path: root/po/pt.po

# totem's Portuguese translation.
# Copyright © 2003, 2004 totem
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-09 00:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-09 00:35+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1409
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de Reprodução"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr "_Modo de repetição"

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "Shuf_fle mode"
msgstr "Modo _baralhado"

#: data/playlist.glade.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "_Adicionar..."

#: data/playlist.glade.h:5
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Copiar Localização..."

#: data/playlist.glade.h:6
msgid "_Save..."
msgstr "_Gravar..."

#: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:105
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 frames por segundo"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:107
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2 src/video-utils.c:344
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:100
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Geral</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Vídeo</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Rácio bit:"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensões:"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration:"
msgstr "Duração:"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate:"
msgstr "Rácio de frames:"

#. Video Codec
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:102
#: src/bacon-video-widget-properties.c:109
#: src/bacon-video-widget-properties.c:178
#: src/bacon-video-widget-properties.c:210
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2067
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: data/properties.glade.h:17
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. Title
#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:92
#: src/bacon-video-widget-properties.c:94
#: src/bacon-video-widget-properties.c:96
#: src/bacon-video-widget-properties.c:127
#: src/bacon-video-widget-properties.c:134
#: src/bacon-video-widget-properties.c:141
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: data/properties.glade.h:19
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Antever</b>"

#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:268
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gravar Captura de Ecrã"

#: data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "Gravar captura de ecrã"

#: data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Gravar captura de ecrã para a área _de trabalho"

#: data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Gravar captura de ecrã para _ficheiro:"

#: data/totem.desktop.in.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Reproduzir filmes e músicas"

#. Title
#: data/totem.desktop.in.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:710
#: src/totem.c:3699
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Reprodutor de Filmes Totem"

#: data/totem.glade.h:3
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "T1/Intranet/LAN a 1.5 Mbps"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps RDIS Dupla/DSL"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "Modem a 14.4 Kbps"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Ecrã largo)"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "Modem a 19.2 Kbps"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/Cabo a 256 Kbps"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "Modem a 28.8 Kbps"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "Modem a 33.6 Kbps"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "Modem a 34.4 Kbps"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/Cabo a 384 Kbps"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "4-channel"
msgstr "4-canais"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-canais"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-canais"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/Cabo a 512 Kbps"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "Modem/RDIS a 56 Kbps"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Saida Audio</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Equilíbrio de cores</b>"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Ecrã</b>"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Rede</b>"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "<b>Optical Device</b>"
msgstr "<b>Dispositivo Óptico</b>"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr "<b>Plugins Proprietários</b>"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>Saida-TV</b>"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Efeitos Visuais</b>"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Passagem AC3"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menu de A_udio"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Always on _Top"
msgstr "Sempre no _Topo"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Always on top"
msgstr "Sempre no topo"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2930 src/totem.c:2951
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Redimensionar automaticamente a janela ao ler um novo vídeo"

#: data/totem.glade.h:35
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntraste:"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Velocidade da ligação:"

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Deinterlace"
msgstr "Desinterlaçar"

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Display"
msgstr "Ecrã"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Sair de Ecrã Completo"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra Grande"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "File name"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Ir para o menu de DVD"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Ir para o menu de ângulo"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Ir para o menu de audio"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Ir para o menu de capítulos"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Ir para o menu de título"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "Help contents"
msgstr "Conteúdo da ajuda"

#: data/totem.glade.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#: data/totem.glade.h:50
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: data/totem.glade.h:51
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:83
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: data/totem.glade.h:53
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Capítulo ou filme seguinte"

#: data/totem.glade.h:54
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Selecção de Idioma Indisponível"

#: data/totem.glade.h:55
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Seleccção de legendas indisponível"

#: data/totem.glade.h:56
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: data/totem.glade.h:57
msgid "Open _Location..."
msgstr "Abrir _Localização..."

#: data/totem.glade.h:58
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Abrir um ficheiro não-local"

#: data/totem.glade.h:59
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Reproduzir / Pa_usar"

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "Reproduzir um CD _Audio"

#: data/totem.glade.h:61
msgid "Play _DVD"
msgstr "Reproduzir um _DVD"

#: data/totem.glade.h:62
msgid "Play _VCD"
msgstr "Reproduzir um _VCD"

#: data/totem.glade.h:63
msgid "Play a Video CD"
msgstr "Reproduzir um CD de Vídeo"

#: data/totem.glade.h:64
msgid "Play a Video DVD"
msgstr "Reproduzir um DVD de Vídeo"

#: data/totem.glade.h:65
msgid "Play an audio CD"
msgstr "Reproduzir um CD de audio"

#: data/totem.glade.h:66
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Reproduzir ou pausar o filme"

#: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:82
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproduzir/Pausar"

#: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:84
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: data/totem.glade.h:69
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Capítulo ou filme anterior"

#: data/totem.glade.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "Le_gendas"

#: data/totem.glade.h:71
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_uração:"

#: data/totem.glade.h:72
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Definir o rácio de aparência"

#: data/totem.glade.h:73
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Definir o modo de repetição"

#: data/totem.glade.h:74
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Definir o modo de baralhar"

#: data/totem.glade.h:75
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Define o rácio de aparência 16:9 (Anamórfico)"

#: data/totem.glade.h:76
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Define o rácio de aparência 2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.glade.h:77
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Define o rácio de aparência 4:3 (TV)"

#: data/totem.glade.h:78
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Define o rácio de aparência automático"

#: data/totem.glade.h:79
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Define o rácio de aparência quadrado"

#: data/totem.glade.h:80
msgid "Show _Controls"
msgstr "Apresentar _Controlos"

#: data/totem.glade.h:81
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Apresentar efeitos _visuais ao reproduzir um ficheiro audio"

#: data/totem.glade.h:82
msgid "Show controls"
msgstr "Apresentar controlos"

#: data/totem.glade.h:83
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr "Apresentar ou esconder a lista de reprodução"

#: data/totem.glade.h:84
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Apresentar/Esconder a Lista de Reprodução"

#: data/totem.glade.h:85
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Modo de Bara_lhar"

#: data/totem.glade.h:86
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Saltar _Atrás"

#: data/totem.glade.h:87
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Saltar à _Frente"

#: data/totem.glade.h:88
msgid "Skip backwards"
msgstr "Saltar atrás"

#: data/totem.glade.h:89
msgid "Skip forward"
msgstr "Saltar à frente"

#: data/totem.glade.h:90
msgid "Skip to"
msgstr "Saltar para"

#: data/totem.glade.h:91
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Saltar para uma hora específica"

#: data/totem.glade.h:92
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: data/totem.glade.h:93
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#: data/totem.glade.h:94
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: data/totem.glade.h:95
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"

#: data/totem.glade.h:96
msgid "Switch to double size"
msgstr "Alternar para tamanho duplo"

#: data/totem.glade.h:97
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Alternar para ecrã completo"

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Capturar _Ecrã"

#: data/totem.glade.h:99
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Capturar ecrã"

#: data/totem.glade.h:100
msgid "Time:"
msgstr "Tempo:"

#: data/totem.glade.h:102
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Preferências Totem"

#: data/totem.glade.h:103
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Saída-Tv em modo de ecrã completo por Nvidia (NTSC)"

#: data/totem.glade.h:104
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Saída-Tv em modo de ecrã completo por Nvidia (PAL)"

#: data/totem.glade.h:105
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "_Tamanho de visualização:"

#: data/totem.glade.h:106
msgid "Volume _Down"
msgstr "Reduzir o _Volume"

#: data/totem.glade.h:107
msgid "Volume _Up"
msgstr "A_umentar o Volume"

#: data/totem.glade.h:108
msgid "Volume down"
msgstr "Reduzir o volume"

#: data/totem.glade.h:109
msgid "Volume up"
msgstr "Aumentar o volume"

#: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Zoom _1:1"

#: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Zoom _2:1"

#: data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom to half size"
msgstr "Zoom para metade do tamanho"

#: data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom to one for one size"
msgstr "Zoom para o tamanho real"

#: data/totem.glade.h:114
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr "_Adicionar Plugins Proprietários..."

#: data/totem.glade.h:115
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Menu de Ângulo"

#: data/totem.glade.h:116
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Rácio de _Aparência"

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Tipo de saída _audio:"

#: data/totem.glade.h:118
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brilho:"

#: data/totem.glade.h:119
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menu de _Capítulos"

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: data/totem.glade.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menu de _DVD"

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "Saida-TV _DXR3"

#: data/totem.glade.h:123
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Desinterlaçar"

#: data/totem.glade.h:124
msgid "_Eject"
msgstr "_Ejectar"

#: data/totem.glade.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Ecrã Completo"

#: data/totem.glade.h:126
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: data/totem.glade.h:127
msgid "_Hue:"
msgstr "_Matiz:"

#: data/totem.glade.h:128
msgid "_Languages"
msgstr "_Idiomas"

#: data/totem.glade.h:129
msgid "_Movie"
msgstr "_Filme"

#: data/totem.glade.h:130
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/Filme _Seguinte"

#: data/totem.glade.h:131
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Sem Saida-TV"

#: data/totem.glade.h:132
msgid "_Optical device path:"
msgstr "Caminho para o dispositivo óptic_o:"

#: data/totem.glade.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/Filme _Anterior"

#: data/totem.glade.h:134
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Modo de Repetição"

#: data/totem.glade.h:135
msgid "_Reset defaults"
msgstr "_Repor valores por omissão"

#: data/totem.glade.h:136
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "Apre_sentar/Esconder a Lista de Reprodução"

#: data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Saltar para..."

#: data/totem.glade.h:138
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Saltar para:"

#: data/totem.glade.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "_Som"

#: data/totem.glade.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menu de _Título"

#: data/totem.glade.h:141
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Tipo de visualização:"

#: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Zoom 1:2"

#: data/totem.glade.h:143
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Activar desinterlaçar"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr "Activar desinterlaçar."

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr "Altura do widget de vídeo"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Nome do plugin de efeitos visuais"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr "Nome do plugin de efeitos visuais."

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "Caminho para o dispositivo óptico"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Path to the optical media device."
msgstr "Caminho para o dispositivo óptico."

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr "Modo de repetição"

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode."
msgstr "Modo de repetição."

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Redimensionar automaticamente a tela ao ler ficheiro"

#: data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr "Redimensionar automaticamente a tela ao ler ficheiro."

#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr ""
"Apresentar efeitos visuais quando não está a ser apresentado nenhum vídeo"

#: data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Apresentar efeitos visuais ao reproduzir um ficheiro apenas de audio."

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Modo de baralhar"

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode."
msgstr "Modo de baralhar."

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "O brilho do vídeo"

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video."
msgstr "O brilho do vídeo."

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "O contraste do vídeo"

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The contrast of the video."
msgstr "O contraste do vídeo."

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The hue of the video"
msgstr "A matiz do vídeo"

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The hue of the video."
msgstr "A matiz do vídeo."

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The saturation of the video"
msgstr "A saturação do vídeo"

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The saturation of the video."
msgstr "A saturação do vídeo."

#: data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "O tipo de saída audio a utilizar"

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Tipo de saída audio a utilizar: \"0\" para stereo, \"1\" para saída de 4-"
"canais, \"2\" para saída de 5.0 canais, \"3\" para saída de 5.1 canais, \"4"
"\" para Passthrough AC3."

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Se a janela principal deve ou não ficar no topo"

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Se a janela principal deve ou não ficar no topo de todas as outras"

#: data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Se activar ou não depuração para o motor de reprodução"

#: data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr "Se activar ou não depuração para o motor de reprodução."

#: data/totem.schemas.in.h:30
msgid "Width of the video widget"
msgstr "Largura do widget de vídeo"

#: data/totem.schemas.in.h:31
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "Coordenada X para a Lista de Reprodução"

#: data/totem.schemas.in.h:32
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr "Coordenada X para a Lista de Reprodução."

#: data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "Coordenada Y para a Lista de Reprodução"

#: data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr "Coordenada Y para a Lista de Reprodução."

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Introduza a _localização (URI) do ficheiro que deseja abrir:"

#: data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Abrir a partir de URI"

#: data/vanity.desktop.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Utilitário Webcam Vanity"

#: data/vanity.desktop.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Ver webcam ao vivo e enviar imagens"

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Gravar Ficheiro"

#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:262
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Preferências Vanity"

#: data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#: data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Zoom 1:2"

#: data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Zoom 2:1"

#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Imagem"

#: src/bacon-cd-selection.c:187 src/bacon-v4l-selection.c:182
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "CDROM Sem Nome"

#: src/bacon-video-widget-gst.c:62
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Janela de Vídeo Totem"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:98
msgid "0 second"
msgstr "0 segundos"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:183
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d frames por segundo"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:201
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:665
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Incapaz de ler o controlador de audio '%s'\n"
"Verifique se o dispositivo não está ocupado."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1128 src/bacon-video-widget-xine.c:1595
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Não existe nenhuma entrada de vídeo disponível. Certifique-se de que a "
"aplicação está correctamente instalada."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1243
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "O servidor a que se está a tentar ligar é desconhecido."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1247
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "O nome de dispositivo que especificou (%s) parece ser inválido."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1251
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "O servidor a que se está a tentar ligar (%s) está inacessível."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1255
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "A ligação a este servidor foi recusada."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1259
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Incapaz de encontrar o filme especificado."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1263
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Incapaz de ler o filme."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1267
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Ocorreu um problema ao ler uma biblioteca ou descodificador (%s)."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1273
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"A origem parece estar encriptada e não pode ser lida. Está a tentar "
"reproduzir um DVD encriptado sem a libdvdcss?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1276
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Este ficheiro está encriptado e não pode ser reproduzido."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1281
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Por motivos de segurança, este filme não pode ser reproduzido."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1286
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "O dispositivo audio está ocupado. Está outra aplicação a utilizá-lo?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1291
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Não possui permissões para abrir este ficheiro."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1293
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "O servidor recusou o acesso e este ficheiro ou fluxo."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1422
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Não existe nenhum plugin para manipular este filme."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1426
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Este filme está estragado e não pode mais ser reproduzido."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1430
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Esta localização não é válida."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1434
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Não foi possível abrir este filme."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1438
msgid "Generic Error."
msgstr "Erro Genérico."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1862
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr "Este filme é uma imagem parada. Pode abrí-lo com um visualizador de imagens."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1892
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Codec de vídeo '%s' não é manipulado. Poderá ter de instalar plugins "
"adicionais para ser capaz de reproduzir alguns tipos de filmes."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1911
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr ""
"Este é um ficheiro apenas de audio e não existe saída de audio disponível."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3378
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Filme não está a ser reproduzido."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3387
msgid "No video to capture."
msgstr "Nenhum vídeo a capturar."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3395
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Codec de vídeo não é suportado."

#: src/cd-drive.c:696
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM SCSI Sem Nome (%s)"

#: src/cd-drive.c:1256
msgid "File image"
msgstr "Imagem de ficheiro"

#. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
#: src/totem-mozilla-viewer.c:59 src/totem.c:380 src/totem.c:408
#: src/totem.c:832 src/totem.c:955
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem incapaz de reproduzir '%s'."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
msgstr "Incapaz de ler o interface principal (mozilla-viewer.glade)."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
msgstr "Certifique-se de que o plugin Totem está correctamente instalado."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "Incapaz de iniciar o plugin Totem."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3398
msgid "No reason."
msgstr "Sem motivo."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3704
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Incapaz de inicializar as bibliotecas de threads seguras."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Verifique a instalação do seu sistema. O plugin Totem irá agora terminar."

#: src/totem-playlist.c:300
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Incapaz de gravar a lista de reprodução"

#: src/totem-playlist.c:574
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Seleccione Filmes ou Listas de Reprodução"

#: src/totem-playlist.c:755
msgid "Save playlist"
msgstr "Gravar a lista de reprodução"

#: src/totem-playlist.c:803
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Um ficheiro de nome '%s' já existe.\n"
"Tem a certeza que o deseja sobrepor?"

#: src/totem-playlist.c:988
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: src/totem-playlist.c:1539
msgid "Playlist error"
msgstr "Erro na lista de reprodução"

#: src/totem-playlist.c:1539
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Incapaz de parsear a lista de reprodução '%s', poderá estar danificada."

#: src/totem-pl-parser.c:189
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Incapaz de escrever no parseador: %s"

#: src/totem-pl-parser.c:253
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro '%s': %s"

#: src/totem-preferences.c:82
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Parece que está a executar o Totem remotamente.\n"
"Tem a certeza que deseja activar os efeitos visuais?"

#: src/totem-preferences.c:135
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted"
msgstr ""
"A alteração deste parâmetro apenas terá efeito no próximo filme, ou após "
"reiniciar o Totem"

#: src/totem-preferences.c:179
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""
"Activar ou desactivar este tipo de Saída-TV requer reiniciar para ter efeito."

#: src/totem-preferences.c:312
msgid "Totem could not start the file manager."
msgstr "Totem não foi capaz de iniciar o gestor de ficheiros."

#: src/totem-preferences.c:340
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Alterar o tipo de efeitos visuais requer reiniciar para ter efeito."

#: src/totem-properties-page.c:123
msgid "URI currently displayed"
msgstr "URI actualmente apresentado"

#: src/totem-properties-page.c:193
msgid "Video and Audio information properties page"
msgstr "Página de propriedades de informação Audio e Vídeo"

#: src/totem-screenshot.c:146 src/totem-screenshot.c:157
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "CpaturaEcra%d.png"

#: src/totem-screenshot.c:199
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Ficheiro '%s' já existe."

#: src/totem-screenshot.c:201
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "A captura de ecrã não foi gravada"

#: src/totem-screenshot.c:212
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Ocorreu um erro ao gravar a captura de ecrã."

#: src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "Tipo de sombra"

#: src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Estilo de relevo em torno do texto da barra de estados"

#: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:324 src/totem.c:692
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: src/totem-statusbar.c:133
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: src/totem-statusbar.c:161
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Em Fluxo)"

#. Elapsed / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:168 src/totem-time-label.c:56
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:171
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Avançar para %s / %s"

#: src/totem-statusbar.c:233
msgid "Buffering"
msgstr "A criar buffer"

#. eg: 75 %
#: src/totem-statusbar.c:236
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: src/totem.c:80
msgid "Backend options"
msgstr "Opções de módulo de suporte"

#: src/totem.c:81
msgid "Enable debug"
msgstr "Activar depuração"

#: src/totem.c:85
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Procurar Para a Frente"

#: src/totem.c:86
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Procurar Para Trás"

#: src/totem.c:87
msgid "Volume Up"
msgstr "Aumentar o Volume"

#: src/totem.c:88
msgid "Volume Down"
msgstr "Reduzir o Volume"

#: src/totem.c:89
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Alternar Ecrã Completo"

#: src/totem.c:90
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/totem.c:91
msgid "Enqueue"
msgstr "Na Fila"

#: src/totem.c:92
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: src/totem.c:314
msgid "Playing"
msgstr "A Reproduzir"

#: src/totem.c:319
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: src/totem.c:359
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem incapaz de ejectar o média óptico."

#: src/totem.c:359
msgid "No reason given."
msgstr "Nenhum motivo especificado."

#: src/totem.c:428
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/totem.c:429
msgid "Video CD"
msgstr "CD de Vídeo"

#: src/totem.c:430
msgid "Audio CD"
msgstr "CD de Audio"

#: src/totem.c:441
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem é incapaz de reproduzir este tipo de media (%s) pois não possui os "
"plugins apropriados para o suportar."

#: src/totem.c:442
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Instale os plugins necessários e reinicie o Totem para ser possível "
"reproduzir este media."

#: src/totem.c:450
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem não conseguiu reproduzir este media (%s) apesar de existir um plugin "
"para o suportar."

#: src/totem.c:451
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Poderá querer verificar se existe um disco na unidade e se esta está "
"correctamente configurada."

#. Title
#: src/totem.c:685
#, c-format
msgid "%s - Totem Movie Player"
msgstr "%s - Reprodutor de Filmes Totem"

#: src/totem.c:699 src/totem.c:3493
msgid "No file"
msgstr "Nenhum ficheiro"

#: src/totem.c:736 src/totem.c:1985
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/totem.c:1263 src/totem.c:1265
msgid "An error occured"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: src/totem.c:1603
msgid "Select files"
msgstr "Seleccionar ficheiros"

#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688
msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
msgstr "Incapaz de ler o interface de 'Abrir Localização...'."

#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 src/totem.c:3739 src/totem.c:3764
#: src/totem.c:3789
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Certifique-se de que o Totem está correctamente instalado."

#: src/totem.c:1938
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem incapaz de apresentar o conteúdo da ajuda."

#: src/totem.c:1956 src/vanity.c:235
msgid "translator_credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: src/totem.c:1982
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Reprodutor Filmes que utiliza %s"

#: src/totem.c:2022 src/totem.c:2030 src/vanity.c:300 src/vanity.c:308
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem não conseguiu obter uma captura de ecrã desse filme."

#: src/totem.c:2030
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
msgstr "Relate um erro, não era suposto tal ter acontecido."

#: src/totem.c:2057
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Totem incapaz de apresentar a janela de propriedades do filme."

#: src/totem.c:2057
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Certifique-se de que o Totem está correctamente instalado."

#: src/totem.c:2143
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem incapaz de procurar em '%s'."

#: src/totem.c:2926 src/totem.c:2948
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: src/totem.c:3398
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem incapaz de se iniciar."

#: src/totem.c:3609
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "Opção '%s' é desconhecida e foi ignorada\n"

#: src/totem.c:3704
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Verifique a instalação do seu sistema. Totem irá agora terminar."

#: src/totem.c:3727
msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
msgstr "Totem incapaz de iniciar o motor de configuração."

#: src/totem.c:3727
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Certifique-se de que o GNOME está correctamente instalado."

#: src/totem.c:3739 src/totem.c:3764
msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
msgstr "Incapaz de ler o interface principal (totem.glade)."

#: src/totem.c:3789
msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
msgstr "Incapaz de ler o interface para a lista de reprodução."

#: src/vanity.c:63
msgid "Debug mode on"
msgstr "Modo de depuração activo"

#: src/vanity.c:259
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Utilitário webcam a utilizar %s"

#: src/vanity.c:308
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr "Relate um erro, não era suposto tal ter acontecido"

#: src/vanity.c:551
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity incapaz de se iniciar:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:552
msgid "No reason"
msgstr "Sem motivo"

#: src/vanity.c:590
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity incapaz de contactar a webcam.\n"
"Motivo: %s"

#: src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity incapaz de reproduzir vídeo da webcam.\n"
"Motivo: %s"

#: src/vanity.c:642
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Utilitário Webcam Vanity"

#: src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Incapaz de inicializar as bibliotecas de threads seguras.\n"
"Verifique a instalação do seu sistema. Vanity irá agora terminar."

#: src/vanity.c:672
#, c-format
msgid ""
"Vanity couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity incapaz de iniciar o \n"
"motor de configuração:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:689 src/vanity.c:704
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Incapaz de ler o interface principal (vanity.glade).\n"
"Certifique-se de que o Vanity está correctamente instalado."

#: src/video-utils.c:324
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: src/video-utils.c:326
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: src/video-utils.c:329
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#. hour:minutes:seconds
#: src/video-utils.c:335
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/video-utils.c:338
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/video-utils.c:341
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#~ msgid "Select the drive"
#~ msgstr "Seleccione o dispositivo"

#~ msgid "Unnamed Video Device"
#~ msgstr "Dispositivo de Vídeo sem Nome"