path: root/po/pt_BR.po

# totem: translation to Brazilian Portuguese (pt_BR)
# Copyright (C) 2002-2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002-2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-26 20:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-22 16:45-0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/gtk-playlist.c:800
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de Reprodução"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat Mode"
msgstr "Modo de Repetição"

#: data/properties.glade.h:1 src/bacon-video-widget-properties.c:184
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 quadros por segundo"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:186
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:3 data/totem.glade.h:3
#: src/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:4 src/bacon-video-widget-properties.c:179
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:5
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Geral</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>URL</b>"
msgstr "<b>URL</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Vídeo</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist: "
msgstr "Artista: "

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate: "
msgstr "Bitrate: "

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec: "
msgstr "Codec: "

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions: "
msgstr "Dimensões: "

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration: "
msgstr "Duração: "

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate: "
msgstr "Framerate: "

#. Year
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:175
#: src/bacon-video-widget-properties.c:181
#: src/bacon-video-widget-properties.c:188
#: src/bacon-video-widget-properties.c:223
#: src/bacon-video-widget-properties.c:260
#: src/bacon-video-widget-properties.c:292
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: data/properties.glade.h:16 src/bacon-video-widget-properties.c:192
msgid "No Link"
msgstr "Nenhum Link"

#: data/properties.glade.h:17 src/bacon-video-widget-properties.c:350
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: data/properties.glade.h:18
msgid "Title: "
msgstr "Título: "

#. Title
#: data/properties.glade.h:19 src/bacon-video-widget-properties.c:171
#: src/bacon-video-widget-properties.c:173
#: src/bacon-video-widget-properties.c:209
#: src/bacon-video-widget-properties.c:216
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: data/properties.glade.h:20
msgid "Year: "
msgstr "Ano: "

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Reproduzir filmes e músicas"

#: data/totem.desktop.in.h:2
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Reprodutor de Filmes Totem"

#: data/totem.glade.h:1
msgid " seconds"
msgstr " segundos"

#: data/totem.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Pré-Visualizar</b>"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "Angle menu"
msgstr "Menu de ângulos"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "Audio menu"
msgstr "Menu de áudio"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr ""
"_Redimensionar automaticamente a janela quando um novo vídeo é carregado"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "Chapter menu"
msgstr "Menu de capítulos"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "DVD menu"
msgstr "Menu do DVD"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Sair da tela cheia"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "File name"
msgstr "Nome do arquivo"

#: data/totem.glade.h:12 src/totem.c:74
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Próximo Capítulo/Filme"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "Optical Device _Path: "
msgstr "_Caminho do Drive Óptico: "

#: data/totem.glade.h:15
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "Tocar _CD"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "Play _DVD"
msgstr "Tocar _DVD"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "Play _VCD"
msgstr "Tocar _VCD"

#: data/totem.glade.h:18 src/totem.c:73
msgid "Play/Pause"
msgstr "Play/Pausa"

#: data/totem.glade.h:19 src/totem.c:75
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/Filme Anterior"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Salvar uma Captura de Tela"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "Save screenshot to _file: "
msgstr "Salvar uma Captura de Tela no _arquivo:"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "Save screenshot to the _desktop"
msgstr "Salvar uma Captura de Tela na área _de Trabalho"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Mostrar efeitos visuais quando um arquivo de áudio for reproduzido"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Mostrar/Esconder Lista de Reprodução"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "Skip backwards"
msgstr "Pular para trás"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "Skip forward"
msgstr "Pular para frente"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "Skip to"
msgstr "Pular para"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "Skip to: "
msgstr "Pular para: "

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Capturar a Tela"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Capturar a _Tela"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Time: "
msgstr "Tempo: "

#: data/totem.glade.h:33
msgid "Title menu"
msgstr "Menu título"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Toggle _Aspect Ratio"
msgstr "Mudar Razão de Aspecto"

#. Title
#: data/totem.glade.h:35 src/totem.c:414 src/totem.c:436 src/totem.c:1267
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Preferências do Totem"

#: data/totem.glade.h:37 src/totem.c:79
msgid "Volume Down"
msgstr "Diminuir Volume"

#: data/totem.glade.h:38 src/totem.c:78
msgid "Volume Up"
msgstr "Aumentar Volume"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Zoom _1:1"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Zoom _2:1"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tela Cheia"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "_Movie"
msgstr "_Filme"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Play / Pausa"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Modo de _Repetição"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "_Mostrar/Esconder Lista de Reprodução"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "_Skip to..."
msgstr "P_ular para..."

#: data/totem.glade.h:48
msgid "_Sound"
msgstr "_Som"

#: data/totem.glade.h:49
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Zoom 1:2"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "Caminho para o dispositivo de mídia óptica"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Repeat mode"
msgstr "Modo de repetição"

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Redimensionar a tela automaticamente ao carregar o arquivo"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Mostrar efeitos visuais quando nenhum vídeo for mostrado"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Show visual effects when playing an audio only file"
msgstr "Mostrar efeitos visuais quando reproduzir um arquivo apenas de áudio"

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "Coordenada X para a Lista de Execução"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "Coordenada Y para a Lista de Execução"

#: src/bacon-cd-selection.c:233
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "CDROM sem nome"

#: src/bacon-cd-selection.c:275
msgid "Select the drive"
msgstr "Selecione o drive"

#: src/cd-drive.c:274
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CDROM (%s)"
msgstr "CDROM SCSI sem nome (%s)"

#: src/cd-drive.c:573
msgid "File image"
msgstr "Imagem do arquivo"

#: src/gnome-authn-manager.c:60
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Seu Proxy HTTP requer que você se logue.\n"

#: src/gnome-authn-manager.c:61
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Você deve se logar para acessar \"%s\".\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-authn-manager.c:64
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Sua senha será transmitida sem encriptação."

#: src/gnome-authn-manager.c:65
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Sua senha será transmitida com encriptação."

#: src/gnome-authn-manager.c:68
msgid "Authentication Required"
msgstr "É Necessária a Autenticação"

#: src/gnome-password-dialog.c:227
msgid "_Username:"
msgstr "Nome de _Usuário:"

#: src/gnome-password-dialog.c:234
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: src/gnome-password-dialog.c:261
msgid "Remember this password"
msgstr "Lembrar-se dessa senha"

#: src/gtk-playlist.c:414 src/totem.c:1108
msgid "Select files"
msgstr "Selecione arquivos"

#: src/gtk-playlist.c:550
msgid "Filename"
msgstr "Nome do Arquivo"

#: src/bacon-video-widget.c:58
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Janela de Vídeo Totem"

#: src/bacon-video-widget.c:544
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Impossível carregar o driver de áudio '%s'\n"
"Verifique se o dispositivo não está ocupado."

#: src/bacon-video-widget.c:895
msgid "There is no plugin to handle this movie"
msgstr "Não existe plugin para tratar este filme"

#: src/bacon-video-widget.c:899
msgid "This movie is broken and can not be played further"
msgstr "Este filme está com defeito e não pode ser mais tocado"

#: src/bacon-video-widget.c:903
msgid "This location is not a valid one"
msgstr "Essa localização não é válida."

#: src/bacon-video-widget.c:1183
#, c-format
msgid "Video type '%s' is not handled"
msgstr "Tipo de vídeo '%s' não é suportado."

#: src/bacon-video-widget.c:2038
msgid "Movie is not playing"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget.c:2046
msgid "Can't capture visual effects"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget.c:2047
msgid "No video to capture"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget.c:2054
#, fuzzy
msgid "Video codec is not handled"
msgstr "Tipo de vídeo '%s' não é suportado."

#. One hour
#: src/bacon-video-widget-properties.c:109
#, c-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d hora"

#. Multiple hours
#: src/bacon-video-widget-properties.c:112
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d horas"

#. One minute
#: src/bacon-video-widget-properties.c:116
#, c-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuto"

#. Multiple minutes
#: src/bacon-video-widget-properties.c:119
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"

#. One second
#: src/bacon-video-widget-properties.c:123
#, c-format
msgid "%d second"
msgstr "%d segundo"

#. Multiple seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:126
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d segundos"

#. hour:minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:131
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:134
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:137
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:177
msgid "0 second"
msgstr "0 segundos"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:265
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d quadros por segundo"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:283
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/totem.c:76
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Procurar para Frente"

#: src/totem.c:77
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Procurar para _Trás"

#: src/totem.c:81
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Mudar Tela Cheia"

#: src/totem.c:82
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/totem.c:83
msgid "Enqueue"
msgstr "Enfileirar"

#: src/totem.c:84
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: src/totem.c:166
msgid "Playing"
msgstr "Reproduzindo"

#: src/totem.c:173
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: src/totem.c:180 src/totem-statusbar.c:171
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: src/totem.c:238 src/totem.c:527 src/totem.c:616
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play '%s'.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""
"O Totem não pode tocar '%s':\n"
"Razão: %s."

#: src/totem.c:263
msgid ""
"Totem cannot play this type of media because you do not have the appropriate "
"plugins to handle it.\n"
"Install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this "
"media."
msgstr ""
"O Totem não pode tocar este tipo de mídia porque você não tem os plugins "
"apropriados para isto.\n"
"Instale os plugins necessários e reinicie o Totem para poder tocar este tipo "
"de mídia."

#: src/totem.c:271
msgid ""
"Totem could not play this media although a plugin is present to handle it.\n"
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"O Totem não pôde tocar esta mídia embora um plugin apropriado esteja "
"presente.\n"
"Talvez você deva checar se algum disco está presente no drive e se ele está "
"corretamente configurado."

#. Title
#: src/totem.c:390
#, c-format
msgid "%s - Totem"
msgstr "%s - Totem"

#: src/totem.c:403 src/totem.c:2373
msgid "No file"
msgstr "Nenhum arquivo"

#: src/totem.c:1243
msgid "translator_credits"
msgstr "Copyright (C) 2002 Alexandre Folle de Menezes"

#: src/totem.c:1269
msgid "Movie Player (based on the xine libraries)"
msgstr "Movie Player (baseado nas bibliotecas xine)"

#: src/totem.c:1323 src/totem.c:1334
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "CapturadeTela%d.png"

#: src/totem.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Totem could not get a screenshot of that film.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""
"O Totem não pôde capturar um quadro do filme.\n"
"Razão: %s."

#: src/totem.c:1397
msgid ""
"Totem could not get a screenshot of that film.\n"
"Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr ""
"O Totem não pôde capturar um quadro do filme.\n"
"Por favor, informe sobre este problema, não deveria ter acontecido"

#: src/totem.c:1423
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"The screenshot was not saved."
msgstr ""
"O arquivo '%s' já existe.\n"
"A captura de tela não foi salva."

#: src/totem.c:1434
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the screenshot.\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao salvar a captura de tela.\n"
"Detalhes: %s"

#: src/totem.c:1451
msgid ""
"Totem couldn't show the movie properties window.\n"
"Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr ""
"Impossível mostrar a janela de propriedades do filme.\n"
"Certifique-se de que o Totem  está adequadamente instalado."

#: src/totem.c:1520
#, c-format
msgid ""
"Totem could not seek in '%s'.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""
"O Totem não pode buscar em '%s':\n"
"Razão: %s."

#: src/totem.c:2303
#, c-format
msgid ""
"Totem could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"O Totem não pode iniciar:\n"
"%s"

#: src/totem.c:2568
#, c-format
msgid ""
"Totem couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"O Totem não pôde inicializar \n"
"o mecanismo de configuração:\n"
"%s"

#: src/totem.c:2583 src/totem.c:2615
msgid ""
"Couldn't load the main interface (totem.glade).\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""
"Impossível carregar a interface principal (totem.glade).\n"
"Certifique-se de que o Totem  está adequadamente instalado."

#: src/totem.c:2641
msgid ""
"Couldn't load the interface for the playlist.\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""
"Impossível carregar a interface da lista de reprodução.\n"
"Certifique-se de que o Totem  está adequadamente instalado."

#: src/totem-statusbar.c:138
msgid "Shadow type"
msgstr "Tipo de sombra"

#: src/totem-statusbar.c:139
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Estilo do chanfro ao redor do texto da barra de status"

#: src/totem-statusbar.c:180
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "Could not find a suitable video output."
#~ msgstr "Impossível encontrar uma saída de vídeo adequada."

#~ msgid ""
#~ "There is no plugin for Totem to handle '%s'.\n"
#~ "Totem will not be able to play it."
#~ msgstr ""
#~ "Nenhum plug-in para lidar com '%s'.\n"
#~ "O Totem não será capaz de tocá-lo."

#~ msgid "Default audio output driver"
#~ msgstr "Driver de saída de áudio padrão"

#~ msgid "Only start if there isn't already a Totem application running"
#~ msgstr "Iniciar apenas se não houver outra a aplicação Totem executando"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialise the threads support.\n"
#~ "You should install a thread-safe Xlib."
#~ msgstr ""
#~ "Impossível inicializar o suporte para threads.\n"
#~ "Uma Xlib compatível com threads deve ser instalada."

#~ msgid "Time: %s "
#~ msgstr "Tempo: %s "