):"

#: data/totem.glade.h:62
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "オーディオ CD の再生(_A)"

#: data/totem.glade.h:63
msgid "Play _DVD"
msgstr "DVD の再生(_D)"

#: data/totem.glade.h:64
msgid "Play _VCD"
msgstr "VCD の再生(_V)"

#: data/totem.glade.h:65
msgid "Play a Video CD"
msgstr "ビデオ CD を再生します"

#: data/totem.glade.h:66
msgid "Play a Video DVD"
msgstr "ビデオ DVD を再生します"

#: data/totem.glade.h:67
msgid "Play an audio CD"
msgstr "オーディオ CD を再生します"

#: data/totem.glade.h:68
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "動画を再生したり停止します"

#: data/totem.glade.h:69 src/totem.c:79
msgid "Play/Pause"
msgstr "動画を再生または一時停止します"

#: data/totem.glade.h:70 src/totem.c:81
msgid "Previous"
msgstr "前へ戻ります"

#: data/totem.glade.h:71
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "前のチャプター/動画"

#: data/totem.glade.h:72
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "前のチャプターまたは動画に戻ります"

#: data/totem.glade.h:73
msgid "Save Screenshot"
msgstr "スクリーンショットの保存"

#: data/totem.glade.h:74
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "スクリーンショットを保存するファイル(_F):"

#: data/totem.glade.h:75
msgid "Save screenshot to the _desktop"
msgstr "デスクトップの背景にセットする(_D)"

#: data/totem.glade.h:76
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "繰り返し再生モードにします"

#: data/totem.glade.h:77
msgid "Show Controls"
msgstr "コントロールの表示"

#: data/totem.glade.h:78
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "オーディオファイルを再生する時に視覚効果を表示する(_V)"

#: data/totem.glade.h:79
msgid "Show controls"
msgstr "コントロールを表示します"

#: data/totem.glade.h:80
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr "再生リストの表示/非表示を切り替えます"

#: data/totem.glade.h:81
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "再生リストの表示/非表示を切り替えます"

#: data/totem.glade.h:82
msgid "Skip backwards"
msgstr "後方へスキップ"

#: data/totem.glade.h:83
msgid "Skip forward"
msgstr "前方へスキップ"

#: data/totem.glade.h:84
msgid "Skip to"
msgstr "スキップ"

#: data/totem.glade.h:85
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "指定した時間までスキップします"

#: data/totem.glade.h:86
msgid "Small"
msgstr "小さい"

#: data/totem.glade.h:87
msgid "Stereo"
msgstr "ステレオ"

#: data/totem.glade.h:88
msgid "Subtitles"
msgstr "サブタイトル"

#: data/totem.glade.h:89
msgid "Switch to double size"
msgstr "サイズを 2倍に拡大します"

#: data/totem.glade.h:90
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "フルスクリーン表示に切り替えます"

#: data/totem.glade.h:91
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "スクリーンショットを撮る(_S)"

#: data/totem.glade.h:92
msgid "Take a screenshot"
msgstr "再生中のスクリーンショットを撮ります"

#: data/totem.glade.h:93
msgid "Time:"
msgstr "時間:"

#: data/totem.glade.h:94
msgid "Title menu"
msgstr "タイトル・メニュー"

#: data/totem.glade.h:95
msgid "Toggle _Aspect Ratio"
msgstr "アスペクト比を切り替える(_A)"

#: data/totem.glade.h:96
msgid "Toggle the aspect ratio"
msgstr "画面のアスペクト比を切り替えます"

#. Title
#: data/totem.glade.h:97 src/totem.c:676 src/totem.c:703 src/totem.c:1832
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem の設定"

#: data/totem.glade.h:99
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "表示サイズ(_S):"

#: data/totem.glade.h:100 src/totem.c:85
msgid "Volume Down"
msgstr "音量を下げる"

#: data/totem.glade.h:101 src/totem.c:84
msgid "Volume Up"
msgstr "音量を上げる"

#: data/totem.glade.h:102
msgid "Volume down"
msgstr "音量を下げます"

#: data/totem.glade.h:103
msgid "Volume up"
msgstr "音量を上げます"

#: data/totem.glade.h:104 data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "1:1 にズーム(_1)"

#: data/totem.glade.h:105 data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "2:1 にズーム(_2)"

#: data/totem.glade.h:106
msgid "Zoom to half size"
msgstr "サイズを半分に縮小します"

#: data/totem.glade.h:107
msgid "Zoom to one for one size"
msgstr "1:1 のサイズに戻します"

#: data/totem.glade.h:108
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr "プロプライエタリなプラグインの追加(_A)..."

#: data/totem.glade.h:109
msgid "_Brightness:"
msgstr "明るさ(_B):"

#: data/totem.glade.h:110
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "DXR3 TV 出力(_D)"

#: data/totem.glade.h:111
msgid "_Eject"
msgstr "取り出し(_E)"

#: data/totem.glade.h:112
msgid "_Fullscreen"
msgstr "フルスクリーン(_F)"

#: data/totem.glade.h:113
msgid "_Go"
msgstr "移動(_G)"

#: data/totem.glade.h:114
msgid "_Movie"
msgstr "動画(_M)"

#: data/totem.glade.h:115
msgid "_No TV-out"
msgstr "TV 出力なし(_N)"

#: data/totem.glade.h:116
msgid "_Play / Pause"
msgstr "再生/一時停止(_P)"

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "リピート・モード(_R)"

#: data/totem.glade.h:118
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "再生リストの表示/非表示(_S)"

#: data/totem.glade.h:119
msgid "_Skip to..."
msgstr "スキップ(_S)..."

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_Skip to:"
msgstr "スキップ先(_S):"

#: data/totem.glade.h:121
msgid "_Sound"
msgstr "サウンド(_S)"

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_TV-out mode"
msgstr "TV 出力モード(_T)"

#: data/totem.glade.h:123
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "視覚化の種類(_T):"

#: data/totem.glade.h:124 data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "1:2 にズーム(_Z)"

#: data/totem.glade.h:125
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "イタレース除去"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr "インタレース除去機能を有効にします。"

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr "ビデオ・ウィジットの高さ"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "視覚効果プラグインの名前"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr "視覚効果プラグインの名前です。"

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "光学メディア・デバイスへのパス"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Path to the optical media device."
msgstr "光学メディア・デバイスへのパスです。"

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr "リピート・モード"

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode."
msgstr "繰り返し再生するモードです。"

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "キャンバスのサイズ変更"

#: data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr "ファイルを読み込んだら自動的にキャンバスのサイズを変更します。"

#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "視覚効果の表示"

#: data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "オーディオ・ファイルの演奏時にのみ視覚効果を表示します。"

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "The brightness of the video"
msgstr "明るさ"

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "The brightness of the video."
msgstr "ビデオの明るさです。"

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "The contrast of the video"
msgstr "コントラスト"

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The contrast of the video."
msgstr "ビデオのコントラストです。"

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "オーディオ出力の種類"

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"使用するオーディオ出力の種類です。使用可能な値: \"0\" (ステレオ)、\"1\" (4 "
"チャンネル出力)、\"2\" (5.0 チャンネル出力)、\"3\" (5.1 チャンネル出力)、\"4"
"\" (AC3 Pasthrough)"

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "メイン・ウィンドウを前面に出すかどうか"

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "メイン・ウィンドウを他のウィンドウよりも前面に出すかどうかです。"

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "プレイバック・エンジンのデバッグを有効にするかどうか"

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr "プレイバック・エンジンのデバッグを有効にするかどうかです。"

#: data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Width of the video widget"
msgstr "ビデオ・ウィジットの幅"

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "再生リストの X 座標"

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr "再生リストの X 座標です。"

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "再生リストの Y 座標"

#: data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr "再生リストの Y 座標です。"

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "開くファイルの場所 (URI) を入力して下さい(_L):"

#: data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "URL から開く"

#: data/vanity.desktop.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Vanity ウェブカム・ユーティリティ"

#: data/vanity.desktop.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "ライブ・ウェブカムを視聴したり画像をアップロードします"

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "ファイルの保存"

#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:248
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Vanity の設定"

#: data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "1:1 にズーム(_1)"

#: data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "1:2 にズーム(_Z)"

#: data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "2:1 にズーム(_2)"

#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "画像(_P)"

#: src/bacon-cd-selection.c:234
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "名前なしの CD-ROM"

#: src/bacon-cd-selection.c:276 src/bacon-v4l-selection.c:275
msgid "Select the drive"
msgstr "ドライブの選択"

#: src/bacon-v4l-selection.c:233
msgid "Unnamed Video Device"
msgstr "名前なしのビデオ・デバイス"

#: src/bacon-video-widget-gst.c:56
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Totem ビデオ・ウィンドウ"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:106 src/totem-properties-page.c:100
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d 時間"
msgstr[1] "%d 時間"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:108 src/totem-properties-page.c:102
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d 分"
msgstr[1] "%d 分"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:111 src/totem-properties-page.c:105
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d 秒"
msgstr[1] "%d 秒"

#. hour:minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:117 src/totem-properties-page.c:111
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:120 src/totem-properties-page.c:114
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:123 src/totem-properties-page.c:117
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:163 src/totem-properties-page.c:157
msgid "0 second"
msgstr "0 秒"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:248 src/totem-properties-page.c:242
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d フレーム/秒"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:266 src/totem-properties-page.c:260
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d Kバイト/秒"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:619
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"オーディオ・ドライバ '%s' を読み込めませんでした。\n"
"デバイスが使用中でないか確認して下さい。"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1117
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "接続しようとしているサーバが不明です。"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1120
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "指定したデバイス名 (%s) が正しくないようです。"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1123
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "接続しようとしているサーバ (%s) に届きません。"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1126
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "このサーバへの接続が拒否されました。"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1129
#, c-format
msgid "The specified movie '%s' could not be found."
msgstr "指定した動画 '%s' が見つかりませんでした。"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1132
#, c-format
msgid "The movie '%s' could not be read."
msgstr "動画 '%s' が読めませんでした。"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1135
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "ライブラリまたはデコーダ (%s) を読み込む際に問題が発生しました。"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1138
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"ソースは暗号化されていので読めません。libdvdcss なしで暗号化 DVD を再生してみ"
"ますか？"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1221
msgid "There is no plugin to handle this movie"
msgstr "この動画を扱うためのプラグインがありません。"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1225
msgid "This movie is broken and can not be played further"
msgstr "この動画は破損しているようです。これ以上は再生できません。"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1229
msgid "This location is not a valid one"
msgstr "この場所は適切ではありません。"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1233
msgid "This movie could not be opened"
msgstr "この動画を開けませんでした。"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1236
msgid "Generic Error"
msgstr "一般的なエラー"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1615
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"ビデオ・コーデック '%s' は扱えません。いくつかの種類の動画を再生するには、追"
"加プラグインをインストールする必要があるかも知れません。"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1634
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available"
msgstr ""
"これは音声のみのファイルですが、使用できるオーディオ出力デバイスがありませ"
"ん。"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:2963
msgid "Movie is not playing"
msgstr "動画を再生していません"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:2971
msgid "No video to capture"
msgstr "キャプチャするビデオがありません"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:2978
msgid "Video codec is not handled"
msgstr "ビデオ・コーデックは扱いません"

#: src/cd-drive.c:362
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr "タイトルなし SCSI CD-ROM (%s)"

#: src/cd-drive.c:815
msgid "File image"
msgstr "ファイル・イメージ"

#: src/gnome-authn-manager.c:60
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "HTTP プロキシがログインを要求しています。\n"

#: src/gnome-authn-manager.c:61
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" にアクセスするにはログインしなければなりません。\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-authn-manager.c:64
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "パスワードは暗号化されずに転送されます。"

#: src/gnome-authn-manager.c:65
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "パスワードは暗号化して転送されます。"

#: src/gnome-authn-manager.c:68
msgid "Authentication Required"
msgstr "認証が必要です"

#: src/gnome-password-dialog.c:227
msgid "_Username:"
msgstr "ユーザ名(_U):"

#: src/gnome-password-dialog.c:234
msgid "_Password:"
msgstr "パスワード(_P):"

#: src/gnome-password-dialog.c:261
msgid "Remember this password"
msgstr "パスワードを記憶する"

#: src/totem-playlist.c:635 src/totem.c:1507
msgid "Select files"
msgstr "ファイルの選択"

#: src/totem-playlist.c:794
msgid "Save playlist"
msgstr "再生リストの保存"

#: src/totem-playlist.c:832
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"'%s' という名前のファイルは既に存在しています。\n"
"このファイルを上書きしてもよろしいですか？"

#: src/totem-playlist.c:992
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: src/totem-preferences.c:110
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"リモートから Totem を実行しているようです。\n"
"視覚効果を有効にしますか？"

#: src/totem-preferences.c:162
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted"
msgstr ""
"この設定の変更は、次に再生される動画もしくは Totem を再起動したときに反映され"
"ます"

#: src/totem-preferences.c:206
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr "この TV 出力の設定を適用するには再起動が必要です。"

#: src/totem-preferences.c:339
msgid "Totem could not start the file manager."
msgstr "Totem はファイル・マネージャを起動できませんでした。"

#: src/totem-preferences.c:367
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "視覚効果の種類を適用するには再起動が必要です。"

#: src/totem-properties-page.c:331
msgid "URI currently displayed"
msgstr "現在表示している URI"

#: src/totem-properties-page.c:397
msgid "Video and Audio information properties page"
msgstr "ビデオとオーディオの情報プロパティのページ"

#: src/totem-statusbar.c:138
msgid "Shadow type"
msgstr "影の種類"

#: src/totem-statusbar.c:139
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "ステータスバー・テキスト周りのベベルのスタイル"

#: src/totem-statusbar.c:171 src/totem.c:347
msgid "Stopped"
msgstr "停止"

#: src/totem-statusbar.c:180
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: src/totem-statusbar.c:205
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (ストリーミング)"

#: src/totem.c:82
msgid "Seek Forwards"
msgstr "前方へ移動"

#: src/totem.c:83
msgid "Seek Backwards"
msgstr "後方へ移動"

#: src/totem.c:87
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "フルスクリーンの切り替え"

#: src/totem.c:88
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: src/totem.c:89
msgid "Enqueue"
msgstr "キューに追加"

#: src/totem.c:90
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#: src/totem.c:228
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: src/totem.c:333
msgid "Playing"
msgstr "再生中"

#: src/totem.c:340
msgid "Paused"
msgstr "一時停止中"

#: src/totem.c:379 src/totem.c:801 src/totem.c:919
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem は '%s' を再生できませんでした。"

#: src/totem.c:399
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/totem.c:400
msgid "Video CD"
msgstr "ビデオ CD"

#: src/totem.c:401
msgid "Audio CD"
msgstr "オーディオ CD"

#: src/totem.c:412
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"この種類のメディア (%s) を操作する適切なプラグインがないため、Totem はそのメ"
"ディアを再生できません。"

#: src/totem.c:413
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"必要なプラグインをインストールして Totem を再起動すると、このメディアを再生で"
"きます。"

#: src/totem.c:421
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"このメディア (%s) を操作するプラグインはありますが、Totem はそのメディアを再"
"生できませんでした。"

#: src/totem.c:422
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"ドライブの中にディスクがあるか確認して、そのドライブが正しく設定されているこ"
"とを確認して下さい。"

#. Title
#: src/totem.c:652
#, c-format
msgid "%s - Totem"
msgstr "%s - Totem"

#: src/totem.c:665 src/totem.c:3363
msgid "No file"
msgstr "ファイルなし"

#: src/totem.c:1208
msgid "An error occured"
msgstr "エラーが発生しました"

#: src/totem.c:1220
msgid "Buffering"
msgstr "バッファリング中"

#: src/totem.c:1241 src/totem.c:1263
#, c-format
msgid "Buffering: %d%%"
msgstr "バッファリング中: %d%%"

#: src/totem.c:1558 src/totem.c:1566
msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
msgstr "'場所を開く...' インタフェースを読み込めませんでした。"

#: src/totem.c:1558 src/totem.c:1566 src/totem.c:3556 src/totem.c:3581
#: src/totem.c:3604
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Totem が正しくインストールされているか確認して下さい。"

#: src/totem.c:1623
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem は光学メディアを取り出すことができませんでした。"

#: src/totem.c:1623
msgid "No reason given"
msgstr "原因は不明です"

#: src/totem.c:1803 src/vanity.c:219
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"James Hashida <khashida@redhat.com>\n"
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
"Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>"

#: src/totem.c:1829
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "%s を使った動画プレーヤです。"

#: src/totem.c:1919 src/totem.c:1930 src/vanity.c:307 src/vanity.c:318
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Screenshot%d.png"

#: src/totem.c:1981 src/totem.c:1989
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem はこの映像のスクリーンショットを撮れませんでした。"

#: src/totem.c:1989
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr "バグを報告して下さい。この現象は未サポートです。"

#: src/totem.c:2017
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "ファイル '%s' は既に存在しています。"

#: src/totem.c:2018
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "スクリーンショットを保存しませんでした。"

#: src/totem.c:2028
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "スクリーンショットの保存中にエラーが発生しました。"

#: src/totem.c:2043
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Totem は動画プロパティ・ウィンドウを表示できませんでした。"

#: src/totem.c:2043
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Totem が正しくインストールされているか確認して下さい。"

#: src/totem.c:2111
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem は '%s' 中を検索できませんでした。 "

#: src/totem.c:2830 src/totem.c:2852
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/totem.c:2834 src/totem.c:2855
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: src/totem.c:3271
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem を起動できませんでした。"

#: src/totem.c:3271 src/vanity.c:551
msgid "No reason"
msgstr "理由なし"

#: src/totem.c:3529
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "スレッドセーフなライグラリを初期化できませんでした。"

#: src/totem.c:3529
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "システムのインストールを確認して下さい。Totem を終了します。"

#: src/totem.c:3546
msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
msgstr "Totem は設定エンジンを初期化できませんでした。"

#: src/totem.c:3556 src/totem.c:3581
msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
msgstr "メイン・インタフェース (totem.glade) を読み込めませんでした。"

#: src/totem.c:3604
msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
msgstr "再生リストのインタフェースをロードできませんでした。"

#: src/vanity.c:55
msgid "Debug mode on"
msgstr "デバッグモードを有効にする"

#: src/vanity.c:245
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "%s を使ったウェブカム・ユーティリティです。"

#: src/vanity.c:550
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity を起動できませんでした:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:589
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity はウェブカムに接続できませんでした。\n"
"理由: %s"

#: src/vanity.c:605
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity はウェブカムからの映像を再生できませんでした。\n"
"理由: %s"

#: src/vanity.c:641
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Vanity ウェブカム・ユーティリティ"

#: src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"スレッドセーフなライブラリを初期化できませんでした。\n"
"システムのインストールを確認して下さい。Vanity を終了します。"

#: src/vanity.c:669
#, c-format
msgid ""
"Vanity couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity が設定エンジンを\n"
"初期化できませんでした:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:683 src/vanity.c:698
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"メイン・インタフェース (vanity.glade) をロードできませんでした。 \n"
"Vanity が正しくインストールされているか確認して下さい。"