path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation for totem.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# Raphael Higino <In memoriam>, 2007.
# Irapuan Pascoal <irapuan.menezes@gmail.com>, 2007.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2008.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2009.
# Isis Binder <isis.binder@gmail.com>, 2010.
# Guilherme Barbosa Ferreira <eu@guilhermeferreira.info>, 2012.
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
# Georges Basile Stavracas Neto <georges.stavracas@gmail.com>, 2013.
# Fernando Paladini <fnpaladini@gmail.com>, 2013.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2014.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013-2016.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2022.
# Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-18 14:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-02 17:43-0300\n"
"Last-Translator: Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-DL-Team: pt_BR\n"
"X-DL-Module: totem\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 src/totem.c:54
#: src/totem-grilo.c:1923 src/totem-object.c:3864
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
msgid "Play movies"
msgstr "Reproduza filmes"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr ""
"Vídeos é o reprodutor de filmes oficial do ambiente GNOME. Ele apresenta uma "
"lista pesquisável de vídeos locais e DVDs, bem como compartilhamentos de "
"vídeo na rede local (usando UPnP/DLNA) e destaques de vídeos de uma porção "
"de sites da web."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Vídeos vêm com funcionalidades adicionais, tais como baixador de legendas, "
"capacidade de aumentar e diminuir a velocidade de reprodução, criar galerias "
"de capturas de tela, e suporte à gravação de DVDs."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:33
msgid "The GNOME developers"
msgstr "Os desenvolvedores do GNOME"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr ""
"Vídeo;Filme;Movie;Clipe;Série;Séries;Player;Reprodutor;DVD;VCD;TV;Disco;"
"Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "O brilho do vídeo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
msgid "The contrast of the video"
msgstr "O contraste do vídeo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
msgid "The hue of the video"
msgstr "A tonalidade do vídeo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
msgid "The saturation of the video"
msgstr "A saturação do vídeo"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
msgid "Repeat mode"
msgstr "Modo de repetição"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Desativar o desentrelaçamento para filmes entrelaçados"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Tipo de saída de áudio para usar"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Limite de armazenamento em buffer de rede"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Quantidade de dados em buffer para os fluxos de rede antes de iniciar a "
"exibição da transmissão (em segundos)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
msgid "Subtitle font"
msgstr "Fonte das legendas"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Descrição da fonte Pango para renderização das legendas."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Codificação das legendas"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Codificação de caractere definido para legendas."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Local padrão para os diálogos “Abrir…”"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr "Local padrão para os diálogos “Abrir…”. O padrão é o diretório atual."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Local padrão para os diálogos “Capturar tela”"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr ""
"Local padrão para os diálogos “Capturar tela”. O padrão é o diretório "
"“Capturas de tela”."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Desativar os plug-ins na pasta pessoal (home) do usuário"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Desativar os atalhos de teclado"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Carregar automaticamente os arquivos de legenda quando um filme for carregado"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
msgid "Active plugins list"
msgstr "Lista de plug-ins ativos"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Uma lista dos nomes dos plug-ins que estão atualmente ativos (carregados e "
"em execução)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
msgid "Directories to show"
msgstr "Diretórios para mostrar"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Diretórios para mostrar na interface do navegador; nenhum por padrão"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Desabilitar decodificadores de hardware"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Desabilita os decodificadores de hardware e usa apenas decodificadores de "
"software. Apenas para fins de depuração."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5093
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4 canais"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 canais"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 canais"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 canais"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Passagem AC3"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:122
msgid "External Subtitles"
msgstr "Legendas externas"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:156
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Carregar _legendas quando o filme for carregado"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:175
msgid "_Font:"
msgstr "_Fonte:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:200
msgid "_Encoding:"
msgstr "Co_dificação:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Selecionar fonte da legenda"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:281
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:295
msgid "Plugins…"
msgstr "Plug-ins…"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:324 src/plugins/properties/properties.ui:23
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:358
#: src/plugins/properties/properties.ui:321
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Desativar _desentrelaçamento de vídeos entrelaçados"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:423
msgid "Color Balance"
msgstr "Balanço de cor"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:463
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brilho:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:489
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntraste:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:553
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_uração:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:579
msgid "_Hue:"
msgstr "T_onalidade:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:646
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Redefinir para o pa_drão"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:683
msgid "Display"
msgstr "Monitor"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:724
msgid "Audio Output"
msgstr "Saída de áudio"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:757
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Tipo de s_aída de áudio:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:829
#: src/plugins/properties/properties.ui:512
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostra a ajuda"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Adiciona um vídeo local"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Adiciona um vídeo web"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Deixa disponível quando desconectado"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Obtém uma captura de tela"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sai"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Aumenta o volume"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Diminui o volume"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Ativa/Desativa o volume"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Visão"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Ativa a tela cheia"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Sai da tela cheia"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Gira ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Gira ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Reprodução"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproduz/pausa"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Vídeo ou capítulo anterior"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Próximo vídeo ou capítulo"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Pula"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Retrocede 15 segundos"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Avança 60 segundos"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Retrocede um quadro"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Avança um quadro"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Retrocede 5 segundos"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Avança 15 segundos"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Retrocede 3 minutos"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Avança 10 minutos"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Pula para…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Navegação do menu de DVD"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Navega para cima"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Navega para baixo"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Navega para a esquerda"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Navega para a direita"

#: data/shortcuts.ui:342
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"

#: data/shortcuts.ui:347
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Seleciona a próxima legenda"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Ativa/Desativa as legendas"

#: data/totem.ui:11 data/totem.ui:90
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Preferências"

#: data/totem.ui:15 data/totem.ui:94
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de _teclado"

#: data/totem.ui:19
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: data/totem.ui:29
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Adicionar vídeo _local…"

#: data/totem.ui:34
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Adicionar vídeo da _web…"

#: data/totem.ui:51
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Rel_ação de tamanho"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:54
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:59
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:64
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:69
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Tela ampla)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:74
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.ui:82
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Alternar ân_gulos"

#: data/totem.ui:103
msgid "_Eject"
msgstr "_Ejetar"

#: data/totem.ui:114
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"

#: data/totem.ui:121
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Selecionar legendas de texto…"

#: data/totem.ui:132
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetir"

#: data/totem.ui:138
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menu de _DVD"

#: data/totem.ui:144
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menu de _título"

#: data/totem.ui:149
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menu de Áu_dio"

#: data/totem.ui:154
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Ân_gulo do menu"

#: data/totem.ui:159
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Menu de capítulo"

#: data/totem.ui:168
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Adicionar vídeo da web"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Insira o _endereço do arquivo que você gostaria de abrir:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:397 src/totem-uri.c:458
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:208
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:459
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1460
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Requisição de senha para servidor RTSP"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3352
msgid "Could not initialise OpenGL support"
msgstr "Não foi possível inicializar o suporte a OpenGL"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3362
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "O dispositivo de DVD que você especificou parece ser inválido."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3366
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "O dispositivo de VCD que você especificou parece ser inválido."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3382
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"A fonte parece estar criptografada e não pode ser lida. Você está tentando "
"reproduzir um DVD criptografado sem libdvdcss?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3396
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "O servidor que você está tentando se conectar não é conhecido."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3399
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "A conexão a este servidor foi recusada."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3402
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "O filme especificado não pôde ser encontrado."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3409
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "O servidor rejeitou acesso a este arquivo ou transmissão."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3415
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Autenticação é necessária para acessar este arquivo ou transmissão."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "Faltando suporte a SSL/TLS. Verifique sua instalação."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3428
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Você não tem permissão para abrir este arquivo."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3433
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Esta localização não é válida."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3441
msgid "The movie could not be read."
msgstr "O filme não pôde ser lido."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3447
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Esse arquivo está criptografado e não pode ser reproduzido."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3453
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "O arquivo que você tentou reproduzir é um arquivo vazio."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"A reprodução deste filme requer um plug-in %s, o qual não está instalado."
msgstr[1] ""
"A reprodução deste filme requer os seguintes plug-ins, os quais não estão "
"instalados:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3497
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"Este fluxo de mídia não pode ser reproduzido. É possível que um firewall "
"esteja bloqueando-o."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3500
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Uma transmissão de áudio ou vídeo não é tratada devido a falta de codecs. "
"Talvez você precise instalar plug-ins adicionais para ser capaz de "
"reproduzir alguns tipos de filmes"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3511
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Esse arquivo não pode ser reproduzido pela rede. Tente baixá-lo localmente "
"primeiro."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5089
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5091
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5361
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "A mídia não contêm suporte a transmissões de vídeo."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5563
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Alguns dos plug-ins necessários estão faltando. Certifique-se de que o "
"programa está instalado corretamente."

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:275
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Não foi possível reproduzir o arquivo"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:278
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "%s é necessário para reproduzir o arquivo, mas não está instalado."
msgstr[1] ""
"%s são necessários para reproduzir o arquivo, mas não estão instalados."

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:286
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Localizar em %s"

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:45
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:81 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:58
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:89
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:99
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:107
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:120
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:139
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:148
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar todos"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Selecionar nenhum"

#: src/totem.c:52
msgid "Videos Preview"
msgstr "Visualização de vídeos"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:631
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:632
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:634
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:637
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: src/totem-grilo.c:289
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Temporada %d Episódio %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:326
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Temporada %d Episódio %d)"

#: src/totem-grilo.c:688
msgid "Browse Error"
msgstr "Erro do navegador"

#: src/totem-grilo.c:837
msgid "Search Error"
msgstr "Erro de busca"

#: src/totem-grilo.c:1329
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/totem-grilo.c:1932
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#: src/totem-main-toolbar.c:129 src/totemmaintoolbar.ui:121
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Clique nos itens para selecioná-los"

#: src/totem-main-toolbar.c:135
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d selecionado"
msgstr[1] "%d selecionados"

#: src/totem-main-toolbar.c:156
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Resultados para “%s”"

#: src/totemmaintoolbar.ui:18
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: src/totemmaintoolbar.ui:44
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: src/totemmaintoolbar.ui:69 src/totemmaintoolbar.ui:72
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/totemmaintoolbar.ui:90
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: src/totem-menu.c:435
msgid "Audio Track"
msgstr "Faixa de áudio"

#: src/totem-menu.c:438
msgid "Subtitle"
msgstr "Legenda"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:474
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:477
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: src/totem-object.c:1432 src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: src/totem-object.c:1438 src/totem-object.c:1446 src/totem-options.c:50
#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: src/totem-object.c:1514 src/totem-object.c:1542 src/totem-object.c:2128
#, c-format
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "O aplicativo Vídeos não conseguiu reproduzir “%s”."

#: src/totem-object.c:2300
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "O aplicativo Videos não conseguiu exibir o conteúdo da ajuda."

#: src/totem-object.c:2561
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: src/totem-object.c:3962
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/filme anterior"

#: src/totem-object.c:3968
msgid "Play / Pause"
msgstr "Reproduzir / pausar"

#: src/totem-object.c:3974
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Próximo capítulo/filme"

#: src/totem-object.c:4196
msgid "Videos could not startup."
msgstr "O aplicativo Vídeos não conseguiu ser iniciado."

#: src/totem-object.c:4197 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
msgid "No reason."
msgstr "Sem motivo."

#: src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproduzir/pausar"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Procurar adiante"

#: src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Procurar para trás"

#: src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Aumentar volume"

#: src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Diminuir volume"

#: src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Não tocar sons"

#: src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Alternar tela cheia"

#: src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr "Enfileirado"

#: src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "Procurar"

#: src/totem-options.c:64
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Mostra informação da versão e sai"

#: src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmes para reproduzir"

#: src/totem-options.c:100
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Não é possível enfileirar e substituir ao mesmo tempo"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:233
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Título %d"

#: src/totem-playlist.c:1030
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"A lista de reprodução “%s” não pôde ser analisada. Ela pode estar danificada."

#: src/totem-preferences-dialog.c:192
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configurar plug-ins"

#: src/totem-preferences-dialog.c:195
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:138
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:15
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Adicionar a favoritos"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:40
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:60 src/totemselectiontoolbar.ui:63
msgid "Shuffle"
msgstr "Aleatório"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:80 src/totemselectiontoolbar.ui:83
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Local atual"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:159 src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: src/totem-subtitle-encoding.c:163 src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armênio"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:171 src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:181 src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: src/totem-subtitle-encoding.c:185 src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Centro europeu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:190 src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: src/totem-subtitle-encoding.c:194 src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinês simplificado"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:199 src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinês tradicional"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:209 src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217 src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Russo"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:225 src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Geórgio"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:233 src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Guzerate"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:246 src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: src/totem-subtitle-encoding.c:250 src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebraico visual"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:264 src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271 src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: src/totem-subtitle-encoding.c:275 src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Europa sulista"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:306 src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: src/totem-subtitle-encoding.c:310 src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:317 src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: src/totem-subtitle-encoding.c:321 src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:328 src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: src/totem-uri.c:325
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: src/totem-uri.c:331
msgid "Video files"
msgstr "Arquivos de vídeo"

#: src/totem-uri.c:342
msgid "Subtitle files"
msgstr "Arquivos de legendas"

#: src/totem-uri.c:394
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Selecionar legendas de texto"

#: src/totem-uri.c:398
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/totem-uri.c:455
msgid "Add Videos"
msgstr "Adicionar vídeos"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:6
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Trailers da Apple"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Define o agente do usuário para o site de trailers da Apple"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Carregar legendas automaticamente"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Carrega automaticamente os arquivos de legenda"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Status do mensageiro instantâneo"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Define o seu status do mensageiro instantâneo para ausente quando um filme "
"estiver sendo exibido"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "Interface D-Bus MPRIS"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Envia notificações dos vídeos atualmente em execução e permite controle de "
"forma remota usando MPRIS."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open directory"
msgstr "Abrir diretório"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:7
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Abre o diretório do filme que está em reprodução"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:160
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Abrir pastas recipiente"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Buscador de legendas"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Procura por legendas para o filme atual"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:49
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Português do Brasil"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:191
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Procurando legendas…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:627
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Baixando legendas…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Não foi possível contactar o site OpenSubtitles"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:343
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:361
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Não foi possível contactar o site OpenSubtitles."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:349
msgid "No results found."
msgstr "Nenhum resultado encontrado."

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:500
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:505
msgid "Rating"
msgstr "Classificação"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:545
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Bai_xar legendas de filmes…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:584
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Procurando legendas…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:27
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Baixar legendas de filmes"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Idioma das _legendas:"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:124
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "Re_produzir com legenda"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Idioma das legendas"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "O idioma para procurar legendas para filmes."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Movie Properties"
msgstr "Propriedades do filme"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Adiciona item de menu de propriedades do filme"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:150
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:278
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:303
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriedades"

#: src/plugins/properties/properties.ui:47
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:67
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:87
msgid "Duration:"
msgstr "Duração:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:107
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:127
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:235
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:273
msgid "Container:"
msgstr "Contêiner:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:345
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensões:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:365
#: src/plugins/properties/properties.ui:609
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:385
msgid "Framerate:"
msgstr "Taxa de quadros:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:405
#: src/plugins/properties/properties.ui:572
msgid "Bitrate:"
msgstr "Taxa de bits:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:536
msgid "Sample rate:"
msgstr "Taxa de amostra:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:646
msgid "Channels:"
msgstr "Canais:"

#. Title
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:98
msgctxt "Title"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Artist
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:100
msgctxt "Artist"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Album
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:102
msgctxt "Album"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Year
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:104
msgctxt "Year"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Container
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
msgctxt "Media container"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:115
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:253
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:125
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:131
msgid "0 Channels"
msgstr "0 canais"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

# Notas:
# Adicionar nota
#
# Comentários extraídos:
# 5 hours 2 minutes 12 seconds
#
#
# Contexto:
# hours minutes seconds
#
# Formato:
# C
#
# Caminhos:
# src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:165
#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:182
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:246
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f quadro por segundo"
msgstr[1] "%0.3f quadros por segundo"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:249
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f quadro por segundo"
msgstr[1] "%0.2f quadros por segundo"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "senha rpdb2"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Uma senha para proteger o servidor rpdb2 de depuração do Totem de acesso "
"remoto não autorizado. Se estiver vazio, a padrão “totem” será usada."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "Console do Python"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Console interativo do Python"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:80
msgid "_Python Console"
msgstr "Console do _Python"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86
msgid "Python Debugger"
msgstr "Depurador do Python"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:97
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Você pode acessar o Totem.Object através do “totem_object” :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Videos Python Console"
msgstr "Console Python do Vídeos"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Depois de pressionar OK, Vídeos irá esperar até você se conectar a ele com "
"winpdb ou rpdb2. Se você não definiu uma senha de depuração no DConf, ele "
"usará a senha padrão (“totem”)."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Recent files"
msgstr "Arquivos recentes"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Adiciona arquivos que foram reproduzidos aos arquivos recentes"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Plug-in de rotação"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr ""
"Permite que os vídeos sejam girados se eles estiverem o orientação errada"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:254
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "Gi_rar ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:258
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Girar ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save Copy"
msgstr "Salvar cópia"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Salvar uma cópia do filme que está em reprodução"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:87
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "O vídeo não pôde ser disponibilizado desconectado."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:89
msgid "“Files” is not available."
msgstr "O “Arquivos” não está disponível."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:170
msgid "Movie"
msgstr "Filme"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:453
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Deixar disponível quando desconectado"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Screen Saver"
msgstr "Protetor de tela"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Desativa a proteção de tela quando estiver reproduzindo um filme"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
msgid "Playing a movie"
msgstr "Reproduzindo um filme"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Largura da captura de tela (em pixels):"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Calcular o número de capturas de tela"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Número de capturas de tela:"

#. Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots,
#. * same as used in GNOME Shell:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:101
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de tela"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Captura de tela de %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:161
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Captura de tela de %s - %d.png"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de tela"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Permite que capturas de telas e galerias sejam tiradas de vídeos"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:86
msgid "Save Gallery"
msgstr "Salvar galeria"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:93
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:110
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galeria-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:99
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Criando galeria…"

#. Set the progress label
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:105
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "Salvando galeria como “%s”"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr "Vídeos não conseguiu obter uma captura de tela do vídeo."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Isso não deveria acontecer; por favor, relate o erro."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:321
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Obter cap_tura de tela"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:327
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Criar uma _galeria de capturas de tela…"

#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:206
msgid "Skip To"
msgstr "Pular para"

#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the “Skip to” dialog"
msgstr "Fornece o diálogo “Pular para”"

#: src/plugins/skipto/skipto.ui:22
msgid "_Skip to:"
msgstr "Pu_lar para:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:170
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundo"
msgstr[1] "segundos"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:200
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:209
msgid "_Skip To"
msgstr "_Pular para"

#: src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:198
msgid "_Skip To…"
msgstr "_Pular para…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0,75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1,1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1,25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:69
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1,5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:70
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1,75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:78
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Velocidade: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Variable Rate"
msgstr "Taxa variável"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Fornece o item de menu de taxa variável"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:6
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Define o agente do usuário para o site Vimeo"

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Não foi possível inicializar as bibliotecas de processo-seguro."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "Verifique a instalação do seu sistema. O Totem irá sair."

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
#~ msgstr "Não foi possível carregar a interface “%s”. %s"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "O arquivo não existe."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Certifique-se de que o Totem está instalado corretamente."

#, python-format
#~ msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
#~ msgstr "O objeto MediaPlayer2 não implementa a interface “%s”"

#, python-format
#~ msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
#~ msgstr "A propriedade “%s” não é gravável."

#, python-format
#~ msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
#~ msgstr ""
#~ "A propriedade desconhecida “%s” requisitada por um objeto MediaPlayer 2"

#~ msgid "Totem Python Console"
#~ msgstr "Console Python do Totem"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "Legen_das"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Amplia"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Reduz"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Ampliar"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Teclas de reprodução de mídia"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Suporte a teclas adicionais de reprodução de mídia"

#~ msgid "Video Disc Recorder"
#~ msgstr "Gravador de discos de vídeo"

#~ msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
#~ msgstr "Gravar (S)VCDs ou DVDs de vídeo"

#~ msgid "The video disc could not be duplicated."
#~ msgstr "O disco de vídeo não pôde ser duplicado."

#~ msgid "The movie could not be recorded."
#~ msgstr "O filme não pôde ser gravado."

#~ msgid "Unable to write a project."
#~ msgstr "Não foi possível gravar um projeto."

#~ msgid "_Create Video Disc…"
#~ msgstr "_Criar um disco de vídeo…"

#~ msgid "Copy Vide_o DVD…"
#~ msgstr "Copiar DVD de víde_o…"

#~ msgid "Copy (S)VCD…"
#~ msgstr "Copiar (S)VCD…"

#~ msgid "Infrared Remote Control"
#~ msgstr "Controle remoto infravermelho"

#~ msgid "Support infrared remote control"
#~ msgstr "Suporte para controle remoto infravermelho"

#~ msgid "Couldn’t read lirc configuration."
#~ msgstr "Não foi possível ler a configuração lirc."

#~ msgid "org.gnome.Totem"
#~ msgstr "org.gnome.Totem"

#~ msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Carregar automaticamente arquivos de capítulo externo quando um filme for "
#~ "carregado"

#~ msgid "External Chapters"
#~ msgstr "Capítulos externos"

#~ msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
#~ msgstr "Carregar arquivos dos _capítulos quando o filme estiver carregado"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Sai_r"

#~ msgid "Subtitle #%d"
#~ msgstr "Legenda #%d"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Áudio/vídeo"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgctxt "Number of audio channels"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "Procurar no %s / %s"

#~ msgid "Gromit Annotations"
#~ msgstr "Anotações do Gromit"

#~ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
#~ msgstr "Ajuda de apresentações para fazer anotações na tela"

#~ msgid "The gromit binary was not found."
#~ msgstr "O binário do gromit não foi encontrado."

#~ msgid "Always On Top"
#~ msgstr "Sempre no topo"

#~ msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
#~ msgstr "Manter a janela principal na parte superior ao reproduzir um filme"

#~ msgid "Zeitgeist Plugin"
#~ msgstr "Plug-in Zeitgeist"

#~ msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
#~ msgstr "Um plug-in para envio de eventos para Zeitgeist"

#~ msgid "Video thumbnailer for the file manager"
#~ msgstr "Miniaturizador de vídeos para o gerenciador de arquivos"

#~ msgid "Files properties tab"
#~ msgstr "Aba de propriedades de arquivos"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Plug-ins..."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferências"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "_Remove Chapter"
#~ msgstr "_Remover capítulo"

#~ msgid "Remove the chapter from the list"
#~ msgstr "Remover o capítulo da lista"

#~ msgid "_Go to Chapter"
#~ msgstr "Ir para o ca_pítulo"

#~ msgid "Go to the chapter in the movie"
#~ msgstr "Ir para o capítulo no filme"

#~ msgid "Add Chapter…"
#~ msgstr "Adicionar capítulo…"

#~ msgid "Remove Chapter"
#~ msgstr "Remover capítulo"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Ir para o capítulo"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Salvar alterações"

#~ msgid "No chapter data"
#~ msgstr "Sem dados de capítulo"

#~ msgid "Load Chapters…"
#~ msgstr "Carregar capítulos…"

#~ msgid "Load chapters from an external CMML file"
#~ msgstr "Carregar capítulos de um arquivo CMML externo"

#~ msgid "Add New Chapters"
#~ msgstr "Adicionar novos capítulos"

#~ msgid "Create a new chapter list for the movie"
#~ msgstr "Criar uma nova lista de capítulos para o filme"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Capítulos"

#~ msgid "Support chapter markers in movies"
#~ msgstr "Suportar marcadores de capítulo em filmes"

#~ msgid ""
#~ "<b>Title: </b>%s\n"
#~ "<b>Start time: </b>%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Título: </b>%s\n"
#~ "<b>Hora de início: </b>%s"

#~ msgid "Error while reading file with chapters"
#~ msgstr "Erro ao ler arquivo com capítulos"

#~ msgid "Chapter with the same time already exists"
#~ msgstr "Capítulo com o mesmo tempo já existe"

#~ msgid "Try another name or remove an existing chapter."
#~ msgstr "Tente outro nome ou remova um capítulo existente."

#~ msgid "Error while writing file with chapters"
#~ msgstr "Erro ao gravar arquivo com capítulos"

#~ msgid "Error occurred while saving chapters"
#~ msgstr "Erro ocorreu ao salvar capítulos"

#~ msgid ""
#~ "Please check you have permission to write to the folder containing the "
#~ "movie."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, verifique se você possui permissão para gravar na pasta que "
#~ "contém o filme."

#~ msgid "Open Chapter File"
#~ msgstr "Abrir um arquivo de capítulo"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Arquivos suportados"

#~ msgid "Chapter Screenshot"
#~ msgstr "Captura de tela do capítulo"

#~ msgid "Chapter Title"
#~ msgstr "Título do capítulo"

#~ msgid "Save changes to chapter list before closing?"
#~ msgstr "Salvar alterações da lista de capítulos antes de fechar?"

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Fechar sem salvar"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvar"

#~ msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Se você não salvar, as alterações da lista de capítulos serão perdidas."

#~ msgid "Add Chapter"
#~ msgstr "Adicionar capítulo"

#~ msgid "%s are required to play the file, but are not installed."
#~ msgstr ""
#~ "%s são necessários para reproduzir o arquivo, mas não estão instalado."

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
#~ msgstr "Ativar a depuração para o mecanismo de reprodução"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Execute \"%s --help\" para ver uma lista completa das oções de linha de "
#~ "comando.\n"

#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Habilitar depuração"

#~ msgid "- Play movies and songs"
#~ msgstr "- Reproduz filmes e músicas"

#~ msgid "Play / P_ause"
#~ msgstr "Reproduzir / P_ausar"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "Reproduzir ou pausar o filme"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "_Próximo capítulo/filme"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "Próximo capítulo ou filme"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "Ca_pítulo/filme anterior"

#~ msgid "No URI to play"
#~ msgstr "Sem URI para reproduzir"

#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "Abrir c_om \"%s\""

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Reprodutor de filmes Totem"

#~ msgid "No playlist or playlist empty"
#~ msgstr "Sem listas de reprodução ou ela está vazia"

#~ msgid "Movie browser plugin"
#~ msgstr "Plug-in do navegador de filme"

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr "Verifique a instalação do seu sistema. O plug-in do Totem irá sair."

#~ msgid "Show visual effects when no video is displayed"
#~ msgstr "Mostrar efeitos visuais quando nenhum vídeo for exibido"

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra efeitos visuais durante a reprodução de um arquivo somente áudio."

#~ msgid "Name of the visual effects plugin"
#~ msgstr "Nome do plug-in de efeitos visuais"

#~ msgid "Visualization quality setting"
#~ msgstr "Definição de qualidade de visualização"

#~ msgid "Quality setting for the audio visualization."
#~ msgstr "Definição de qualidade para a visualização de áudio."

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grande"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Extra largo"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Efeitos visuais"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "Mostrar efeitos _visuais quando um arquivo de som for reproduzido"

#~ msgid "_Type of visualization:"
#~ msgstr "_Tipo de visualização:"

#~ msgid "Visualization _size:"
#~ msgstr "Tamanho da vi_sualização:"

#~ msgid "Mozilla (Firefox) plugin to view movies inside your browser"
#~ msgstr ""
#~ "Plug-in do Mozilla Firefox para ver filmes dentro do seu navegador de "
#~ "internet"

#~ msgid "Command-line video properties helper (for indexers)"
#~ msgstr ""
#~ "Ajuda para propriedades de vídeo por linha de comando (para indexadores)"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "Arquivos de áudio"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Recentes"

#~ msgid "_Play Now"
#~ msgstr "Re_produzir agora"

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "_Adicionar à lista de reprodução"

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "_Copiar localização"

#~ msgid "Copy the location to the clipboard"
#~ msgstr "Copiar para a área de transferência"

#~ msgid "_Select Text Subtitles..."
#~ msgstr "_Selecionar legendas de texto..."

#~ msgid "Select a file to use for text subtitles"
#~ msgstr "Selecionar um arquivo para usar como legenda"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Adicionar..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "Totem Preferences"
#~ msgstr "Preferências do Totem"

#~ msgid "Add Web Video..."
#~ msgstr "Adicionar vídeo da web..."

#~ msgid ""
#~ "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "O Totem é um programa distribuído sob os termos da licença GNU General "
#~ "Public license publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 "
#~ "dessa licença, como (a seu critério) qualquer versão posterior."

#~ msgid ""
#~ "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Totem é distribuído na esperança que será útil, mas SEM QUALQUER "
#~ "GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO "
#~ "PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR.  Veja a Licença Pública Geral GNU para mais "
#~ "detalhes."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente "
#~ "com Totem; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., "
#~ "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

#~ msgid ""
#~ "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
#~ "plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Totem contém uma excepção para permitir o uso de plug-ins proprietários "
#~ "para GStreamer."

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Lista de reprodução"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "Selecionar filmes ou lista de reprodução"

#~ msgid "Add Chapter..."
#~ msgstr "Adicionar capítulo..."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fechar"

#~ msgid "_Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Gi_rar no sentido horário"

#~ msgid "Rotate Counterc_lockwise"
#~ msgstr "Girar no sen_tido anti-horário"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Salvar uma cópia"

#~ msgid "Movie stream"
#~ msgstr "Transmissão de filme"

#~ msgid "Save a Copy..."
#~ msgstr "Salvar cópia..."

#~ msgid "_Skip To..."
#~ msgstr "_Pular para..."

#~ msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
#~ msgstr ""
#~ "Permitir que o protetor de tela seja ativado durante a reprodução de áudio"

#~ msgid ""
#~ "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
#~ "monitor-powered speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Permitir que o protetor de tela seja ativado durante a reprodução de "
#~ "áudio. Desative se você tiver monitor com alto-falantes."

#~ msgid "Shuffle mode"
#~ msgstr "Modo aleatório"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Remover"

#~ msgid "Remove file from playlist"
#~ msgstr "Remover arquivo da lista de reprodução"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Salvar lista de reprodução..."

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Mover para cima"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Mover para baixo"

#~ msgid "Disable screensaver when playing"
#~ msgstr "Desabilitar proteção de tela quando estiver assistindo"

#~ msgctxt "Screensaver disable"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vídeo"

#~ msgid "Video or Audio"
#~ msgstr "Vídeo ou áudio"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "_Som"

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "_Formato do arquivo: %s"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Todos arquivos"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Todos os arquivos suportados"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Por extensão"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "Formato do arquivo"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "Extensões"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "O programa não foi capaz de descobrir o formato de arquivo que deseja "
#~ "usar para \"%s\". Por favor, certifique-se de que você usa uma extensão "
#~ "conhecida para esse arquivo, ou escolha manualmente um formato de arquivo "
#~ "na lista abaixo."

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "Formato de arquivo não reconhecido"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "Abrir um endereço..."

#~ msgid "MP3 ShoutCast playlist"
#~ msgstr "Lista de reprodução ShoutCast MP3"

#~ msgid "MP3 audio (streamed)"
#~ msgstr "Áudio MP3 (transmitido)"

#~ msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
#~ msgstr "Áudio MP3 (transmitido, formato DOS)"

#~ msgid "XML Shareable Playlist"
#~ msgstr "Lista de reprodução XML compartilhável"

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "Não foi possível salvar a lista de reprodução"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Salvar lista de reprodução"

#~ msgid "Playlist error"
#~ msgstr "Erro na lista de reprodução"

#~ msgid "Grilo Browser"
#~ msgstr "Navegador do Grilo"

#~ msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
#~ msgstr ""
#~ "Um plug-in que permite que você navegue no conteúdo de mídia de várias "
#~ "fontes"

#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "Copiar localização"

#~ msgid "D-Bus Service"
#~ msgstr "Serviço D-Bus"