path: root/po/pt.po

# totem's Portuguese translation.
# Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 totem
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
# Juliano Camargo <julianosc@pm.me>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-01 20:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-14 22:39-0300\n"
"Last-Translator: Juliano Camargo <julianosc@pm.me>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3 src/totem.c:66 src/totem.c:72
#: src/totem-grilo.c:1906 src/totem-object.c:3729
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
msgid "Play movies"
msgstr "Reproduzir filmes"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:11
#| msgid ""
#| "Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME "
#| "desktop environment. It features a searchable list of local videos, and "
#| "DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video "
#| "highlights from a number of web sites."
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr ""
"O Totem, também conhecido por Vídeos, é o reprodutor de filmes oficial do "
"ambiente de trabalho GNOME. Dispões de uma lista de vídeos e DVDs locais, "
"assim como partilhas de vídeo da rede local (via UPnP/DLNA) e destaques de "
"vídeos de inúmeras páginas Web."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:17
#| msgid ""
#| "Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and "
#| "support for recording DVDs."
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"O Totem vem com funcionalidades acrescidas tais como: transferidor de "
"legendas, possibilidade de acelerar e reduzir a reprodução, criar galerias "
"de imagens e suporte para gravação de DVDs."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:33
msgid "The GNOME developers"
msgstr "Os programadores GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
#| msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Vídeo;Filme;Filme;Clip;Séries;Reprodutor;DVD;TV;Disco;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "O brilho do vídeo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
msgid "The contrast of the video"
msgstr "O contraste do vídeo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
msgid "The hue of the video"
msgstr "A matiz do vídeo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
msgid "The saturation of the video"
msgstr "A saturação do vídeo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
msgid "Repeat mode"
msgstr "Modo de repetição"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Se deve desativar o desentrelaçar de filmes entrelaçados"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "O tipo de saída do áudio a utilizar"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Limite de buffer de rede"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Quantidade de dados a gravar em buffer para transmissões de rede antes de "
"iniciar a apresentação da transmissão (em segundos)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
msgid "Subtitle font"
msgstr "Letra das legendas"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Descrição da letra Pango para a exibição de legendas."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Codificação das legendas"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Codificação de caracteres das legendas."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
#| msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Localização predefinida para os diálogos \"Abrir...\""

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
#| msgid ""
#| "Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
#| "directory."
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Localização predefinida para os diálogos \"Abrir...\". A predefinição é a "
"pasta atual."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
#| msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Localização predefinida para os diálogos \"Capturar Ecrã\""

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
#| msgid ""
#| "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
#| "Pictures directory."
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures "
"directory."
msgstr ""
"Localização predefinida para os diálogos \"Capturar Ecrã\". A predefinição é "
"a pasta Imagens."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
#| msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Se deve desativar as extensões na pasta pessoal do utilizador"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Se deve desativar os atalhos de teclado"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Se carregar automaticamente ou não o ficheiro de legendas ao carregar um "
"filme"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
msgid "Active plugins list"
msgstr "Lista de extensões ativas"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"A lista dos nomes das extensões que estão atualmente ativas (carregadas e em "
"execução)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
msgid "Directories to show"
msgstr "Pastas a mostrar"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Pastas a mostrar no ambiente do navegador. A predefinição é nenhuma."

#: data/preferences.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5702
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: data/preferences.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4-canais"

#: data/preferences.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-canais"

#: data/preferences.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-canais"

#: data/preferences.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-canais"

#: data/preferences.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Passagem AC3"

#: data/preferences.ui:80
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: data/preferences.ui:130
msgid "External Subtitles"
msgstr "Legendas externas"

#: data/preferences.ui:178
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Carregar os _ficheiros de legendas ao carregar o filme"

#: data/preferences.ui:199
msgid "_Font:"
msgstr "_Letra:"

#: data/preferences.ui:226
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Codificação"

#: data/preferences.ui:312
msgid "Plugins"
msgstr "Extensões"

#: data/preferences.ui:338
#| msgid "Plugins"
msgid "Plugins…"
msgstr "Extensões..."

#: data/preferences.ui:373 src/plugins/properties/properties.ui:23
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/preferences.ui:407 src/plugins/properties/properties.ui:321
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: data/preferences.ui:436
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "_Desativar o desentrelaçar de vídeos entrelaçados"

#: data/preferences.ui:477
msgid "Color Balance"
msgstr "Equilíbrio de cores"

#: data/preferences.ui:531
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brilho:"

#: data/preferences.ui:558
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntraste:"

#: data/preferences.ui:624
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_uração:"

#: data/preferences.ui:651
msgid "_Hue:"
msgstr "_Matiz:"

#: data/preferences.ui:726
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Repor valores pre_definidos"

#: data/preferences.ui:773
msgid "Display"
msgstr "Ecrã"

#: data/preferences.ui:814
msgid "Audio Output"
msgstr "Saída áudio"

#: data/preferences.ui:858
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Tipo de saída á_udio:"

#: data/preferences.ui:932 src/plugins/properties/properties.ui:512
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: data/shortcuts.ui:21
#| msgid "Properties"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: data/shortcuts.ui:28
#| msgid "Make Available Offline"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Tornar disponível quando desligado"

#: data/shortcuts.ui:35
#| msgid "Take _Screenshot"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Capturar Ecrã"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: data/shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: data/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Aumentar o volume"

#: data/shortcuts.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Reduzir o volume"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: data/shortcuts.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Alternar ecrã completo"

#: data/shortcuts.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Sair do ecrã completo"

#: data/shortcuts.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: data/shortcuts.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir"

#: data/shortcuts.ui:103
#| msgid "_Rotate ↷"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Rodar ↷"

#: data/shortcuts.ui:110
#| msgid "Rotate ↶"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Rodar ↶"

#: data/shortcuts.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Reproduzir"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproduzir/Pausar"

#: data/shortcuts.ui:132 data/shortcuts.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Vídeo ou capítulo anterior"

#: data/shortcuts.ui:140 data/shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Vídeo ou capítulo seguinte"

#: data/shortcuts.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: data/shortcuts.ui:170 data/shortcuts.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Recuar 15 segundos"

#: data/shortcuts.ui:178 data/shortcuts.ui:240
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Avançar 60 segundos"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Recuar um quadro"

#: data/shortcuts.ui:192
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Avançar um quadro"

#: data/shortcuts.ui:200 data/shortcuts.ui:248
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Recuar 5 segundos"

#: data/shortcuts.ui:208 data/shortcuts.ui:256
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Avançar 15 segundos"

#: data/shortcuts.ui:216 data/shortcuts.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Recuar 3 minutos"

#: data/shortcuts.ui:224 data/shortcuts.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Avançar 10 minutos"

#: data/shortcuts.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Saltar para…"

#: data/shortcuts.ui:287
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Menu de navegação do DVD"

#: data/shortcuts.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Navegar acima"

#: data/shortcuts.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Navegar abaixo"

#: data/shortcuts.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Navegar à esquerda"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Navegar à direita"

#: data/totem.ui:11 data/totem.ui:110
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferê_ncias"

#: data/totem.ui:15 data/totem.ui:114
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Atalhos de teclado"

#: data/totem.ui:19
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: data/totem.ui:29
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Adicionar vídeo _local…"

#: data/totem.ui:34
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Adicionar vídeo _Web…"

#: data/totem.ui:51
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Proporção"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:54
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:59
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:64
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:69
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (Widescreen)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:74
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: data/totem.ui:81
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: data/totem.ui:86
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Alternar ân_gulos"

#: data/totem.ui:93
msgid "_Languages"
msgstr "_Idiomas"

#: data/totem.ui:97
msgid "S_ubtitles"
msgstr "Le_gendas"

#: data/totem.ui:100
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Selecionar as legendas…"

#: data/totem.ui:123
msgid "_Eject"
msgstr "_Ejetar"

#: data/totem.ui:134
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetir"

#: data/totem.ui:140
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menu de _DVD"

#: data/totem.ui:146
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menu de _Título"

#: data/totem.ui:151
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menu de á_udio"

#: data/totem.ui:156
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Menu de ângulo"

#: data/totem.ui:161
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menu de _capítulos"

#: data/totem.ui:170
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: data/uri.ui:14
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Insira a _localização do ficheiro que deseja abrir:"

#. translators: Unknown remaining time
#: src/backend/bacon-time-label.c:118
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:2002
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Foi pedida uma senha de acesso ao servidor RTSP"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3925
#| msgid ""
#| "The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an "
#| "encrypted DVD without libdvdcss?"
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"A origem parece estar encriptada e não pode ser lida. Está a tentar "
"reproduzir um DVD encriptado sem a libdvdcss?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3939
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "O servidor a que se está a tentar ligar é desconhecido."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3942
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "A ligação a este servidor foi recusada."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3945
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Impossível encontrar o filme especificado."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3952
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "O servidor recusou o acesso e este ficheiro ou transmissão."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3958
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "É necessária autenticação para aceder a este ficheiro ou transmissão."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3964
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "Falta o suporte SSL/TLS! Verifique a sua instalação."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3971
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Não possui permissões para abrir este ficheiro."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3976
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Esta localização não é válida."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3984
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Impossível ler o filme."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3990
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Este ficheiro está encriptado e não pode ser reproduzido."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3996
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "O ficheiro que tentou reproduzir é um ficheiro vazio."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:4020 src/backend/bacon-video-widget.c:4028
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"A reprodução deste filme requer a extensão %s, que não está instalada."
msgstr[1] ""
"A reprodução deste filme requer as seguintes extensões, que não se encontram "
"instaladas:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4040
#| msgid ""
#| "This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking "
#| "it."
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"A transmissão não pode ser reproduzida. É possível que esteja a ser "
"bloqueada por uma 'firewall'."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4043
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Impossível manipular um transmissão áudio ou vídeo por inexistência de "
"codecs. Poderá ter de instalar extensões adicionais para ser capaz de "
"reproduzir alguns tipos de filmes"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4054
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Impossível reproduzir este ficheiro através da rede. Tente transferi-lo para "
"o seu disco primeiro."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5698
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5700
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5988
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "O suporte não contém qualquer transmissão de vídeo suportado."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:6200
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Faltam algumas extensões necessárias. Certifique-se de que a aplicação está "
"corretamente instalada."

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:275
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Impossível reproduzir o ficheiro"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:278
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "%s necessário para reproduzir o ficheiro mas não está instalado."
msgstr[1] "%s necessários para reproduzir o ficheiro mas não estão instalados."

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:286
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Localizar em %s"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:70 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:78
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:89
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:98
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Não selecionar nada"

#: src/totem.c:67
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Impossível inicializar as bibliotecas de árvores seguras."

#: src/totem.c:67
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Verifique a instalação do seu sistema. O Vídeos irá agora terminar."

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:631
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:632
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:634
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:637
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: src/totem-grilo.c:285
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Temporada %d, episódio %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:322
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Temporada %d, episódio %d)"

#: src/totem-grilo.c:677
msgid "Browse Error"
msgstr "Erro de navegação"

#: src/totem-grilo.c:826
msgid "Search Error"
msgstr "Erro de procura"

#: src/totem-grilo.c:1306
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/totem-grilo.c:1915
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#: src/totem-interface.c:179 src/totem-interface.c:222
#, c-format
#| msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
msgstr "Impossível carregar a interface \"%s\". %s"

#: src/totem-interface.c:179
msgid "The file does not exist."
msgstr "O ficheiro não existe."

#: src/totem-interface.c:181 src/totem-interface.c:183
#: src/totem-interface.c:224 src/totem-interface.c:226
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Certifique-se de que o Vídeos está corretamente instalado."

#: src/totem-main-toolbar.c:130 src/totemmaintoolbar.ui:121
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Clique nos itens para os selecionar"

#: src/totem-main-toolbar.c:136
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d selecionado"
msgstr[1] "%d selecionados"

#: src/totem-main-toolbar.c:157
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Resultados para “%s”"

#: src/totemmaintoolbar.ui:18
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#: src/totemmaintoolbar.ui:44
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: src/totemmaintoolbar.ui:69 src/totemmaintoolbar.ui:72
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/totemmaintoolbar.ui:90
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: src/totem-menu.c:408
#| msgid "Audio Track #%d"
msgid "Audio Track"
msgstr "Faixa de áudio"

#: src/totem-menu.c:411
#| msgid "Subtitles"
msgid "Subtitle"
msgstr "Legendas"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:531
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:535
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: src/totem-object.c:1391 src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: src/totem-object.c:1396 src/totem-object.c:1406 src/totem-options.c:50
#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: src/totem-object.c:1473 src/totem-object.c:1501 src/totem-object.c:2048
#, c-format
#| msgid "Totem could not play '%s'."
msgid "Totem could not play “%s”."
msgstr "O Totem não pôde reproduzir \"%s\"."

#: src/totem-object.c:2220
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "O Totem não pôde mostrar o conteúdo da ajuda."

#: src/totem-object.c:2482
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: src/totem-object.c:3827
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/Filme anterior"

#: src/totem-object.c:3833
msgid "Play / Pause"
msgstr "Reproduzir/Pausar"

#: src/totem-object.c:3839
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/Filme seguinte"

#: src/totem-object.c:4062
msgid "Totem could not startup."
msgstr "O Vídeos não pôde iniciar."

#: src/totem-object.c:4062
msgid "No reason."
msgstr "Sem motivo."

#: src/totem-open-location.c:180
msgid "Add Web Video"
msgstr "Adicionar vídeo Web"

#: src/totem-open-location.c:182 src/totem-uri.c:399 src/totem-uri.c:460
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:96
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:100
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:218
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/totem-open-location.c:183 src/totem-uri.c:461
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproduzir/Pausar"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Procurar para a frente"

#: src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Procurar para trás"

#: src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Aumentar o volume"

#: src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Reduzir o volume"

#: src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Silenciar o som"

#: src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Alternar ecrã completo"

#: src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr "Na fila"

#: src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "Procurar"

#: src/totem-options.c:64
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Mostrar informação de versão e sair"

#: src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmes a reproduzir"

#: src/totem-options.c:100
#| msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Impossível colocar na fila e substituir ao mesmo tempo"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:232
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Título %d"

#: src/totem-playlist.c:1065
#, c-format
#| msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"Impossível processar a lista de reprodução \"%s\". Poderá estar danificada."

#: src/totem-preferences.c:185
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configurar extensões"

#: src/totem-preferences.c:188 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:138
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: src/totem-preferences.c:300
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Selecionar a letra das legendas"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:15
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:40
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:60 src/totemselectiontoolbar.ui:63
msgid "Shuffle"
msgstr "Baralhar"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:80 src/totemselectiontoolbar.ui:83
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Configuração regional atual"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:159 src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: src/totem-subtitle-encoding.c:163 src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Arménio"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:171 src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:181 src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: src/totem-subtitle-encoding.c:185 src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Europeu Central"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:190 src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: src/totem-subtitle-encoding.c:194 src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinês simplificado"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:199 src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinês tradicional"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:209 src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217 src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Russo"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:225 src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:233 src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:246 src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: src/totem-subtitle-encoding.c:250 src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreu Visual"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:264 src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271 src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: src/totem-subtitle-encoding.c:275 src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Sul Europeu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:306 src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: src/totem-subtitle-encoding.c:310 src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:317 src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: src/totem-subtitle-encoding.c:321 src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:328 src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: src/totem-uri.c:335
msgid "Video files"
msgstr "Ficheiros de vídeo"

#: src/totem-uri.c:346
msgid "Subtitle files"
msgstr "Ficheiro de legendas"

#: src/totem-uri.c:396
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Selecionar as legendas"

#: src/totem-uri.c:400
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/totem-uri.c:457
msgid "Add Videos"
msgstr "Adicionar vídeos"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:6
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Trailers Apple"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Define o agente de utilização para a página de Trailers Apple"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Carregar legendas automaticamente"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Carrega automaticamente as legendas"

#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.desktop.in:6
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "Interface MPRIS D-Bus"

#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.desktop.in:7
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Enviar notificações dos filmes que estão a ser reproduzidos atualmente e "
"permitir o controlo remoto através do MPRIS."

#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:210
#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:239
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "O objeto MediaPlayer2 não implementa o ambiente \"%s\""

#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:220
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "A propriedade \"%s\" não é alterável."

#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:234
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "Propriedade \"%s\" desconhecida pedida a um objeto MediaPlayer 2"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Estado na aplicação de mensagens instantâneas"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Definir o seu estado na aplicação de mensagens instantâneas como ausente "
"durante a reprodução de um filme"

#: src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.desktop.in:5
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Teclas de reprodução de multimédia"

#: src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.desktop.in:6
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Suportar teclas adicionais de reprodução de média"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
#| msgid "Add Directory"
msgid "Open directory"
msgstr "Abrir pasta"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:7
#| msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Abrir a pasta do vídeo atualmente a ser reproduzido"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:189
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Abrir a Pasta Respetiva"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Transferidor de legendas"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Procurar legendas para o filme atualmente a ser reproduzido"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Português do Brasil"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:187
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "A procurar legendas…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:619
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "A transferir as legendas…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:300
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Impossível contactar o servidor do OpenSubtitles"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:333
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:351
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Impossível contactar o servidor do OpenSubtitles."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:339
msgid "No results found."
msgstr "Nenhum resultado encontrado."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:486
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:492
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:497
msgid "Rating"
msgstr "Pontuação"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:537
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Transferir as legendas do filme…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:576
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "A procurar legendas…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:27
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Transferir as legendas do filme"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Idioma das legendas:"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:124
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Reproduzir com legendas"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Idioma das legendas"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "O idioma das legendas a procurar para o filme."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Movie Properties"
msgstr "Propriedades do filme"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Adiciona o item de menu Propriedades do filme"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:155
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:155
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:280
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:305
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriedades"

#: src/plugins/properties/properties.ui:47
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:67
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:87
msgid "Duration:"
msgstr "Duração:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:107
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:127
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:235
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:273
msgid "Container:"
msgstr "Contentor:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:345
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensões:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:365
#: src/plugins/properties/properties.ui:609
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:385
msgid "Framerate:"
msgstr "Rácio de frames:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:405
#: src/plugins/properties/properties.ui:572
msgid "Bitrate:"
msgstr "Taxa de bit:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:536
msgid "Sample rate:"
msgstr "Rácio de amostra:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:646
msgid "Channels:"
msgstr "Canais:"

#. Title
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:103
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Title"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Artist
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:105
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Artist"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Album
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Album"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Year
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Year"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Container
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:115
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Media container"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:120
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:250
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:132
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgid "0 Channels"
msgstr "0 Canais"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:154
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:165
#, c-format
#| msgctxt "time"
#| msgid "%s %s %s"
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#, c-format
#| msgctxt "time"
#| msgid "%s %s"
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
#, c-format
#| msgid "%s"
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:177
#, c-format
#| msgctxt "time"
#| msgid "%s %s"
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:180
#, c-format
#| msgid "%s"
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:187
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:247
#, c-format
#| msgid "%d frame per second"
#| msgid_plural "%d frames per second"
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f quadro por segundo"
msgstr[1] "%0.2f quadros por segundo"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "Senha rpdb2"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
#| msgid ""
#| "A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from "
#| "unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will "
#| "be used."
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"A senha para proteger o servidor rpdb2 de acessos remotos não autorizados ao "
"depurar o Vídeos. Se vazio, será utilizado 'totem'."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "Consola Python"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Consola Python interativa"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:80
msgid "_Python Console"
msgstr "Consola _Python"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86
msgid "Python Debugger"
msgstr "Depurador Python"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:97
#, python-format
#| msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Pode aceder ao Totem.Object através de \"totem_object\" :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Consola Python do Totem"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
#| msgid ""
#| "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb "
#| "or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use "
#| "the default password ('totem')."
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Após clicar em Aceitar, o Totem vai aguardar até que se lhe ligue utilizando "
"o winpdb ou rpdb2. Caso não tenha definido uma senha de depuração no DConf, "
"utilizará a senha predefinida \"totem\"."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Recent files"
msgstr "Ficheiros recentes"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Adiciona os ficheiros reproduzidos aos ficheiros recentes"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Extensão de rotação"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Permite rodar vídeos se estiverem com a orientação incorreta"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:258
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Rodar ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:262
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Rodar ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save Copy"
msgstr "Gravar cópia"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Gravar uma cópia do vídeo atualmente a ser reproduzido"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:89
#| msgid "The video disc could not be duplicated."
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Impossível disponibilizar o vídeo \"offline\""

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:91
msgid "“Files” is not available."
msgstr "\"Ficheiros\" indisponíveis."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:172
msgid "Movie"
msgstr "Filme"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:456
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Tornar disponível offline"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Screen Saver"
msgstr "Protetor de ecrã"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Desativar a proteção de ecrã durante a reprodução"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
msgid "Playing a movie"
msgstr "A reproduzir um filme"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Largura da captura de ecrã (em pixels):"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Calcular o número de capturas de ecrã"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Número de capturas de ecrã:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:145
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Captura de ecra de %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:152
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Captura de ecra de %s - %d.png"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de ecrã"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Permite realizar capturas de ecrã e criar galerias a partir de vídeos"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:90
msgid "Save Gallery"
msgstr "Gravar a galeria"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:97
msgid "_Save"
msgstr "_Gravar"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:114
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galeria-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:98
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "A criar galeria…"

#. Set the progress label
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:104
#, c-format
#| msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "A gravar a galeria como \"%s\""

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "O Totem não conseguiu obter uma captura de ecrã do vídeo."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Não é suposto isto acontecer; por favor, faça um relatório de erro."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Capturar _ecrã"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Criar _galeria de capturas de ecrã..."

#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:216
msgid "Skip To"
msgstr "Saltar para"

#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:7
#| msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgid "Provides the “Skip to” dialog"
msgstr "Disponibiliza o diálogo \"Saltar para\""

#: src/plugins/skipto/skipto.ui:22
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Saltar para:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:173
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundo"
msgstr[1] "segundos"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:210
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "8"

#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:219
msgid "_Skip To"
msgstr "_Saltar para"

#: src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
msgid "_Skip To…"
msgstr "_Saltar para…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:69
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:70
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:78
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Velocidade: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Variable Rate"
msgstr "Taxa variável"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Mostra o item de menu de taxa variável"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:6
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Define o agente de utilizador para o Vimeo"

#~ msgid "Video thumbnailer for the file manager"
#~ msgstr "Criador de miniaturas de vídeo para o gestor de ficheiros"

#~ msgid "Files properties tab"
#~ msgstr "Separador de propriedades de ficheiros"

#~ msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Se carregar automaticamente ou não os ficheiros de capítulos ao carregar "
#~ "um filme"

#~ msgid "External Chapters"
#~ msgstr "Capítulos externos"

#~ msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
#~ msgstr "Carregar os ficheiros de ca_pítulos ao carregar o filme"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Extensões..."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferências"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Sair"

#~ msgid "Subtitle #%d"
#~ msgstr "Legenda nº%d"

#~ msgid "Audio Preview"
#~ msgstr "Antevisão áudio"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Áudio/Vídeo"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/D"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgctxt "Number of audio channels"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/D"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "Avançar para %s/%s"

#~ msgid "Video Disc Recorder"
#~ msgstr "Gravador de discos vídeo"

#~ msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
#~ msgstr "Grava (S)VCDs ou DVDs de vídeo"

#~ msgid "The movie could not be recorded."
#~ msgstr "Impossível gravar o filme."

#~ msgid "Unable to write a project."
#~ msgstr "Impossível gravar um projeto."

#~ msgid "_Create Video Disc…"
#~ msgstr "_Criar disco de vídeo…"

#~ msgid "Copy Vide_o DVD…"
#~ msgstr "Copiar _o DVD de vídeo…"

#~ msgid "Copy (S)VCD…"
#~ msgstr "Copiar (S)VCD…"

#~ msgid "Gromit Annotations"
#~ msgstr "Anotações Gromit"

#~ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
#~ msgstr "Ajudante de apresentação para realizar anotações no ecrã"

#~ msgid "The gromit binary was not found."
#~ msgstr "Não foi encontrado o binário gromit."

#~ msgid "Infrared Remote Control"
#~ msgstr "Controlo remoto por infravermelhos"

#~ msgid "Support infrared remote control"
#~ msgstr "Suportar controlo remoto por infravermelhos"

#~ msgid "Couldn't initialize lirc."
#~ msgstr "Impossível inicializar o lirc."

#~ msgid "Couldn't read lirc configuration."
#~ msgstr "Impossível ler a configuração do lirc."

#~ msgid "Always On Top"
#~ msgstr "Sempre no topo"

#~ msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
#~ msgstr "Manter a janela principal no topo durante a reprodução de um filme"

#~ msgid "Zeitgeist Plugin"
#~ msgstr "Extensão Zeitgeist"

#~ msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
#~ msgstr "Uma extensão que envia eventos para o Zeitgeist"

#~ msgid "Skip to dialog"
#~ msgstr "Saltar para diálogo"

#~ msgid "No URI to play"
#~ msgstr "Nenhum URI a reproduzir"

#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "_Abrir com \"%s\""

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Reprodutor de Filmes Totem"

#~ msgid "No playlist or playlist empty"
#~ msgstr "Nenhuma lista de reprodução ou lista vazia"

#~ msgid "Movie browser plugin"
#~ msgstr "Plugin de navegador de filmes"

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Verifique a instalação do seu sistema. O plugin Totem irá agora terminar."

#~ msgid "Show visual effects when no video is displayed"
#~ msgstr ""
#~ "Apresentar efeitos visuais quando não está a ser apresentado nenhum vídeo"

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr ""
#~ "Apresentar efeitos visuais ao reproduzir um ficheiro apenas de áudio."

#~ msgid "Name of the visual effects plugin"
#~ msgstr "Nome do plugin de efeitos visuais"

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
#~ msgstr "Se ativar ou não depuração para o motor de reprodução"

#~ msgid "Visualization quality setting"
#~ msgstr "Definição da qualidade de visualização"

#~ msgid "Quality setting for the audio visualization."
#~ msgstr "Definição de qualidade para a visualização áudio."

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grande"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Extra Grande"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Efeitos Visuais"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "Apresentar efeitos _visuais ao reproduzir um ficheiro áudio"

#~ msgid "_Type of visualization:"
#~ msgstr "_Tipo de visualização:"

#~ msgid "Visualization _size:"
#~ msgstr "_Tamanho de visualização:"

#~ msgid "Mozilla (Firefox) plugin to view movies inside your browser"
#~ msgstr ""
#~ "Plugin para Mozilla (Firefox) para reproduzir filmes dentro do navegador"

#~ msgid "Command-line video properties helper (for indexers)"
#~ msgstr ""
#~ "Leitor em linha de comando de propriedades de vídeo (para indexadores)"

#~ msgid "Play / P_ause"
#~ msgstr "Reproduzir / P_ausar"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "Reproduzir ou pausar o filme"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "Capítulo/Filme _Seguinte"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "Capítulo ou filme seguinte"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "Capítulo/Filme _Anterior"

#~ msgid "Previous chapter or movie"
#~ msgstr "Capítulo ou filme anterior"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Execute '%s --help' para consultar uma lista completa de todas as opções "
#~ "de comando disponíveis.\n"

#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Ativar depuração"

#~ msgid "- Play movies and songs"
#~ msgstr "- Reproduzir filmes e músicas"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Ficheiros suportados"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "Ficheiros áudio"

#~ msgid "Name for new chapter:"
#~ msgstr "Nome do novo capítulo:"

#~ msgid "_Remove Chapter"
#~ msgstr "_Remover Capítulo"

#~ msgid "Remove the chapter from the list"
#~ msgstr "Remover o capítulo da lista"

#~ msgid "_Go to Chapter"
#~ msgstr "_Ir para o Capítulo"

#~ msgid "Go to the chapter in the movie"
#~ msgstr "Ir para o capítulo no filme"

#~ msgid "Add Chapter…"
#~ msgstr "Adicionar Capítulo…"

#~ msgid "Remove Chapter"
#~ msgstr "Remover Capítulo"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Ir para o Capítulo"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Gravar as Alterações"

#~ msgid "No chapter data"
#~ msgstr "Nenhuns dados de capítulos"

#~ msgid "Load Chapters…"
#~ msgstr "Ler Capítulos…"

#~ msgid "Load chapters from an external CMML file"
#~ msgstr "Ler capítulos de um ficheiro externo CMML"

#~ msgid "Add New Chapters"
#~ msgstr "Adicionar Novos Capítulos"

#~ msgid "Create a new chapter list for the movie"
#~ msgstr "Criar uma nova lista de capítulos do filme"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Capítulos"

#~ msgid "Support chapter markers in movies"
#~ msgstr "Suportar marcadores de capítulo nos filmes"

#~ msgid ""
#~ "<b>Title: </b>%s\n"
#~ "<b>Start time: </b>%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Título: </b>%s\n"
#~ "<b>Hora de início: </b>%s"

#~ msgid "Error while reading file with chapters"
#~ msgstr "Erro ao ler o ficheiro com capítulos"

#~ msgid "Chapter with the same time already exists"
#~ msgstr "Já existe um capítulo com a mesma hora"

#~ msgid "Try another name or remove an existing chapter."
#~ msgstr "Tente outro nome ou remova um capítulo existente."

#~ msgid "Error while writing file with chapters"
#~ msgstr "Erro ao escrever o ficheiro com os capítulos"

#~ msgid "Error occurred while saving chapters"
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao gravar os capítulos"

#~ msgid ""
#~ "Please check you have permission to write to the folder containing the "
#~ "movie."
#~ msgstr ""
#~ "Verifique se possui permissões para escrever na pasta que contém o filme."

#~ msgid "Open Chapter File"
#~ msgstr "Abrir Ficheiro de Capítulos"

#~ msgid "Chapter Screenshot"
#~ msgstr "Captura de Ecrã do Capítulo"

#~ msgid "Chapter Title"
#~ msgstr "Título do Capítulo"

#~ msgid "Save changes to chapter list before closing?"
#~ msgstr "Gravar as alterações à lista de capítulos antes de fechar?"

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Fechar sem Gravar"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gravar"

#~ msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
#~ msgstr "Se não gravar, as alterações à lista de capítulos serão perdidas."

#~ msgid "Add Chapter"
#~ msgstr "Adicionar Capítulo"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Recente"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Parado"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Pausado"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "A Reproduzir"

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "Deixar Modo de Ecrã Completo"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Tempo:"

#~ msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
#~ msgstr "Permitir que a proteção de ecrã seja ativada ao reproduzir áudio"

#~ msgid ""
#~ "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
#~ "monitor-powered speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Permitir que a proteção de ecrã seja ativada ao reproduzir áudio. "
#~ "Desative se tiver colunas de som alimentadas pelo monitor."

#~ msgid "Shuffle mode"
#~ msgstr "Modo de baralhar"

#~ msgid ""
#~ "Whether to remember the current playlist, the playing track and position."
#~ msgstr ""
#~ "Se recordar ou não a lista de reprodução atual, a faixa em reprodução e "
#~ "posição nesta."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Remover"

#~ msgid "Remove file from playlist"
#~ msgstr "Remover um ficheiro da lista de reprodução"

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "_Copiar Localização..."

#~ msgid "Copy the location to the clipboard"
#~ msgstr "Copiar a localização para a área de transferência"

#~ msgid "_Select Text Subtitles..."
#~ msgstr "_Selecionar as Legendas..."

#~ msgid "Select a file to use for text subtitles"
#~ msgstr "Selecione um ficheiro a utilizar para as legendas"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Adicionar..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Gravar a Lista de Reprodução..."

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Mover Acima"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Mover Abaixo"

#~ msgid "Totem Preferences"
#~ msgstr "Preferências Totem"

#~ msgid "Remember last played movies"
#~ msgstr "Recordar os últimos filmes reproduzidos"

#~ msgid "Disable screensaver when playing"
#~ msgstr "Desativar a proteção de ecrã durante a reprodução"

#~ msgctxt "Screensaver disable"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vídeo"

#~ msgid "Video or Audio"
#~ msgstr "Vídeo ou Áudio"

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "Abrir _Localização"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Ecrã Completo"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "_Filme"

#~ msgid "Eject the current disc"
#~ msgstr "Ejetar o disco atual"

#~ msgid "View the properties of the current stream"
#~ msgstr "Visualizar as propriedades do fluxo atual"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "_Clear Playlist"
#~ msgstr "_Limpar a Lista de Reprodução"

#~ msgid "Clear the playlist"
#~ msgstr "Limpar a lista de reprodução"

#~ msgid "Configure plugins to extend the application"
#~ msgstr "Configure plugins para estender a aplicação"

#~ msgid "Fit Window to Movie"
#~ msgstr "Dimensionar a Janela ao Filme"

#~ msgid "Switch camera angles"
#~ msgstr "Alternar os ângulos da câmara"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Ir"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "Ir para o menu de DVD"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "Ir para o menu de título"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "Ir para o menu de áudio"

#~ msgid "Go to the angle menu"
#~ msgstr "Ir para o menu de ângulo"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "Ir para o menu de capítulos"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "_Som"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "A_umentar o Volume"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "Reduzir o _Volume"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Conteúdo"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "Conteúdo da ajuda"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Sobre"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Sobre esta aplicação"

#~ msgid "S_idebar"
#~ msgstr "Barra _Lateral"

#~ msgid "Show or hide the sidebar"
#~ msgstr "Apresentar ou esconder a barra lateral"

#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "Define o rácio de aparência automático"

#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "Define o rácio de aparência quadrado"

#~ msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "Define o rácio de aparência 4∶3 (TV)"

#~ msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
#~ msgstr "Define o rácio de aparência 16∶9 (ecrã panorâmico)"

#~ msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
#~ msgstr "Define o rácio de aparência 2.11∶1 (DVB)"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "Saltar à _Frente"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "Saltar à frente"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "Saltar _Atrás"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "Saltar atrás"

#~ msgid "Time seek bar"
#~ msgstr "Barra de procura temporal"

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "_Formato do Ficheiro: %s"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Todos os Ficheiros"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Todos os Ficheiros Suportados"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Por Extensão"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "Formato do Ficheiro"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "Extensão(ões)"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação foi incapaz de descobrir o formato de ficheiro que deseja "
#~ "utilizar para `%s'. Certifique-se de que utiliza uma extensão reconhecida "
#~ "para esse ficheiro ou selecione manualmente um formato de ficheiro na "
#~ "lista abaixo."

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "Formato de ficheiro desconhecido"

#~ msgid "_Play Now"
#~ msgstr "_Reproduzir Agora"

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "_Adicionar à Lista de Reprodução"

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "Nenhum Ficheiro"

#~ msgid ""
#~ "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Totem é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os "
#~ "termos da Licença Pública Geral GNU tal como publicada pela Free Software "
#~ "Foundation; ou a versão 2 da Licença ou, (à sua discrição) qualquer "
#~ "versão posterior."

#~ msgid ""
#~ "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Totem é distribuído na expectativa de que será útil, mas SEM QUALQUER "
#~ "GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO "
#~ "A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para "
#~ "mais detalhes."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente "
#~ "com o Totem; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., "
#~ "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA (em inglês)"

#~ msgid ""
#~ "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
#~ "plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Totem contém uma exceção que permite a utilização de plugins "
#~ "proprietários do GStreamer."

#~ msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#~ msgid "Totem Website"
#~ msgstr "Página do Totem"

#~ msgid "Totem %s"
#~ msgstr "Totem %s"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Ecrã Completo"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "Abrir Localização..."

#~ msgid "MP3 ShoutCast playlist"
#~ msgstr "Lista de reprodução MP3 ShoutCast"

#~ msgid "MP3 audio (streamed)"
#~ msgstr "Áudio MP3 (em fluxo)"

#~ msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
#~ msgstr "Áudio MP3 (em fluxo, formato DOS)"

#~ msgid "XML Shareable Playlist"
#~ msgstr "Lista de Reprodução Partilhável em XML"

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "Incapaz de gravar a lista de reprodução"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Gravar a Lista de Reprodução"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Lista de Reprodução"

#~ msgid "Playlist error"
#~ msgstr "Erro na lista de reprodução"

#~ msgid "0:00 / 0:00"
#~ msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "%s (Streaming)"
#~ msgstr "%s (Em Fluxo)"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "A criar buffer"

#~ msgid "%lf %%"
#~ msgstr "%lf %%"

#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%s, %f %%"
#~ msgstr "%s, %f %%"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "Selecione Filmes ou Listas de Reprodução"

#~ msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
#~ msgstr "Criar um DVD vídeo ou um (S)VCD a partir do filme atualmente aberto"

#~ msgid "Copy the currently playing video DVD"
#~ msgstr "Copiar o DVD vídeo atualmente a ser reproduzido"

#~ msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
#~ msgstr "Copiar o (S)VCD vídeo atualmente a ser reproduzido"

#~ msgid "Add Chapter..."
#~ msgstr "Adicionar Capítulo..."

#~ msgid "D-Bus Service"
#~ msgstr "Serviço D-Bus"

#~ msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
#~ msgstr "O URI ‘%s’ não é suportado."

#~ msgid "Grilo Browser"
#~ msgstr "Navegador Grilo"

#~ msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
#~ msgstr "Um plugin que lhe permite navegar pelo conteúdo de várias origens"

#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "Copiar Localização"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Navegar"

#~ msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
#~ msgstr "Realizar o download de legendas de filmes do OpenSubtitles"

#~ msgid "Python Console Menu"
#~ msgstr "Menu da Consola Python"

#~ msgid "Show Totem's Python console"
#~ msgstr "Apresentar a consola Python do Totem"

#~ msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
#~ msgstr "Ativar a depuração remota de Python utilizando o rpdb2"

#~ msgid "_Rotate Clockwise"
#~ msgstr "_Rodar no Sentido dos Ponteiros"

#~ msgid "Rotate Counterc_lockwise"
#~ msgstr "Rodar _Contra o Sentido dos Ponteiros"

#~ msgid "Save a Copy..."
#~ msgstr "Gravar uma Cópia..."

#~ msgid "Save a copy of the movie"
#~ msgstr "Gravar uma cópia do filme"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Gravar uma Cópia"

#~ msgid "Movie stream"
#~ msgstr "Fluxo do filme"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "Capturar uma imagem do ecrã"

#~ msgid "Create a gallery of screenshots"
#~ msgstr "Criar uma galeria de capturas de ecrã"

#~ msgid "_Skip To..."
#~ msgstr "_Saltar Para..."

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "Saltar para uma hora específica"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
#~ msgstr "Redimensionar automaticamente a tela ao ler ficheiro"

#~ msgid ""
#~ "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing "
#~ "or closing them"
#~ msgstr ""
#~ "Se recordar ou não a posição nos ficheiros de áudio/vídeo ao pausá-los ou "
#~ "fechá-los"

#~ msgid "Start playing files from last position"
#~ msgstr "Iniciar a reprodução de ficheiros a partir da última posição"

#~ msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr "_Redimensionar a janela ao ler um novo vídeo"

#~ msgid "_Resize 1:2"
#~ msgstr "_Redimensionar 1:2"

#~ msgid "Resize to half the original video size"
#~ msgstr "Redimensionar para metade do tamanho original do vídeo"

#~ msgid "Resize _1:1"
#~ msgstr "Redimensionar _1:1"

#~ msgid "Resize to the original video size"
#~ msgstr "Redimensionar para o tamanho original do vídeo"

#~ msgid "Resize _2:1"
#~ msgstr "Redimensionar _2:1"

#~ msgid "Resize to double the original video size"
#~ msgstr "Redimensionar para o dobro do tamanho original do vídeo"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "Apresentar _Controlos"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "Apresentar controlos"

#~ msgid "Add the video to the playlist"
#~ msgstr "Adicionar o vídeo à lista de reprodução"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "O ficheiro não é um ficheiro .desktop válido"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Versão de ficheiro desktop '%s' desconhecida"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "A iniciar %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "A aplicação não aceita documentos na linha de comando"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Opção de arranque desconhecida: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de passar URIs de documentos a uma entrada de desktop 'Type=Link'"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Não é um item iniciável"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Desativar a ligação ao gestor de sessões"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Especifique o ficheiro que contém a configuração gravada"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FICHEIRO"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Especifique o ID de gestão de sessão"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Opções da gestão de sessão:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Apresentar as opções de gestão de sessão"

#~ msgid "Unknown video"
#~ msgstr "Vídeo desconhecido"

#~ msgid "No error message"
#~ msgstr "Nenhuma mensagem de erro"

#~ msgid "Show/Hide Controls"
#~ msgstr "Apresentar/Esconder os Controlos"

#~ msgid "Playlist index"
#~ msgstr "Índice da lista de reprodução"

#~ msgid "No video URI"
#~ msgstr "Nenhum URI de vídeo"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "Reproduzir filmes e músicas"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Abrir um ficheiro"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "Abrir _Localização..."

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "Abrir um ficheiro não-local"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Sair da aplicação"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Configurar a aplicação"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "Alternar para ecrã completo"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "Definir o modo de repetição"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "Definir o modo de baralhar"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modem a 14.4 Kbps"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modem a 19.2 Kbps"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modem a 28.8 Kbps"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modem a 33.6 Kbps"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modem a 34.4 Kbps"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "Modem/RDIS a 56 Kbps"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kbps RDIS Dupla/DSL"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "DSL/Cabo a 256 Kbps"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "DSL/Cabo a 384 Kbps"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "DSL/Cabo a 512 Kbps"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "T1/Intranet/LAN a 1.5 Mbps"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "Intranet/LAN"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Rede"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "_Velocidade da ligação:"

#~ msgid "Network connection speed"
#~ msgstr "Velocidade da ligação de rede"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network."
#~ msgstr ""
#~ "Velocidade aproximada da rede, utilizada para selecionar a qualidade do "
#~ "media sobre a rede."

#~ msgid "Play Image '%s'"
#~ msgstr "Reproduzir a Imagem '%s'"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "dispositivo%d"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "Reproduzir o Disco '%s'"

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "Reprodutor de Filmes a utilizar o %s"

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem não conseguiu reproduzir este media (%s) apesar de existir um "
#~ "plugin para o suportar."

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Poderá querer verificar se existe um disco na unidade e se esta está "
#~ "corretamente configurada."

#~ msgid "More information about media plugins"
#~ msgstr "Mais informações sobre plugins de media"

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "Instale os plugins necessários e reinicie o Totem para ser possível "
#~ "reproduzir este media."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
#~ "appropriate plugins to be able to read from the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Totem é incapaz de reproduzir este tipo de media (%s) pois não possui os "
#~ "plugins apropriados para conseguir ler do disco."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem é incapaz de reproduzir este tipo de media (%s) pois não possui os "
#~ "plugins apropriados para o suportar."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Totem é incapaz de reproduzir este tipo de media (%s) pois não é "
#~ "suportado."

#~ msgid "Please insert another disc to play back."
#~ msgstr "Introduza outro disco para reprodução."

#~ msgid "Totem was not able to play this disc."
#~ msgstr "Totem foi incapaz de reproduzir este disco."

#~ msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
#~ msgstr "O Totem não suporta a reprodução de CDs Áudio"

#~ msgid ""
#~ "Please consider using a music player or a CD extrator to play this CD"
#~ msgstr ""
#~ "Considere utilizar um reprodutor de música ou um extrator de CD para "
#~ "reproduzir este CD"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Seletor."
#~ msgstr ""
#~ "A saída de áudio definida não foi encontrada. Selecione outra saída de "
#~ "áudio no Seletor de Sistemas Multimédia."

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "Localização não encontrada."

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de abrir a localização; poderá não possui permissões para abrir o "
#~ "ficheiro."

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Seletor."
#~ msgstr ""
#~ "A saída de vídeo está a ser utilizada por outra aplicação. Feche as "
#~ "outras aplicações de vídeo ou selecione outra saída de vídeo no Seletor "
#~ "de Sistemas Multimédia."

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Seletor. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "A saída de áudio está a ser utilizada por outra aplicação. Selecione "
#~ "outra saída de áudio no Seletor de Sistemas Multimédia. Deverá considerar "
#~ "a utilização de um servidor de som."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao criar um objeto de reprodução GStreamer. Verifique a sua "
#~ "instalação do GStreamer."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
#~ "another audio output in the Multimedia Systems Seletor."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao abrir a saída de áudio. Poderá não possuir permissões para abrir "
#~ "o dispositivo de som ou o servidor de som poderá não se encontrar em "
#~ "execução. Selecione outra saída de áudio no Seletor de Sistemas "
#~ "Multimédia."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Seletor."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de encontrar a saída de áudio. Poderá ter de instalar plugins do "
#~ "GStreamer adicionais ou selecionar outra saída de áudio no Seletor de "
#~ "Sistemas Multimédia."

#~ msgid "BBC iPlayer"
#~ msgstr "iPlayer da BBC"

#~ msgid ""
#~ "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
#~ msgstr ""
#~ "Veja programas da BBC emitidos nos últimos 7 dias no serviço iPlayer da "
#~ "BBC."

#~ msgid "Error listing channel categories"
#~ msgstr "Erro ao listar as categorias de canais"

#~ msgid ""
#~ "There was an unknown error getting the list of television channels "
#~ "available on BBC iPlayer."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro desconhecido ao obter a listagem de canais de televisão "
#~ "disponíveis no iPlayer da BBC."

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "A Ler…"

#~ msgid "Error getting programme feed"
#~ msgstr "Erro ao obter a informação de programação"

#~ msgid ""
#~ "There was an error getting the list of programmes for this channel and "
#~ "category combination."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro ao obter a lista de programas da combinação entre este "
#~ "canal e categoria."

#~ msgid "<no reason given>"
#~ msgstr "<nenhum motivo especificado>"

#~ msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
#~ msgstr "Programação indisponível (\"%s\")"

#~ msgid "Publisher protocol to use"
#~ msgstr "Protocolo de publicação a utilizar"

#~ msgid ""
#~ "The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
#~ msgstr ""
#~ "O protocolo de transporte a utilizar ao publicar listas de reprodução na "
#~ "rede."

#~ msgid "Format for network service name"
#~ msgstr "Formato do nome de serviço de rede"

#~ msgid ""
#~ "A format string used to build the network service name used when "
#~ "publishing playlists over the network. The following format placeholders "
#~ "can be used: • %a: the program name as returned by "
#~ "g_get_application_name() • %h: the machine's host name in title case • "
#~ "%u: the user's login name in title case • %U: the user's real name • %%: "
#~ "the percent sign"
#~ msgstr ""
#~ "Uma expressão de formatação utilizada para construir o nome do serviço de "
#~ "rede utilizado ao publicar na rede listas de reprodução. Podem ser "
#~ "utilizadas as seguintes palavras-chave de formatação: • %a: o nome da "
#~ "aplicação tal como devolvido por g_get_application_name() • %h: o nome da "
#~ "máquina em capitalização de título • %u: o nome do utilizador em "
#~ "capitalização de título • %U: o nome real do utilizador • %%: o sinal de "
#~ "percentagem"

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "Vizinhos"

#~ msgid "Publish Playlist"
#~ msgstr "Publicar a Lista de Reprodução"

#~ msgid "Share the current playlist via HTTP"
#~ msgstr "Partilhar a lista de reprodução atual via HTTP"

#~ msgid "Service _Name:"
#~ msgstr "_Nome do Serviço:"

#~ msgid ""
#~ "The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
#~ "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
#~ "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
#~ msgstr ""
#~ "O nome utilizado para anunciar na rede o serviço de lista de reprodução.\n"
#~ "Todas as ocorrências da expressão <b>%u</b> serão substituídas pelo seu "
#~ "nome,\n"
#~ "e <b>%h</b> será substituído pelo nome da sua máquina."

#~ msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
#~ msgstr "Utilizar protocolo de transporte _encriptado (HTTPS)"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nome:"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "Gravar na _pasta:"

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Selecione uma pasta"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao gravar a captura de ecrã."

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Gravar Captura de Ecrã"

#~ msgid "Bemused"
#~ msgstr "Bemused"

#~ msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
#~ msgstr "Controla o Totem a partir de um telemóvel com o cliente Bemused"

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "Sem título %d"

#~ msgid "Totem Bemused Server"
#~ msgstr "Servidor Bemused do Totem"

#~ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
#~ msgstr "Servidor Bemused do Totem versão 1.0"

#~ msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
#~ msgstr "Um plugin que lhe permite navegar pelos vídeos do YouTube."

#~ msgid "YouTube Browser"
#~ msgstr "Navegador YouTube"

#~ msgid "Related Videos"
#~ msgstr "Vídeos Relacionados"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Resultados da Procura"

#~ msgid "_Open in Web Browser"
#~ msgstr "_Abrir num Navegador Web"

#~ msgid "Open the video in your web browser"
#~ msgstr "Abrir o vídeo no seu navegador web"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid "Cancelling query…"
#~ msgstr "A cancelar a consulta…"

#~ msgid "Error Searching for Videos"
#~ msgstr "Erro ao Procurar Vídeos"

#~ msgid ""
#~ "The response from the server could not be understood. Please check you "
#~ "are running the latest version of libgdata."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de compreender a resposta do servidor. Certifique-se de que está "
#~ "a executar a versão mais recente da libgdata."

#~ msgid "Fetching search results…"
#~ msgstr "A obter os resultados da procura…"

#~ msgid "Fetching related videos…"
#~ msgstr "A obter vídeos relacionados…"

#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
#~ msgstr "Erro ao Abrir o Vídeo no Navegador Web"

#~ msgid "Fetching more videos…"
#~ msgstr "A obter mais vídeos…"

#~ msgid "Video Format Not Supported"
#~ msgstr "Formato Vídeo Não Suportado"

#~ msgid ""
#~ "This video is not available in any formats which Totem supports. Would "
#~ "you like to open it in your web browser instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Este vídeo não está disponível em nenhum formato suportado pelo Totem. "
#~ "Deseja abrí-lo no seu navegador web?"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "0 frames por segundo"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Reduzir o Zoom"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "Reiniciar o Zoom"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "Reiniciar o zoom"

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "A reprodução deste filme requer os seguintes descodificadores que não "
#~ "estão instalados:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "Incapaz de reproduzir o ficheiro de media."

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "Versão do GStreamer instalada demasiado antiga."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Seletor."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao abrir a saída de vídeo. Poderá não se encontrar disponível. "
#~ "Selecione outra saída de vídeo no Seletor de Sistemas Multimédia."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Seletor."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de encontrar a saída de vídeo. Poderá ter de instalar plugins do "
#~ "GStreamer adicionais ou selecionar outra saída de vídeo no Seletor de "
#~ "Sistemas Multimédia."

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "Cliente DLNA/UPnP Coherence"

#~ msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
#~ msgstr "Um cliente DLNA/UPnP para o Totem desenvolvido pela Coherence"

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "Por artista"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "Por etiqueta"

#~ msgid "Jamendo Album Page"
#~ msgstr "Página Jamendo do Álbum"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "Últimos Lançamentos"

#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
#~ msgstr "Número de álbuns a obte_r:"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Popular"

#~ msgid "Preferred audio _format:"
#~ msgstr "_Formato áudio preferido:"

#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
#~ msgstr "_Abrir a Página Jamendo do Álbum num Navegador Web"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid ""
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
#~ "Jamendo."
#~ msgstr ""
#~ "Escute a vasta coleção de música sob a licença Creative Commons "
#~ "disponível no Jamendo."

#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
#~ msgstr "Tem de instalar o módulo Python simplejson."

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "Artista: %s"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "Lançado em: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "Licença: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "Álbum: %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "Duração: %s"

#~ msgid "Fetching albums, please wait…"
#~ msgstr "A obter os álbuns, aguarde…"

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao se ligar ao servidor Jamendo.\n"
#~ "%s."

#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
#~ msgstr "O servidor Jamendo devolveu o código %s."

#~ msgid "An error occurred while fetching albums."
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao obter os álbuns."

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "br"

#~ msgid "Audio format to download from Jamendo"
#~ msgstr "Formato áudio a fazer download do Jamendo"

#~ msgid "Number of results per page"
#~ msgstr "Número de resultados por página"

#~ msgid ""
#~ "The number of Jamendo search results to display in each page of results."
#~ msgstr ""
#~ "O número de resultados da pesquisa Jamendo a apresentar em cada página de "
#~ "resultados."

#~ msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
#~ msgstr ""
#~ "O formato áudio preferido para realizar download de faixas do Jamendo."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Idioma"

#~ msgid "Could not connect to Tracker"
#~ msgstr "Incapaz de se ligar ao Tracker"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "Nenhum resultado"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "A apresentar %i - %i de %i equivalências"
#~ msgstr[1] "A apresentar %i - %i de %i equivalências"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Página"

#~ msgid "Local Search"
#~ msgstr "Procura Local"

#~ msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
#~ msgstr ""
#~ "Definir o ícone da janela como sendo a imagem de referência do filme a "
#~ "ser reproduzido"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Imagem de Referência"

#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
#~ msgstr "Procurar vídeos locais utilizando o Tracker"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "Plugin de Navegador a utilizar %s"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "Plugin Totem para Navegador"

#~ msgid "Don't connect to an already-running instance"
#~ msgstr "Não se ligar a uma instância já em execução"

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "Ativar os efeitos visuais?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Parece que está a executar o Totem remotamente.\n"
#~ "Tem a certeza que deseja ativar os efeitos visuais?"

#~ msgid "Could not open link"
#~ msgstr "Incapaz de abrir o link"

#~ msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
#~ msgstr "Totem incapaz de iniciar o motor de configuração."

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "Certifique-se de que o GNOME está corretamente instalado."

#~ msgid "Chapters support"
#~ msgstr "Suporte para capítulos"

#~ msgid "Continue to watch movie without loaded chapters"
#~ msgstr "Continuar a reproduzir o filme sem os capítulos lidos"

#~ msgid "_Go to"
#~ msgstr "_Ir para"

#~ msgid "Please check you rights and free space"
#~ msgstr "Verifique as suas permissões e espaço disponível"

#~ msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgstr "Incapaz de se ligar ao daemon Galago."

#~ msgid "Recordings"
#~ msgstr "Gravações"

#~ msgid "MythTV Recordings"
#~ msgstr "Gravações do MythTV"

#~ msgid "MythTV LiveTV"
#~ msgstr "MythTV LiveTV"

#~ msgid "_Download Movie Subtitles..."
#~ msgstr "Realizar o _Download de Legendas de Filmes..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segundos"

#~ msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
#~ msgstr "Incapaz de obter o nome e amostra de %s: %s"

#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
#~ msgstr "Erro ao Consultar o URI do Vídeo"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "C_onfigurar..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Copyright:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descrição:"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Página:"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, "
#~ "\"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps "
#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "
#~ "\"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 "
#~ "Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/"
#~ "LAN."
#~ msgstr ""
#~ "Velocidade de rede aproximada, utilizada para selecionar a qualidade da "
#~ "media em rede: \"0\" para Modem a 14.4 Kbps, \"1\" para Modem a 19.2 "
#~ "Kbps, \"2\" para Modem a 28.8 Kbps, \"3\" para Modem a 33.6 Kbps, \"4\" "
#~ "para Modem a 34.4 Kbps, \"5\" para Modem/RDIS a 56 Kbps, \"6\" para Dupla-"
#~ "RDIS/DSL a 112 Kbps, \"7\" para DSL/Cabo a 256 Kbps, \"8\" para DSL/Cabo "
#~ "a 384 Kbps, \"9\" para DSL/Cabo a 512 Kbps, \"10\" para T1/Intranet/LAN a "
#~ "1.5 Mbps, \"11\" para Intranet/LAN."

#~ msgid ""
#~ "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
#~ "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
#~ msgstr ""
#~ "Definições de qualidade para a visualização áudio: \"0\" para pequena, "
#~ "\"1\" para normal, \"2\" para grande, \"3\" para extragrande."

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
#~ "for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "Tipo de saída áudio a utilizar: \"0\" para stereo, \"1\" para saída de 4-"
#~ "canais, \"2\" para saída de 5.0 canais, \"3\" para saída de 5.1 canais, "
#~ "\"4\" para Passthrough AC3."

#~ msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Se ler automaticamente ou não ficheiros externos de capítulos ao ler um "
#~ "filme."

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr "Alterar o tipo de efeitos visuais requer reiniciar para ter efeito."

#~ msgid ""
#~ "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "A alteração do tipo de saída áudio apenas terá efeito após reiniciar o "
#~ "Totem."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Ativo"

#~ msgid ""
#~ "Unable to activate plugin %s.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de ativar o plugin %s.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "Incapaz de ativar o plugin %s"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "Erro no Plugin"

#~ msgid "Jamendo Plugin Configuration"
#~ msgstr "Configuração do Plugin da Jamendo"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "Desinterlaçar"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "_Desinterlaçar"

#~ msgid "Buffer size"
#~ msgstr "Tamanho do buffer"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "Ativar desinterlaçar"

#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "Quantidade máxima de dados a descodificar em antecipação à apresentação "
#~ "(em segundos)"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
#~ msgstr "Se a janela principal deve ou não ficar no topo"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr "Se a janela principal deve ou não ficar no topo de todas as outras"

#~ msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
#~ msgstr "Incapaz de abrir o URL \"%s\": %s"

#~ msgid "Default browser not configured"
#~ msgstr "Navegador por omissão não está configurado"

#~ msgid "Error launching URI"
#~ msgstr "Erro ao abrir o URI"

#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "Volume do som"

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
#~ msgstr "Volume do som, em percentagem, entre 0 e 100"

#~ msgid "DVB Adapter %u"
#~ msgstr "Adaptador DVB %u"

#~ msgid "Watch TV on '%s'"
#~ msgstr "Veja TV em '%s'"

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
#~ msgstr "Define o rácio de aparência 16:9 (Anamórfico)"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "Totem é incapaz de reproduzir TV pois não está nenhum adaptador de TV "
#~ "presente ou não é suportado."

#~ msgid "Please insert a supported TV adapter."
#~ msgstr "Introduza um adaptador de TV suportado."

#~ msgid "More information about watching TV"
#~ msgstr "Mais informações sobre ver TV"

#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
#~ msgstr ""
#~ "Falta ao Totem uma listagem de canais para que seja capaz de sintonizar o "
#~ "recetor."

#~ msgid ""
#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
#~ "listing."
#~ msgstr ""
#~ "Siga as instruções disponibilizadas no link para criar uma listagem de "
#~ "canais."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
#~ msgstr ""
#~ "Totem é incapaz de reproduzir este tipo de media (%s) porque o "
#~ "dispositivo de TV está ocupado."

#~ msgid "Please try again later."
#~ msgstr "Tente novamente mais tarde."

#~ msgid "TV signal lost"
#~ msgstr "Sinal de TV perdido"

#~ msgid "Please verify your hardware setup."
#~ msgstr "Verifique o seu equipamento"

#~ msgid "<b>Language</b>"
#~ msgstr "<b>Idioma</b>"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Screenshot%d.jpg"
#~ msgstr "CapturaEcra%d.jpg"

#~ msgid "Totem could not play '%s'"
#~ msgstr "Totem incapaz de reproduzir '%s'"

#~ msgid "The Totem plugin could not be started."
#~ msgstr "Incapaz de iniciar o plugin Totem."

#~ msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
#~ msgstr ""
#~ "_Permitir que a proteção de ecrã seja ativada quando a reproduzir apenas "
#~ "áudio"

#~ msgid "Failed to retrieve working directory"
#~ msgstr "Falha ao obter o diretório de trabalho"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
#~ "Check that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de ler o controlador de áudio '%s'\n"
#~ "Verifique se o dispositivo não está ocupado."

#~ msgid ""
#~ "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your "
#~ "hardware setup and channel configuration."
#~ msgstr ""
#~ "O adaptador de TV foi incapaz de sintonizar o canal. Verifique o seu "
#~ "equipamento e configuração de canal."

#~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
#~ msgstr "O nome de dispositivo que especificou (%s) parece ser inválido."

#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
#~ msgstr "O servidor a que se está a tentar ligar (%s) está inacessível."

#~ msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
#~ msgstr "Ocorreu um problema ao ler uma biblioteca ou descodificador (%s)."

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "Por motivos de segurança, este filme não pode ser reproduzido."

#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
#~ msgstr ""
#~ "O dispositivo áudio está ocupado. Está outra aplicação a utilizá-lo?"

#~ msgid "Authentication is required to access this file."
#~ msgstr "É necessária autenticação para aceder a este ficheiro."

#~ msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
#~ msgstr ""
#~ "Não existe nenhum plugin de entrada para manipular a localização deste "
#~ "filme"

#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "Não existe nenhum plugin para manipular este filme."

#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "Este filme está estragado e não pode mais ser reproduzido."

#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "Não foi possível abrir este filme."

#~ msgid ""
#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "Codec de vídeo '%s' não é manipulado. Poderá ter de instalar plugins "
#~ "adicionais para ser capaz de reproduzir alguns tipos de filmes."

#~ msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
#~ msgstr ""
#~ "Este é um ficheiro apenas de áudio e não existe saída de áudio disponível."

#~ msgid "Language %d"
#~ msgstr "Idioma %d"

#~ msgid "Video codec is not handled."
#~ msgstr "Codec de vídeo não é suportado."

#~ msgid "Movie is not playing."
#~ msgstr "Filme não está a ser reproduzido."

#~ msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Incapaz de inicializar as bibliotecas de threads seguras."

#~ msgid "Print playing movie"
#~ msgstr "Imprimir o nome do filme em reprodução"

#~ msgid "TV-Out"
#~ msgstr "Saída-TV"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
#~ msgstr "Saída-TV em modo de ecrã completo por Nvidia (NTSC)"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
#~ msgstr "Saída-TV em modo de ecrã completo por Nvidia (PAL)"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "_Sem Saída-TV"

#~ msgid "Unknown file extension."
#~ msgstr "Extensão de ficheiro desconhecida."

#~ msgid "Select playlist format:"
#~ msgstr "Selecione o formato da lista de reprodução:"

#~ msgid ""
#~ "The change of this setting will only take effect for the next movie, or "
#~ "when Totem is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "A alteração deste parâmetro apenas terá efeito no próximo filme, ou após "
#~ "reiniciar o Totem."

#~ msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d:%02d"

#~ msgid "short time format|%d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d"

#~ msgid "Search YouTube"
#~ msgstr "Procurar no YouTube"

#~ msgid "_Sidebar"
#~ msgstr "Barra _Lateral"

#~ msgid "GTK+"
#~ msgstr "GTK+"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Totem could not parse the command-line options"
#~ msgstr "Totem incapaz de processar as opções de linha de comando"

#~ msgid "IP address of the local MythTV server"
#~ msgstr "Endereço IP do servidor MythTV local"

#~ msgid "Name of the database for the local MythTV server"
#~ msgstr "Nome da base de dados do servidor MythTV local"

#~ msgid "Port to access the local MythTV server"
#~ msgstr "Porto de acesso ao servidor MythTV local"

#~ msgid "Username to access the local MythTV server"
#~ msgstr "Utilizador de acesso ao servidor de MythTV local"

#~ msgid "Opening %s"
#~ msgstr "A abrir %s"

#~ msgid "Play / Pa_use"
#~ msgstr "Reproduzir / Pa_usar"

#~ msgid "Resize to video size"
#~ msgstr "Redimensionar para o tamanho do vídeo"

#~ msgid "Resize to twice the video size"
#~ msgstr "Redimensionar para o dobro do tamanho do vídeo"

#~ msgid "Volume up"
#~ msgstr "Aumentar o volume"

#~ msgid "Volume down"
#~ msgstr "Reduzir o volume"

#~ msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
#~ msgstr "Incapaz de ler o ficheiro de 'descrição do interface'"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
#~ msgstr "Falha ao procurar o ponto de montagem do dispositivo %s"

#~ msgid "Please check that a disc is present in the drive."
#~ msgstr "Certifique-se de que existe um disco na unidade."

#~ msgid "Failed to find mountpoint for %s"
#~ msgstr "Falha ao procurar o ponto de montagem de %s"

#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "CD de Áudio"

#~ msgid "Video CD"
#~ msgstr "CD de Vídeo"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Digital Television"
#~ msgstr "Televisão Digital"

#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
#~ msgstr "Incapaz de escrever no processador: %s"

#~ msgid "Couldn't open file '%s': %s"
#~ msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro '%s': %s"

#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
#~ msgstr "Totem incapaz de ejetar o media ótico."

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>Áudio</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Geral</b>"

#~ msgid "<b>Video</b>"
#~ msgstr "<b>Vídeo</b>"

#~ msgid "<i>Channels:</i>"
#~ msgstr "<i>Canais:</i>"

#~ msgid "<i>Duration:</i>"
#~ msgstr "<i>Duração:</i>"

#~ msgid "<i>Title:</i>"
#~ msgstr "<i>Título:</i>"

#~ msgid "<i>Year:</i>"
#~ msgstr "<i>Ano:</i>"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Antever</b>"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "Gravar captura de ecrã"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Gravar captura de ecrã para a área _de trabalho"

#~ msgid "Save screenshot to _file:"
#~ msgstr "Gravar captura de ecrã para _ficheiro:"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>Ecrã</b>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Nenhum ficheiro</b></span>"

#~ msgid ""
#~ "Small\n"
#~ "Normal\n"
#~ "Large\n"
#~ "Extra Large"
#~ msgstr ""
#~ "Pequeno\n"
#~ "Normal\n"
#~ "Grande\n"
#~ "Extra Grande"

#~ msgid ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-channel\n"
#~ "4.1-channel\n"
#~ "5.0-channel\n"
#~ "5.1-channel\n"
#~ "AC3 Passthrough"
#~ msgstr ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-canais\n"
#~ "4.1-canais\n"
#~ "5.0-canais\n"
#~ "5.1-canais\n"
#~ "Passagem AC3"

#~ msgid "Vanity Webcam utility"
#~ msgstr "Utilitário Webcam Vanity"

#~ msgid "View live webcam and upload pictures"
#~ msgstr "Ver webcam ao vivo e enviar imagens"

#~ msgid "Vanity"
#~ msgstr "Vanity"

#~ msgid "Vanity Preferences"
#~ msgstr "Preferências Vanity"

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "Zoom 1:1"

#~ msgid "Zoom 1:2"
#~ msgstr "Zoom 1:2"

#~ msgid "Zoom 2:1"
#~ msgstr "Zoom 2:1"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Zoom _1:1"

#~ msgid "Zoom _2:1"
#~ msgstr "Zoom _2:1"

#~ msgid "_Picture"
#~ msgstr "_Imagem"

#~ msgid "_Zoom 1:2"
#~ msgstr "_Zoom 1:2"

#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "CDROM Sem Nome"

#~ msgid "Properties dialog"
#~ msgstr "Diálogo de propriedades"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Full Volume"
#~ msgstr "Volume Máximo"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Sempre no topo"

#~ msgid "playlist"
#~ msgstr "lista de reprodução"

#~ msgid "File '%s' already exists."
#~ msgstr "Ficheiro '%s' já existe."

#~ msgid "The screenshot was not saved"
#~ msgstr "A captura de ecrã não foi gravada"

#~ msgid "Shadow type"
#~ msgstr "Tipo de sombra"

#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
#~ msgstr "Estilo de relevo em torno do texto da barra de estados"

#~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
#~ msgstr "Totem incapaz de procurar em '%s'."

#~ msgid "main window"
#~ msgstr "janela principal"

#~ msgid "Webcam utility using %s"
#~ msgstr "Utilitário webcam a utilizar %s"

#~ msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not startup:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity incapaz de se iniciar:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity incapaz de reproduzir vídeo da webcam.\n"
#~ "Motivo: %s"

#~ msgid "Debug mode on"
#~ msgstr "Modo de depuração ativo"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
#~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de inicializar as bibliotecas de threads seguras.\n"
#~ "Verifique a instalação do seu sistema. Vanity irá agora terminar."

#~ msgid "Vanity Webcam Utility"
#~ msgstr "Utilitário Webcam Vanity"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not initialize the \n"
#~ "configuration engine:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity incapaz de iniciar o \n"
#~ "motor de configuração:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
#~ "Make sure that Vanity is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de ler o interface principal (vanity.glade).\n"
#~ "Certifique-se de que o Vanity está corretamente instalado."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "No Language Selection Available"
#~ msgstr "Seleção de Idioma Indisponível"

#~ msgid "No subtitles selection available"
#~ msgstr "Seleccção de legendas indisponível"

#~ msgid "Set the aspect ratio"
#~ msgstr "Definir o rácio de aparência"

#~ msgid "Side_bar"
#~ msgstr "_Barra Lateral"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Vazio"

#~ msgid "Failed to start stand-alone movie player"
#~ msgstr "Falha ao iniciar o reprodutor de filmes independente"

#~ msgid "Backend options"
#~ msgstr "Opções de módulo de suporte"

#~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
#~ msgstr "Opção '%s' é desconhecida e foi ignorada\n"

#~ msgid "Overwrite file?"
#~ msgstr "Sobrepor o ficheiro?"

#~ msgid ""
#~ "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Já existe um ficheiro de nome '%s'.  Tem a certeza de que o deseja "
#~ "sobrepor?"

#~ msgid ""
#~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Ativar ou desativar este tipo de Saída-TV requer reiniciar para ter "
#~ "efeito."

#~ msgid "video popup menu"
#~ msgstr "menu de popup do vídeo"

#~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
#~ msgstr ""
#~ "Este filme é uma imagem parada. Pode abrí-lo com um visualizador de "
#~ "imagens."

#~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
#~ msgstr "Falha ao procurar um nó de dispositivo real para %s: %s"

#~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
#~ msgstr "Falha ao ler o atalho simbólico %s: %s"

#~ msgid "_DXR3 TV-out"
#~ msgstr "Saída-TV _DXR3"

#~ msgid "Height of the video widget"
#~ msgstr "Altura do widget de vídeo"

#~ msgid "Whether the sidebar is shown"
#~ msgstr "Se a barra lateral é ou não apresentada"

#~ msgid "Width of the video widget"
#~ msgstr "Largura do widget de vídeo"

#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
#~ msgstr "Totem incapaz de apresentar a janela de propriedades do filme."

#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
#~ msgstr "Certifique-se de que o Totem está corretamente instalado."

#~ msgid "Totem Video Window"
#~ msgstr "Janela de Vídeo Totem"

#~ msgid "Failed to open media file; unknown error"
#~ msgstr "Falha ao abrir o ficheiro de media; erro desconhecido"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "erro desconhecido"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao procurar o ponto de montagem do dispositivo %s em /etc/fstab"

#~ msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
#~ msgstr "Falha ao abrir o dispositivo %s para leitura: %s"

#~ msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
#~ msgstr "Falha ao obter as capacidades do dispositivo %s: %s"

#~ msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
#~ msgstr "Estado da unidade 0x%x (%s) - verificar o disco"

#~ msgid "Error getting %s disc status: %s"
#~ msgstr "Erro ao obter o estado do disco %s: %s"

#~ msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
#~ msgstr "Tipo de cd inesperado/desconhecido 0x%x (%s)"

#~ msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
#~ msgstr "Falha ao reproduzir Disco Áudio/Vídeo"

#~ msgid "Reason unknown"
#~ msgstr "Motivo desconhecido"

#~ msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
#~ msgstr "Erro inesperado de estado %d ao montar %s"

#~ msgid "Repeat _mode"
#~ msgstr "_Modo de repetição"

#~ msgid "Shuf_fle mode"
#~ msgstr "Modo _baralhado"

#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
#~ msgstr "<b>Dispositivo Ótico</b>"

#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Plugins Proprietários</b>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Nenhum Ficheiro</b></span>"

#~ msgid "Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "Apresentar/Esconder a Lista de Reprodução"

#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
#~ msgstr "_Adicionar Plugins Proprietários..."

#~ msgid "_Optical device path:"
#~ msgstr "Caminho para o dispositivo óptic_o:"

#~ msgid "_Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "Apre_sentar/Esconder a Lista de Reprodução"

#~ msgid "Enable deinterlacing."
#~ msgstr "Ativar desinterlaçar."

#~ msgid "Name of the visual effects plugins."
#~ msgstr "Nome do plugin de efeitos visuais."

#~ msgid "Path to the optical media device"
#~ msgstr "Caminho para o dispositivo ótico"

#~ msgid "Path to the optical media device."
#~ msgstr "Caminho para o dispositivo ótico."

#~ msgid "Repeat mode."
#~ msgstr "Modo de repetição."

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
#~ msgstr "Redimensionar automaticamente a tela ao ler ficheiro."

#~ msgid "Shuffle mode."
#~ msgstr "Modo de baralhar."

#~ msgid "The brightness of the video."
#~ msgstr "O brilho do vídeo."

#~ msgid "The contrast of the video."
#~ msgstr "O contraste do vídeo."

#~ msgid "The hue of the video."
#~ msgstr "A matiz do vídeo."

#~ msgid "The saturation of the video."
#~ msgstr "A saturação do vídeo."

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
#~ msgstr "Se ativar ou não depuração para o motor de reprodução."

#~ msgid "X coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "Coordenada X para a Lista de Reprodução"

#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "Coordenada X para a Lista de Reprodução."

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "Coordenada Y para a Lista de Reprodução"

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "Coordenada Y para a Lista de Reprodução."

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "Abrir a partir de URI"

#~ msgid "0 second"
#~ msgstr "0 segundos"

#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
#~ msgstr "Incapaz de ler o interface principal (mozilla-viewer.glade)."

#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
#~ msgstr "Certifique-se de que o plugin Totem está corretamente instalado."

#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
#~ msgstr "%s - Reprodutor de Filmes Totem"

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
#~ msgstr "Relate um erro, não era suposto tal ter acontecido."

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
#~ msgstr "Relate um erro, não era suposto tal ter acontecido"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Pequeno"

#~ msgid "URI currently displayed"
#~ msgstr "URI atualmente apresentado"

#~ msgid "Video and Audio information properties page"
#~ msgstr "Página de propriedades de informação Áudio e Vídeo"

#~ msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
#~ msgstr "Incapaz de ler o interface principal (totem.glade)."

#~ msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
#~ msgstr "Incapaz de ler o interface para a lista de reprodução."

#~ msgid "Play _Audio CD"
#~ msgstr "Reproduzir um CD Á_udio"

#~ msgid "Play _DVD"
#~ msgstr "Reproduzir um _DVD"

#~ msgid "Play an audio CD"
#~ msgstr "Reproduzir um CD de áudio"

#~ msgid "Switch to double size"
#~ msgstr "Alternar para tamanho duplo"

#~ msgid "Zoom to half size"
#~ msgstr "Zoom para metade do tamanho"

#~ msgid "Zoom to one for one size"
#~ msgstr "Zoom para o tamanho real"

#~ msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
#~ msgstr "CD-ROM SCSI Sem Nome (%s)"

#~ msgid "File image"
#~ msgstr "Imagem de ficheiro"

#~ msgid "Select the drive"
#~ msgstr "Selecione o dispositivo"

#~ msgid "Unnamed Video Device"
#~ msgstr "Dispositivo de Vídeo sem Nome"