path: root/po/lt.po

# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of totem.
# Copyright (C) 2004-2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Artūras Šlajus <x11@h2o.pieva.net>, 2004.
# Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2005.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2007, 2008, 2009.
# Marius Gedminas <marius@gedmin.as>, 2007.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010, 2013.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2007, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-20 11:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 22:52+0200\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:330
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
msgid "Playing a movie"
msgstr "Rodomas filmas"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:400
msgid "No URI to play"
msgstr "Nėra leistino URI"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1099
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Atverti su programa „%s“"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1320 ../src/totem-object.c:2167
msgid "An error occurred"
msgstr "Įvyko klaida"

#  Title
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1676
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Filmų leistuvas „Totem“"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1994
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Nėra grojaraščio arba grojaraštis tuščias"

#  Title
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2225
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Filmų naršyklės įskiepis"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241 ../src/totem.c:259
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Nepavyko inicializuoti saugių gijų bibliotekų."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Patikrinkite savo sistemos įdiegimą. Programos „Totem“ įskiepis dabar "
"užsidarys."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Kuomet nerodomas vaizdas, rodyti vaizdo efektus"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Rodyti vaizdo efektus, kai leidžiamas tik garso įrašo failas."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "Vaizdo efektų įskiepio pavadinimas"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Vaizdo šviesumas"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Vaizdo kontrastas"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The hue of the video"
msgstr "Vaizdo atspalvis"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Vaizdo spalvų sotumas"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr "Kartojimo veiksena"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Ar išjungti išlyginimą pakaitiniams (interlaced) filmams"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Ar įjungti rodymo posistemės derinimą"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Garso išvesties tipas"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Vizualizacijos kokybė"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "Kokybės nustatymas audio vizualizacijai."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Tinklo buferizavimo riba"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Buferizuojamų tinklo srauto duomenų kiekis prieš pradedant rodyti srautą "
"(sekundėmis)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Subtitle font"
msgstr "Subtitrų šriftas"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Pango šrifto aprašymas subtitrų vaizdavimui."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Subtitrų koduotė"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Subtitrų simbolių rinkinio koduotė."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Numatytoji „Atverti...“ dialogų vieta"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr "Numatytoji dialogų „Atverti...“ vieta. Standartinė – esamas aplankas."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Numatytoji dialogų „Padaryti nuotrauką“ vieta"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"Numatytoji dialogų „Padaryti nuotrauką“ vieta. Standartinė – aplankas "
"„Paveikslėliai“."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Ar išjungti įskiepius, esančis naudotojo namų aplanke"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Ar išjungti klaviatūros greituosius klavišus"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Ar automatiškai įkelti titrus įkėlus filmą"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "Ar automatiškai įkelti išorinius takelius įkėlus filmą"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Active plugins list"
msgstr "Suaktyvintų įskiepių sąrašas"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "Suaktyvintų (įkeltų ir veikiančių) įskiepių pavadinimų sąrašas."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Directories to show"
msgstr "Rodomi aplankai"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Naršyklės sąsajoje rodomi aplankai, nenumatyta jokių"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Normal"
msgstr "Vidutinis"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Large"
msgstr "Didelis"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Extra Large"
msgstr "Ypač didelis"

#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5849
#: ../src/totem-properties-view.c:242
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "4-channel"
msgstr "4 kanalų"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 kanalų"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 kanalų"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 kanalų"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: ../data/preferences.ui.h:13
#| msgid "Prefere_nces"
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Teksto subtitrai"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Įkelti _titrus, kai įkeliamas filmas"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "_Font:"
msgstr "Šri_ftas:"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Koduotė:"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "External Chapters"
msgstr "Išoriniai takeliai"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Įkelti _takelių failus, kai įkeliamas filmas"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "Įskiepiai"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Plugins..."
msgstr "Įskiepiai..."

#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Bendrosios"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "Ekranas"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Neleisti _išlyginti įrašų su pakaitiniu (interlaced) vaizdu"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vaizdo efektai"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Kai leidžiamas garso failas, rodyti _vaizdo efektus"

#: ../data/preferences.ui.h:28
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "Vaizdo efektų _tipas:"

#: ../data/preferences.ui.h:29
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Vaizdo efektų dydi_s:"

#: ../data/preferences.ui.h:30
msgid "Color Balance"
msgstr "Spalvų balansas"

#: ../data/preferences.ui.h:31
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Skaistis:"

#: ../data/preferences.ui.h:32
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntrastas:"

#: ../data/preferences.ui.h:33
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Spalvų gr_ynis:"

#: ../data/preferences.ui.h:34
msgid "_Hue:"
msgstr "_Atspalvis:"

#: ../data/preferences.ui.h:35
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Atkurti _numatytuosius"

#: ../data/preferences.ui.h:36
msgid "Audio Output"
msgstr "Garso išvestis"

#: ../data/preferences.ui.h:37
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Garso išvesties tipas:"

#: ../data/preferences.ui.h:38 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:283
msgid "Audio"
msgstr "Garsas"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Atlikėjas:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Trukmė:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Metai:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Albumas:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Komentaras:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Konteineris:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:285
msgid "Video"
msgstr "Vaizdas"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Matmenys:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Kodavimas:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Kadrų dažnis:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitų dažnis:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Garso elementų dažnis:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Kanalai:"

#: ../data/appdata/totem.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Totem, also known as Videos, is the official movie player of the GNOME "
"desktop environment. It features a playlist, a full-screen mode, seek and "
"volume controls, as well as keyboard navigation."
msgstr ""
"Totem, dar žinoma kaip Videoįrašai, yra oficialus GNOME darbastalio aplinkos "
"filmų grotuvas. Jis turi grojaraštį, viso ekrano veikseną, netiesinio "
"grojimo bei garso valdiklius, taip pat navigaciją klaviatūra."

#: ../data/appdata/totem.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, support "
"to watch live TV and VCD recording."
msgstr ""
"Totem taip pat turi papildomo funkcionalumo, tokio kaip subtitrų "
"parsiuntimas, tiesioginės televizijos žiūrėjimas bei VCD įrašymas."

#: ../data/appdata/totem.appdata.xml.in.h:3
msgid "Video thumbnailer for the file manager"
msgstr "Vaizdo įrašų miniatiūrų kūrėjas failų tvarkyklei"

#: ../data/appdata/totem.appdata.xml.in.h:4
msgid "Nautilus properties tab"
msgstr "Nautilus savybių kortelė"

#: ../data/appdata/totem.appdata.xml.in.h:5
msgid "Mozilla (Firefox) plugin to view movies inside your browser"
msgstr "Mozilla (Firefox) įskiepis filmų rodymui naršyklėje"

#: ../data/appdata/totem.appdata.xml.in.h:6
msgid "Command-line video properties helper (for indexers)"
msgstr "Komandų eilutės vaizdo įrašų savybių pagalbininkas (indeksuotojams)"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:30 ../src/totem.c:258
#: ../src/totem.c:264
msgid "Videos"
msgstr "Vaizdo įrašai"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "Žiūrėti filmus"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "Vaizdo įrašas;Filmas;Klipas;Serialas;Grotuvas;DVD;TV;Diskas;"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Nustatymai"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "Iš_eiti"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Pridėti _vietinį vaizdo įrašą…"

#: ../data/totem.ui.h:5
#| msgid "Add Web Video..."
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Pridėti _internetinį vaizdo įrašą…"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "V_aizdo proporcija"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automatinis"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Kvadratinis"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (plačiaekranis)"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "Zoom In"
msgstr "Pritraukti"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Pakeisti kamp_us"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "_Languages"
msgstr "Ka_lbos"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ubtitrai"

#: ../data/totem.ui.h:16
#| msgid "Select Text Subtitles"
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "Pa_sirinkite titrus…"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "_Eject"
msgstr "_Išstumti"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "_Repeat"
msgstr "Ka_rtojimo veiksena"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD meniu"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Pavadinimo meniu"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Garso meni_u"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Angle Menu"
msgstr "K_ampo meniu"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Takelio meniu"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Groti arba prista_bdyti"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Leisti arba pristabdyti filmą"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Kitas takelis arba filmas"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Kitas takelis arba filmas"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Ankstesnis takelis arba filmas"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Ankstesnis takelis arba filmas"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Įveskite norimo atverti failo _adresą:"

#. translators: Unknown remaining time
#: ../src/backend/bacon-time-label.c:113
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1908
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP serverio slaptažodis"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3291
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Audio takelis #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3295
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Titrai #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3756
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Serveris, prie kurio mėginate jungtis, nežinomas."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3759
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Neleista prisijungti prie šio serverio."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3762
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Nepavyko rasti nurodyto filmo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3769
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Serveris neleido prieiti prie šio failo ar srauto."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3775
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Šiam failui ar srautui priteiti reikia patvirtinti tapatybę."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3782
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Jums neleista atverti šio failo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3787
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Ši vieta nėra tinkama."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3795
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Filmo nepavyko perskaityti."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3818
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3826
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "Šiam filmui rodyti reikia %s įskiepio, kuris nėra įdiegtas."
msgstr[1] ""
"Šiam filmui rodyti reikia šių įskiepių, kurie nėra įdiegti:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Šiam filmui rodyti reikia šių įskiepių, kurie nėra įdiegti:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3837
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Garso ar vaizdo srautas nėra apdorojamas dėl trūkstamų kodekų. Gali reikėti "
"įdiegti papildomus įskiepius, kad galėtumėt groti tam tikro tipo filmus"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3847
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Nepavyko groti šio failo per tinklą. Pabandykite pirma jį parsisiųsti į "
"diską."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5845 ../src/totem-properties-view.c:238
msgid "Surround"
msgstr "Apsupimas"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5847 ../src/totem-properties-view.c:240
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:6134
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Laikmenoje nėra palaikomų vaizdo įrašų srautų."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:6296
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Trūksta kai kurių reikiamų įskiepių. Įsitikinkite, kad programa teisingai "
"įdiegta."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:63
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:71
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:82
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:91
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#  Title
#  Artist
#  Year
#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanalų"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d valanda"
msgstr[1] "%d valandos"
msgstr[2] "%d valandų"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutė"
msgstr[1] "%d minutės"
msgstr[2] "%d minučių"

#  Duration
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekundė"
msgstr[1] "%d sekundės"
msgstr[2] "%d sekundžių"

#  hour:minutes:seconds
#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#  minutes:seconds
#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#  0 seconds
#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekundžių"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d kadras per sekundę"
msgstr[1] "%d kadrai per sekundę"
msgstr[2] "%d kadrų per sekundę"

#: ../src/totem-audio-preview.c:172
msgid "Audio Preview"
msgstr "Garso įrašo peržiūra"

#: ../src/totem.c:259
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Patikrinkite savo sistemos įdiegimą. Programa „Totem“ dabar užsidarys."

#: ../src/totem-interface.c:180 ../src/totem-interface.c:223
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Nepavyko įkelti „%s“ sąsajos. %s"

#: ../src/totem-interface.c:180
msgid "The file does not exist."
msgstr "Failas neegzistuoja."

#: ../src/totem-interface.c:182 ../src/totem-interface.c:184
#: ../src/totem-interface.c:225 ../src/totem-interface.c:227
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Įsitikinkite, jog programa „Totem“ įdiegta tinkamai."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:366
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:370
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automatinis"

#: ../src/totem-object.c:152
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Paleiskite „%s --help“, jei norite pamatyti pilną galimų komandinės\n"
"eilutės parametrų sąrašą.\n"

#: ../src/totem-object.c:1282 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "Pristabdyti"

#: ../src/totem-object.c:1287 ../src/totem-object.c:1297
#: ../src/totem-options.c:51 ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:2
msgid "Play"
msgstr "Leisti"

#: ../src/totem-object.c:1372 ../src/totem-object.c:1399
#: ../src/totem-object.c:1908
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Programai „Totem“ nepavyko paleisti „%s“."

#: ../src/totem-object.c:2050
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Programai „Totem“ nepavyko parodyti žinyno."

#: ../src/totem-object.c:3464
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Ankstesnis takelis arba filmas"

#: ../src/totem-object.c:3469
msgid "Play / Pause"
msgstr "Leisti arba pristabdyti"

#: ../src/totem-object.c:3474
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Kitas takelis arba filmas"

#: ../src/totem-object.c:3693
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Programos „Totem“ nepavyko paleisti."

#: ../src/totem-object.c:3693
msgid "No reason."
msgstr "Jokios priežasties."

#: ../src/totem-open-location.c:183
#| msgid "Add Web Video..."
msgid "Add Web Video"
msgstr "Pridėti internetinį vaizdo įrašą"

#: ../src/totem-open-location.c:185 ../src/totem-uri.c:421
#: ../src/totem-uri.c:484 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:961
#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:97
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:198
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: ../src/totem-open-location.c:186 ../src/totem-uri.c:485
#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:99
msgid "_Add"
msgstr "_Pridėti"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "Įjungti derinimą"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Leisti arba pristabdyti"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Persukti pirmyn"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Persukti atgal"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Didinti garsumą"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Mažinti garsumą"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "Nutildyti garsą"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Perjungti viso ekrano veikseną"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Enqueue"
msgstr "Pridėti"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Seek"
msgstr "Persukti"

#: ../src/totem-options.c:66
msgid "Movies to play"
msgstr "Rodytini filmai"

#: ../src/totem-options.c:76
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "– Žiūrėti filmus ir klausytis muzikos"

#: ../src/totem-options.c:123
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "Negalima įdėti į eilę ir pakeisti tuo pačiu metu"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:235
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "%d įrašas"

#: ../src/totem-playlist.c:1089
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Nepavyko perskaityti grojaraščio „%s“. Jis gali būti sugadintas."

#: ../src/totem-preferences.c:260
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfigūruoti įskiepius"

#: ../src/totem-preferences.c:263
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: ../src/totem-preferences.c:437
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Pasirinkite subtitrų šriftą"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
msgid "Audio/Video"
msgstr "Garsas ir vaizdas"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#: ../src/totem-properties-view.c:141
msgid "N/A"
msgstr "Nėra"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#: ../src/totem-properties-view.c:170
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Nėra"

#: ../src/totem-properties-view.c:173
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#  eg: 75 %
#: ../src/totem-properties-view.c:190
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#  eg: 75 %
#: ../src/totem-properties-view.c:222
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#: ../src/totem-properties-view.c:230
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Nėra"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#: ../src/totem-properties-view.c:251
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "Nėra"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Dabartinė lokalė"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armėnų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Keltų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Centrinės Europos"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Supaprastinta kinų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradicinė kinų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilica"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kirilica (rusų)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kirilica (ukrainiečių)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzinų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Graikų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžaratų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrajų vizuali"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japonų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Korėjiečių"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Skandinavų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Pietų Europos"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Tajų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turkų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unikodas"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Vakariečių"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamiečių"

#  minutes:seconds
#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Persukti į %s / %s"

#: ../src/totem-uri.c:331 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:982
msgid "All files"
msgstr "Visi failai"

#: ../src/totem-uri.c:336 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:979
msgid "Supported files"
msgstr "Palaikomi failai"

#: ../src/totem-uri.c:348
msgid "Audio files"
msgstr "Audio failai"

#: ../src/totem-uri.c:356
msgid "Video files"
msgstr "Vaizdo įrašų failai"

#: ../src/totem-uri.c:366
msgid "Subtitle files"
msgstr "Titrų failai"

#: ../src/totem-uri.c:418
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Pasirinkite titrus"

#: ../src/totem-uri.c:422 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
msgid "_Open"
msgstr "_Atverti"

#: ../src/totem-uri.c:481
#| msgid "Videos"
msgid "Add Videos"
msgstr "Pridėti vaizdo įrašus"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:785
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:786
msgid "Filename"
msgstr "Failo vardas"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:788
msgid "Resolution"
msgstr "Raiška"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:791
msgid "Duration"
msgstr "Trukmė"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "„Apple Trailers“"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Nustato naudotojo agentą „Apple Trailers“ tinklapiui"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Automatiškai įkelti subtitrus"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Automatiškai įkelia teksto subtitrus"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Vaizdo įrašų diskų įrašymas"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Įrašo (S)VCD ir vaizdo įrašų DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:120
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Nepavyko nukopijuoti vaizdo įrašų disko."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:122
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:268
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Nepavyko įrašyti filmo."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:148
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:158
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:254
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Nepavyko įrašyti projekto."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:394
#| msgid "_Create Video Disc..."
msgid "_Create Video Disc…"
msgstr "_Kurti vaizdo įrašų diską…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:395
#| msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgid "Copy Vide_o DVD…"
msgstr "Kopijuoti _vaizdo įrašų DVD…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:396
#| msgid "Copy (S)VCD..."
msgid "Copy (S)VCD…"
msgstr "Kopijuoti (S)VCD…"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "Naujo skyriaus pavadinimas:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "Š_alinti skyrių"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "Pašalinti skyrių iš sąrašo"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "_Eiti į skyrių"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "Eiti į skyrių filme"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
#| msgid "Add Chapter"
msgid "Add Chapter…"
msgstr "Pridėti skyrių…"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Remove Chapter"
msgstr "Pašalinti skyrių"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Eiti į skyrių"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Save Changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "Nėra skyrių duomenų"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
#| msgid "Load Chapters..."
msgid "Load Chapters…"
msgstr "Įkelti skyrius…"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "Įkelti skyrius iš išorinio CMML failo"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "Pridėti naujus skyrius"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "Sukurti skyrių sąrašą filmui"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1122
msgid "Chapters"
msgstr "Takeliai"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr "Skyrių palaikymas filmuose"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Pavadinimas: </b>%s\n"
"<b>Pradžios laikas: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:324
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "Klaida skaitant failą su takeliais"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "Takelis tokiu pavadinimu jau yra"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "Bandykite kitą pavadinimą arba pašalinkite skyrių."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:702
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "Klaida bandant įrašyti failą su takeliais"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:826
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "Įvyko klaida išsaugant takelius"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:827
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr "Įsitikinkite, kad turite teisę rašyti į aplanką, kuriame yra filmas."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:960
msgid "Open Chapter File"
msgstr "Atverti skyrių failą"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1076
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "Skyriaus kadras"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1087
msgid "Chapter Title"
msgstr "Skyriaus pavadinimas"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1167
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "Įrašyti skyrių sąrašo pakeitimus prieš uždarant?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1172
msgid "Close without Saving"
msgstr "Užverti neįrašant"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1174
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "Jei neįrašysite, skyrių sąrašo pakeitimai bus prarasti."

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr "Pridėti skyrių"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus sąsaja"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Siųsti pranešimus apie šiuo metu grojamus vaizdo įrašus ir leisti nuotolinį "
"valdymą naudojant MPRIS."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:208
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:236
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "MediaPlayer2 objektas nerealizuoja „%s“ sąsajos"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:218
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "Savybė „%s“ nėra rašoma."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:231
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "Prašoma nežinoma MediaPlayer 2 objekto savybė „%s“"

#: ../src/grilo.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Pasirinkti viską"

#: ../src/grilo.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Nepasirinkti nieko"

#: ../src/totem-grilo.c:265
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Sezonas %d, epizodas %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: ../src/totem-grilo.c:302
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (sezonas %d, epizodas %d)"

#: ../src/totem-grilo.c:667
msgid "Browse Error"
msgstr "Naršymo klaida"

#: ../src/totem-grilo.c:799
msgid "Search Error"
msgstr "Paieškos klaida"

#: ../src/totem-grilo.c:1228
msgid "Local"
msgstr "Vietinis"

#: ../src/totem-grilo.c:1804
msgid "Recent"
msgstr "Vėliausi"

#: ../src/totem-grilo.c:1813
msgid "Channels"
msgstr "Kanalai"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:133 ../src/totemmaintoolbar.ui.h:5
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Spauskite ant elementų jiems pažymėti"

#  Duration
#: ../src/totem-main-toolbar.c:140
#, c-format
msgid "%d selected"
msgstr "Pasirinkta %d"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:159
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "„%s“ rezultatai"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:1
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:2
msgid "Select"
msgstr "Pasirinkti"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:1
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Pridėti prie mėgiamiausių"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:3
msgid "Shuffle"
msgstr "Maišyti"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "„Gromit“ pastabos"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Pagalbininis pateikčių įskiepis, leidžiantis kurti pastabas ekrane"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Nerastas dvejetainis „gromit“ failas."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Momentinių žinučių programos būsena"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Paleidus filmą, nustato jūsų momentinių žinučių programos būseną į „Manęs "
"nėra“"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Nuotolinis valdymas infraraudonųjų spindulių pultu"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Infraraudonųjų spindulių nuotolinio valdymo pulto palaikymas"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:239
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Nepavyko inicijuoti „lirc“."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:251
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Nepavyko perskaityti „lirc“ konfigūracijos."

#  Title
#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Grotuvo klavišai"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Palaiko papildomus leistuvo klavišus"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Visada viršuje"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Rodant filmą, pagrindinis langas turėtų būti virš kitų"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Titrų parsiuntiklis"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Ieškoti subtitrų šiuo metu grojamam filmui"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:41
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugalų (Brazilija)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:176
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Ieškoma titrų..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:224
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:609
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Parsiunčiami titrai..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:289
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie OpenSubtitles svetainės"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:322
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:340
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Nepavyko prisijungti prie OpenSubtitles svetainės."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:328
msgid "No results found."
msgstr "Rezultatų nerasta."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:470
msgid "Subtitles"
msgstr "Titrai"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:476
msgid "Format"
msgstr "Formatas"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:481
msgid "Rating"
msgstr "Įvertinimas"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:520
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Atsiųsti filmo titrus…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:560
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Ieškoma titrų…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Atsiųsti filmo titrus"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Titrų _kalba:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Rodyti su titrais"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Titrų kalba"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Kalba, kuria ieškoti titrų filmams"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "Filmo savybės"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Prideda filmo savybių meniu elementą"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:260
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:287
msgid "_Properties"
msgstr "_Savybės"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 slaptažodis"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"Slaptažodis rpdb2 serverio apsaugojimui Totem derinimui nuo neleistino "
"prisijungimo. Jei tuščias, bus naudojamas numatytasis „totem“."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Python konsolė"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Interaktyvi Python konsolė"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:73
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python konsolė"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:79
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python derintuvė"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Galite pasiekti totem objektą per „totem_object“ :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Programos „Totem“ „Python“ kalbos konsolė"

#. pylint: disable-msg=W0613
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:104
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Spustelėjus mygtuką „Gerai“, programa „Totem“ lauks, kol prisijungsite prie "
"jos naudodamiesi „winpdb“ arba „rpdb2“. Jei nenustatėte derintuvės "
"slaptažodžio „DConf“ konfigūracijoje, bus naudojamas numatytasis slaptažodis "
"(„totem“)."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "Vėliausi failai"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Prideda peržiūrėtus (perklausytus) failus prie vėliausių failų"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Pasukimo įskiepis"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Visi vaizdai turi būti pasukti, jei jų padėtis yra neteisinga"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:54
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "Pa_sukti ↷"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:58
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Pasukti ↶"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "Įrašyti kopiją"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Įrašyti šiuo metu grojamo filmo kopiją"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:143
msgid "Movie"
msgstr "Filmas"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:324
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Padaryti pasiekiamais atsijungus"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Ekrano užsklanda"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Išjungti ekrano užsklandą grojant"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Ekrano nuotraukos plotis (taškais)"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Suskaičiuoti ekrano nuotraukas"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Ekrano nuotraukų skaičius:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Nuotrauka iš %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Nuotrauka iš %s - %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Nuotrauka"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Leidžia padaryti vaizdo įrašų ekranvaizdžius ir galerijas"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Įrašyti galeriją"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
msgid "_Save"
msgstr "Į_rašyti"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galerija-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
#| msgid "Creating Gallery..."
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Kuriama galerija…"

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Įrašoma galerija kaip „%s“"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "„Totem“ nepavyko padaryti vaizdo įrašo ekranvaizdžio."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Tai neturėjo nutikti; prašau praneškite apie klaidą."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Padaryti ekrano _nuotrauką"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
#| msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Sukurti ekrano nuotraukų _galeriją…"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "Peršokti iki"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "Suteikia „Praleisti iki“ dialogą"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "Per_sukti iki:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekundė"
msgstr[1] "sekundės"
msgstr[2] "sekundžių"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:199
msgid "_Skip To"
msgstr "_Peršokti iki"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
#| msgid "_Skip To"
msgid "_Skip To…"
msgstr "_Peršokti iki…"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:1
msgid "Vimeo"
msgstr "„Vimeo“ svetainė"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Nustato naudotojo agentą „Vimeo“ tinklapiui"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "„Zeitgeist“ įskiepis"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "Įskiepis, pranešantis apie įvykius „Zeitgeist“ sistemai"