path: root/po/nl.po

# Commentaar:
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem cvs 05-12-2002\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-26 20:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-25 08:49+0100\n"
"Last-Translator: Huib Kleinhout <huib@stack.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/gtk-playlist.c:800
msgid "Playlist"
msgstr "Afspeellijst"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat Mode"
msgstr "Herhalen"

#: data/properties.glade.h:1 src/bacon-video-widget-properties.c:184
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 frames per seconde"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:186
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:3 data/totem.glade.h:3
#: src/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 seconds"
msgstr "0 seconden"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:4 src/bacon-video-widget-properties.c:179
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:5
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Algemeen</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>URL</b>"
msgstr "<b>URL</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist: "
msgstr "Artiest: "

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate: "
msgstr "Bitsnelheid: "

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec: "
msgstr "Codec: "

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions: "
msgstr "Afmetingen: "

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration: "
msgstr "Tijdsduur: "

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate: "
msgstr "Beeldsnelheid: "

#. Year
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:175
#: src/bacon-video-widget-properties.c:181
#: src/bacon-video-widget-properties.c:188
#: src/bacon-video-widget-properties.c:223
#: src/bacon-video-widget-properties.c:260
#: src/bacon-video-widget-properties.c:292
msgid "N/A"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: data/properties.glade.h:16 src/bacon-video-widget-properties.c:192
msgid "No Link"
msgstr "Geen koppeling"

#: data/properties.glade.h:17 src/bacon-video-widget-properties.c:350
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: data/properties.glade.h:18
msgid "Title: "
msgstr "Titel: "

#. Title
#: data/properties.glade.h:19 src/bacon-video-widget-properties.c:171
#: src/bacon-video-widget-properties.c:173
#: src/bacon-video-widget-properties.c:209
#: src/bacon-video-widget-properties.c:216
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: data/properties.glade.h:20
msgid "Year: "
msgstr "Jaar: "

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Films en liedjes afspelen"

#: data/totem.desktop.in.h:2
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem filmafspeler"

#: data/totem.glade.h:1
msgid " seconds"
msgstr "seconden"

#: data/totem.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Voorbeeld</b>"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "Angle menu"
msgstr "Hoekmenu"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "Audio menu"
msgstr "Audiomenu"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Venstergrootte automatisch _aanpassen bij laden van videos"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "Chapter menu"
msgstr "Hoofdstukmenu"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "DVD menu"
msgstr "DVD-menu"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Volledig scherm verlaten"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "File name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: data/totem.glade.h:12 src/totem.c:74
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Volgende hoofdstuk/film"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "Optical Device _Path: "
msgstr "Pad optische apparaat:"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "_Audio-cd afspelen"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "Play _DVD"
msgstr "_DVD afspelen"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "Play _VCD"
msgstr "_VCD afspelen"

#: data/totem.glade.h:18 src/totem.c:73
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspelen/Pauzeren"

#: data/totem.glade.h:19 src/totem.c:75
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Vorige hoofdstuk/film"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Schermafdruk opslaan"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "Save screenshot to _file: "
msgstr "Schermafdruk in bestand _opslaan"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "Save screenshot to the _desktop"
msgstr "Schermafdruk op _bureaublad opslaan"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Visuele effecten weergeven tijdens het afspelen van een audiobestand"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Afspeellijst weergeven/verbergen"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "Skip backwards"
msgstr "Terugspoelen"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "Skip forward"
msgstr "Vooruitspoelen"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "Skip to"
msgstr "Verplaatsen naar"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "Skip to: "
msgstr "Verplaatsen naar:"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Schermafdruk maken"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Schermafdruk maken"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Time: "
msgstr "Tijd: "

#: data/totem.glade.h:33
msgid "Title menu"
msgstr "Titelmenu"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Toggle _Aspect Ratio"
msgstr "Beeldverhouding omschakelen"

#. Title
#: data/totem.glade.h:35 src/totem.c:414 src/totem.c:436 src/totem.c:1267
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem voorkeuren"

#: data/totem.glade.h:37 src/totem.c:79
msgid "Volume Down"
msgstr "Minder volume"

#: data/totem.glade.h:38 src/totem.c:78
msgid "Volume Up"
msgstr "Meer volume"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Zoomen _1:1"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Zoomen _2:1"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Vo_lledig scherm"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "_Go"
msgstr "_Start"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "_Play / Pause"
msgstr "Afspelen / _Pauzeren"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Herhalen"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "Af_speellijst weergeven/verbergen"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Verplaatsen naar..."

#: data/totem.glade.h:48
msgid "_Sound"
msgstr "_Geluid"

#: data/totem.glade.h:49
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Zoomen 1:2"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "Pad^naar^het^optische^media-apparaat"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Repeat mode"
msgstr "Herhaalmodus"

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Het beeldgebied automatisch herschalen bij het laden van een bestand "

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Visuele effecten weergeven waneer er geen video wordt getoond"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Show visual effects when playing an audio only file"
msgstr ""
"Visuele effecten weergeven tijdens het afspelen van een bestand met alleen "
"geluid erin"

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "X coördinaat van de afspeellijst"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "Y coördinaat van de afspeellijst"

#: src/bacon-cd-selection.c:233
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Naamloze cd-rom"

#: src/bacon-cd-selection.c:275
msgid "Select the drive"
msgstr "Selecteer de schijf"

#: src/cd-drive.c:274
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CDROM (%s)"
msgstr "Naamloze SCSI cd-rom (%s)"

#: src/cd-drive.c:573
msgid "File image"
msgstr "Bestandsafbeelding"

#: src/gnome-authn-manager.c:60
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "De HTTP-proxy die u gebruikt vereist dat u inlogt\n"

#: src/gnome-authn-manager.c:61
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"U dient in te loggen om toegang tot \"%s\" te krijgen.\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-authn-manager.c:64
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Uw wachtwoord zal onversleuteld worden verzonden."

#: src/gnome-authn-manager.c:65
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Uw wachtwoord zal versleuteld worden verzonden."

#: src/gnome-authn-manager.c:68
msgid "Authentication Required"
msgstr "Aanmelding vereist"

#: src/gnome-password-dialog.c:227
msgid "_Username:"
msgstr "_Gebruikersnaam:"

#: src/gnome-password-dialog.c:234
msgid "_Password:"
msgstr "_Wachtwoord:"

#: src/gnome-password-dialog.c:261
msgid "Remember this password"
msgstr "Dit wachtwoord onthouden"

#: src/gtk-playlist.c:414 src/totem.c:1108
msgid "Select files"
msgstr "Bestanden kiezen"

#: src/gtk-playlist.c:550
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: src/bacon-video-widget.c:58
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Totem videovenster"

#: src/bacon-video-widget.c:544
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"De '%s' audiodriver kan niet geladen worden\n"
"Controleer of het apparaat niet bezet is."

#: src/bacon-video-widget.c:895
msgid "There is no plugin to handle this movie"
msgstr "Er is geen plugin waarmee deze film verwerkt kan worden"

#: src/bacon-video-widget.c:899
msgid "This movie is broken and can not be played further"
msgstr "Deze film is beschadigd en kan niet verder worden afgespeeld"

#: src/bacon-video-widget.c:903
msgid "This location is not a valid one"
msgstr "Deze lokatie is niet geldig"

#: src/bacon-video-widget.c:1183
#, c-format
msgid "Video type '%s' is not handled"
msgstr "Videotype '%s' kan niet verwerkt worden."

#: src/bacon-video-widget.c:2038
msgid "Movie is not playing"
msgstr "Film is niet bezig met afspelen"

#: src/bacon-video-widget.c:2046
msgid "Can't capture visual effects"
msgstr "De visuele effecten kunnen niet opgeslagen worden"

#: src/bacon-video-widget.c:2047
msgid "No video to capture"
msgstr "Geen video die opgeslagen kan worden"

#: src/bacon-video-widget.c:2054
msgid "Video codec is not handled"
msgstr "Videocodec kan niet worden verwerkt"

#. One hour
#: src/bacon-video-widget-properties.c:109
#, c-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d uur"

#. Multiple hours
#: src/bacon-video-widget-properties.c:112
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d uren"

#. One minute
#: src/bacon-video-widget-properties.c:116
#, c-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuut"

#. Multiple minutes
#: src/bacon-video-widget-properties.c:119
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuten"

#. One second
#: src/bacon-video-widget-properties.c:123
#, c-format
msgid "%d second"
msgstr "%d seconde"

#. Multiple seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:126
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d seconden"

#. hour:minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:131
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:134
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:137
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:177
msgid "0 second"
msgstr "0 seconden"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:265
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d frames per seconde"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:283
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/totem.c:76
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Vooruitspoelen"

#: src/totem.c:77
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Terugspoelen"

#: src/totem.c:81
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm aan/uit"

#: src/totem.c:82
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/totem.c:83
msgid "Enqueue"
msgstr "In lijst plaatsen"

#: src/totem.c:84
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: src/totem.c:166
msgid "Playing"
msgstr "Aan het afspelen"

#: src/totem.c:173
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#: src/totem.c:180 src/totem-statusbar.c:171
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: src/totem.c:238 src/totem.c:527 src/totem.c:616
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play '%s'.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""
"Totem kan '%s' niet afspelen.\n"
"Reden: %s."

#: src/totem.c:263
msgid ""
"Totem cannot play this type of media because you do not have the appropriate "
"plugins to handle it.\n"
"Install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this "
"media."
msgstr ""
"Totem kan dit type media niet afspelen omdat de bijbehorende plugin niet "
"beschikbaar is.\n"
"Installeer de benodigde plugins en start Totem opnieuw op om deze media af "
"te kunnen spelen."

#: src/totem.c:271
msgid ""
"Totem could not play this media although a plugin is present to handle it.\n"
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Totem kan dit type media niet afspelen ondanks dat de juiste plugin "
"beschikbaar is.\n"
"Controleer of er wel een schijf in het station aanwezig is en of het station "
"goed is geconfigureerd."

#. Title
#: src/totem.c:390
#, c-format
msgid "%s - Totem"
msgstr "%s - Totem"

#: src/totem.c:403 src/totem.c:2373
msgid "No file"
msgstr "Geen bestand"

#: src/totem.c:1243
msgid "translator_credits"
msgstr "Huib Kleinhout <huib@stack.nl>"

#: src/totem.c:1269
msgid "Movie Player (based on the xine libraries)"
msgstr "Filmafspeler (gebaseerd op de xine-bibliotheken)"

#: src/totem.c:1323 src/totem.c:1334
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Schermafdruk%d.png"

#: src/totem.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Totem could not get a screenshot of that film.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""
"Totem kan van die film geen schermafdruk maken.\n"
"Reden: %s."

#: src/totem.c:1397
msgid ""
"Totem could not get a screenshot of that film.\n"
"Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr ""
"Totem kan van die film geen schermafdruk maken.\n"
"Dit hoort niet te gebeuren, meld a.u.b deze fout."

#: src/totem.c:1423
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"The screenshot was not saved."
msgstr ""
"Het bestand '%s'  bestaat al.\n"
"De schermafdruk is niet opgeslagen."

#: src/totem.c:1434
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the screenshot.\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van de schermafdruk.\n"
"Details: %s"

#: src/totem.c:1451
msgid ""
"Totem couldn't show the movie properties window.\n"
"Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr ""
"Het venster met filmeigenschappen kon niet worden weergegeven.\n"
"Controleer of Totem juist is geïnstalleerd."

#: src/totem.c:1520
#, c-format
msgid ""
"Totem could not seek in '%s'.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""
"Totem kan niet zoeken '%s'.\n"
"Reden: %s."

#: src/totem.c:2303
#, c-format
msgid ""
"Totem could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Totem kon niet worden opgestart:\n"
"%s"

#: src/totem.c:2568
#, c-format
msgid ""
"Totem couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Totem kon het configuratiesysteem\n"
"niet initialiseren:\n"
"%s"

#: src/totem.c:2583 src/totem.c:2615
msgid ""
"Couldn't load the main interface (totem.glade).\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""
"Het hoofdinterface kon niet worden geladen (totem.glade)\n"
"Controleer of Totem juist is geïnstalleerd."

#: src/totem.c:2641
msgid ""
"Couldn't load the interface for the playlist.\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""
"De interface voor de afspeellijst kan niet worden geladen.\n"
"Controleer of Totem juist is geïnstalleerd."

#: src/totem-statusbar.c:138
msgid "Shadow type"
msgstr "Schaduw type"

#: src/totem-statusbar.c:139
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Type schuine rand rondom de tekst in de statusbalk"

#: src/totem-statusbar.c:180
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "Default audio output driver"
#~ msgstr "Standaard driver van audio-uitvoer"

#~ msgid "Only start if there isn't already a Totem application running"
#~ msgstr "Alleen starten als er geen Totem-toepassing al draait."

#~ msgid ""
#~ "Could not initialise the threads support.\n"
#~ "You should install a thread-safe Xlib."
#~ msgstr ""
#~ "De threads-ondersteuning kan niet worden geinitialiseerd.\n"
#~ "U dient een thread-veilige Xlib versie te installeren."

#~ msgid "Could not find a suitable video output."
#~ msgstr "Er kan geen geschikte video-uitvoer worden gevonden."

#~ msgid ""
#~ "There is no plugin for Totem to handle '%s'.\n"
#~ "Totem will not be able to play it."
#~ msgstr ""
#~ "Er is geen plugin voor Totem om '%s' te verwerken.\n"
#~ "Totem zal dit niet kunnen afspelen."

#, fuzzy
#~ msgid "Time: %s "
#~ msgstr "Tijd: "

#~ msgid "Copyright (c) 2002 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright (c) 2002 Bastien Nocera"

#~ msgid "Next stream"
#~ msgstr "Volgende stroom"

#~ msgid ""
#~ "The configuration system is not initialised.\n"
#~ "The defaults will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Het configuratiesysteem is niet geinitialiseerd.\n"
#~ "De standaardwaarden zullen worden gebruikt."

#~ msgid "No video plugin available to decode '%s'."
#~ msgstr "Er is geen videoplugin beschikbaar om '%s' te decoderen."

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Geen bestand</b></span>"