path: root/po/oc.po

# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of totem.
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-18 09:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-25 17:02+0200\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-20 17:08+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 src/totem.c:54
#: src/totem-grilo.c:1923 src/totem-object.c:3870
msgid "Videos"
msgstr "Vidèos"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
msgid "Play movies"
msgstr "Lectura de filmes"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr ""
"Vidèos es lo lector de vidèos oficial del burèu GNOME. Prepausa una lista de "
"vidèos localas recercablas, de DVD, e tot autre partiment ret (en utilizant "
"UPnP/DLNA) e las vidèos vedetas de mantun site Internet."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Vidèos arriba amb de foncionalitats suplementàrias coma una aisina de "
"telecargament de sostítols, la possibilitat d’accelerar o alentir la "
"lectura, de crear de galariás de capturas d’ecran e d’enregistrar de DVD."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:33
msgid "The GNOME developers"
msgstr "Los desvolopaires de GNOME"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Vidèo;Filme;Clip;Serias;Lector;DVD;TV;Disc;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "La luminositat de la vidèo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Lo contraste de la vidèo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
msgid "The hue of the video"
msgstr "La tinta de la vidèo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
msgid "The saturation of the video"
msgstr "La saturacion de la vidèo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
msgid "Repeat mode"
msgstr "Lectura en bocla"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr ""
"Indica se cal desactivar lo desentrelaçament per las vidèos entrelaçadas"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Tipe de sortida àudio a emplegar"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Sulhet de tampon de rets"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Quantitat de donadas del flux de ret de metre en tampon abans de ne començar "
"l'afichatge (en segondas)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
msgid "Subtitle font"
msgstr "Polissa dels sostítols"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Descripcion de la poliça Pango pel rendut dels sostítols."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Encodatge dels sostítols"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Encodatge dels caractèrs pels sostítols."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Emplaçament per defaut del menú « Dobrir… »"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Emplaçament per defaut del menú « Dobrir… ». Per defaut es lo repertòri "
"actual."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Emplaçament per defaut de la fenèstra « Prendre una captura d’ecran »"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr ""
"Emplaçament per defaut per la fenèstra « Prendre una captura d’ecran ». Per "
"defaut es lo repertòri de capturas d’ecran."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr ""
"Indica se cal desactivar los empeutons dins lo repertòri personal de "
"l’utilizaire"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Indica se cal desactivar los acorchis de clavièr"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Per cargar automaticament los tèxtes de sostítols al cargament d'un filme"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
msgid "Active plugins list"
msgstr "Lista dels empeutons actius"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Una lista dels noms dels empeutons actualament actius (cargats e en cors "
"d'execucion)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
msgid "Directories to show"
msgstr "Repertòris d'afichar"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Repertòri d‘afichar dins l’interfàcia de navegacion, cap per defaut"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Desactivar los desencodadors materials"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Desactivar los desencodadors materials e utilizar sonque los desencodadors "
"logicials. Per una mira de desbugatge sonque."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5093
msgid "Stereo"
msgstr "Esterèo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4 canals"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 canals"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 canals"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 canals"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Sortida dirècta AC3"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:122
msgid "External Subtitles"
msgstr "Sostítol extèrnes"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:156
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Cargar los fichièrs de sostitolatge al cargament del filme"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:175
msgid "_Font:"
msgstr "_Polissa :"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:200
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Encodatge :"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Seleccion de las poliças dels sostítols"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:281
msgid "Plugins"
msgstr "Empeutons"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:295
msgid "Plugins…"
msgstr "Empeutons…"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:324 src/plugins/properties/properties.ui:23
msgid "General"
msgstr "General"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:358
#: src/plugins/properties/properties.ui:321
msgid "Video"
msgstr "Vidèo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "_Desactivar lo desentrelaçament de las vidèos entrelaçadas"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:423
msgid "Color Balance"
msgstr "Balança de las colors"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:463
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Luminositat :"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:489
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntraste :"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:553
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_uracion :"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:579
msgid "_Hue:"
msgstr "_Tinta :"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:646
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Restablir las valors per _defaut"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:683
msgid "Display"
msgstr "Afichar"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:724
msgid "Audio Output"
msgstr "Sortida àudio"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:757
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Tipe de sortida àudio :"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:829
#: src/plugins/properties/properties.ui:512
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Afichar l'ajuda"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Acorchis clavièr"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Apondre una vidèo locala"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Apondre una vidèo internet"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Rendre disponible fòra linha"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Prendre una captura d’ecran"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Aumenta lo volum"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Baissa lo volum"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Amudir/Desamudir"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Afichatge"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Bascular en mòde ecran complet"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Quitar lo mòde ecran complet"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Rotacion ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Rotacion ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Playback"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lectura/Pausa"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Capítol o filme precedent"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Vidèo o capítol seguent"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Sautar"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Recular de 15 segondas"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Avançar de 60 segondas"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Recular d’un imatge"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Avançar d’un imatge"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Recular de 5 segondas"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Avançar de 15 segondas"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Recular de 3 minutas"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Avançar de 10 minutas"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Sautar cap a…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Navigacion del menú DVD"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Navigar cap amont"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Navigar cap aval"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Navigar cap a esquèrra"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Navigar cap a dreita"

#: data/shortcuts.ui:342
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Sostítols"

#: data/shortcuts.ui:347
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Seleccionar sostítol seguent"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Alternar los sostítols"

#: data/totem.ui:11 data/totem.ui:90
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferé_ncias"

#: data/totem.ui:15 data/totem.ui:94
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "A_corchis de clavièr"

#: data/totem.ui:19
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: data/totem.ui:29
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Apondre una vidèo _locala…"

#: data/totem.ui:34
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Apondre una _vidèo internet…"

#: data/totem.ui:51
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Rapòrt d'_afichatge"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:54
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automatic"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:59
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Carrat"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:64
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:69
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (Ecran panoramic)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:74
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: data/totem.ui:82
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Cambiar d'an_gle"

#: data/totem.ui:103
msgid "_Eject"
msgstr "_Ejectar"

#: data/totem.ui:114
msgid "Languages"
msgstr "Lengas"

#: data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494
msgid "Subtitles"
msgstr "Sostítols"

#: data/totem.ui:121
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Seleccionar lo tèxte dels sostítols…"

#: data/totem.ui:132
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetir"

#: data/totem.ui:138
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menú _DVD"

#: data/totem.ui:144
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Menú títol"

#: data/totem.ui:149
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menú _àudio"

#: data/totem.ui:154
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menú _angle"

#: data/totem.ui:159
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menú _capítol"

#: data/totem.ui:168
msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Apondre una vidèo internet"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Picatz l'_emplaçament del fichièr que volètz dobrir :"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:397 src/totem-uri.c:458
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:208
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nullar"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:459
msgid "_Add"
msgstr "_Apondre"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1460
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Senhal demandat pel servidor RTSP"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3352
msgid "Could not initialise OpenGL support"
msgstr "Inicializacion de presa en carga d’OpenGL impossibla"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3362
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Lo periferic DVD qu’avètz especificat sembla pas valid."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3366
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Lo periferic VCD qu’avètz especificat sembla pas valid."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3382
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"La font sembla chifrada e pòt pas èsser legida. Ensajatz de legir un DVD "
"chifrat sens libdvdcss ?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3396
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Lo servidor al qual temptatz de vos connectar es desconegut."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3399
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "La connexion a aqueste servidor es estada refusada."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3402
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Lo filme especificat a pas pogut èsser trobat."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3409
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Lo servidor a refusat l'accès a aqueste fichièr o aqueste flux."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3415
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr ""
"Es necessari de s'autentificar per accedir a aqueste fichièr o aqueste flux."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "Presa en carga SSL/TLS absenta. Verificatz vòstra installacion."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3428
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "La dobertura d'aqueste fichièr es pas permesa."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3433
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "L'emplaçament es pas valid."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3441
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Lo filme a pas pogut èsser legit."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3447
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Aqueste fichièr es chifrat e pòt pas èsser legit."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3453
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Lo fichièr que volètz dobrir es un fichièr void."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "La lectura d'aqueste filme exigís un plugin %s qu'es pas installat."
msgstr[1] ""
"La lectura d'aqueste filme exigís los desencodadors seguents que son pas "
"installats :\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3497
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr "Lo flux pòt pas èsser legit. Poiriá arribar qu’un parafuòc lo bloque."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3500
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Un flux àudio o vidèo es pas gerit a causa d'abséncia de codecs. Es possible "
"vos calga installar d'empeutons suplementaris per èsser capable de "
"visualizar d'unes tipes de filmes"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3511
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Impossible de legir aqueste fichièr via la ret. Ensajatz de lo telecargar "
"sus disc de per abans."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5089
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5091
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5361
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Lo mèdia conten pas de flux vidèo pres en carga."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5563
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"D'empeutons indispensables mancan. Asseguratz-vos que lo programa es "
"installat corrèctament."

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:275
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Impossible de legir lo fichièr"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:278
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "%s es requerit per legir lo fichièr, mas es pas installat."
msgstr[1] "%s son requerits per legir lo fichièr, mas son pas installats."

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:286
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Cercar dins %s"

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:45
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:81 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:58
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:89
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:99
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:107
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:120
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:139
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:148
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar tot"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Seleccionar pas res"

#: src/totem.c:52
msgid "Videos Preview"
msgstr "Apercebut vidèos"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:631
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b> : %s\n"
"<b>%s</b> : %d×%d\n"
"<b>%s</b> : %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:632
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fichièr"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:634
msgid "Resolution"
msgstr "Resolucion"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:637
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: src/totem-grilo.c:289
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Sason %d Episòdi %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:326
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Sason %d Episòdi %d)"

#: src/totem-grilo.c:688
msgid "Browse Error"
msgstr "Error al moment del percors"

#: src/totem-grilo.c:837
msgid "Search Error"
msgstr "Error al moment de la recèrca"

#: src/totem-grilo.c:1329
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/totem-grilo.c:1932
msgid "Channels"
msgstr "Canals"

#: src/totem-main-toolbar.c:129 src/totemmaintoolbar.ui:121
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Clicar sus un element per lo seleccionar"

#: src/totem-main-toolbar.c:135
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d seleccionat"
msgstr[1] "%d seleccionats"

#: src/totem-main-toolbar.c:156
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Resultats per « %s »"

#: src/totemmaintoolbar.ui:18
msgid "Back"
msgstr "Retorn"

#: src/totemmaintoolbar.ui:44
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: src/totemmaintoolbar.ui:69 src/totemmaintoolbar.ui:72
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: src/totemmaintoolbar.ui:90
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#: src/totem-menu.c:435
msgid "Audio Track"
msgstr "Pista àudio"

#: src/totem-menu.c:438
msgid "Subtitle"
msgstr "Sostítols"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:474
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automatic"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:477
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: src/totem-object.c:1438 src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/totem-object.c:1444 src/totem-object.c:1452 src/totem-options.c:50
#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
msgid "Play"
msgstr "Legir"

#: src/totem-object.c:1520 src/totem-object.c:1548 src/totem-object.c:2134
#, c-format
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "Vidèos a pas pogut legir « %s »."

#: src/totem-object.c:2306
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "Vidèos a pas pogut afichar lo contengut de l'ajuda."

#: src/totem-object.c:2567
msgid "An error occurred"
msgstr "I a agut una error"

#: src/totem-object.c:3968
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítol/Filme precedent"

#: src/totem-object.c:3974
msgid "Play / Pause"
msgstr "Lectura / pausa"

#: src/totem-object.c:3980
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Capítol/Filme seguent"

#: src/totem-object.c:4202
msgid "Videos could not startup."
msgstr "Vidèos a pas pogut aviar."

#: src/totem-object.c:4203 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
msgid "No reason."
msgstr "Pas de rason."

#: src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lectura/Pausa"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Seguent"

#: src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

#: src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Avança rapida"

#: src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Retorn rapid"

#: src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Aumenta lo volum"

#: src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Baissar lo volum"

#: src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Copar lo son"

#: src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Bascular en mòde ecran complet"

#: src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr "Metre en fila d'espèra"

#: src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "Remplaçar"

#: src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "Recercar"

#: src/totem-options.c:64
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Afichar l'informacion de version e quitar"

#: src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmes de legir"

#: src/totem-options.c:100
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Impossible de metre en espèra e de remplaçar al meteis temps"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:233
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Títol %d"

#: src/totem-playlist.c:1030
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Analisi impossibla de « %s ». Pòt èsser damatjada."

#: src/totem-preferences-dialog.c:192
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configurar los empeutons"

#: src/totem-preferences-dialog.c:195
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:138
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:15
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Apondre als favorits"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:40
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Legir"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:60 src/totemselectiontoolbar.ui:63
msgid "Shuffle"
msgstr "Lectura aleatòria"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:80 src/totemselectiontoolbar.ui:83
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Lenga actuala"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:159 src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: src/totem-subtitle-encoding.c:163 src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armèni"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:171 src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltic"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:181 src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: src/totem-subtitle-encoding.c:185 src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Europèu central"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:190 src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: src/totem-subtitle-encoding.c:194 src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinés simplificat"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:199 src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinés tradicional"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Croat"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:209 src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217 src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirillic"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirillic/Rus"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:225 src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirillic/Ucraïnian"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgian"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:233 src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Grèc"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:246 src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: src/totem-subtitle-encoding.c:250 src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebrèu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ebrèu visual"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Indi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:264 src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271 src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: src/totem-subtitle-encoding.c:275 src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Corean"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nordic"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persian"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Romanés"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Europèu del Sud"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:306 src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: src/totem-subtitle-encoding.c:310 src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:317 src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: src/totem-subtitle-encoding.c:321 src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:328 src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamian"

#: src/totem-uri.c:325
msgid "All files"
msgstr "Totes los fichièrs"

#: src/totem-uri.c:331
msgid "Video files"
msgstr "Fichièrs vidèo"

#: src/totem-uri.c:342
msgid "Subtitle files"
msgstr "Fichièrs de sostítols"

#: src/totem-uri.c:394
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Seleccion dels sostítols"

#: src/totem-uri.c:398
msgid "_Open"
msgstr "_Dobrir"

#: src/totem-uri.c:455
msgid "Add Videos"
msgstr "Apondre de vidèos"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:6
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple Trailers"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Definís l'agent utilizaire pel site Apple Trailers"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Cargament automatic dels sostítols"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Carga automaticament los sostítols"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Estat de la messatjariá instantanèa"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Definís vòstre estat de messatjariá instantanèa a « pas disponibla » quand "
"un filme es legit"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "Interfàcia D-Bus de MPRIS"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Enviar de notificacions de la vidèo en cors de lectura e permetre lo "
"contraròtla en utilizant MPRIS."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open directory"
msgstr "Dobrir repertòri"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:7
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Dobrir lo repertòri del film en cors de lectura"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:160
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Dobrir lo dorsièr parent"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Telecargament de sostítols"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Recèrca de sostítols pel filme en cors de lectura"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:49
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugués brasilièr"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:191
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Recerca de sostítols en cors…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:627
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Telecargament dels sostítols en cors…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Impossible de contactar lo site Web OpenSubtitles"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:343
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:361
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Impossible de contactar lo site Web OpenSubtitles."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:349
msgid "No results found."
msgstr "Cap de resultat pas trobat."

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:500
msgid "Format"
msgstr "Formatar"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:505
msgid "Rating"
msgstr "Vòte"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:545
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Telecargar los sostítols del filme…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:584
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Recèrca dels sostítols en cors…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:27
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Telecargar los sostítols del filme"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Lenga dels sostítols :"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:124
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "Leg_ir amb los sostítols"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Lenga dels sostítols"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "La lenga de recercar pel sostitolatge dels filmes."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Movie Properties"
msgstr "Proprietats del filme"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Apond un element de menú per las proprietats del film"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:150
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N / A"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:278
msgid "Properties"
msgstr "Proprietats"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:303
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietats"

#: src/plugins/properties/properties.ui:47
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:67
msgid "Artist:"
msgstr "Artista :"

#: src/plugins/properties/properties.ui:87
msgid "Duration:"
msgstr "Durada :"

#: src/plugins/properties/properties.ui:107
msgid "Year:"
msgstr "Annada :"

#: src/plugins/properties/properties.ui:127
msgid "Album:"
msgstr "Album :"

#: src/plugins/properties/properties.ui:235
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari :"

#: src/plugins/properties/properties.ui:273
msgid "Container:"
msgstr "Contenidor :"

#: src/plugins/properties/properties.ui:345
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensions :"

#: src/plugins/properties/properties.ui:365
#: src/plugins/properties/properties.ui:609
msgid "Codec:"
msgstr "Codec :"

#: src/plugins/properties/properties.ui:385
msgid "Framerate:"
msgstr "Cadéncia :"

#: src/plugins/properties/properties.ui:405
#: src/plugins/properties/properties.ui:572
msgid "Bitrate:"
msgstr "Debit :"

#: src/plugins/properties/properties.ui:536
msgid "Sample rate:"
msgstr "Taus d'escandalhatge :"

#: src/plugins/properties/properties.ui:646
msgid "Channels:"
msgstr "Canals :"

#. Title
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:98
msgctxt "Title"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. Artist
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:100
msgctxt "Artist"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. Album
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:102
msgctxt "Album"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. Year
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:104
msgctxt "Year"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#. Container
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
msgctxt "Media container"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:115
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:253
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:125
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:131
msgid "0 Channels"
msgstr "0 canal"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ora"
msgstr[1] "%d oras"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minutas"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segonda"
msgstr[1] "%d segondas"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:182
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segonda"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:246
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f imatge per segonda"
msgstr[1] "%0.3f imatges per segonda"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:249
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f imatge per segonda"
msgstr[1] "%0.2f imatges per segonda"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "Senhal rpdb2"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Un senhal per protegir d'un accès distant non autorizat, lo servidor rpdb2 "
"de desbugatge de Totem. Se void, lo senhal « totem » es utilizat per defaut."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "Consòla Python"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Consòla interactiva Python"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:80
msgid "_Python Console"
msgstr "Consòla _Python"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86
msgid "Python Debugger"
msgstr "Desbugador Python"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:97
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Podètz accedir a Totem.Object via « totem_object » :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Videos Python Console"
msgstr "Consòla Python de Vidèos"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Aprèp aver validat, Vidèos espèra que vos connectetz a el amb winpdb o "
"rpdb2. S'avètz pas definit cap de senhal de desbugatge dins GConf, utilizatz "
"lo senhal per defaut (« totem »)."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Recent files"
msgstr "Fichièrs recents"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Apond los fichièrs que son estats legits als fichièrs recents"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Empeuton de rotacion"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Permet la rotacion de las vidèos mal orientadas"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:254
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Rotacion ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:258
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Rotacion ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save Copy"
msgstr "Enregistrar la còpia"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Enregistrament d'una còpia de la vidèo en cors de lectura"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:87
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Impossible de far venir disponibla fòra linha aquesta vidèo."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:89
msgid "“Files” is not available."
msgstr "« Fichièrs » es pas disponible."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:170
msgid "Movie"
msgstr "Filme"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:453
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Rendre disponible fòra linha"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Screen Saver"
msgstr "Estalviador d'ecran"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Desactiva l'estalviador d'ecran quand un filme es en cors de lectura"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
msgid "Playing a movie"
msgstr "Lectura d'un filme"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Largor de la captura d'ecran (en pixèls) :"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Calcula lo nombre de capturas d'ecran"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Nombre de capturas d'ecran :"

#. Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots,
#. * same as used in GNOME Shell:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:101
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas d'ecran"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Captura de %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:161
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Captura de %s - %d.png"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura d'ecran"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr ""
"Permet la presa de capturas d'ecran e de galariá de fòtos a partir de vidèos"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:86
msgid "Save Gallery"
msgstr "Enregistrar la galariá"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:93
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrar"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:110
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galariá-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:99
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Creacion de la galariá…"

#. Set the progress label
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:105
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "Enregistrament de la galariá jos « %s »"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr "Vidèos a pas pogut prendre una captura d'ecran d'aquesta vidèo."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"Aqueste problèma es pas censat se produire, emplenatz un rapòrt d'anomalia."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:321
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Prendre una _captura d'ecran"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:327
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Crear una _galariá de capturas d'ecran…"

#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:206
msgid "Skip To"
msgstr "Sautar a"

#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the “Skip to” dialog"
msgstr "Provesís la bóstia de dialòg « Sautar cap a »"

#: src/plugins/skipto/skipto.ui:22
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Sautar cap a :"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:170
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segonda"
msgstr[1] "segondas"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:200
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:209
msgid "_Skip To"
msgstr "_Sautar cap a"

#: src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:198
msgid "_Skip To…"
msgstr "_Sautar cap a…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:69
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:70
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:78
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Velocitat : %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Variable Rate"
msgstr "Debit variable"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Provesís un element de menú pel debit variable"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:6
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Definís l'agent utilizaire pel site Vimeo"

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Impossible d'inicializar lo supòrt de las bibliotècas thread-safe."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Verificatz l'installacion de vòstre sistèma. Totem se va arrestar ara."

#~ msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
#~ msgstr "Cargament impossible de l’interfàcia « %s ». %s"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "Lo fichièr existís pas."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Verificatz que Totem es installat corrèctament."

#~ msgid "Totem Python Console"
#~ msgstr "Consòla Python de Totem"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zoom avant"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zoom arrièr"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zoom avant"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "_Sostítols"

#~ msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
#~ msgstr "L'objècte MediaPlayer2 implementa pas l'interfàcia « %s »"

#~ msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
#~ msgstr "La proprietat « %s » es pas accessibla en escritura."

#~ msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
#~ msgstr ""
#~ "Requèsta sus una proprietat « %s » desconeguda de l'objècte MediaPlayer2"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Tòcas del lector de mèdia"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Presa en carga de tòcas de lector de mèdia suplementari"

#~ msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se cal cargar automaticament los fichièrs de capitolatge amb lo "
#~ "filme"

#~ msgid "External Chapters"
#~ msgstr "Capítols extèrnes"

#~ msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
#~ msgstr "C_argar los fichièrs de capitolatge al cargament d'un filme"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Empeutons..."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferéncias"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitar"

#~ msgid "Subtitle #%d"
#~ msgstr "Sostítol n°%d"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Àudio/Vidèo"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgctxt "Number of audio channels"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N / A"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "Puntar cap a %s / %s"

#~ msgid "Video Disc Recorder"
#~ msgstr "Enregistrador de disc vidèo"

#~ msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
#~ msgstr "Enregistra los (S)VCD o los DVD vidèos"

#~ msgid "The movie could not be recorded."
#~ msgstr "Lo filme a pas pogut èsser enregistrat."

#~ msgid "Unable to write a project."
#~ msgstr "Impossible d'escriure un projècte."

#~ msgid "_Create Video Disc…"
#~ msgstr "_Crear un disc vidèo..."

#~ msgid "Copy Vide_o DVD…"
#~ msgstr "Copiar lo DVD vidè_o..."

#~ msgid "Copy (S)VCD…"
#~ msgstr "Copiar lo (S)VCD..."

#~ msgid "Gromit Annotations"
#~ msgstr "Anotacions Gromit"

#~ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
#~ msgstr "Ajuda a la presentacion en afichant d'annotacions sus l'ecran"

#~ msgid "The gromit binary was not found."
#~ msgstr "Lo binari Gromit es pas estat trobat."

#~ msgid "Infrared Remote Control"
#~ msgstr "Telecomanda d'infraroges"

#~ msgid "Support infrared remote control"
#~ msgstr "Prisa en carga de la telecomanda a infraroges"

#~ msgid "Couldn't read lirc configuration."
#~ msgstr "Impossible de legir la configuracion lirc"

#~ msgid "Always On Top"
#~ msgstr "Totjorn en dessús"

#~ msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
#~ msgstr ""
#~ "Consèrva la fenèstra principala al primièr plan pendent la lectura d'un "
#~ "filme"

#~ msgid "Zeitgeist Plugin"
#~ msgstr "Empeuton Zeitgeist"

#~ msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
#~ msgstr "Un empeuton que manda d'eveniments a Zeitgeist"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Mut"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Ecran complet"

#~ msgid "_Remove Chapter"
#~ msgstr "L_evar lo capítol"

#~ msgid "Remove the chapter from the list"
#~ msgstr "Lèva lo capítol de la lista"

#~ msgid "_Go to Chapter"
#~ msgstr "_Anar al capítol"

#~ msgid "Go to the chapter in the movie"
#~ msgstr "Anar al capítol del filme"

#~ msgid "Remove Chapter"
#~ msgstr "Suprimir lo capítol"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Anar al capítol"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Enregistrar las modificacions"

#~ msgid "No chapter data"
#~ msgstr "Pas cap de donada de capitolatge"

#~ msgid "Load chapters from an external CMML file"
#~ msgstr "Cargar lo capitolatge a partir d'un fichièr CMML extèrne"

#~ msgid "Add New Chapters"
#~ msgstr "Apondre de capítols novèls"

#~ msgid "Create a new chapter list for the movie"
#~ msgstr "Crear una lista de capítols novèla pel filme"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Capítols"

#~ msgid "Support chapter markers in movies"
#~ msgstr "Prene en carga las marcadors de capítols dins los filmes"

#~ msgid ""
#~ "<b>Title: </b>%s\n"
#~ "<b>Start time: </b>%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Títol :</b> %s\n"
#~ "<b>Començament :</b> %s"

#~ msgid "Error while reading file with chapters"
#~ msgstr "Error al moment de la lectura del fichièr de capitolatge"

#~ msgid "Chapter with the same time already exists"
#~ msgstr "Existís ja un capítol pel meteis periòde"

#~ msgid "Try another name or remove an existing chapter."
#~ msgstr "Atribuissètz un autre nom o levatz un capítol existent."

#~ msgid "Error while writing file with chapters"
#~ msgstr "Error al moment de l'escritura del fichièr de capitolatge"

#~ msgid "Error occurred while saving chapters"
#~ msgstr ""
#~ "Una error s'es produita al moment de l'enregistrament del capitolatge"

#~ msgid ""
#~ "Please check you have permission to write to the folder containing the "
#~ "movie."
#~ msgstr ""
#~ "Verificatz qu'avètz los dreits d'escritura dins lo dorsièr que conten la "
#~ "vidèo."

#~ msgid "Open Chapter File"
#~ msgstr "Dobrir un fichièr de capitolatge"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Fichièrs preses en carga"

#~ msgid "Chapter Screenshot"
#~ msgstr "Captura del capítol"

#~ msgid "Chapter Title"
#~ msgstr "Títol del capítol"

#~ msgid "Save changes to chapter list before closing?"
#~ msgstr ""
#~ "Enregistrar las modificacions de la lista dels capítols abans de tampar ?"

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Tampar sens enregistrar"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Enregistrar"

#~ msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "S'enregistratz pas, las modificacions de la lista dels capítols seràn "
#~ "perdudas."

#~ msgid "Add Chapter"
#~ msgstr "Apondre un capítol"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Apondre..."

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Edicion"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Ensenhador"

#~ msgid "0:00 / 0:00"
#~ msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Carrat"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Suprimir"

#~ msgid "Play / P_ause"
#~ msgstr "Lectura / p_ausa"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Montar"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Anar"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Dobrir..."

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Davalar"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Temps :"

#~ msgid "Totem Preferences"
#~ msgstr "Preferéncias de Totem"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "En pausa"

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "_Copiar l'emplaçament"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_A prepaus"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Suprimir"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Arrestat"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
#~ "  Vincent L. https://launchpad.net/~vincent-laporte\n"
#~ "  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay\n"
#~ "  zo https://launchpad.net/~romain-hoareau"

#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "_Dobrir amb \"%s\""

#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Lectura"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Dobrir un fichièr"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "_Son"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "Dobrir un _emplaçament..."

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "Sortir de l'ecran complet"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Sortir del programa"

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "Pas de fichièr"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "Dobrir un emplaçament..."

#~ msgid "Totem Website"
#~ msgstr "Site web de Totem"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "Ecran _complet"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "A prepaus d'aquesta aplicacion"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Efèits visuals"

#~ msgid "Go to the angle menu"
#~ msgstr "Anar al menú angle"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Enregistrar la lista de lectura..."

#~ msgid "Remove file from playlist"
#~ msgstr "Lèva lo fichièr de la lista de lectura"

#~ msgid "Select a file to use for text subtitles"
#~ msgstr "Causís un fichièr de sostítols d'utilizar"

#~ msgid "Copy the location to the clipboard"
#~ msgstr "Còpia l'emplaçament dins lo quichapapièrs"

#~ msgid "_Select Text Subtitles..."
#~ msgstr "_Seleccionar los sostítols"

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "_Apondre a la lista de lectura"

#~ msgid "Clear the playlist"
#~ msgstr "Escafa la lista de lectura"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Configuracion de l'aplicacion"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "Ensenhador de l'ajuda"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Fòrça granda"

#~ msgid "Fit Window to Movie"
#~ msgstr "Adaptar la fenèstra al filme"

#~ msgid "Eject the current disc"
#~ msgstr "Ejècta lo disc actual"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "Capítol o filme seguent"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Granda"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "Avia o suspend la vidèo"

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "Dobrís un fichièr non-local"

#~ msgid "Resize to double the original video size"
#~ msgstr "Redimensiona al doble de la talha originala de la vidèo"

#~ msgid "Resize to half the original video size"
#~ msgstr "Redimensiona a la meitat de la talha originala de la vidèo"

#~ msgid "Resize to the original video size"
#~ msgstr "Redimensiona a la talha originala de la vidèo"

#~ msgid "S_idebar"
#~ msgstr "_Panèl"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "Activa la lectura en bocla (repeticion)"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "Activa la lectura aleatòria"

#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "Activa lo rapòrt d'afichatge automatic"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "Afichar los _contraròtles"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "Retorn rapid"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "Avança rapida"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "_Retorn rapid"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "_Avança rapida"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "Afichar d'efèits _visuals a la lectura d'un fichièr àudio"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "Aficha los contraròtles"

#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "Activa lo rapòrt d'afichatge carrat"

#~ msgid "Shuff_le Mode"
#~ msgstr "Lectura a_leatòria"

#~ msgid "Show or hide the sidebar"
#~ msgstr "Aficha o amaga lo panèl lateral"

#~ msgid "Switch camera angles"
#~ msgstr "Càmbia d'angle de camèra"

#~ msgid "Time seek bar"
#~ msgstr "Barra de navigacion temporala"

#~ msgid "View the properties of the current stream"
#~ msgstr "Aficha las proprietats del flux actual"

#~ msgid "Start playing files from last position"
#~ msgstr "Avia la lectura dels fichièrs a la darrièra posicion coneguda"

#~ msgid "Visualization _size:"
#~ msgstr "Di_mension de visualizacion :"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "_Demesir lo volum"

#~ msgid "_Clear Playlist"
#~ msgstr "_Escafar la lista de lectura"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "_Filme"

#~ msgid "_Type of visualization:"
#~ msgstr "Ti_pe de visualizacion :"

#~ msgid "_Repeat Mode"
#~ msgstr "Lectura en _bocla"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "_Capítol/Filme precedent"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "Capítol/Filme _seguent"

#~ msgid ""
#~ "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
#~ "monitor-powered speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Permetre al estalviador d'ecran que s'avie quand se jòga un solament "
#~ "fichièr àudio. Desactivatz s'avètz de nautparlaires integrats a l'ecran."

#~ msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
#~ msgstr ""
#~ "Permetre a l'estalviador d'ecran de s'aviar quand sol d'àudio es legit"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
#~ msgstr ""
#~ "Redimensionar automaticament lo canevàs al moment del cargament del "
#~ "fichièr"

#~ msgid "Show Totem's Python console"
#~ msgstr "Aficha la consòla Python de Totem"

#~ msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
#~ msgstr "Activa lo desbugatge Python distant amb rpdb2"

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr "Mòstra d'efèctes visuals quand se legís un fichièr audiò"

#~ msgid "Show visual effects when no video is displayed"
#~ msgstr "Mòstra d'efèctes visuals en l'abséncia de vidèo"

#~ msgid "Shuffle mode"
#~ msgstr "Mòde aleatòri"

#~ msgid "Visualization quality setting"
#~ msgstr "Reglatge de la qualitat de la visualizacion"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "Format del fichièr"

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "Format del fichièr desconegut"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "Extension(s)"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Totes los Fichièrs Suportats"

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
#~ msgstr "Indica se cal activar lo desbugatge pel motor de lectura"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de passar d'URI de document a un fichièr de burèu amb "
#~ "« Type=Link »"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Opcion d'aviada pas reconeguda : %d"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "L'aplicacion accèpta pas los documents en linha de comanda"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Aviada de %s"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "La version « %s » del fichièr desktop es pas reconeguda"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Lo fichièr es pas un fichièr « .desktop » valid."

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "_Format del fichièr : %s"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Identificant (ID)"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FICHIÈR"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Indica l'ID de gestion de session"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Desactiva la connexion amb lo gestionari de sessions"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Indica lo fichièr que conten la configuracion enregistrada"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Totes los fichièrs"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Per extension"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "L'element es pas executable"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Opcions de gestion de session :"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Afichar las opcions de gestion de session"

#~ msgid "_Play Now"
#~ msgstr "_Legir ara"

#~ msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"

#~ msgid "Playlist index"
#~ msgstr "Indèx de la lista de lectura"

#~ msgid "XML Shareable Playlist"
#~ msgstr "Lista de lectura XML Shareable"

#~ msgid "MP3 ShoutCast playlist"
#~ msgstr "Lista de lectura MP3 ShoutCast"

#~ msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
#~ msgstr "Àudio MP3 (en flux, format DOS)"

#~ msgid "MP3 audio (streamed)"
#~ msgstr "Àudio MP3 (en flux)"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "Cargament"

#~ msgid "%s (Streaming)"
#~ msgstr "%s (flux)"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Lector vidèo Totem"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Aviatz « %s --help » per veire la lista completa de las opcions en linha "
#~ "de comanda disponiblas.\n"

#~ msgid "Totem %s"
#~ msgstr "Totem %s"

#~ msgid "Show/Hide Controls"
#~ msgstr "Afichar/Amagar los contraròtles"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "Fichièrs àudio"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "Seleccionar los filmes o las listas de lectura"

#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Activar lo desbugatge"

#~ msgid "Copy (S)VCD..."
#~ msgstr "Copiar lo (S)VCD..."

#~ msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
#~ msgstr "Còpia lo (S)VCD en cors de lectura"

#~ msgid "Copy Vide_o DVD..."
#~ msgstr "Copiar lo DVD vidè_o..."

#~ msgid "Copy the currently playing video DVD"
#~ msgstr "Còpia lo DVD vidèo en cors de lectura"

#~ msgid "_Create Video Disc..."
#~ msgstr "_Crear un disc vidèo..."

#~ msgid "D-Bus Service"
#~ msgstr "Servici D-Bus"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "Lo programa a pas capitat de trobar lo format de fichièr que volètz "
#~ "utilizar per « %s ». Asseguratz-vos qu'aplicatz una extension coneguda a "
#~ "aqueste fichièr o causissètz manualament un format de fichièr dins la "
#~ "lista çaijós."

#~ msgid "- Play movies and songs"
#~ msgstr "- Legís vòstres filmes e vòstras musicas"

#~ msgid "No URI to play"
#~ msgstr "Pas cap d'URI de legir"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "Far una captura d'ecran"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "Un exemplari de la Licéncia Publica Generala GNU deu èsser provesit amb "
#~ "Totem ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., "
#~ "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#~ msgid ""
#~ "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Totem es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar "
#~ "segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada "
#~ "per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (coma "
#~ "volètz) tota version ulteriora."

#~ msgid ""
#~ "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Totem es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE "
#~ "GARANTIA ; sens la quita garantia implicita de VALOR MERCANDA o "
#~ "D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Per mai de detalhs, vejatz la "
#~ "Licéncia Publica Generala GNU."

#~ msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
#~ msgstr "Crèa un DVD vidèo o un (S)VCD a partir del filme actualament dobèrt"

#~ msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
#~ msgstr "Telecarga los sostítols d'un filme a partir d'OpenSubtitles"

#~ msgid "Creating Gallery..."
#~ msgstr "Creacion de la galariá..."

#~ msgid "Create Screenshot _Gallery..."
#~ msgstr "Crear una _galariá de capturas d'ecran..."

#~ msgid "Create a gallery of screenshots"
#~ msgstr "Crèa una galariá de capturas d'ecran"

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "Sauta a una durada especifica"

#~ msgid "No playlist or playlist empty"
#~ msgstr "Pas cap de lista de lectura o lista voida"

#~ msgid ""
#~ "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
#~ "plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Totem conten una excepcion que permet d'utilizar d'empeutons GStreamer "
#~ "proprietaris."

#~ msgid "Configure plugins to extend the application"
#~ msgstr "Configuracion dels empeutons d'extension de l'aplicacion"

#~ msgid ""
#~ "Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
#~ "subsystem."
#~ msgstr ""
#~ "Empeuton pel mandadis de notificacions dels filmes en cors de visionament "
#~ "al sossistèma D-Bus."

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Verificatz l'installacion de vòstre sistèma. Ara, l'empeuton Totem se va "
#~ "arrestar."

#~ msgid "Movie browser plugin"
#~ msgstr "Empeuton de navigador Totem"

#~ msgid "Video or Audio"
#~ msgstr "Vidèo o àudio"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Enregistrar una còpia"

#~ msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr "_Redimensionar la fenèstra al cargament d'una vidèo novèla"

#~ msgid "Quality setting for the audio visualization."
#~ msgstr "Paramètre de qualitat per la visualizacion àudio."

#~ msgid ""
#~ "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing "
#~ "or closing them"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se cal memorizar la posicion de lectura dels fichièrs vidèo e "
#~ "àudio a la mesa en pausa o a la tampadura"

#~ msgid "Name of the visual effects plugin"
#~ msgstr "Nom dels empeutons d'efèits visuals"

#~ msgid "Load Chapters..."
#~ msgstr "Cargar lo capitolatge..."

#~ msgid "Add Chapter..."
#~ msgstr "Apondre un capítol..."

#~ msgid "Movie stream"
#~ msgstr "Flux de filme"

#~ msgid "Save a Copy..."
#~ msgstr "Enregistrar una còpia..."

#~ msgid "Save a copy of the movie"
#~ msgstr "Enregistrar una còpia del filme"

#~ msgid "_Skip To..."
#~ msgstr "_Sautar a..."

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "_Aumentar lo volum"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Lista de lectura"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Enregistrar la lista de lectura"

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrar la lista de lectura"

#~ msgid "Playlist error"
#~ msgstr "Error de lista de lectura"

#~ msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
#~ msgstr "L'URI « %s » es pas pres en carga."

#~ msgid "_Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Rotacion dins lo sens _orari"

#~ msgid "Rotate Counterc_lockwise"
#~ msgstr "Rotacion dins lo sens _antiorari"

#~ msgid "Grilo Browser"
#~ msgstr "Navigador Grilo"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Percórrer"

#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "Copiar l'emplaçament"

#~ msgid "Add to Playlist"
#~ msgstr "Apondre a la lista de lectura"

#~ msgid "%lf %%"
#~ msgstr "%lf %%"

#~ msgid "%s, %f %%"
#~ msgstr "%s, %f %%"

#~ msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
#~ msgstr ""
#~ "Un empeuton que vos permet de percórrer de contengut multimèdia de "
#~ "diferentas fonts"

#~ msgid "Adds movie properties to the sidebar"
#~ msgstr "Apond las proprietats del filme dins lo panèl lateral"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "Anar al menú títol"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "Anar al menú àudio"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "Anar al menú DVD"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "Anar al menú capítols"

#~ msgid "Python Console Menu"
#~ msgstr "Menú de la consòla Python"

#~ msgid "Resize _2∶1"
#~ msgstr "Ratio _2∶1"

#~ msgid "4∶3 (TV)"
#~ msgstr "4∶3 (TV)"

#~ msgid "_Resize 1∶2"
#~ msgstr "_Ratio 1∶2"

#~ msgid "Resize _1∶1"
#~ msgstr "Ratio _1∶1"

#~ msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
#~ msgstr "Règla lo rapòrt d'afichatge en 16∶9 (anamorfic)"

#~ msgid "2.11∶1 (DVB)"
#~ msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#~ msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "Règla lo rapòrt d'afichatge en 4∶3 (TV)"

#~ msgid "16∶9 (Widescreen)"
#~ msgstr "16∶9 (grand ecran)"

#~ msgctxt "Screensaver disable"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vidèo"

#~ msgid "Disable screensaver when playing"
#~ msgstr "Desactivar l'estalviador d'ecran pendent una lectura"

#~ msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
#~ msgstr "Règla lo rapòrt d'afichatge en 2.11∶1 (DVB)"