path: root/po/ko.po

# Korean translation for Totem
# Jang,Jae-Man <jacojang@korea.com>, 2003.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-23 16:16+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-23 16:19+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "전체 화면 나가기"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:17
msgid "Time:"
msgstr "시간:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "더하기..."

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "내리기"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "올리기"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Remove"
msgstr "지우기"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Save Playlist..."
msgstr "재생 목록 저장..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "만든이:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "설정(_O)..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "저작권:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "홈페이지:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr "0 채널"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "초당 0 프레임"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 초"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "앨범:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "음악가:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:1
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "오디오"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "비트 전송률:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "채널:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "코덱:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "커멘트:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "크기:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "플레이 시간:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "프레임 속도:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "일반"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr "해당 없음"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "샘플 레이트:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Comment
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "비디오"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "제작년도:"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "동영상 플레이어"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "동영상과 음악 재생"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "Audio Output"
msgstr "오디오 출력"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "새 비디오를 읽어들였을 때 자동으로 창 크기 재조정(_R)"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "대비(_N):"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Color Balance"
msgstr "색 밸런스"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Connection _speed:"
msgstr "접속 속도(_S):"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "Display"
msgstr "표시"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "Networking"
msgstr "네트워킹"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "기본값으로 초기화(_D)"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "Sat_uration:"
msgstr "채도(_U):"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "오디오 파일 재생시 시각 효과 보여주기(_V)"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "TV-Out"
msgstr "TV 출력"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "TV 출력을 전체 화면으로, Nvidia 기능 (NTSC)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "TV 출력을 전체 화면으로, Nvidia 기능 (PAL)"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "자막"

#. Title
#: ../data/totem.ui.h:18 ../src/totem.c:869 ../src/totem.c:3055
#: ../src/totem.c:3084 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1678
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "토템 동영상 플레이어"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Totem Preferences"
msgstr "토템 기본 설정"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "Visual Effects"
msgstr "시각 효과"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "시각 효과 크기(_S):"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Audio output type:"
msgstr "오디오 출력 형식(_A):"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Brightness:"
msgstr "밝기(_B):"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "_Encoding:"
msgstr "인코딩(_E):"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "_Font:"
msgstr "글꼴(_F):"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "_Hue:"
msgstr "색상(_H):"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "_No TV-out"
msgstr "TV 출력 안 함(_N)"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "시각 효과 종류(_T):"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr "네트워크 스트림을 플레이하기 시작하기 전에 버퍼링할 양(초단위)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "버퍼 크기"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "\"...열기\" 창의 기본 경로"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr "\"...열기\" 창의 기본 경로, 기본값은 현재 디렉토리입니다"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr "\"스크린샷\" 창의 기본 경로"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr "\"스크린샷\" 창의 기본 경로, 기본값은 현재 디렉토리입니다"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "인터레이스 없애기 사용"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "자막에 사용할 인코딩 문자셋"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "디코딩 하기전에 최대 데이터 양(초단위)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "시각 효과 플러그인의 이름"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "네트워크 버퍼링 임계점"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "자막을 그릴 때 쓰일 글꼴"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Repeat mode"
msgstr "반복 모드"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "파일을 읽어들일 때 자동으로 캔버스 사이즈 재조정"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "오디오 파일 재생시 시각 효과 보여주기"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "오디오 파일 재생시 시각 효과 보여주기."

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Shuffle mode"
msgstr "임의 재생 모드"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Sound volume"
msgstr "소리 볼륨"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "소리 볼륨, 퍼센트 단위, 0에서 100까지"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "자막 인코딩"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "자막 글꼴"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "비디오의 밝기"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "비디오의 대비"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "비디오의 색상"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "비디오의 채도"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "사용할 오디오 출력 형식"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"사용할 오디오 출력 형식: \"0\"은 스테레오, \"1\"은 4 채널 출력, \"2\"는 5.0 "
"채널 출력, \"3\"은 5.1 채널 출력, \"4\"는 AC3 통과 연결입니다."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "UHC"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "주 창을 맨 위에 놓을 지 여부"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "주 창을 맨 위에 놓을 지 여부."

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "사용자 디렉토리의 플러그인을 사용하지 말것인 지 여부"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "재생 엔진에 디버깅 기능을 사용할 지 여부"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "열고자 하는 파일의 주소를 입력하십시오(_A):"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "영상을 재생하는 중"

#: ../src/totem-fullscreen.c:425
msgid "No File"
msgstr "파일 없음"

#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" URL을 열 수 없습니다: %s"

#: ../src/totem-interface.c:115
msgid "Default browser not configured"
msgstr "기본 브라우저가 설정되지 않았습니다"

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
msgid "Error launching URI"
msgstr "URL 열기 오류"

#: ../src/totem-interface.c:193
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "'%s' 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다. %s"

#: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
#: ../src/totem-menu.c:1401
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "토템을 올바르게 설치했는 지 확인하십시오."

#: ../src/totem-interface.c:308
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."

#: ../src/totem-interface.c:312
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."

#: ../src/totem-interface.c:316
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:319
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"토템에는 독점적인 GStreamer 플러그인을 사용할 수 있는 예외 조항이 있습니다."

#: ../src/totem-menu.c:296
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1287
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#: ../src/totem-menu.c:751
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "'%s' 디스크 재생"

#: ../src/totem-menu.c:754
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "장치%d"

#: ../src/totem-menu.c:1068
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1070
msgid "GNOME"
msgstr "그놈"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1076
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "%s 및 %s 사용하는 동영상 플레이어"

#: ../src/totem-menu.c:1081 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1193
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1086 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1196
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"장재만 <jacojang@korea.com>\n"
"류창우 <cwryu@debian.org>\n"
"차영호 <ganadist@gmail.com>"

#: ../src/totem-menu.c:1090
msgid "Totem Website"
msgstr "토템 홈페이지"

#: ../src/totem-menu.c:1125
msgid "Configure Plugins"
msgstr "플러그인 설정"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "_Movie"
msgstr "동영상(_M)"

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "_Open..."
msgstr "열기(_O)..."

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "Open a file"
msgstr "파일을 엽니다"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "Open _Location..."
msgstr "위치 열기(_L)..."

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "Open a non-local file"
msgstr "로컬이 아닌 파일을 엽니다"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "_Eject"
msgstr "꺼내기(_E)"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "_Properties"
msgstr "속성(_P)"

#: ../src/totem-menu.c:1224
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "재생 / 일시 정지(_U)"

#: ../src/totem-menu.c:1224
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "동영상을 재생하거나 일시 정지합니다"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "Quit the program"
msgstr "프로그램을 끝냅니다"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../src/totem-menu.c:1228
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "스크린샷 찍기(_S)..."

#: ../src/totem-menu.c:1228
msgid "Take a screenshot"
msgstr "스크린샷을 찍습니다"

#: ../src/totem-menu.c:1229
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "재생 목록 비우기(_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1229
msgid "Clear playlist"
msgstr "재생 목록 비우기"

#: ../src/totem-menu.c:1230
msgid "Prefere_nces"
msgstr "기본 설정(_N)"

#: ../src/totem-menu.c:1231
msgid "Plugins..."
msgstr "플러그인..."

#: ../src/totem-menu.c:1233
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "_Fullscreen"
msgstr "전체 화면(_F)"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "전체 화면으로 전환"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "창 크기를 영상 크기에 맞추기"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "1:2 크기(_R)"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "화면 크기의 절반으로"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "Resize _1:1"
msgstr "_1:1 크기"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "Resize to video size"
msgstr "화면 크기"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Resize _2:1"
msgstr "_2:1 크기"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "화면 크기의 두 배로"

#: ../src/totem-menu.c:1239
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "화면 비율(_A)"

#: ../src/totem-menu.c:1240
msgid "Switch An_gles"
msgstr "각도 바꾸기(_G)"

#: ../src/totem-menu.c:1240
msgid "Switch angles"
msgstr "각도 바꾸기"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "_Go"
msgstr "이동(_G)"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "_DVD Menu"
msgstr "DVD 메뉴(_D)"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD 메뉴로 가기"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "_Title Menu"
msgstr "제목 메뉴(_T)"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "Go to the title menu"
msgstr "제목 메뉴로 가기"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "A_udio Menu"
msgstr "오디오 메뉴(_U)"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "오디오 메뉴로 가기"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "_Angle Menu"
msgstr "각도 메뉴(_A)"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "각도 메뉴로 가기"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "장 메뉴(_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "장 메뉴로 가기"

#: ../src/totem-menu.c:1249
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "다음 장으로/동영상으로(_N)"

#: ../src/totem-menu.c:1249
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "다음 장으로 혹은 동영상으로"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "이전 장으로/동영상으로(_P)"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "이전 장으로 혹은 동영상으로"

#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "_Sound"
msgstr "사운드(_S)"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1254
msgid "Volume _Up"
msgstr "소리 높임(_U)"

#: ../src/totem-menu.c:1254
msgid "Volume up"
msgstr "소리 높임"

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "Volume _Down"
msgstr "소리 낮춤(_D)"

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "Volume down"
msgstr "소리 낮춤"

#: ../src/totem-menu.c:1257
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../src/totem-menu.c:1258
msgid "_Contents"
msgstr "차례(_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1258
msgid "Help contents"
msgstr "도움말 차례"

#: ../src/totem-menu.c:1259
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom In"
msgstr "확대"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom in"
msgstr "확대"

#: ../src/totem-menu.c:1264
msgid "Zoom Reset"
msgstr "확대/축소 리셋"

#: ../src/totem-menu.c:1264
msgid "Zoom reset"
msgstr "확대/축소 리셋"

#: ../src/totem-menu.c:1265
msgid "Zoom Out"
msgstr "축소"

#: ../src/totem-menu.c:1265
msgid "Zoom out"
msgstr "축소"

#: ../src/totem-menu.c:1269 ../src/totem-menu.c:1274
msgid "Skip _Forward"
msgstr "앞으로 건너뛰기(_F)"

#: ../src/totem-menu.c:1269 ../src/totem-menu.c:1274
msgid "Skip forward"
msgstr "앞으로 건너뛰기"

#: ../src/totem-menu.c:1270 ../src/totem-menu.c:1275
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "뒤로 건너뛰기(_B)"

#: ../src/totem-menu.c:1270 ../src/totem-menu.c:1275
msgid "Skip backwards"
msgstr "뒤로 건너뛰기"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "반복 모드(_R)"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "반복 모드 설정"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "임의 재생 모드(_L)"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "임의 재생 모드 설정"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "_Deinterlace"
msgstr "인터레이스 없애기(_D)"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "Deinterlace"
msgstr "인터레이스 없애기"

#: ../src/totem-menu.c:1282
msgid "Show _Controls"
msgstr "컨트롤 보이기(_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1282
msgid "Show controls"
msgstr "컨트롤을 보입니다"

#: ../src/totem-menu.c:1283
msgid "S_idebar"
msgstr "가장자리 창(_I)"

#: ../src/totem-menu.c:1283
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "가장자리 창을 보여주거나 감춥니다"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "화면 비율을 자동으로 설정합니다"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Square"
msgstr "정사각형"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "화면 비율을 정사각형으로 설정합니다"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "4:3 (TV) 화면 비율"

#: ../src/totem-menu.c:1290
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (와이드스크린)"

#: ../src/totem-menu.c:1290
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "16:9 (와이드) 화면 비율"

#: ../src/totem-menu.c:1291
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1291
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "2.11:1 (DVB) 화면 비율"

#: ../src/totem-menu.c:1351
msgid "S_ubtitles"
msgstr "자막(_U)"

#: ../src/totem-menu.c:1357
msgid "_Languages"
msgstr "언어(_L)"

#: ../src/totem-menu.c:1400
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "'UI를 기술한' 파일을 읽어들일 수 없습니다."

#: ../src/totem-open-location.c:170
msgid "Open Location..."
msgstr "위치 열기..."

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "디버깅 사용"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "재생/일시 정지"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:308
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
msgid "Pause"
msgstr "일시 정지"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "앞으로 이동"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "뒤로 이동"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "볼륨 높이기"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "볼륨 낮추기"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "전체화면 토글"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "컨트롤 보이기/감추기"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "큐에 넣기"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "바꾸기"

#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Print playing movie"
msgstr "재생중인 파일의 제목을 출력합니다"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek"
msgstr "이동"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Playlist index"
msgstr "재생 목록 색인"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Movies to play"
msgstr "재생할 동영상"

#: ../src/totem-playlist.c:149
msgid "_Remove"
msgstr "지우기(_R)"

#: ../src/totem-playlist.c:149
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "재생 목록에서 파일을 지웁니다"

#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "_Copy Location"
msgstr "위치 복사(_C)"

#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "위치를 클립보드에 복사합니다"

#: ../src/totem-playlist.c:331 ../src/totem-playlist.c:877
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "재생 목록을 저장할 수 없습니다"

#: ../src/totem-playlist.c:877
msgid "Unknown file extension."
msgstr "알지 못하는 파일 확장자입니다."

#: ../src/totem-playlist.c:890
msgid "Select playlist format:"
msgstr "재생 목록 형식 선택:"

#: ../src/totem-playlist.c:895
msgid "By extension"
msgstr "확장자에 따라"

#: ../src/totem-playlist.c:925
msgid "Save Playlist"
msgstr "재생 목록 저장"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:936 ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "재생 목록"

#: ../src/totem-playlist.c:1634
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "'%s' 재생 목록을 파싱할 수 없습니다. 손상된 것 같습니다."

#: ../src/totem-playlist.c:1635
msgid "Playlist error"
msgstr "재생 목록 오류"

#: ../src/totem-preferences.c:104
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "시각 효과를 사용하시겠습니까?"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"토템을 원격으로 실행하고 있습니다.\n"
"정말로 시각 효과를 사용할까요?"

#: ../src/totem-preferences.c:159
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr "바꾼 설정은 다음 동영상이나, 토템을 다시 시작했을 때 적용됩니다."

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "시각 효과를 바꾸면 다시 시작해야 효과가 있습니다."

#: ../src/totem-preferences.c:387
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "바꾼 설정은 토템을 다시 시작했을 때 적용됩니다."

#: ../src/totem-preferences.c:475
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: ../src/totem-preferences.c:621
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "자막 글꼴 선택"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "오디오/비디오"

#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "스크린샷%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:92
msgid "Screenshot.png"
msgstr "스크린샷.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:168
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "스크린샷을 저장하는 중에 오류가 발생했습니다."

#: ../src/totem-screenshot.c:218
msgid "Save Screenshot"
msgstr "스크린샷 저장"

#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:861
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:314
msgid "Stopped"
msgstr "멈춤"

#: ../src/totem-statusbar.c:128
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (스트리밍)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%s / %s 위치로 이동"

#: ../src/totem-statusbar.c:210
msgid "Buffering"
msgstr "버퍼링"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:221
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:291
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:296
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "현재 로케일"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "아르메니아어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "발트어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "켈트어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "중앙 유럽"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "중국어 간체"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "중국어 번체"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "크로아티아어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "키릴어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "키릴어/러시아어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "키릴어/우크라이나어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "그루지야어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "구자라트어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "구루묵히"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "히브리어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "히브리어 비주얼"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "힌두어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "아이슬랜드어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "북유럽"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "페르시아어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "남부 유럽"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "타이어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "유니코드"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "서양어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "베트남어"

#: ../src/totem-uri.c:306
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#: ../src/totem-uri.c:311
msgid "Supported files"
msgstr "지원하는 파일"

#: ../src/totem-uri.c:323
msgid "Audio files"
msgstr "오디오 파일"

#: ../src/totem-uri.c:331
msgid "Video files"
msgstr "비디오 파일"

#: ../src/totem-uri.c:402
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "동영상 혹은 재생 목록 선택"

#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:330
msgid "Playing"
msgstr "재생중"

#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:326
msgid "Paused"
msgstr "일시 정지"

#: ../src/totem.c:356
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "토템이 광 미디어를 꺼낼 수 없습니다."

#: ../src/totem.c:389 ../src/totem.c:416 ../src/totem.c:959
#: ../src/totem.c:1079
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "토템이 '%s'을(를) 재생할 수 없습니다."

#: ../src/totem.c:483
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"이 형태의 미디어를 (%s) 디스크에서 읽을 수 있는 적절한 플러그인이 없기 때문"
"에 토템에서 이 형태의 미디어를 재생할 수 없습니다."

#: ../src/totem.c:485
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"이 형태의 미디어를 (%s) 처리할 수 있는 적절한 플러그인이 없기 때문에 토템에"
"서 이 형태의 미디어를 재생할 수 없습니다."

#: ../src/totem.c:486
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"필요한 플러그인을 설치하고 토템을 다시 시작하면 이 미디어를 재생할 수 있습니"
"다."

#: ../src/totem.c:487
msgid "More information about media plugins"
msgstr "미디어 플러그인에 대한 자세한 정보"

#: ../src/totem.c:495
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"이 형태의 미디어를 처리할 수 있는 플러그인이 있지만 이 미디어를 (%s) 재생할 "
"수 없습니다."

#: ../src/totem.c:496
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"디스크가 드라이브 안에 들어 있고 올바르게 설정되어 있는 지 확인하십시오."

#: ../src/totem.c:524
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "이 디스크를 플레이할 수 없습니다."

#: ../src/totem.c:525 ../src/totem.c:2907
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1669
msgid "No reason."
msgstr "이유 없음."

#: ../src/totem.c:778 ../src/totem.c:786
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "토템이 이 필름의 스크린샷을 찍을 수 없습니다."

#: ../src/totem.c:786
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "이런 일이 일어날 수 없습니다; 벌레 보고서를 제출하십시오."

#: ../src/totem.c:965
msgid "No error message"
msgstr "오류 메세지가 없습니다"

#: ../src/totem.c:1202
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "토템 도움말 차례를 표시할 수 없습니다."

#: ../src/totem.c:1466 ../src/totem.c:1468
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1458
msgid "An error occurred"
msgstr "오류가 발생했습니다"

#: ../src/totem.c:2781 ../src/totem.c:2783
msgid "Play / Pause"
msgstr "재생 / 일시 정지"

#: ../src/totem.c:2790 ../src/totem.c:2792
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "이전 장으로/동영상으로"

#: ../src/totem.c:2799 ../src/totem.c:2801
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "다음 장으로/동영상으로"

#: ../src/totem.c:2907
msgid "Totem could not startup."
msgstr "토템이 시작할 수 없습니다."

#: ../src/totem.c:3056
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "쓰레드에 안전한 라이브러리를 초기화할 수 없습니다."

#: ../src/totem.c:3056
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "시스템 설치가 올바른지 확인하십시오. 토템을 끝냅니다."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3064
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- 동영상과 음악 재생"

#: ../src/totem.c:3073
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "토템이 명령행 옵션을 파싱할 수 없습니다."

#: ../src/totem.c:3092
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "토템이 설정 엔진을 초기화할 수 없습니다."

#: ../src/totem.c:3092
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "그놈을 올바르게 설치했는 지 확인하십시오."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"요청한 오디오 출력을 찾을 수 없습니다. 멀티미디어 시스템 선택기에서 다른 오디"
"오 출력을 선택하십시오."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
msgid "Location not found."
msgstr "위치를 찾을 수 없습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "위치를 열 수 없습니다; 파일을 열 수 있는 허가권이 없는 것 같습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"비디오 출력이 다른 프로그램에서 쓰이고 있는 것 같습니다. 다른 비디오 프로그램"
"을 닫던지, 멀티미디어 시스템 선택기에서 다른 비디오 출력을 선택하십시오."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"오디오 출력이 다른 프로그램에서 쓰이고 있는 것 같습니다. 다른 오디오프로그램"
"을 닫던지, 멀티미디어 시스템 선택기에서 다른 오디오 출력을 선택하십시오."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr "이 동영상을 재생하려면 %s 플러그인이 필요하지만 설치하지 않았습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"이 동영상을 재생하려면 다음 디코더가 필요하지만 설치하지 않았습니다.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr "네트워크로 파일을 플레이할 수 없습니다. 디스크에 다운로드한 후 플레이하십시오."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
msgid "Media file could not be played."
msgstr "미디어 파일을 플레이할 수 없습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2695
#, c-format
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "작업 디렉토리를 얻어올 수 없습니다"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4188
msgid "Surround"
msgstr "써라운드"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4190
msgid "Mono"
msgstr "모노"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4192
msgid "Stereo"
msgstr "스테레오"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4423
#, c-format
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "너무 오래된 GStreamer가 설치되어 있습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4430
#, c-format
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "지원하지 않는 비디오 스트림이 미디어에 포함되어 있습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4766
#, c-format
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"GStreamer 재생 오브젝트를 만드는 데 실패했습니다. GStreamer 설치가 제대로 되"
"었는지 확인하십시오."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4898
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5015
#, c-format
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"비디오 출력을 열 수 없습니다. 비디오 출력이 사용가능 하지 않습니다. 멀티미디"
"어 시스템 선택기에서 다른 비디오 출력을 선택하십시오."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4910
#, c-format
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"비디오 출력을 찾을 수 없습니다. 다른 GStreamer 플러그인을 설치하거나, 멀티미"
"디어 시스템 선택기에서 다른 비디오 출력을 선택하십시오."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4945
#, c-format
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"오디오 출력을 열 수 없습니다. 사운드 장치를 열 수 있는 허가권이 없거나, 사운"
"드 서버가 실행되고 있지 않는 것 같습니다. 멀티미디어 시스템 선택기에서 다른 "
"오디오 출력을 선택하십시오."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4965
#, c-format
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"오디오 출력을 찾을 수 없습니다. 다른 GStreamer 플러그인을 설치하거나, 멀티미"
"디어 시스템 선택기에서 다른 비디오 출력을 선택하십시오."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:751
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"'%s' 오디오 드라이버를 읽어들일 수 없습니다\n"
"장치가 사용중인지 확인하십시오."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1221
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1779
#, c-format
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"비디오 출력을 사용할 수 없습니다. 프로그램을 올바르게 설치했는지 확인하십시"
"오."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1346
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "연결하려는 서버를 알 수 없습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "지정한 장치 이름이 (%s) 잘못된 것으로 보입니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1354
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "연결하려는 서버에 (%s) 연결할 수 없습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "이 서버에 대한 연결이 거부되었습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "지정한 동영상을 찾을 수 없습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"소스가 암호화되어 있고 읽을 수 없습니다. libdvdcss 없이 암호화된 DVD를 재생하"
"시나요?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
msgid "The movie could not be read."
msgstr "동영상을 읽을 수 없습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1378
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "라이브러리 혹은 디코더를 읽어들이는 데 문제가 발생했습니다 (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "이 파일은 암호화되어 있어서 재생할 수 없습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "보안 문제때문에, 동영상을 재생할 수 없습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1397
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr ""
"오디오 장치를 사용하는 중입니다. 다른 프로그램이 사용하고 있지 않습니까?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1402
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "이 파일을 열 권한이 없습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1404
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "서버에서 이 파일이나 스트림에 대한 접근을 거부했습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "빈 파일을 플레이하려 합니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1572
#, c-format
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "이 동영상의 위치를 처리할 입력 플러그인이 없습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
#, c-format
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "이 동영상을 처리할 플러그인이 없습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
#, c-format
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "이 동영상은 깨졌습니다. 더이상 재생할 수 없습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
#, c-format
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "올바른 위치가 아닙니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
#, c-format
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "이 동영상을 열 수 없습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
#, c-format
msgid "Generic Error."
msgstr "일반 오류."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2394
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"'%s' 비디오 코덱을 처리할 수 없습니다. 어떤 형식의 동영상은 재생하려면 플러그"
"인을 따로 설치해야 합니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2398
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"'%s' 오디오 코덱을 처리할 수 없습니다. 어떤 형식의 동영상은 재생하려면 플러그"
"인을 따로 설치해야 합니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2412
#, c-format
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "오디오만 들어 있는 파일이고, 오디오 출력을 사용할 수 없습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3955
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4002
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4024
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "언어 %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4113
#, c-format
msgid "No video to capture."
msgstr "캡처할 비디오가 없습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4121
#, c-format
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "비디오 코덱을 처리할 수 없습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4132
#, c-format
msgid "Movie is not playing."
msgstr "동영상 재생중이 아닙니다."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d시간"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d분"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d초"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:286
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "%s 장치의 마운트 위치를 찾는 데 실패했습니다"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:295
#, c-format
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "HAL 데몬에 연결할 수 없습니다"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:394
#, c-format
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "디스크가 드라이브 안에 들어 있는 지 확인하십시오."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:441
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "%s 마운트 실패"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:465
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "%s의 마운트 위치를 찾는 데 실패했습니다"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:856
msgid "Audio CD"
msgstr "오디오 CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:858
msgid "Video CD"
msgstr "비디오 CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:860
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:862
msgid "Digital Television"
msgstr "디지털 TV"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:438
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "파서를 쓸 수 없습니다: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pla.c:78
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "'%s' 파일을 열 수 없습니다: %s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "플러그인"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "사용"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"플러그인 %s(을)를 활성화 하지 못합니다.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "플러그인 %s(을)를 활성화 할 수 없음"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
msgid "Plugin Error"
msgstr "플러그인 오류"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Bemused 클라이언트로 휴대폰을 통해 토템을 제어합니다"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "제목없음 %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "토템 Bemused 서버"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "토템 Bemused 서버 버젼 1.0"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "메신저 상태"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "영화를 플레이하는 중에 메신저 상태를 자리없음으로 설정합니다"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
#, c-format
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Galago 데몬에 연결할 수 없습니다."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit 주석"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "화면에 주석을 달기위한 프레젠테이션 도우미"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
#, c-format
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "gromit 바이너리를 찾을 수 없습니다."

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "적외선 리모콘"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "적외선 리모콘 지원"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
#, c-format
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "lirc를 초기화할 수 없습니다."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
#, c-format
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "lirc 설정을 읽을 수 없습니다."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "항상 위"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "영화를 플레이하는 동안에는 창을 맨 위에 두도록 합니다."

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "초당 %d프레임"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
msgid "Skip to"
msgstr "건너뛰기"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "_Skip to..."
msgstr "건너뛰기(_S)..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "특정 시간으로 이동"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
#, c-format
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
msgstr "\"건너뛰기\" 대화상자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "_Skip to:"
msgstr "건너뛰기(_S):"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
msgid "seconds"
msgstr "초"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
#, c-format
msgid "No URI to play"
msgstr "재생할 URI가 없습니다"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "토템이 '%s'을(를) 재생할 수 없습니다"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:852
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "'%s'을(를) 여는 중입니다"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1135
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\"(으)로 열기(_O)"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1186
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "%s 사용 브라우저 플러그인"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1191
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "토템 브라우저 플러그인"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1669
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "토템 플러그인을 시작할 수 없습니다."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2047
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "재생 목록이 없거나 목록이 비어 있습니다"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2151
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "쓰레드에 안전한 라이브러리를 초기화할 수 없습니다."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2151
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "시스템 설치가 올바른지 확인하십시오. 토템 플러그인을 끝냅니다."