path: root/po/pt.po

# totem's Portuguese translation.
# Copyright © 2003-2022 totem
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014, 2015, 2016.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
# Juliano Camargo <julianosc@pm.me>, 2020.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-18 09:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-19 21:24+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome-pt-translation@googlegroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 src/totem.c:54
#: src/totem-grilo.c:1923 src/totem-object.c:3870
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
msgid "Play movies"
msgstr "Reproduzir filmes"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr ""
"O Vídeos é o reprodutor de filmes oficial do ambiente de trabalho GNOME. "
"Dispõe de uma lista de vídeos e DVDs locais, assim como partilhas de vídeo "
"da rede local (via UPnP/DLNA) e destaques de vídeos de inúmeras páginas Web."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"O Vídeos vem com funcionalidades acrescidas tais como: transferidor de "
"legendas, possibilidade de acelerar e reduzir a reprodução, criar galerias "
"de imagens e suporte para gravação de DVDs."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:33
msgid "The GNOME developers"
msgstr "Os programadores GNOME"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Vídeo;Filme;Filme;Clip;Séries;Reprodutor;DVD;TV;Disco;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "O brilho do vídeo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
msgid "The contrast of the video"
msgstr "O contraste do vídeo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
msgid "The hue of the video"
msgstr "A matiz do vídeo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
msgid "The saturation of the video"
msgstr "A saturação do vídeo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
msgid "Repeat mode"
msgstr "Modo de repetição"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Se deve desativar o desentrelaçar de filmes entrelaçados"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "O tipo de saída do áudio a utilizar"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Limite de buffer de rede"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Quantidade de dados a gravar em buffer para transmissões de rede antes de "
"iniciar a apresentação da transmissão (em segundos)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
msgid "Subtitle font"
msgstr "Letra das legendas"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Descrição da letra Pango para a exibição de legendas."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Codificação das legendas"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Codificação de caracteres das legendas."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Localização predefinida para os diálogos \"Abrir...\""

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Localização predefinida para os diálogos \"Abrir...\". A predefinição é a "
"pasta atual."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Localização predefinida para os diálogos \"Capturar Ecrã\""

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr ""
"Localização predefinida para os diálogos \"Capturar Ecrã\". A predefinição é "
"a pasta Imagens."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Se deve desativar as extensões na pasta pessoal do utilizador"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Se deve desativar os atalhos de teclado"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Se carregar automaticamente ou não o ficheiro de legendas ao carregar um "
"filme"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
msgid "Active plugins list"
msgstr "Lista de extensões ativas"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"A lista dos nomes das extensões que estão atualmente ativas (carregadas e em "
"execução)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
msgid "Directories to show"
msgstr "Pastas a mostrar"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Pastas a mostrar no ambiente do navegador. A predefinição é nenhuma"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Desativar descodificadores de hardware"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Desativar descodificadores de hardware e utilizar apenas descodificadores de "
"software. Apenas para fins de depuração."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5093
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4-canais"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-canais"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-canais"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-canais"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Passagem AC3"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:122
msgid "External Subtitles"
msgstr "Legendas externas"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:156
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Carregar os _ficheiros de legendas ao carregar o filme"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:175
msgid "_Font:"
msgstr "_Letra:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:200
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Codificação:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Selecionar a letra das legendas"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:281
msgid "Plugins"
msgstr "Extensões"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:295
msgid "Plugins…"
msgstr "Plugins…"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:324 src/plugins/properties/properties.ui:23
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:358
#: src/plugins/properties/properties.ui:321
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "_Desativar o desentrelaçar de vídeos entrelaçados"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:423
msgid "Color Balance"
msgstr "Equilíbrio de cores"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:463
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brilho:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:489
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntraste:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:553
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_uração:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:579
msgid "_Hue:"
msgstr "_Matiz:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:646
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Repor valores pre_definidos"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:683
msgid "Display"
msgstr "Ecrã"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:724
msgid "Audio Output"
msgstr "Saída áudio"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:757
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Tipo de saída á_udio:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:829
#: src/plugins/properties/properties.ui:512
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar ajuda"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Teclas de atalho"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Adicionar vídeo local"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Adicionar vídeo Web"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Tornar disponível quando desligado"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Capturar ecrã"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Aumentar o volume"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Reduzir o volume"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Emudecer/desemudecer"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Alternar ecrã inteiro"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Sair do ecrã inteiro"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Rodar ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Rodar ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Reproduzir"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproduzir/Pausar"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Vídeo ou capítulo anterior"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Vídeo ou capítulo seguinte"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Recuar 15 segundos"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Avançar 60 segundos"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Recuar um quadro"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Avançar um quadro"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Recuar 5 segundos"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Avançar 15 segundos"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Recuar 3 minutos"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Avançar 10 minutos"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Saltar para…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Menu de navegação do DVD"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Navegar acima"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Navegar abaixo"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Navegar à esquerda"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Navegar à direita"

#: data/shortcuts.ui:342
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"

#: data/shortcuts.ui:347
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Selecionar a próxima legenda"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Alternar legendas"

#: data/totem.ui:11 data/totem.ui:90
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferê_ncias"

#: data/totem.ui:15 data/totem.ui:94
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Teclas de atalho"

#: data/totem.ui:19
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: data/totem.ui:29
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Adicionar vídeo _local…"

#: data/totem.ui:34
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Adicionar vídeo _Web…"

#: data/totem.ui:51
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Proporção"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:54
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:59
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:64
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:69
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (Widescreen)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:74
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: data/totem.ui:82
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Alternar ân_gulos"

#: data/totem.ui:103
msgid "_Eject"
msgstr "_Ejetar"

#: data/totem.ui:114
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"

#: data/totem.ui:121
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Selecionar as legendas…"

#: data/totem.ui:132
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetir"

#: data/totem.ui:138
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menu de _DVD"

#: data/totem.ui:144
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menu de _Título"

#: data/totem.ui:149
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menu de á_udio"

#: data/totem.ui:154
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Menu de ângulo"

#: data/totem.ui:159
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menu de _capítulos"

#: data/totem.ui:168
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Adicionar vídeo Web"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Insira a _localização do ficheiro que deseja abrir:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:397 src/totem-uri.c:458
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:208
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:459
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1460
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Foi pedida uma palavra-passe de acesso ao servidor RTSP"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3352
msgid "Could not initialise OpenGL support"
msgstr "Não foi possível iniciar o suporte a OpenGL"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3362
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "O dispositivo de DVD que especificou parece ser inválido."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3366
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "O dispositivo de VCD que especificou parece ser inválido."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3382
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"A origem parece estar encriptada e não pode ser lida. Está a tentar "
"reproduzir um DVD encriptado sem a libdvdcss?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3396
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "O servidor a que se está a tentar ligar é desconhecido."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3399
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "A ligação a este servidor foi recusada."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3402
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Impossível encontrar o filme especificado."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3409
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "O servidor recusou o acesso e este ficheiro ou transmissão."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3415
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "É necessária autenticação para aceder a este ficheiro ou transmissão."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "Falta o suporte SSL/TLS! Verifique a sua instalação."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3428
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Não possui permissões para abrir este ficheiro."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3433
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Esta localização não é válida."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3441
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Impossível ler o filme."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3447
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Este ficheiro está encriptado e não pode ser reproduzido."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3453
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "O ficheiro que tentou reproduzir é um ficheiro vazio."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"A reprodução deste filme requer a extensão %s, que não está instalada."
msgstr[1] ""
"A reprodução deste filme requer as seguintes extensões, que não se encontram "
"instaladas:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3497
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"A transmissão não pode ser reproduzida. É possível que esteja a ser "
"bloqueada por uma 'firewall'."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3500
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Impossível manipular um transmissão áudio ou vídeo por inexistência de "
"codecs. Poderá ter de instalar extensões adicionais para ser capaz de "
"reproduzir alguns tipos de filmes"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3511
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Impossível reproduzir este ficheiro através da rede. Tente transferi-lo para "
"o seu disco primeiro."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5089
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5091
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5361
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "O suporte não contém qualquer transmissão de vídeo suportado."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5563
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Faltam algumas extensões necessárias. Certifique-se de que a aplicação está "
"corretamente instalada."

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:275
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Impossível reproduzir o ficheiro"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:278
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "%s necessário para reproduzir o ficheiro mas não está instalado."
msgstr[1] "%s necessários para reproduzir o ficheiro mas não estão instalados."

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:286
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Localizar em %s"

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:45
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:81 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:58
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:89
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:99
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:107
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:120
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:139
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:148
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Não selecionar nada"

#: src/totem.c:52
msgid "Videos Preview"
msgstr "Pré-visualização de vídeos"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:631
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:632
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:634
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:637
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: src/totem-grilo.c:289
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Temporada %d, episódio %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:326
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Temporada %d, episódio %d)"

#: src/totem-grilo.c:688
msgid "Browse Error"
msgstr "Erro de navegação"

#: src/totem-grilo.c:837
msgid "Search Error"
msgstr "Erro de procura"

#: src/totem-grilo.c:1329
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/totem-grilo.c:1932
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#: src/totem-main-toolbar.c:129 src/totemmaintoolbar.ui:121
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Clique nos itens para os selecionar"

#: src/totem-main-toolbar.c:135
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d selecionado"
msgstr[1] "%d selecionados"

#: src/totem-main-toolbar.c:156
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Resultados para “%s”"

#: src/totemmaintoolbar.ui:18
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#: src/totemmaintoolbar.ui:44
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: src/totemmaintoolbar.ui:69 src/totemmaintoolbar.ui:72
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/totemmaintoolbar.ui:90
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: src/totem-menu.c:435
msgid "Audio Track"
msgstr "Faixa de áudio"

#: src/totem-menu.c:438
msgid "Subtitle"
msgstr "Legendas"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:474
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:477
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: src/totem-object.c:1438 src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: src/totem-object.c:1444 src/totem-object.c:1452 src/totem-options.c:50
#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: src/totem-object.c:1520 src/totem-object.c:1548 src/totem-object.c:2134
#, c-format
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "O Vídeos não conseguiu reproduzir \"%s\"."

#: src/totem-object.c:2306
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "O Vídeos não conseguiu mostrar o conteúdo da ajuda."

#: src/totem-object.c:2567
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: src/totem-object.c:3968
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/Filme anterior"

#: src/totem-object.c:3974
msgid "Play / Pause"
msgstr "Reproduzir/Pausar"

#: src/totem-object.c:3980
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/Filme seguinte"

#: src/totem-object.c:4202
msgid "Videos could not startup."
msgstr "O Vídeos não conseguiu iniciar."

#: src/totem-object.c:4203 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
msgid "No reason."
msgstr "Sem motivo."

#: src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproduzir/Pausar"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Procurar para a frente"

#: src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Procurar para trás"

#: src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Aumentar o volume"

#: src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Reduzir o volume"

#: src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Silenciar o som"

#: src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Alternar ecrã inteiro"

#: src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr "Na fila"

#: src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "Procurar"

#: src/totem-options.c:64
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Mostrar informação de versão e sair"

#: src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmes a reproduzir"

#: src/totem-options.c:100
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Impossível colocar na fila e substituir ao mesmo tempo"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:233
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Título %d"

#: src/totem-playlist.c:1030
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"Impossível processar a lista de reprodução \"%s\". Poderá estar danificada."

#: src/totem-preferences-dialog.c:192
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configurar extensões"

#: src/totem-preferences-dialog.c:195
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:138
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:15
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:40
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:60 src/totemselectiontoolbar.ui:63
msgid "Shuffle"
msgstr "Baralhar"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:80 src/totemselectiontoolbar.ui:83
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Configuração regional atual"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:159 src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: src/totem-subtitle-encoding.c:163 src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Arménio"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:171 src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:181 src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: src/totem-subtitle-encoding.c:185 src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Europeu Central"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:190 src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: src/totem-subtitle-encoding.c:194 src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinês simplificado"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:199 src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinês tradicional"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:209 src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217 src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Russo"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:225 src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:233 src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:246 src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: src/totem-subtitle-encoding.c:250 src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreu Visual"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:264 src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271 src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: src/totem-subtitle-encoding.c:275 src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Sul Europeu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:306 src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: src/totem-subtitle-encoding.c:310 src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:317 src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: src/totem-subtitle-encoding.c:321 src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:328 src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: src/totem-uri.c:325
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: src/totem-uri.c:331
msgid "Video files"
msgstr "Ficheiros de vídeo"

#: src/totem-uri.c:342
msgid "Subtitle files"
msgstr "Ficheiro de legendas"

#: src/totem-uri.c:394
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Selecionar as legendas"

#: src/totem-uri.c:398
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/totem-uri.c:455
msgid "Add Videos"
msgstr "Adicionar vídeos"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:6
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Trailers Apple"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Define o agente de utilização para a página de Trailers Apple"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Carregar legendas automaticamente"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Carrega automaticamente as legendas"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Estado na aplicação de mensagens instantâneas"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Definir o seu estado na aplicação de mensagens instantâneas como ausente "
"durante a reprodução de um filme"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "Interface MPRIS D-Bus"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Enviar notificações dos filmes que estão a ser reproduzidos atualmente e "
"permitir o controlo remoto através do MPRIS."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open directory"
msgstr "Abrir pasta"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:7
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Abrir a pasta do vídeo atualmente a ser reproduzido"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:160
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Abrir a Pasta Respetiva"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Transferidor de legendas"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Procurar legendas para o filme atualmente a ser reproduzido"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:49
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Português do Brasil"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:191
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "A procurar legendas…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:627
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "A transferir as legendas…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Impossível contactar o servidor do OpenSubtitles"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:343
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:361
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Impossível contactar o servidor do OpenSubtitles."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:349
msgid "No results found."
msgstr "Nenhum resultado encontrado."

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:500
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:505
msgid "Rating"
msgstr "Pontuação"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:545
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Transferir as legendas do filme…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:584
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "A procurar legendas…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:27
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Transferir as legendas do filme"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Idioma das legendas:"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:124
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Reproduzir com legendas"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Idioma das legendas"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "O idioma das legendas a procurar para o filme."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Movie Properties"
msgstr "Propriedades do filme"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Adiciona o item de menu Propriedades do filme"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:150
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:278
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:303
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriedades"

#: src/plugins/properties/properties.ui:47
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:67
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:87
msgid "Duration:"
msgstr "Duração:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:107
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:127
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:235
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:273
msgid "Container:"
msgstr "Contentor:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:345
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensões:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:365
#: src/plugins/properties/properties.ui:609
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:385
msgid "Framerate:"
msgstr "Rácio de frames:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:405
#: src/plugins/properties/properties.ui:572
msgid "Bitrate:"
msgstr "Taxa de bit:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:536
msgid "Sample rate:"
msgstr "Rácio de amostra:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:646
msgid "Channels:"
msgstr "Canais:"

#. Title
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:98
msgctxt "Title"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Artist
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:100
msgctxt "Artist"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Album
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:102
msgctxt "Album"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Year
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:104
msgctxt "Year"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Container
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
msgctxt "Media container"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:115
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:253
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:125
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:131
msgid "0 Channels"
msgstr "0 Canais"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:182
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:246
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f imagem por segundo"
msgstr[1] "%0.2f imagens por segundo"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:249
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f quadro por segundo"
msgstr[1] "%0.2f quadros por segundo"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "palavra-passe rpdb2"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"A palavra-passe para proteger o servidor rpdb2 de acessos remotos não "
"autorizados ao depurar o Vídeos. Se vazio, será utilizado o 'totem'."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "Consola Python"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Consola Python interativa"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:80
msgid "_Python Console"
msgstr "Consola _Python"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86
msgid "Python Debugger"
msgstr "Depurador Python"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:97
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Pode aceder ao Totem.Object através de \"totem_object\" :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Videos Python Console"
msgstr "Consola Python do Vídeos"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Depois de premir Aceitar, o Vídeos irá aguardar até se ligarem a ele "
"utilizando o winpdb ou rpdb2. Caso não tenha definido uma palavra-passe de "
"depuração no DConf, utilizará a palavra-passe predefinida (\"totem\")."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Recent files"
msgstr "Ficheiros recentes"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Adiciona os ficheiros reproduzidos aos ficheiros recentes"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Extensão de rotação"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Permite rodar vídeos se estiverem com a orientação incorreta"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:254
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Rodar ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:258
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Rodar ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save Copy"
msgstr "Gravar cópia"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Gravar uma cópia do vídeo atualmente a ser reproduzido"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:87
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Impossível disponibilizar o vídeo \"offline\"."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:89
msgid "“Files” is not available."
msgstr "\"Ficheiros\" indisponíveis."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:170
msgid "Movie"
msgstr "Filme"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:453
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Tornar disponível offline"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Screen Saver"
msgstr "Protetor de ecrã"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Desativar a proteção de ecrã durante a reprodução"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
msgid "Playing a movie"
msgstr "A reproduzir um filme"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Largura da captura de ecrã (em pixels):"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Calcular o número de capturas de ecrã"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Número de capturas de ecrã:"

#. Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots,
#. * same as used in GNOME Shell:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:101
msgid "Screenshots"
msgstr "Captura de ecrã"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Captura de ecra de %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:161
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Captura de ecra de %s - %d.png"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de ecrã"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Permite realizar capturas de ecrã e criar galerias a partir de vídeos"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:86
msgid "Save Gallery"
msgstr "Gravar a galeria"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:93
msgid "_Save"
msgstr "_Gravar"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:110
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galeria-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:99
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "A criar galeria…"

#. Set the progress label
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:105
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "A gravar a galeria como \"%s\""

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr "O Vídeos não conseguiu obter uma captura de ecrã do vídeo."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Não é suposto isto acontecer; por favor, faça um relatório de erro."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:321
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Capturar _ecrã"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:327
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Criar _galeria de capturas de ecrã…"

#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:206
msgid "Skip To"
msgstr "Saltar para"

#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the “Skip to” dialog"
msgstr "Disponibiliza o diálogo \"Saltar para\""

#: src/plugins/skipto/skipto.ui:22
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Saltar para:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:170
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundo"
msgstr[1] "segundos"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:200
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "8"

#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:209
msgid "_Skip To"
msgstr "_Saltar para"

#: src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:198
msgid "_Skip To…"
msgstr "_Saltar para…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:69
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:70
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:78
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Velocidade: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Variable Rate"
msgstr "Taxa variável"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Mostra o item de menu de taxa variável"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:6
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Define o agente de utilizador para o Vimeo"

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Impossível inicializar as bibliotecas de árvores seguras."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "Verifique a instalação do seu sistema. O Vídeos irá agora terminar."

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
#~ msgstr "Impossível carregar a interface \"%s\". %s"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "O ficheiro não existe."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Certifique-se de que o Vídeos está corretamente instalado."

#, python-format
#~ msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
#~ msgstr "O objeto MediaPlayer2 não implementa o ambiente \"%s\""

#, python-format
#~ msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
#~ msgstr "A propriedade \"%s\" não é alterável."

#, python-format
#~ msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
#~ msgstr "Propriedade \"%s\" desconhecida pedida a um objeto MediaPlayer 2"

#~ msgid "Totem Python Console"
#~ msgstr "Consola Python do Totem"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "Le_gendas"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Ampliar"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Reduzir"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Ampliar"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Teclas de reprodução de multimédia"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Suportar teclas adicionais de reprodução de média"

#~ msgid "Video thumbnailer for the file manager"
#~ msgstr "Criador de miniaturas de vídeo para o gestor de ficheiros"

#~ msgid "Files properties tab"
#~ msgstr "Separador de propriedades de ficheiros"

#~ msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Se carregar automaticamente ou não os ficheiros de capítulos ao carregar "
#~ "um filme"

#~ msgid "External Chapters"
#~ msgstr "Capítulos externos"

#~ msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
#~ msgstr "Carregar os ficheiros de ca_pítulos ao carregar o filme"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Extensões..."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferências"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Sair"

#~ msgid "Subtitle #%d"
#~ msgstr "Legenda nº%d"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Áudio/Vídeo"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/D"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgctxt "Number of audio channels"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/D"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "Avançar para %s/%s"

#~ msgid "Video Disc Recorder"
#~ msgstr "Gravador de discos vídeo"

#~ msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
#~ msgstr "Grava (S)VCDs ou DVDs de vídeo"

#~ msgid "The movie could not be recorded."
#~ msgstr "Impossível gravar o filme."

#~ msgid "Unable to write a project."
#~ msgstr "Impossível gravar um projeto."

#~ msgid "_Create Video Disc…"
#~ msgstr "_Criar disco de vídeo…"

#~ msgid "Copy Vide_o DVD…"
#~ msgstr "Copiar _o DVD de vídeo…"

#~ msgid "Copy (S)VCD…"
#~ msgstr "Copiar (S)VCD…"

#~ msgid "Gromit Annotations"
#~ msgstr "Anotações Gromit"

#~ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
#~ msgstr "Ajudante de apresentação para realizar anotações no ecrã"

#~ msgid "The gromit binary was not found."
#~ msgstr "Não foi encontrado o binário gromit."

#~ msgid "Infrared Remote Control"
#~ msgstr "Controlo remoto por infravermelhos"

#~ msgid "Support infrared remote control"
#~ msgstr "Suportar controlo remoto por infravermelhos"

#~ msgid "Couldn't read lirc configuration."
#~ msgstr "Impossível ler a configuração do lirc."

#~ msgid "Always On Top"
#~ msgstr "Sempre no topo"

#~ msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
#~ msgstr "Manter a janela principal no topo durante a reprodução de um filme"

#~ msgid "Zeitgeist Plugin"
#~ msgstr "Extensão Zeitgeist"

#~ msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
#~ msgstr "Uma extensão que envia eventos para o Zeitgeist"

#~ msgid "Skip to dialog"
#~ msgstr "Saltar para diálogo"

#~ msgid "No URI to play"
#~ msgstr "Nenhum URI a reproduzir"

#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "_Abrir com \"%s\""

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Reprodutor de Filmes Totem"

#~ msgid "No playlist or playlist empty"
#~ msgstr "Nenhuma lista de reprodução ou lista vazia"

#~ msgid "Movie browser plugin"
#~ msgstr "Plugin de navegador de filmes"

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Verifique a instalação do seu sistema. O plugin Totem irá agora terminar."

#~ msgid "Show visual effects when no video is displayed"
#~ msgstr ""
#~ "Apresentar efeitos visuais quando não está a ser apresentado nenhum vídeo"

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr ""
#~ "Apresentar efeitos visuais ao reproduzir um ficheiro apenas de áudio."

#~ msgid "Name of the visual effects plugin"
#~ msgstr "Nome do plugin de efeitos visuais"

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
#~ msgstr "Se ativar ou não depuração para o motor de reprodução"

#~ msgid "Visualization quality setting"
#~ msgstr "Definição da qualidade de visualização"

#~ msgid "Quality setting for the audio visualization."
#~ msgstr "Definição de qualidade para a visualização áudio."

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grande"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Extra Grande"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Efeitos Visuais"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "Apresentar efeitos _visuais ao reproduzir um ficheiro áudio"

#~ msgid "_Type of visualization:"
#~ msgstr "_Tipo de visualização:"

#~ msgid "Visualization _size:"
#~ msgstr "_Tamanho de visualização:"

#~ msgid "Mozilla (Firefox) plugin to view movies inside your browser"
#~ msgstr ""
#~ "Plugin para Mozilla (Firefox) para reproduzir filmes dentro do navegador"

#~ msgid "Command-line video properties helper (for indexers)"
#~ msgstr ""
#~ "Leitor em linha de comando de propriedades de vídeo (para indexadores)"

#~ msgid "Play / P_ause"
#~ msgstr "Reproduzir / P_ausar"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "Reproduzir ou pausar o filme"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "Capítulo/Filme _Seguinte"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "Capítulo ou filme seguinte"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "Capítulo/Filme _Anterior"

#~ msgid "Previous chapter or movie"
#~ msgstr "Capítulo ou filme anterior"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Execute '%s --help' para consultar uma lista completa de todas as opções "
#~ "de comando disponíveis.\n"

#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Ativar depuração"

#~ msgid "- Play movies and songs"
#~ msgstr "- Reproduzir filmes e músicas"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Ficheiros suportados"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "Ficheiros áudio"

#~ msgid "Name for new chapter:"
#~ msgstr "Nome do novo capítulo:"

#~ msgid "_Remove Chapter"
#~ msgstr "_Remover Capítulo"

#~ msgid "Remove the chapter from the list"
#~ msgstr "Remover o capítulo da lista"

#~ msgid "_Go to Chapter"
#~ msgstr "_Ir para o Capítulo"

#~ msgid "Go to the chapter in the movie"
#~ msgstr "Ir para o capítulo no filme"

#~ msgid "Add Chapter…"
#~ msgstr "Adicionar Capítulo…"

#~ msgid "Remove Chapter"
#~ msgstr "Remover Capítulo"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Ir para o Capítulo"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Gravar as Alterações"

#~ msgid "No chapter data"
#~ msgstr "Nenhuns dados de capítulos"

#~ msgid "Load Chapters…"
#~ msgstr "Ler Capítulos…"

#~ msgid "Load chapters from an external CMML file"
#~ msgstr "Ler capítulos de um ficheiro externo CMML"

#~ msgid "Add New Chapters"
#~ msgstr "Adicionar Novos Capítulos"

#~ msgid "Create a new chapter list for the movie"
#~ msgstr "Criar uma nova lista de capítulos do filme"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Capítulos"

#~ msgid "Support chapter markers in movies"
#~ msgstr "Suportar marcadores de capítulo nos filmes"

#~ msgid ""
#~ "<b>Title: </b>%s\n"
#~ "<b>Start time: </b>%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Título: </b>%s\n"
#~ "<b>Hora de início: </b>%s"

#~ msgid "Error while reading file with chapters"
#~ msgstr "Erro ao ler o ficheiro com capítulos"

#~ msgid "Chapter with the same time already exists"
#~ msgstr "Já existe um capítulo com a mesma hora"

#~ msgid "Try another name or remove an existing chapter."
#~ msgstr "Tente outro nome ou remova um capítulo existente."

#~ msgid "Error while writing file with chapters"
#~ msgstr "Erro ao escrever o ficheiro com os capítulos"

#~ msgid "Error occurred while saving chapters"
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao gravar os capítulos"

#~ msgid ""
#~ "Please check you have permission to write to the folder containing the "
#~ "movie."
#~ msgstr ""
#~ "Verifique se possui permissões para escrever na pasta que contém o filme."

#~ msgid "Open Chapter File"
#~ msgstr "Abrir Ficheiro de Capítulos"

#~ msgid "Chapter Screenshot"
#~ msgstr "Captura de Ecrã do Capítulo"

#~ msgid "Chapter Title"
#~ msgstr "Título do Capítulo"

#~ msgid "Save changes to chapter list before closing?"
#~ msgstr "Gravar as alterações à lista de capítulos antes de fechar?"

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Fechar sem Gravar"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gravar"

#~ msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
#~ msgstr "Se não gravar, as alterações à lista de capítulos serão perdidas."

#~ msgid "Add Chapter"
#~ msgstr "Adicionar Capítulo"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Recente"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Parado"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Pausado"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "A Reproduzir"

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "Deixar Modo de Ecrã Completo"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Tempo:"

#~ msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
#~ msgstr "Permitir que a proteção de ecrã seja ativada ao reproduzir áudio"

#~ msgid ""
#~ "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
#~ "monitor-powered speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Permitir que a proteção de ecrã seja ativada ao reproduzir áudio. "
#~ "Desative se tiver colunas de som alimentadas pelo monitor."

#~ msgid "Shuffle mode"
#~ msgstr "Modo de baralhar"

#~ msgid ""
#~ "Whether to remember the current playlist, the playing track and position."
#~ msgstr ""
#~ "Se recordar ou não a lista de reprodução atual, a faixa em reprodução e "
#~ "posição nesta."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Remover"

#~ msgid "Remove file from playlist"
#~ msgstr "Remover um ficheiro da lista de reprodução"

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "_Copiar Localização..."

#~ msgid "Copy the location to the clipboard"
#~ msgstr "Copiar a localização para a área de transferência"

#~ msgid "_Select Text Subtitles..."
#~ msgstr "_Selecionar as Legendas..."

#~ msgid "Select a file to use for text subtitles"
#~ msgstr "Selecione um ficheiro a utilizar para as legendas"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Adicionar..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Gravar a Lista de Reprodução..."

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Mover Acima"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Mover Abaixo"

#~ msgid "Totem Preferences"
#~ msgstr "Preferências Totem"

#~ msgid "Remember last played movies"
#~ msgstr "Recordar os últimos filmes reproduzidos"

#~ msgid "Disable screensaver when playing"
#~ msgstr "Desativar a proteção de ecrã durante a reprodução"

#~ msgctxt "Screensaver disable"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vídeo"

#~ msgid "Video or Audio"
#~ msgstr "Vídeo ou Áudio"

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "Abrir _Localização"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Ecrã Completo"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "_Filme"

#~ msgid "Eject the current disc"
#~ msgstr "Ejetar o disco atual"

#~ msgid "View the properties of the current stream"
#~ msgstr "Visualizar as propriedades do fluxo atual"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "_Clear Playlist"
#~ msgstr "_Limpar a Lista de Reprodução"

#~ msgid "Clear the playlist"
#~ msgstr "Limpar a lista de reprodução"

#~ msgid "Configure plugins to extend the application"
#~ msgstr "Configure plugins para estender a aplicação"

#~ msgid "Fit Window to Movie"
#~ msgstr "Dimensionar a Janela ao Filme"

#~ msgid "Switch camera angles"
#~ msgstr "Alternar os ângulos da câmara"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Ir"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "Ir para o menu de DVD"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "Ir para o menu de título"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "Ir para o menu de áudio"

#~ msgid "Go to the angle menu"
#~ msgstr "Ir para o menu de ângulo"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "Ir para o menu de capítulos"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "_Som"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "A_umentar o Volume"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "Reduzir o _Volume"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Conteúdo"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "Conteúdo da ajuda"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Sobre"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Sobre esta aplicação"

#~ msgid "S_idebar"
#~ msgstr "Barra _Lateral"

#~ msgid "Show or hide the sidebar"
#~ msgstr "Apresentar ou esconder a barra lateral"

#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "Define o rácio de aparência automático"

#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "Define o rácio de aparência quadrado"

#~ msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "Define o rácio de aparência 4∶3 (TV)"

#~ msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
#~ msgstr "Define o rácio de aparência 16∶9 (ecrã panorâmico)"

#~ msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
#~ msgstr "Define o rácio de aparência 2.11∶1 (DVB)"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "Saltar à _Frente"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "Saltar à frente"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "Saltar _Atrás"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "Saltar atrás"

#~ msgid "Time seek bar"
#~ msgstr "Barra de procura temporal"

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "_Formato do Ficheiro: %s"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Todos os Ficheiros"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Todos os Ficheiros Suportados"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Por Extensão"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "Formato do Ficheiro"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "Extensão(ões)"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação foi incapaz de descobrir o formato de ficheiro que deseja "
#~ "utilizar para `%s'. Certifique-se de que utiliza uma extensão reconhecida "
#~ "para esse ficheiro ou selecione manualmente um formato de ficheiro na "
#~ "lista abaixo."

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "Formato de ficheiro desconhecido"

#~ msgid "_Play Now"
#~ msgstr "_Reproduzir Agora"

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "_Adicionar à Lista de Reprodução"

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "Nenhum Ficheiro"

#~ msgid ""
#~ "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Totem é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os "
#~ "termos da Licença Pública Geral GNU tal como publicada pela Free Software "
#~ "Foundation; ou a versão 2 da Licença ou, (à sua discrição) qualquer "
#~ "versão posterior."

#~ msgid ""
#~ "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Totem é distribuído na expectativa de que será útil, mas SEM QUALQUER "
#~ "GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO "
#~ "A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para "
#~ "mais detalhes."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente "
#~ "com o Totem; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., "
#~ "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA (em inglês)"

#~ msgid ""
#~ "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
#~ "plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Totem contém uma exceção que permite a utilização de plugins "
#~ "proprietários do GStreamer."

#~ msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#~ msgid "Totem Website"
#~ msgstr "Página do Totem"

#~ msgid "Totem %s"
#~ msgstr "Totem %s"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Ecrã Completo"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "Abrir Localização..."

#~ msgid "MP3 ShoutCast playlist"
#~ msgstr "Lista de reprodução MP3 ShoutCast"

#~ msgid "MP3 audio (streamed)"
#~ msgstr "Áudio MP3 (em fluxo)"

#~ msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
#~ msgstr "Áudio MP3 (em fluxo, formato DOS)"

#~ msgid "XML Shareable Playlist"
#~ msgstr "Lista de Reprodução Partilhável em XML"

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "Incapaz de gravar a lista de reprodução"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Gravar a Lista de Reprodução"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Lista de Reprodução"

#~ msgid "Playlist error"
#~ msgstr "Erro na lista de reprodução"

#~ msgid "0:00 / 0:00"
#~ msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "%s (Streaming)"
#~ msgstr "%s (Em Fluxo)"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "A criar buffer"

#~ msgid "%lf %%"
#~ msgstr "%lf %%"

#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%s, %f %%"
#~ msgstr "%s, %f %%"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "Selecione Filmes ou Listas de Reprodução"

#~ msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
#~ msgstr "Criar um DVD vídeo ou um (S)VCD a partir do filme atualmente aberto"

#~ msgid "Copy the currently playing video DVD"
#~ msgstr "Copiar o DVD vídeo atualmente a ser reproduzido"

#~ msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
#~ msgstr "Copiar o (S)VCD vídeo atualmente a ser reproduzido"

#~ msgid "Add Chapter..."
#~ msgstr "Adicionar Capítulo..."

#~ msgid "D-Bus Service"
#~ msgstr "Serviço D-Bus"

#~ msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
#~ msgstr "O URI ‘%s’ não é suportado."

#~ msgid "Grilo Browser"
#~ msgstr "Navegador Grilo"

#~ msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
#~ msgstr "Um plugin que lhe permite navegar pelo conteúdo de várias origens"

#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "Copiar Localização"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Navegar"

#~ msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
#~ msgstr "Realizar o download de legendas de filmes do OpenSubtitles"

#~ msgid "Python Console Menu"
#~ msgstr "Menu da Consola Python"

#~ msgid "Show Totem's Python console"
#~ msgstr "Apresentar a consola Python do Totem"

#~ msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
#~ msgstr "Ativar a depuração remota de Python utilizando o rpdb2"

#~ msgid "_Rotate Clockwise"
#~ msgstr "_Rodar no Sentido dos Ponteiros"

#~ msgid "Rotate Counterc_lockwise"
#~ msgstr "Rodar _Contra o Sentido dos Ponteiros"

#~ msgid "Save a Copy..."
#~ msgstr "Gravar uma Cópia..."

#~ msgid "Save a copy of the movie"
#~ msgstr "Gravar uma cópia do filme"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Gravar uma Cópia"

#~ msgid "Movie stream"
#~ msgstr "Fluxo do filme"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "Capturar uma imagem do ecrã"

#~ msgid "Create a gallery of screenshots"
#~ msgstr "Criar uma galeria de capturas de ecrã"

#~ msgid "_Skip To..."
#~ msgstr "_Saltar Para..."

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "Saltar para uma hora específica"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
#~ msgstr "Redimensionar automaticamente a tela ao ler ficheiro"

#~ msgid ""
#~ "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing "
#~ "or closing them"
#~ msgstr ""
#~ "Se recordar ou não a posição nos ficheiros de áudio/vídeo ao pausá-los ou "
#~ "fechá-los"

#~ msgid "Start playing files from last position"
#~ msgstr "Iniciar a reprodução de ficheiros a partir da última posição"

#~ msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr "_Redimensionar a janela ao ler um novo vídeo"

#~ msgid "_Resize 1:2"
#~ msgstr "_Redimensionar 1:2"

#~ msgid "Resize to half the original video size"
#~ msgstr "Redimensionar para metade do tamanho original do vídeo"

#~ msgid "Resize _1:1"
#~ msgstr "Redimensionar _1:1"

#~ msgid "Resize to the original video size"
#~ msgstr "Redimensionar para o tamanho original do vídeo"

#~ msgid "Resize _2:1"
#~ msgstr "Redimensionar _2:1"

#~ msgid "Resize to double the original video size"
#~ msgstr "Redimensionar para o dobro do tamanho original do vídeo"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "Apresentar _Controlos"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "Apresentar controlos"

#~ msgid "Add the video to the playlist"
#~ msgstr "Adicionar o vídeo à lista de reprodução"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "O ficheiro não é um ficheiro .desktop válido"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Versão de ficheiro desktop '%s' desconhecida"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "A iniciar %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "A aplicação não aceita documentos na linha de comando"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Opção de arranque desconhecida: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de passar URIs de documentos a uma entrada de desktop 'Type=Link'"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Não é um item iniciável"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Desativar a ligação ao gestor de sessões"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Especifique o ficheiro que contém a configuração gravada"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FICHEIRO"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Especifique o ID de gestão de sessão"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Opções da gestão de sessão:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Apresentar as opções de gestão de sessão"

#~ msgid "Unknown video"
#~ msgstr "Vídeo desconhecido"

#~ msgid "No error message"
#~ msgstr "Nenhuma mensagem de erro"

#~ msgid "Show/Hide Controls"
#~ msgstr "Apresentar/Esconder os Controlos"

#~ msgid "Playlist index"
#~ msgstr "Índice da lista de reprodução"

#~ msgid "No video URI"
#~ msgstr "Nenhum URI de vídeo"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "Reproduzir filmes e músicas"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Abrir um ficheiro"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "Abrir _Localização..."

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "Abrir um ficheiro não-local"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Sair da aplicação"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Configurar a aplicação"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "Alternar para ecrã completo"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "Definir o modo de repetição"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "Definir o modo de baralhar"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modem a 14.4 Kbps"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modem a 19.2 Kbps"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modem a 28.8 Kbps"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modem a 33.6 Kbps"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "Modem a 34.4 Kbps"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "Modem/RDIS a 56 Kbps"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kbps RDIS Dupla/DSL"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "DSL/Cabo a 256 Kbps"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "DSL/Cabo a 384 Kbps"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "DSL/Cabo a 512 Kbps"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "T1/Intranet/LAN a 1.5 Mbps"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "Intranet/LAN"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Rede"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "_Velocidade da ligação:"

#~ msgid "Network connection speed"
#~ msgstr "Velocidade da ligação de rede"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network."
#~ msgstr ""
#~ "Velocidade aproximada da rede, utilizada para selecionar a qualidade do "
#~ "media sobre a rede."

#~ msgid "Play Image '%s'"
#~ msgstr "Reproduzir a Imagem '%s'"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "dispositivo%d"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "Reproduzir o Disco '%s'"

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "Reprodutor de Filmes a utilizar o %s"

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem não conseguiu reproduzir este media (%s) apesar de existir um "
#~ "plugin para o suportar."

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Poderá querer verificar se existe um disco na unidade e se esta está "
#~ "corretamente configurada."

#~ msgid "More information about media plugins"
#~ msgstr "Mais informações sobre plugins de media"

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "Instale os plugins necessários e reinicie o Totem para ser possível "
#~ "reproduzir este media."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
#~ "appropriate plugins to be able to read from the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Totem é incapaz de reproduzir este tipo de media (%s) pois não possui os "
#~ "plugins apropriados para conseguir ler do disco."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem é incapaz de reproduzir este tipo de media (%s) pois não possui os "
#~ "plugins apropriados para o suportar."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Totem é incapaz de reproduzir este tipo de media (%s) pois não é "
#~ "suportado."

#~ msgid "Please insert another disc to play back."
#~ msgstr "Introduza outro disco para reprodução."

#~ msgid "Totem was not able to play this disc."
#~ msgstr "Totem foi incapaz de reproduzir este disco."

#~ msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
#~ msgstr "O Totem não suporta a reprodução de CDs Áudio"

#~ msgid ""
#~ "Please consider using a music player or a CD extrator to play this CD"
#~ msgstr ""
#~ "Considere utilizar um reprodutor de música ou um extrator de CD para "
#~ "reproduzir este CD"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Seletor."
#~ msgstr ""
#~ "A saída de áudio definida não foi encontrada. Selecione outra saída de "
#~ "áudio no Seletor de Sistemas Multimédia."

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "Localização não encontrada."

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de abrir a localização; poderá não possui permissões para abrir o "
#~ "ficheiro."

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Seletor."
#~ msgstr ""
#~ "A saída de vídeo está a ser utilizada por outra aplicação. Feche as "
#~ "outras aplicações de vídeo ou selecione outra saída de vídeo no Seletor "
#~ "de Sistemas Multimédia."

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Seletor. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "A saída de áudio está a ser utilizada por outra aplicação. Selecione "
#~ "outra saída de áudio no Seletor de Sistemas Multimédia. Deverá considerar "
#~ "a utilização de um servidor de som."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao criar um objeto de reprodução GStreamer. Verifique a sua "
#~ "instalação do GStreamer."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
#~ "another audio output in the Multimedia Systems Seletor."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao abrir a saída de áudio. Poderá não possuir permissões para abrir "
#~ "o dispositivo de som ou o servidor de som poderá não se encontrar em "
#~ "execução. Selecione outra saída de áudio no Seletor de Sistemas "
#~ "Multimédia."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Seletor."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de encontrar a saída de áudio. Poderá ter de instalar plugins do "
#~ "GStreamer adicionais ou selecionar outra saída de áudio no Seletor de "
#~ "Sistemas Multimédia."

#~ msgid "BBC iPlayer"
#~ msgstr "iPlayer da BBC"

#~ msgid ""
#~ "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
#~ msgstr ""
#~ "Veja programas da BBC emitidos nos últimos 7 dias no serviço iPlayer da "
#~ "BBC."

#~ msgid "Error listing channel categories"
#~ msgstr "Erro ao listar as categorias de canais"

#~ msgid ""
#~ "There was an unknown error getting the list of television channels "
#~ "available on BBC iPlayer."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro desconhecido ao obter a listagem de canais de televisão "
#~ "disponíveis no iPlayer da BBC."

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "A Ler…"

#~ msgid "Error getting programme feed"
#~ msgstr "Erro ao obter a informação de programação"

#~ msgid ""
#~ "There was an error getting the list of programmes for this channel and "
#~ "category combination."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro ao obter a lista de programas da combinação entre este "
#~ "canal e categoria."

#~ msgid "<no reason given>"
#~ msgstr "<nenhum motivo especificado>"

#~ msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
#~ msgstr "Programação indisponível (\"%s\")"

#~ msgid "Publisher protocol to use"
#~ msgstr "Protocolo de publicação a utilizar"

#~ msgid ""
#~ "The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
#~ msgstr ""
#~ "O protocolo de transporte a utilizar ao publicar listas de reprodução na "
#~ "rede."

#~ msgid "Format for network service name"
#~ msgstr "Formato do nome de serviço de rede"

#~ msgid ""
#~ "A format string used to build the network service name used when "
#~ "publishing playlists over the network. The following format placeholders "
#~ "can be used: • %a: the program name as returned by "
#~ "g_get_application_name() • %h: the machine's host name in title case • "
#~ "%u: the user's login name in title case • %U: the user's real name • %%: "
#~ "the percent sign"
#~ msgstr ""
#~ "Uma expressão de formatação utilizada para construir o nome do serviço de "
#~ "rede utilizado ao publicar na rede listas de reprodução. Podem ser "
#~ "utilizadas as seguintes palavras-chave de formatação: • %a: o nome da "
#~ "aplicação tal como devolvido por g_get_application_name() • %h: o nome da "
#~ "máquina em capitalização de título • %u: o nome do utilizador em "
#~ "capitalização de título • %U: o nome real do utilizador • %%: o sinal de "
#~ "percentagem"

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "Vizinhos"

#~ msgid "Publish Playlist"
#~ msgstr "Publicar a Lista de Reprodução"

#~ msgid "Share the current playlist via HTTP"
#~ msgstr "Partilhar a lista de reprodução atual via HTTP"

#~ msgid "Service _Name:"
#~ msgstr "_Nome do Serviço:"

#~ msgid ""
#~ "The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
#~ "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
#~ "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
#~ msgstr ""
#~ "O nome utilizado para anunciar na rede o serviço de lista de reprodução.\n"
#~ "Todas as ocorrências da expressão <b>%u</b> serão substituídas pelo seu "
#~ "nome,\n"
#~ "e <b>%h</b> será substituído pelo nome da sua máquina."

#~ msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
#~ msgstr "Utilizar protocolo de transporte _encriptado (HTTPS)"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nome:"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "Gravar na _pasta:"

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Selecione uma pasta"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao gravar a captura de ecrã."

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Gravar Captura de Ecrã"

#~ msgid "Bemused"
#~ msgstr "Bemused"

#~ msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
#~ msgstr "Controla o Totem a partir de um telemóvel com o cliente Bemused"

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "Sem título %d"

#~ msgid "Totem Bemused Server"
#~ msgstr "Servidor Bemused do Totem"

#~ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
#~ msgstr "Servidor Bemused do Totem versão 1.0"

#~ msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
#~ msgstr "Um plugin que lhe permite navegar pelos vídeos do YouTube."

#~ msgid "YouTube Browser"
#~ msgstr "Navegador YouTube"

#~ msgid "Related Videos"
#~ msgstr "Vídeos Relacionados"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Resultados da Procura"

#~ msgid "_Open in Web Browser"
#~ msgstr "_Abrir num Navegador Web"

#~ msgid "Open the video in your web browser"
#~ msgstr "Abrir o vídeo no seu navegador web"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid "Cancelling query…"
#~ msgstr "A cancelar a consulta…"

#~ msgid "Error Searching for Videos"
#~ msgstr "Erro ao Procurar Vídeos"

#~ msgid ""
#~ "The response from the server could not be understood. Please check you "
#~ "are running the latest version of libgdata."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de compreender a resposta do servidor. Certifique-se de que está "
#~ "a executar a versão mais recente da libgdata."

#~ msgid "Fetching search results…"
#~ msgstr "A obter os resultados da procura…"

#~ msgid "Fetching related videos…"
#~ msgstr "A obter vídeos relacionados…"

#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
#~ msgstr "Erro ao Abrir o Vídeo no Navegador Web"

#~ msgid "Fetching more videos…"
#~ msgstr "A obter mais vídeos…"

#~ msgid "Video Format Not Supported"
#~ msgstr "Formato Vídeo Não Suportado"

#~ msgid ""
#~ "This video is not available in any formats which Totem supports. Would "
#~ "you like to open it in your web browser instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Este vídeo não está disponível em nenhum formato suportado pelo Totem. "
#~ "Deseja abrí-lo no seu navegador web?"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "0 frames por segundo"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Reduzir o Zoom"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "Reiniciar o Zoom"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "Reiniciar o zoom"

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "A reprodução deste filme requer os seguintes descodificadores que não "
#~ "estão instalados:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "Incapaz de reproduzir o ficheiro de media."

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "Versão do GStreamer instalada demasiado antiga."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Seletor."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao abrir a saída de vídeo. Poderá não se encontrar disponível. "
#~ "Selecione outra saída de vídeo no Seletor de Sistemas Multimédia."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Seletor."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de encontrar a saída de vídeo. Poderá ter de instalar plugins do "
#~ "GStreamer adicionais ou selecionar outra saída de vídeo no Seletor de "
#~ "Sistemas Multimédia."

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "Cliente DLNA/UPnP Coherence"

#~ msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
#~ msgstr "Um cliente DLNA/UPnP para o Totem desenvolvido pela Coherence"

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "Por artista"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "Por etiqueta"

#~ msgid "Jamendo Album Page"
#~ msgstr "Página Jamendo do Álbum"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "Últimos Lançamentos"

#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
#~ msgstr "Número de álbuns a obte_r:"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Popular"

#~ msgid "Preferred audio _format:"
#~ msgstr "_Formato áudio preferido:"

#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
#~ msgstr "_Abrir a Página Jamendo do Álbum num Navegador Web"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid ""
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
#~ "Jamendo."
#~ msgstr ""
#~ "Escute a vasta coleção de música sob a licença Creative Commons "
#~ "disponível no Jamendo."

#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
#~ msgstr "Tem de instalar o módulo Python simplejson."

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "Artista: %s"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "Lançado em: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "Licença: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "Álbum: %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "Duração: %s"

#~ msgid "Fetching albums, please wait…"
#~ msgstr "A obter os álbuns, aguarde…"

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao se ligar ao servidor Jamendo.\n"
#~ "%s."

#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
#~ msgstr "O servidor Jamendo devolveu o código %s."

#~ msgid "An error occurred while fetching albums."
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao obter os álbuns."

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "br"

#~ msgid "Audio format to download from Jamendo"
#~ msgstr "Formato áudio a fazer download do Jamendo"

#~ msgid "Number of results per page"
#~ msgstr "Número de resultados por página"

#~ msgid ""
#~ "The number of Jamendo search results to display in each page of results."
#~ msgstr ""
#~ "O número de resultados da pesquisa Jamendo a apresentar em cada página de "
#~ "resultados."

#~ msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
#~ msgstr ""
#~ "O formato áudio preferido para realizar download de faixas do Jamendo."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Idioma"

#~ msgid "Could not connect to Tracker"
#~ msgstr "Incapaz de se ligar ao Tracker"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "Nenhum resultado"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "A apresentar %i - %i de %i equivalências"
#~ msgstr[1] "A apresentar %i - %i de %i equivalências"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Página"

#~ msgid "Local Search"
#~ msgstr "Procura Local"

#~ msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
#~ msgstr ""
#~ "Definir o ícone da janela como sendo a imagem de referência do filme a "
#~ "ser reproduzido"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Imagem de Referência"

#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
#~ msgstr "Procurar vídeos locais utilizando o Tracker"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "Plugin de Navegador a utilizar %s"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "Plugin Totem para Navegador"

#~ msgid "Don't connect to an already-running instance"
#~ msgstr "Não se ligar a uma instância já em execução"

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "Ativar os efeitos visuais?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Parece que está a executar o Totem remotamente.\n"
#~ "Tem a certeza que deseja ativar os efeitos visuais?"

#~ msgid "Could not open link"
#~ msgstr "Incapaz de abrir o link"

#~ msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
#~ msgstr "Totem incapaz de iniciar o motor de configuração."

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "Certifique-se de que o GNOME está corretamente instalado."

#~ msgid "Chapters support"
#~ msgstr "Suporte para capítulos"

#~ msgid "Continue to watch movie without loaded chapters"
#~ msgstr "Continuar a reproduzir o filme sem os capítulos lidos"

#~ msgid "_Go to"
#~ msgstr "_Ir para"

#~ msgid "Please check you rights and free space"
#~ msgstr "Verifique as suas permissões e espaço disponível"

#~ msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgstr "Incapaz de se ligar ao daemon Galago."

#~ msgid "Recordings"
#~ msgstr "Gravações"

#~ msgid "MythTV Recordings"
#~ msgstr "Gravações do MythTV"

#~ msgid "MythTV LiveTV"
#~ msgstr "MythTV LiveTV"

#~ msgid "_Download Movie Subtitles..."
#~ msgstr "Realizar o _Download de Legendas de Filmes..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segundos"

#~ msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
#~ msgstr "Incapaz de obter o nome e amostra de %s: %s"

#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
#~ msgstr "Erro ao Consultar o URI do Vídeo"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "C_onfigurar..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Copyright:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descrição:"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Página:"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, "
#~ "\"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps "
#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "
#~ "\"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 "
#~ "Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/"
#~ "LAN."
#~ msgstr ""
#~ "Velocidade de rede aproximada, utilizada para selecionar a qualidade da "
#~ "media em rede: \"0\" para Modem a 14.4 Kbps, \"1\" para Modem a 19.2 "
#~ "Kbps, \"2\" para Modem a 28.8 Kbps, \"3\" para Modem a 33.6 Kbps, \"4\" "
#~ "para Modem a 34.4 Kbps, \"5\" para Modem/RDIS a 56 Kbps, \"6\" para Dupla-"
#~ "RDIS/DSL a 112 Kbps, \"7\" para DSL/Cabo a 256 Kbps, \"8\" para DSL/Cabo "
#~ "a 384 Kbps, \"9\" para DSL/Cabo a 512 Kbps, \"10\" para T1/Intranet/LAN a "
#~ "1.5 Mbps, \"11\" para Intranet/LAN."

#~ msgid ""
#~ "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
#~ "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
#~ msgstr ""
#~ "Definições de qualidade para a visualização áudio: \"0\" para pequena, "
#~ "\"1\" para normal, \"2\" para grande, \"3\" para extragrande."

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
#~ "for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "Tipo de saída áudio a utilizar: \"0\" para stereo, \"1\" para saída de 4-"
#~ "canais, \"2\" para saída de 5.0 canais, \"3\" para saída de 5.1 canais, "
#~ "\"4\" para Passthrough AC3."

#~ msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Se ler automaticamente ou não ficheiros externos de capítulos ao ler um "
#~ "filme."

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr "Alterar o tipo de efeitos visuais requer reiniciar para ter efeito."

#~ msgid ""
#~ "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "A alteração do tipo de saída áudio apenas terá efeito após reiniciar o "
#~ "Totem."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Ativo"

#~ msgid ""
#~ "Unable to activate plugin %s.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de ativar o plugin %s.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "Incapaz de ativar o plugin %s"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "Erro no Plugin"

#~ msgid "Jamendo Plugin Configuration"
#~ msgstr "Configuração do Plugin da Jamendo"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "Desinterlaçar"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "_Desinterlaçar"

#~ msgid "Buffer size"
#~ msgstr "Tamanho do buffer"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "Ativar desinterlaçar"

#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "Quantidade máxima de dados a descodificar em antecipação à apresentação "
#~ "(em segundos)"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
#~ msgstr "Se a janela principal deve ou não ficar no topo"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr "Se a janela principal deve ou não ficar no topo de todas as outras"

#~ msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
#~ msgstr "Incapaz de abrir o URL \"%s\": %s"

#~ msgid "Default browser not configured"
#~ msgstr "Navegador por omissão não está configurado"

#~ msgid "Error launching URI"
#~ msgstr "Erro ao abrir o URI"

#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "Volume do som"

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
#~ msgstr "Volume do som, em percentagem, entre 0 e 100"

#~ msgid "DVB Adapter %u"
#~ msgstr "Adaptador DVB %u"

#~ msgid "Watch TV on '%s'"
#~ msgstr "Veja TV em '%s'"

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
#~ msgstr "Define o rácio de aparência 16:9 (Anamórfico)"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "Totem é incapaz de reproduzir TV pois não está nenhum adaptador de TV "
#~ "presente ou não é suportado."

#~ msgid "Please insert a supported TV adapter."
#~ msgstr "Introduza um adaptador de TV suportado."

#~ msgid "More information about watching TV"
#~ msgstr "Mais informações sobre ver TV"

#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
#~ msgstr ""
#~ "Falta ao Totem uma listagem de canais para que seja capaz de sintonizar o "
#~ "recetor."

#~ msgid ""
#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
#~ "listing."
#~ msgstr ""
#~ "Siga as instruções disponibilizadas no link para criar uma listagem de "
#~ "canais."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
#~ msgstr ""
#~ "Totem é incapaz de reproduzir este tipo de media (%s) porque o "
#~ "dispositivo de TV está ocupado."

#~ msgid "Please try again later."
#~ msgstr "Tente novamente mais tarde."

#~ msgid "TV signal lost"
#~ msgstr "Sinal de TV perdido"

#~ msgid "Please verify your hardware setup."
#~ msgstr "Verifique o seu equipamento"

#~ msgid "<b>Language</b>"
#~ msgstr "<b>Idioma</b>"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Screenshot%d.jpg"
#~ msgstr "CapturaEcra%d.jpg"

#~ msgid "Totem could not play '%s'"
#~ msgstr "Totem incapaz de reproduzir '%s'"

#~ msgid "The Totem plugin could not be started."
#~ msgstr "Incapaz de iniciar o plugin Totem."

#~ msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
#~ msgstr ""
#~ "_Permitir que a proteção de ecrã seja ativada quando a reproduzir apenas "
#~ "áudio"

#~ msgid "Failed to retrieve working directory"
#~ msgstr "Falha ao obter o diretório de trabalho"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
#~ "Check that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de ler o controlador de áudio '%s'\n"
#~ "Verifique se o dispositivo não está ocupado."

#~ msgid ""
#~ "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your "
#~ "hardware setup and channel configuration."
#~ msgstr ""
#~ "O adaptador de TV foi incapaz de sintonizar o canal. Verifique o seu "
#~ "equipamento e configuração de canal."

#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
#~ msgstr "O servidor a que se está a tentar ligar (%s) está inacessível."

#~ msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
#~ msgstr "Ocorreu um problema ao ler uma biblioteca ou descodificador (%s)."

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "Por motivos de segurança, este filme não pode ser reproduzido."

#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
#~ msgstr ""
#~ "O dispositivo áudio está ocupado. Está outra aplicação a utilizá-lo?"

#~ msgid "Authentication is required to access this file."
#~ msgstr "É necessária autenticação para aceder a este ficheiro."

#~ msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
#~ msgstr ""
#~ "Não existe nenhum plugin de entrada para manipular a localização deste "
#~ "filme"

#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "Não existe nenhum plugin para manipular este filme."

#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "Este filme está estragado e não pode mais ser reproduzido."

#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "Não foi possível abrir este filme."

#~ msgid ""
#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "Codec de vídeo '%s' não é manipulado. Poderá ter de instalar plugins "
#~ "adicionais para ser capaz de reproduzir alguns tipos de filmes."

#~ msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
#~ msgstr ""
#~ "Este é um ficheiro apenas de áudio e não existe saída de áudio disponível."

#~ msgid "Language %d"
#~ msgstr "Idioma %d"

#~ msgid "Video codec is not handled."
#~ msgstr "Codec de vídeo não é suportado."

#~ msgid "Movie is not playing."
#~ msgstr "Filme não está a ser reproduzido."

#~ msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Incapaz de inicializar as bibliotecas de threads seguras."

#~ msgid "Print playing movie"
#~ msgstr "Imprimir o nome do filme em reprodução"

#~ msgid "TV-Out"
#~ msgstr "Saída-TV"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
#~ msgstr "Saída-TV em modo de ecrã completo por Nvidia (NTSC)"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
#~ msgstr "Saída-TV em modo de ecrã completo por Nvidia (PAL)"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "_Sem Saída-TV"

#~ msgid "Unknown file extension."
#~ msgstr "Extensão de ficheiro desconhecida."

#~ msgid "Select playlist format:"
#~ msgstr "Selecione o formato da lista de reprodução:"

#~ msgid ""
#~ "The change of this setting will only take effect for the next movie, or "
#~ "when Totem is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "A alteração deste parâmetro apenas terá efeito no próximo filme, ou após "
#~ "reiniciar o Totem."

#~ msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d:%02d"

#~ msgid "short time format|%d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d"

#~ msgid "Search YouTube"
#~ msgstr "Procurar no YouTube"

#~ msgid "_Sidebar"
#~ msgstr "Barra _Lateral"

#~ msgid "GTK+"
#~ msgstr "GTK+"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Totem could not parse the command-line options"
#~ msgstr "Totem incapaz de processar as opções de linha de comando"

#~ msgid "IP address of the local MythTV server"
#~ msgstr "Endereço IP do servidor MythTV local"

#~ msgid "Name of the database for the local MythTV server"
#~ msgstr "Nome da base de dados do servidor MythTV local"

#~ msgid "Port to access the local MythTV server"
#~ msgstr "Porto de acesso ao servidor MythTV local"

#~ msgid "Username to access the local MythTV server"
#~ msgstr "Utilizador de acesso ao servidor de MythTV local"

#~ msgid "Opening %s"
#~ msgstr "A abrir %s"

#~ msgid "Play / Pa_use"
#~ msgstr "Reproduzir / Pa_usar"

#~ msgid "Resize to video size"
#~ msgstr "Redimensionar para o tamanho do vídeo"

#~ msgid "Resize to twice the video size"
#~ msgstr "Redimensionar para o dobro do tamanho do vídeo"

#~ msgid "Volume up"
#~ msgstr "Aumentar o volume"

#~ msgid "Volume down"
#~ msgstr "Reduzir o volume"

#~ msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
#~ msgstr "Incapaz de ler o ficheiro de 'descrição do interface'"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
#~ msgstr "Falha ao procurar o ponto de montagem do dispositivo %s"

#~ msgid "Please check that a disc is present in the drive."
#~ msgstr "Certifique-se de que existe um disco na unidade."

#~ msgid "Failed to find mountpoint for %s"
#~ msgstr "Falha ao procurar o ponto de montagem de %s"

#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "CD de Áudio"

#~ msgid "Video CD"
#~ msgstr "CD de Vídeo"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Digital Television"
#~ msgstr "Televisão Digital"

#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
#~ msgstr "Incapaz de escrever no processador: %s"

#~ msgid "Couldn't open file '%s': %s"
#~ msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro '%s': %s"

#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
#~ msgstr "Totem incapaz de ejetar o media ótico."

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>Áudio</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Geral</b>"

#~ msgid "<b>Video</b>"
#~ msgstr "<b>Vídeo</b>"

#~ msgid "<i>Channels:</i>"
#~ msgstr "<i>Canais:</i>"

#~ msgid "<i>Duration:</i>"
#~ msgstr "<i>Duração:</i>"

#~ msgid "<i>Title:</i>"
#~ msgstr "<i>Título:</i>"

#~ msgid "<i>Year:</i>"
#~ msgstr "<i>Ano:</i>"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Antever</b>"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "Gravar captura de ecrã"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Gravar captura de ecrã para a área _de trabalho"

#~ msgid "Save screenshot to _file:"
#~ msgstr "Gravar captura de ecrã para _ficheiro:"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>Ecrã</b>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Nenhum ficheiro</b></span>"

#~ msgid ""
#~ "Small\n"
#~ "Normal\n"
#~ "Large\n"
#~ "Extra Large"
#~ msgstr ""
#~ "Pequeno\n"
#~ "Normal\n"
#~ "Grande\n"
#~ "Extra Grande"

#~ msgid ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-channel\n"
#~ "4.1-channel\n"
#~ "5.0-channel\n"
#~ "5.1-channel\n"
#~ "AC3 Passthrough"
#~ msgstr ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-canais\n"
#~ "4.1-canais\n"
#~ "5.0-canais\n"
#~ "5.1-canais\n"
#~ "Passagem AC3"

#~ msgid "Vanity Webcam utility"
#~ msgstr "Utilitário Webcam Vanity"

#~ msgid "View live webcam and upload pictures"
#~ msgstr "Ver webcam ao vivo e enviar imagens"

#~ msgid "Vanity"
#~ msgstr "Vanity"

#~ msgid "Vanity Preferences"
#~ msgstr "Preferências Vanity"

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "Zoom 1:1"

#~ msgid "Zoom 1:2"
#~ msgstr "Zoom 1:2"

#~ msgid "Zoom 2:1"
#~ msgstr "Zoom 2:1"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Zoom _1:1"

#~ msgid "Zoom _2:1"
#~ msgstr "Zoom _2:1"

#~ msgid "_Picture"
#~ msgstr "_Imagem"

#~ msgid "_Zoom 1:2"
#~ msgstr "_Zoom 1:2"

#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "CDROM Sem Nome"

#~ msgid "Properties dialog"
#~ msgstr "Diálogo de propriedades"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Full Volume"
#~ msgstr "Volume Máximo"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Sempre no topo"

#~ msgid "playlist"
#~ msgstr "lista de reprodução"

#~ msgid "File '%s' already exists."
#~ msgstr "Ficheiro '%s' já existe."

#~ msgid "The screenshot was not saved"
#~ msgstr "A captura de ecrã não foi gravada"

#~ msgid "Shadow type"
#~ msgstr "Tipo de sombra"

#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
#~ msgstr "Estilo de relevo em torno do texto da barra de estados"

#~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
#~ msgstr "Totem incapaz de procurar em '%s'."

#~ msgid "main window"
#~ msgstr "janela principal"

#~ msgid "Webcam utility using %s"
#~ msgstr "Utilitário webcam a utilizar %s"

#~ msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not startup:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity incapaz de se iniciar:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity incapaz de reproduzir vídeo da webcam.\n"
#~ "Motivo: %s"

#~ msgid "Debug mode on"
#~ msgstr "Modo de depuração ativo"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
#~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de inicializar as bibliotecas de threads seguras.\n"
#~ "Verifique a instalação do seu sistema. Vanity irá agora terminar."

#~ msgid "Vanity Webcam Utility"
#~ msgstr "Utilitário Webcam Vanity"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not initialize the \n"
#~ "configuration engine:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity incapaz de iniciar o \n"
#~ "motor de configuração:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
#~ "Make sure that Vanity is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de ler o interface principal (vanity.glade).\n"
#~ "Certifique-se de que o Vanity está corretamente instalado."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "No Language Selection Available"
#~ msgstr "Seleção de Idioma Indisponível"

#~ msgid "No subtitles selection available"
#~ msgstr "Seleccção de legendas indisponível"

#~ msgid "Set the aspect ratio"
#~ msgstr "Definir o rácio de aparência"

#~ msgid "Side_bar"
#~ msgstr "_Barra Lateral"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Vazio"

#~ msgid "Failed to start stand-alone movie player"
#~ msgstr "Falha ao iniciar o reprodutor de filmes independente"

#~ msgid "Backend options"
#~ msgstr "Opções de módulo de suporte"

#~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
#~ msgstr "Opção '%s' é desconhecida e foi ignorada\n"

#~ msgid "Overwrite file?"
#~ msgstr "Sobrepor o ficheiro?"

#~ msgid ""
#~ "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Já existe um ficheiro de nome '%s'.  Tem a certeza de que o deseja "
#~ "sobrepor?"

#~ msgid ""
#~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Ativar ou desativar este tipo de Saída-TV requer reiniciar para ter "
#~ "efeito."

#~ msgid "video popup menu"
#~ msgstr "menu de popup do vídeo"

#~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
#~ msgstr ""
#~ "Este filme é uma imagem parada. Pode abrí-lo com um visualizador de "
#~ "imagens."

#~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
#~ msgstr "Falha ao procurar um nó de dispositivo real para %s: %s"

#~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
#~ msgstr "Falha ao ler o atalho simbólico %s: %s"

#~ msgid "_DXR3 TV-out"
#~ msgstr "Saída-TV _DXR3"

#~ msgid "Height of the video widget"
#~ msgstr "Altura do widget de vídeo"

#~ msgid "Whether the sidebar is shown"
#~ msgstr "Se a barra lateral é ou não apresentada"

#~ msgid "Width of the video widget"
#~ msgstr "Largura do widget de vídeo"

#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
#~ msgstr "Totem incapaz de apresentar a janela de propriedades do filme."

#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
#~ msgstr "Certifique-se de que o Totem está corretamente instalado."

#~ msgid "Totem Video Window"
#~ msgstr "Janela de Vídeo Totem"

#~ msgid "Failed to open media file; unknown error"
#~ msgstr "Falha ao abrir o ficheiro de media; erro desconhecido"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "erro desconhecido"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao procurar o ponto de montagem do dispositivo %s em /etc/fstab"

#~ msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
#~ msgstr "Falha ao abrir o dispositivo %s para leitura: %s"

#~ msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
#~ msgstr "Falha ao obter as capacidades do dispositivo %s: %s"

#~ msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
#~ msgstr "Estado da unidade 0x%x (%s) - verificar o disco"

#~ msgid "Error getting %s disc status: %s"
#~ msgstr "Erro ao obter o estado do disco %s: %s"

#~ msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
#~ msgstr "Tipo de cd inesperado/desconhecido 0x%x (%s)"

#~ msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
#~ msgstr "Falha ao reproduzir Disco Áudio/Vídeo"

#~ msgid "Reason unknown"
#~ msgstr "Motivo desconhecido"

#~ msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
#~ msgstr "Erro inesperado de estado %d ao montar %s"

#~ msgid "Repeat _mode"
#~ msgstr "_Modo de repetição"

#~ msgid "Shuf_fle mode"
#~ msgstr "Modo _baralhado"

#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
#~ msgstr "<b>Dispositivo Ótico</b>"

#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Plugins Proprietários</b>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Nenhum Ficheiro</b></span>"

#~ msgid "Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "Apresentar/Esconder a Lista de Reprodução"

#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
#~ msgstr "_Adicionar Plugins Proprietários..."

#~ msgid "_Optical device path:"
#~ msgstr "Caminho para o dispositivo óptic_o:"

#~ msgid "_Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "Apre_sentar/Esconder a Lista de Reprodução"

#~ msgid "Enable deinterlacing."
#~ msgstr "Ativar desinterlaçar."

#~ msgid "Name of the visual effects plugins."
#~ msgstr "Nome do plugin de efeitos visuais."

#~ msgid "Path to the optical media device"
#~ msgstr "Caminho para o dispositivo ótico"

#~ msgid "Path to the optical media device."
#~ msgstr "Caminho para o dispositivo ótico."

#~ msgid "Repeat mode."
#~ msgstr "Modo de repetição."

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
#~ msgstr "Redimensionar automaticamente a tela ao ler ficheiro."

#~ msgid "Shuffle mode."
#~ msgstr "Modo de baralhar."

#~ msgid "The brightness of the video."
#~ msgstr "O brilho do vídeo."

#~ msgid "The contrast of the video."
#~ msgstr "O contraste do vídeo."

#~ msgid "The hue of the video."
#~ msgstr "A matiz do vídeo."

#~ msgid "The saturation of the video."
#~ msgstr "A saturação do vídeo."

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
#~ msgstr "Se ativar ou não depuração para o motor de reprodução."

#~ msgid "X coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "Coordenada X para a Lista de Reprodução"

#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "Coordenada X para a Lista de Reprodução."

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "Coordenada Y para a Lista de Reprodução"

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "Coordenada Y para a Lista de Reprodução."

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "Abrir a partir de URI"

#~ msgid "0 second"
#~ msgstr "0 segundos"

#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
#~ msgstr "Incapaz de ler o interface principal (mozilla-viewer.glade)."

#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
#~ msgstr "Certifique-se de que o plugin Totem está corretamente instalado."

#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
#~ msgstr "%s - Reprodutor de Filmes Totem"

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
#~ msgstr "Relate um erro, não era suposto tal ter acontecido."

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
#~ msgstr "Relate um erro, não era suposto tal ter acontecido"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Pequeno"

#~ msgid "URI currently displayed"
#~ msgstr "URI atualmente apresentado"

#~ msgid "Video and Audio information properties page"
#~ msgstr "Página de propriedades de informação Áudio e Vídeo"

#~ msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
#~ msgstr "Incapaz de ler o interface principal (totem.glade)."

#~ msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
#~ msgstr "Incapaz de ler o interface para a lista de reprodução."

#~ msgid "Play _Audio CD"
#~ msgstr "Reproduzir um CD Á_udio"

#~ msgid "Play _DVD"
#~ msgstr "Reproduzir um _DVD"

#~ msgid "Play an audio CD"
#~ msgstr "Reproduzir um CD de áudio"

#~ msgid "Switch to double size"
#~ msgstr "Alternar para tamanho duplo"

#~ msgid "Zoom to half size"
#~ msgstr "Zoom para metade do tamanho"

#~ msgid "Zoom to one for one size"
#~ msgstr "Zoom para o tamanho real"

#~ msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
#~ msgstr "CD-ROM SCSI Sem Nome (%s)"

#~ msgid "File image"
#~ msgstr "Imagem de ficheiro"

#~ msgid "Select the drive"
#~ msgstr "Selecione o dispositivo"

#~ msgid "Unnamed Video Device"
#~ msgstr "Dispositivo de Vídeo sem Nome"