path: root/po/sr.po

# Serbian translation of totem
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
#
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Maintainer: Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net>
# Reviewed on 2005-07-11 by Данило Шеган <danilo@gnome.org>
# Reviewed on 2005-09-03 by Андрија Зарић <andrija@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-07 00:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-07 00:02+0100\n"
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-Country: SERBIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Напусти цео екран"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:17
msgid "Time:"
msgstr "Време:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Додај..."

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Премести испод"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Премести изнад"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Сачувај листу..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Аутор:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "_Поставке..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Ауторско право:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Веб адреса:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr "0 канала"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 кадрова у секунди"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 Kbit/s"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунди"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 х 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Албум:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Извођач:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:1
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

# bug: jargon
#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Битова по секунди:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Канала:"

# кодирање/декодирање
#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Кодек:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Димензије:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Трајање:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Кадрова по секунди:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Опште"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr "недоступно"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Величина узорка:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Comment
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Година:"

# note(slobo):Тотем је Гномов централни програм за пуштање
# и филмова и музике а чини се да ће тако и остати
# „Гномов биоскоп и музичка кутија“ ?
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Гномов биоскоп и музичка кутија"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Пуштање филмова и песама"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "Audio Output"
msgstr "Звучни излаз"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Сам промени величину прозора када се нови видео учита"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ко_нтраст:"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Color Balance"
msgstr "Равнотежа боја"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Брзина _везе:"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "Display"
msgstr "Приказ"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "Networking"
msgstr "Рад у мрежи"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "_Врати на подразумевано"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Засићење:"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Прикажи _визуелне ефекте када је пуштена аудио датотека"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "TV-Out"
msgstr "ТВ излаз"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "ТВ-излаз преко целог екрана за Nvidia (NTSC)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "ТВ-излаз преко целог екрана за Nvidia (PAL)"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Текстуални титлови"

#. Title
#: ../data/totem.ui.h:18 ../src/totem.c:858 ../src/totem.c:3027
#: ../src/totem.c:3056 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1770
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Тотем — пуштање филмова"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Поставке Тотема"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "Visual Effects"
msgstr "Визуелни ефекти"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "В_еличина визуализације:"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Врста _звучног излаза:"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Осветљеност:"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Кодирање:"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "_Font:"
msgstr "_Словни лик:"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "_Hue:"
msgstr "_Нијанса:"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Без ТВ излаза"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "Врст_а визуализације:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Количина података које учитати унапред за мрежне токове пре почетка приказа "
"тока (у секундама)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Величина бафера"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "Подразумевана путања за прозорче „Отвори...“"

# bug: folder or directory?
#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr "Подразумевана путања за прозорче „Отвори...“, иначе текућа фасцикла"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr "Подразумевана путања за прозорче „Направи снимак екрана“"

# bug: folder or directory?
#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Подразумевана путања за прозорче „Направи снимак екрана“, у супротном "
"фасцикла са сликама"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Укључи расплитање"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Кодирање скупа знакова за титл"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "Највише података које декодирати пре приказа (у секундама)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Назив додатка за визуелне ефекте"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Праг за мрежно читање унапред"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Опис Панго словног лика за исцртавање текста превода"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Repeat mode"
msgstr "Режим понављања"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Промени аутоматски величину платна при уносу датотеке"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Прикажи визуелне ефекте када се не приказује видео"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Прикажи визуелне ефекте када је пуштена звучна датотека."

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Испрету_мбани режим"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Sound volume"
msgstr "Јачина звука"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Јачина звука, као постотак, између 0 и 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Кодирање за титл"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "Фонт за титл"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Осветљење видео снимка"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Контраст видео снимка"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Нијансе видео снимка"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Засићење видео снимка"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Врста звучног излаза који се користи"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Врста звучног излаза који се користи: „0“ за стерео, „1“ за 4-канални излаз, "
"„2“ за излаз са 5.0 канала, „3“ за излаз са 5.1 канала, „4“ за пропуштање "
"AC3."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "CP1250"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Да ли главни прозор остаје на врху"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Да ли главни прозор остаје изнад осталих прозора"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Да ли да онемогућим додатке у корисниковом личном директоријуму"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Да ли да се укључи праћење грешака при пуштању"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Унесите _адресу датотеке коју желите да отворите:"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Пушта филм"

#: ../src/totem-fullscreen.c:415
msgid "No File"
msgstr "Нема датотеке"

#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "Не могу да покренем УРЛ „%s“: %s"

#: ../src/totem-interface.c:115
msgid "Default browser not configured"
msgstr "Подразумевани веб читач није подешен"

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
msgid "Error launching URI"
msgstr "Грешка при покретању УРИ"

#: ../src/totem-interface.c:193
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Није успело учитавање „%s“ сучеља. %s"

#: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
#: ../src/totem-menu.c:1399
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Проверите да ли је Тотем правилно инсталиран."

#: ../src/totem-interface.c:308
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Тотем је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под "
"условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за "
"Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) "
"било које новије верзије."

#: ../src/totem-interface.c:312
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Тотем се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ "
"ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ "
"ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља."

# bug: old address for FSF
#: ../src/totem-interface.c:316
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Требало је да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Тотем; ако нисте, "
"пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/totem-interface.c:319
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Тотем садржи изузетак да би дозволио употребу власничких додатака за "
"ГСтример."

#: ../src/totem-menu.c:296
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Auto"
msgstr "Самоприлагоди"

#: ../src/totem-menu.c:751
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Пусти диск „%s“"

# bug: wtf?
#: ../src/totem-menu.c:754
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "уређај%d"

#: ../src/totem-menu.c:1066
msgid "GTK+"
msgstr "Гтк+"

#: ../src/totem-menu.c:1068
msgid "GNOME"
msgstr "Гном"

# bug: string composition
#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1074
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "Пуштање филмова помоћу %s и %s"

#: ../src/totem-menu.c:1079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1205
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Сва права задржана © 2002–2006 Бастијен Носера (Bastien Nocera)"

#: ../src/totem-menu.c:1084 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Вељко Станојевић <veljko@vms.homelinux.net>\n"
"Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
"Андрија Зарић <andrija@gmail.com>\n"
"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
"\n"
"Превод.орг — превод на српски језик."

#: ../src/totem-menu.c:1088
msgid "Totem Website"
msgstr "Тотем веб адреса"

#: ../src/totem-menu.c:1123
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Подеси додатке"

#: ../src/totem-menu.c:1217
msgid "_Movie"
msgstr "_Филм"

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "_Open..."
msgstr "_Отвори..."

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "Open a file"
msgstr "Отвори датотеку"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open _Location..."
msgstr "Отвори _путању..."

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Отвори датотеку која није локална"

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "_Eject"
msgstr "Из_баци"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "_Properties"
msgstr "Осо_бине"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Пусти / п_ауза"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Пусти или паузирај филм"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "_Quit"
msgstr "И_зађи"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "Quit the program"
msgstr "Напусти програм"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Направи _снимак екрана..."

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Направи снимак екрана"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "О_чисти списак"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "Clear playlist"
msgstr "Очисти списак песама"

#: ../src/totem-menu.c:1228
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Пос_тавке"

#: ../src/totem-menu.c:1229
msgid "Plugins..."
msgstr "Додаци..."

#: ../src/totem-menu.c:1231
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Цео екран"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Пребаци на цео екран"

#: ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Прилагоди прозор филму"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Величина 1:2"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Пола величине видеа"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Величина _1:1"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize to video size"
msgstr "Изворна величина видеа"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Величина _2:1"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Двострука величина видеа"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Однос ширине и висине"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Проме_на угла гледања"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch angles"
msgstr "Промени угао гледања"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "_Go"
msgstr "_Иди"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_ДВД мени"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Иди на ДВД мени"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "_Title Menu"
msgstr "Мени _наслова"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Иди на мени наслова"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Мени за з_вук"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Иди на мени звука"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Мени за у_глове"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Иди на мени за углове"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Мени по_главља"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Иди на мени поглавља"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Следеће поглавље/филм"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Следеће поглавље или филм"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Претходно поглавље/филм"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Претходно поглавље или филм"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "_Sound"
msgstr "_Звук"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume _Up"
msgstr "По_јачај"

#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume up"
msgstr "Појачај"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume _Down"
msgstr "У_тишај"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume down"
msgstr "Утишај"

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "Help contents"
msgstr "Садржај помоћи"

#: ../src/totem-menu.c:1257
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom In"
msgstr "Увећај"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom in"
msgstr "Увећај"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Врати увећање"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom reset"
msgstr "Врати увећање"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom Out"
msgstr "Умањи"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom out"
msgstr "Умањи"

#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Прескочи унапр_ед"

#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip forward"
msgstr "Прескочи унапред"

#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Прескочи унатра_г"

#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip backwards"
msgstr "Прескочи унатраг"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Режим понављања"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Постави режим за понављање"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Испре_тумбани режим"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Постави испретумбани режим"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Расплитање"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Deinterlace"
msgstr "Расплитање"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show _Controls"
msgstr "Прикажи _контроле"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show controls"
msgstr "Прикажи контроле"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "S_idebar"
msgstr "_Бочна површ"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Прикажи или сакриј бочну површ"

#: ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Сам постави однос висине и ширине"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Постави квадратни однос висине и ширине"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (ТВ)"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Постави однос 4:3 (ТВ) ширине и висине"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (широки екран)"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Постави однос 16:9 (анаморфни) ширине и висине"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (ДВБ)"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Постави однос 2,11:9 (ДВБ) ширине и висине"

#: ../src/totem-menu.c:1349
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Преводи"

#: ../src/totem-menu.c:1355
msgid "_Languages"
msgstr "_Језици"

#: ../src/totem-menu.c:1398
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "Није успело учитавање датотеке са „описом сучеља“."

#: ../src/totem-open-location.c:170
msgid "Open Location..."
msgstr "Отвори путању..."

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Омогући разбубирање"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Пусти/пауза"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:308
msgid "Play"
msgstr "Пусти"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
msgid "Pause"
msgstr "Паузирај"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Следећи"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Претходни"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Тражи унапред"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Тражи уназад"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Појачај"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Утишај"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "На цео-екран"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Прикажи/сакриј контроле"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Закажи"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Замени"

#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Print playing movie"
msgstr "Одштампај пуштени филм"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek"
msgstr "Скочи"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Playlist index"
msgstr "Индекс у списку"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Movies to play"
msgstr "Пустити филмове"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "_Remove"
msgstr "У_клони"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Уклони датотеку из списка"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Умножи путању..."

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Умножи путању међу исечке"

#: ../src/totem-playlist.c:333 ../src/totem-playlist.c:891
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Не могу да сачувам листу"

#: ../src/totem-playlist.c:891
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Непозната екстензија датотеке."

#: ../src/totem-playlist.c:904
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Изаберите облик списка за пуштање:"

#: ../src/totem-playlist.c:909
msgid "By extension"
msgstr "По екстензији"

#: ../src/totem-playlist.c:939
msgid "Save Playlist"
msgstr "Сачувај листу"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:950 ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "Листа"

#: ../src/totem-playlist.c:1668
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Листа „%s“ се не може учитати, можда је оштећена."

#: ../src/totem-playlist.c:1669
msgid "Playlist error"
msgstr "Грешка са листом"

#: ../src/totem-preferences.c:104
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Укључи визуелне ефекте?"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Изгледа да сте покренули Тотем са удаљене локације.\n"
"Да ли заиста желите да омогућите визуелне ефекте?"

#: ../src/totem-preferences.c:159
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Промена ове поставке ће узети маха тек од следећег филма или по новом "
"покретању Тотема."

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Промена врсте визуелних ефеката захтева изновно покретање да би ступила у "
"дејство"

#: ../src/totem-preferences.c:387
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Промена врсте звучног излаза ће узети маха тек када се Тотем поново покрене."

#: ../src/totem-preferences.c:475
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../src/totem-preferences.c:621
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Одаберите словни лик за преводе"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "Звук/видео"

#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "филмски-снимак%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:92
msgid "Screenshot.png"
msgstr "филмски-снимак.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:168
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Дошло је до грешке приликом снимања слике екрана."

#: ../src/totem-screenshot.c:218
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Сачувај снимак екрана"

#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:850
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:314
msgid "Stopped"
msgstr "Заустављено"

#: ../src/totem-statusbar.c:128
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Текући)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Прескочи до %s / %s"

# andrija: Баферовање?
#: ../src/totem-statusbar.c:210
msgid "Buffering"
msgstr "Пренос у бафер"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:221
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:291
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:296
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "Текући локалитет"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "арапски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "јерменски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "балтички"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "келтски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "централноевропски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "кинески, поједностављени"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "кинески, традиционални"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "хрватски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "ћирилични"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "ћирилични/руски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "ћирилични/украјински"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "грузијски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "грчки"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "гуџарати"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "гурмуки"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "јеврејски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "јеврејски визуелни"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "хинду"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "исландски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "јапански"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "корејски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "нордијски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "фарси"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "румунски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "јужноевропски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "тајландски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "турски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "уникод"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "западни"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "вијетнамски"

#: ../src/totem-uri.c:362
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../src/totem-uri.c:367
msgid "Supported files"
msgstr "Подржане датотеке"

#: ../src/totem-uri.c:379
msgid "Audio files"
msgstr "Звучне датотеке"

#: ../src/totem-uri.c:387
msgid "Video files"
msgstr "Видео датотеке"

#: ../src/totem-uri.c:459
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Изаберите филмове или спискове"

#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:330
msgid "Playing"
msgstr "Пушта"

#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:326
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: ../src/totem.c:377 ../src/totem.c:404 ../src/totem.c:948
#: ../src/totem.c:1068
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Тотем није могао да пусти „%s“."

#: ../src/totem.c:464
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Тотем не може да прикаже ову врсту медија (%s) јер немате одговарајуће "
"додатке (plugins) за читање диска."

#: ../src/totem.c:466
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Тотем не може да прикаже ову врсту медија (%s) јер немате одговарајуће "
"додатке (plugins)."

#: ../src/totem.c:467
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Инсталирајте неопходне додатке и изнова покрените Тотем да би сте користили "
"овај медиј."

#: ../src/totem.c:468
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Још информација о мултимедијалним додацима"

#: ../src/totem.c:476
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Тотем није успео да пусти овај медиј (%s) иако је одговарајући додатак "
"присутан."

#: ../src/totem.c:477
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Могли би сте проверити да ли је диск убачен и да ли је исправно подешен."

#: ../src/totem.c:505
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Тотем није могао да пусти овај диск."

#: ../src/totem.c:506 ../src/totem.c:2879
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1761
msgid "No reason."
msgstr "Без разлога."

#: ../src/totem.c:527
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Гномов биоскоп е подржава пуштање звучних ЦД-а"

#: ../src/totem.c:528
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr "Користите програм за пуштање или извлачење музике за овај ЦД"

#: ../src/totem.c:767 ../src/totem.c:775
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Тотем није успео да направи снимак екрана тог филма."

#: ../src/totem.c:775
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Ово није требало да се деси; молимо пријавите грешку."

#: ../src/totem.c:954
msgid "No error message"
msgstr "Нема поруке о грешци"

#: ../src/totem.c:1191
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Тотем није могао да прикаже садржај помоћи."

#: ../src/totem.c:1455 ../src/totem.c:1457
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1548
msgid "An error occurred"
msgstr "Дошло је до грешке"

#: ../src/totem.c:2753 ../src/totem.c:2755
msgid "Play / Pause"
msgstr "Пусти / пауза"

#: ../src/totem.c:2762 ../src/totem.c:2764
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Претходно поглавље/филм"

#: ../src/totem.c:2771 ../src/totem.c:2773
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Следеће поглавље/филм"

#: ../src/totem.c:2879
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Тотем није успео да се покрене."

# andrija: непотпун превод, а тежак :)
# данило: нити и безбедно, послужиће ;)
#: ../src/totem.c:3028
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Нисам успео да учитам библиотеке за безбедан рад са нитима."

#: ../src/totem.c:3028
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Проверите инсталацију система. Тотем ће се сада угасити."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3036
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- пуштајте филмове и песме"

#: ../src/totem.c:3045
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "Тотем није могао да рашчлани опције из наредбе"

#: ../src/totem.c:3064
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Тотем није успео да покрене систем подешавања."

#: ../src/totem.c:3064
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Проверите да ли је Гном правилно инсталиран."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Није нађен тражени звучни излаз. Молим изаберите други звучни излаз у "
"„Избирачу мултимедијалног система“."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
msgid "Location not found."
msgstr "Место није нађено."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "Не могу да отворим место: можда немате дозволе за читање датотеке."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Видео излаз већ користи неки други програм. Затворите остале видео програме, "
"или изаберите неки други видео излаз у „Избирачу мултимедијалног система“."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Звучни излаз већ користи неки други програм. Изаберите други звучни излаз у "
"„Избирачу мултимедијалног система“. Можете и размотрити коришћење звучног "
"сервера."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr "Пуштање овог филма захтева додатак %s који није инсталиран."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Пуштање овог филма захтева наредне додатке који нису инсталирани:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Не могу да пустим ову датотеку преко мреже. Покушајте да је прво пренесете "
"на диск."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Не могу пустити датотеку."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2701
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Неуспешно прибављање радног директоријума"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4143
msgid "Surround"
msgstr "Сараунд"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4145
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4147
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4378
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Инсталиранo је престаро издање ГСтримера."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4385
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Датотека не садржи подржане видео токове."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4721
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Неуспешно образовање ГСтримеров објекат за пуштање. Проверите инсталацију "
"ГСтримера."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4853
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4970
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Неуспешан приступ видео излазу. Можда није доступан. Изаберите неки други "
"видео излаз у „Избирачу мултимедијалног система“."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4865
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Неуспешан приступ видео излазу. Можда треба да инсталирате још неке додатке "
"или изаберете неки други видео излаз у „Избирачу мултимедијалног система“."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4900
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Неуспешан приступ звучном излазу. Нисте овлашћени да приступите звучном "
"уређају, или није покренут звучни сервер. Изаберите други звучни излаз у "
"„Избирачу мултимедијалног система“."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4920
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Није нађен тражени звучни излаз. Можда треба да инсталирате још неке додатке "
"или да изаберете други звучни излаз у „Избирачу мултимедијалног система“."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:752
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Неуспело учитавање звучног погона „%s“\n"
"Проверите да уређај није заузет."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1216
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1783
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Видео излаз није доступан. Проверите да ли је програм правилно инсталиран."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1341
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Сервер на који покушавате да се повежете је непознат."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1345
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Назив уређаја који сте навели (%s) је изгледа неисправан."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Сервер (%s) на који покушавате да се повежете је недоступан."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Одбијено је повезивање са овим сервером."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Наведени филм није нађен."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Изгледа да је извор шифрован, и не може се прочитати. Да ли покушавате да "
"пустите шифровани ДВД без libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Филм се не може учитати."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Наступио је проблем при учитавању библиотеке или декодера (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Ова датотека је шифрована и не може се пустити."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Не могу да пустим овај филм из безбедносних разлога."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Звучни уређај је заузет. Да га не користи неки други програм?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
msgid "Authentication is required to access this file."
msgstr "Потребна је идентификација за приступ овој датотеци."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Потребна је идентификација за приступ овој датотеци или току."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Нисте овлашћени да отворите ову датотеку."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Сервер одбија приступ овој датотеци или току."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1412
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Датотека коју сте покушали да пустите је празна."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "Не постоји улазни додатак који барата местом где је овај филм"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Нема додатка за гледање овог филма."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Овај филм је оштећен и не може се даље пуштати."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Ово није исправна путања."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Овај филм се не може отворити."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1596
msgid "Generic Error."
msgstr "Општа грешка."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2470
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Видео кодирање „%s“ није подржано. За неке врсте филмова ћете можда морати "
"да инсталирате посебне додатке."

# bug: some types of movies, or some type of audio?
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2474
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Звучно кодирање „%s“ није подржано. За неке врсте филмова ћете можда морати "
"да инсталирате посебне додатке."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2488
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Ово је датотека са звуком, али нема доступног излаза за звук."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4035
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4082
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4104
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Језик %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4193
msgid "No video to capture."
msgstr "Нема видео сигнала за снимање."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4201
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Видео кодирање није подржано."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4212
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Филм се не приказује."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"
msgstr[2] "%d часова"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минут"
msgstr[1] "%d минута"
msgstr[2] "%d минута"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунде"
msgstr[2] "%d секунди"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:286
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "Није нађена тачка прикључења уређаја %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:295
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "Не могу да се повежем на HAL услугу"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:394
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Проверите да ли је диск присутан у уређају."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:441
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "Неуспешно прикључење %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:465
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Није нађена тачка прикључења уређаја %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:858
msgid "Audio CD"
msgstr "Звучни ЦД"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:860
msgid "Video CD"
msgstr "Видео ЦД"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:862
msgid "DVD"
msgstr "ДВД"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:864
msgid "Digital Television"
msgstr "Дигитална телевизија"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:445
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Не могу да испишем обрађивача: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pla.c:78
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“: %s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Додатак"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Омогућено"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да покренем додатак %s.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Не могу да покренем додатак %s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
msgid "Plugin Error"
msgstr "Грешка у додатку"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Управљајте Тотемом преко мобилног телефона користећи Bemused услугу"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Неименовано %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Тотемов Bemused сервер"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Тотемов Bemused сервер, верзија 1.0"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Стање програма за брзе поруке"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Наместите ваше стање у програму за брзе поруке на „одсутан“ када је пуштен "
"филм"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Не могу да се повежем на Galago услугу"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Громитове забелешке"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "При презентацијама помаже правећи забелешке на екрану"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Громитова извршна датотека није нађена."

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Инфрацрвени даљиски управљач"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Подржани инфрацрвени управљачи"

# andrija: непотпун превод, а тежак :)
# данило: нити и безбедно, послужиће ;)
#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Нисам успео да покренем lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Не могу да учитам lirc поставке."

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:356
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "MythTV снимци"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Увек на врху"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Задржи главни прозор на врху када је пуштен филм"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
msgid "Properties"
msgstr "Особине"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

# bug: plural-forms
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d кадрова у секунди"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d Kbit/s"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
msgid "Skip to"
msgstr "Прескочи до"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "_Skip to..."
msgstr "Прескочи _до..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Прескочи до одређеног времена"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
msgstr "Нисам успео да учитам сучеље „Прескочи до“ дијалога."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "_Skip to:"
msgstr "Пре_скочи до:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
msgid "No URI to play"
msgstr "Нема адресе за пуштање"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Тотем не може да пусти „%s“"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:864
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Отварам %s"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1147
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Отвори са „%s“"

# bug: clear it up?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1198
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Додатак за веб читач користећи %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1203
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Тотемов додатак за веб читач"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1761
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "Тотем додатак није успео да се покрене."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2112
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Нема списка за пуштање или је празан"

# bug: same string already exists with "initialize" instead of "initialise"
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2216
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Нисам успео да учитам библиотеке за безбедан рад са нитима."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2216
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Проверите инсталацију вашег система. Тотем додатак ће се сада угасити."

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>Звук</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Опште</b>"

#~ msgid "<b>Video</b>"
#~ msgstr "<b>Видео</b>"

#~ msgid "<i>Channels:</i>"
#~ msgstr "<i>Канала:</i>"

#~ msgid "<i>Duration:</i>"
#~ msgstr "<i>Трајање:</i>"

#~ msgid "<i>Title:</i>"
#~ msgstr "<i>Наслов:</i>"

#~ msgid "<i>Year:</i>"
#~ msgstr "<i>Година:</i>"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Преглед</b>"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "Сачувај снимак екрана"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Сачувај снимак екрана на _радну површину"

#~ msgid "Save screenshot to _file:"
#~ msgstr "Сачувај снимак екрана у _датотеку:"

#~ msgid ""
#~ "14.4 Kbps Modem\n"
#~ "19.2 Kbps Modem\n"
#~ "28.8 Kbps Modem\n"
#~ "33.6 Kbps Modem\n"
#~ "34.4 Kbps Modem\n"
#~ "56 Kbps Modem/ISDN\n"
#~ "112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
#~ "256 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "384 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "512 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
#~ "Intranet/LAN"
#~ msgstr ""
#~ "14,4 Kbit/s модем\n"
#~ "19,2 Kbit/s модем\n"
#~ "28,8 Kbit/s модем\n"
#~ "33,6 Kbit/s модем\n"
#~ "34,4 Kbit/s модем\n"
#~ "56 Kbit/s модем/ISDN\n"
#~ "112 Kbit/s двоканални ISDN/DSL\n"
#~ "256 Kbit/s DSL/Кабл\n"
#~ "384 Kbit/s DSL/Кабл\n"
#~ "512 Kbit/s DSL/Кабл\n"
#~ "1,5 Mbit/s Т1/Интранет/ЛАН\n"
#~ "Интернет/ЛАН"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>Приказ</b>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Нема датотеке</b></span>"

#~ msgid ""
#~ "Small\n"
#~ "Normal\n"
#~ "Large\n"
#~ "Extra Large"
#~ msgstr ""
#~ "Мали\n"
#~ "Обични\n"
#~ "Велики\n"
#~ "Огромни"

#~ msgid ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-channel\n"
#~ "4.1-channel\n"
#~ "5.0-channel\n"
#~ "5.1-channel\n"
#~ "AC3 Passthrough"
#~ msgstr ""
#~ "Стерео\n"
#~ "4-канални\n"
#~ "4.1-канала\n"
#~ "5.0-канала\n"
#~ "5.1-канала\n"
#~ "AC3 пропуштање"

msgid "Time seek bar"
msgstr "Трака за време"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Отвори место"

#~ msgid "Vanity Webcam utility"
#~ msgstr "Vanity Webcam помагало"

#~ msgid "View live webcam and upload pictures"
#~ msgstr "Прикажи live webcam и пренеси слике"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Сними датотеку"

#~ msgid "Vanity"
#~ msgstr "Vanity"

#~ msgid "Vanity Preferences"
#~ msgstr "Поставке за Vanity"

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "Однос 1:1"

#~ msgid "Zoom 1:2"
#~ msgstr "Однос 1:2"

#~ msgid "Zoom 2:1"
#~ msgstr "Однос 2:1"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Однос _1:1"

#~ msgid "Zoom _2:1"
#~ msgstr "Однос _2:1"

#~ msgid "_Picture"
#~ msgstr "_Слика"

#~ msgid "_Zoom 1:2"
#~ msgstr "Од_нос 1:2"

#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "Неименовани носач"

#~ msgid "Properties dialog"
#~ msgstr "Прозорче са особинама"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Јачина"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Утишано"

#~ msgid "Full Volume"
#~ msgstr "Пуна јачина"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Увек на врху"

#~ msgid "playlist"
#~ msgstr "листа"

#~ msgid "File '%s' already exists."
#~ msgstr "Датотека „%s“ већ постоји."

# andrija: име датотеке snimak-ekrana није у складу са порукама 
#~ msgid "The screenshot was not saved"
#~ msgstr "Слика екрана није сачувана."

#~ msgid "Shadow type"
#~ msgstr "Врста сенке"

#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
#~ msgstr "Облик ивице око текста линије стања"

#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
#~ msgstr "Тотем није успео да избаци оптички диск."

#~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
#~ msgstr "Тотем није могао да тражи у „%s“."

#~ msgid "main window"
#~ msgstr "главни прозор"

#~ msgid "Webcam utility using %s"
#~ msgstr "Помагало за мрежну камеру са %s"

#~ msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Сва права задржана © 2002–2005 Бастијен Носера (Bastien Nocera)"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not startup:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity није успео да покрене:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "No reason"
#~ msgstr "Без разлога"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not contact the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity није успео да контактира мрежну камеру.\n"
#~ "Разлог: %s."

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity није могао да прикаже слику са мрежне камере.\n"
#~ "Разлог: %s."

#~ msgid "Debug mode on"
#~ msgstr "Режим за приказ грешака је укључен"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
#~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Нисам успео да покренем thread-safe библиотеке.\n"
#~ "Проверите инсталацију система. Vanity ће се сада угасити."

#~ msgid "Vanity Webcam Utility"
#~ msgstr "Помагало за Vanity мрежну камеру"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not initialize the \n"
#~ "configuration engine:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity није успео да покрене \n"
#~ "систем подешавања:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
#~ "Make sure that Vanity is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "Неуспело учитавање главног сучеља (vanity.glade).\n"
#~ "Проверите да ли је Vanity правилно инсталиран."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Мени"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Сачувај..."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Језици"

#~ msgid "No Language Selection Available"
#~ msgstr "Избор језика није доступан"

#~ msgid "No subtitles selection available"
#~ msgstr "Избор превода није доступан"

#~ msgid "Set the aspect ratio"
#~ msgstr "Постави однос ширине и висине"

#~ msgid "Subtitles"
#~ msgstr "Преводи"

#~ msgid "_DXR3 TV-out"
#~ msgstr "_DXR3 ТВ излаз"

#~ msgid "Height of the video widget"
#~ msgstr "Висина елемента за видео"

#~ msgid "Whether the sidebar is shown"
#~ msgstr "Да ли се приказује бочна површ"

#~ msgid "Width of the video widget"
#~ msgstr "Ширина елемента за видео"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Празно"

#~ msgid "Backend options"
#~ msgstr "Опције зачеља"

#~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
#~ msgstr "Опција „%s“ је непозната и зато занемарена\n"

#~ msgid "Overwrite file?"
#~ msgstr "Пресними датотеку?"

#~ msgid ""
#~ "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Датотека „%s“ већ постоји. Да ли сте сигурни да желите да снимите преко "
#~ "ње?"

#~ msgid ""
#~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Укључивање или искључивање ове врсте ТВ излаза захтева изновно покретање "
#~ "да би ступило у дејство."

#~ msgid "Totem"
#~ msgstr "Тотем"

#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
#~ msgstr "Тотем није могао да прикаже прозор са особинама филма."

#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
#~ msgstr "Уверите се да је Тотем правилно инсталиран."

#~ msgid "video popup menu"
#~ msgstr "искачући мени видеа"

#~ msgid "Totem Video Window"
#~ msgstr "Тотемов видео прозор"

#~ msgid "Failed to open media file; unknown error"
#~ msgstr "Неуспешно отварање датотеке; непозната грешка"

#~ msgid "Failed to play: %s"
#~ msgstr "Неуспешно пуштање: %s"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "непозната грешка"

#~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
#~ msgstr "Овај филм је обична слика. Можете је отворити прегледачем слика."

#~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
#~ msgstr "Неуспешно налажење правог чвора уређаја за %s: %s"

#~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
#~ msgstr "Неуспешно читање симболичке везе %s: %s"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
#~ msgstr "Није нађена тачка прикључења уређаја %s у /etc/fstab"

#~ msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
#~ msgstr "Неуспешно отварање уређаја %s ради читања: %s"

#~ msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
#~ msgstr "Неуспешно добијање могућности уређаја %s: %s"

#~ msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
#~ msgstr "Стање уређаја 0x%x (%s) — проверите диск"

#~ msgid "Error getting %s disc status: %s"
#~ msgstr "Грешка при добављању стања диска %s: %s"

#~ msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
#~ msgstr "Неочекивана/непозната врста ЦД-а 0x%x (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector"
#~ msgstr ""
#~ "Није нађен тражени звучни излаз. Можда треба да инсталирате још неке "
#~ "додатке или да изаберете други звучни излаз у „Избирачу мултимедијалног "
#~ "система“."

#~ msgid "Select CD"
#~ msgstr "Одаберите ЦД"

#~ msgid "Please select the currently playing CD:"
#~ msgstr "Изаберите тренутно пуштени ЦД:"

#~ msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
#~ msgstr "Неуспех при пуштању аудио/видео диска"

#~ msgid "Reason unknown"
#~ msgstr "Непознат разлог"

#~ msgid "Select Files"
#~ msgstr "Одаберите датотеке"

#~ msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
#~ msgstr "Неочекивана грешка %d при прикључивању %s"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Нема датотеке</b></span>"

#~ msgid "_Show/Hide Sidebar"
#~ msgstr "_Прикажи/сакриј бочну површ"

#~ msgid "Repeat _mode"
#~ msgstr "Режим _понављања"

#~ msgid "Shuf_fle mode"
#~ msgstr "Испрету_мбани режим"

#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
#~ msgstr "<b>Оптички уређај</b>"

#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Заштићени додаци</b>"

#~ msgid "Exit Fullscreen"
#~ msgstr "Изађи из мода за цео-екран"

#~ msgid "Play a Video or Audio Disc"
#~ msgstr "Пусти видео или звучни диск"

#~ msgid "Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "Прикажи/сакриј листу"

#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
#~ msgstr "Додај _власничке додатке..."

#~ msgid "_Optical device path:"
#~ msgstr "Стаза до _оптичког уређаја:"

#~ msgid "Enable deinterlacing."
#~ msgstr "Омогући расплитање."

#~ msgid "Name of the visual effects plugins."
#~ msgstr "Назив додатка за визуелне ефекте."

#~ msgid "Path to the optical media device"
#~ msgstr "Стаза до оптичког уређаја"

#~ msgid "Path to the optical media device."
#~ msgstr "Стаза до оптичког уређаја."

#~ msgid "Repeat mode."
#~ msgstr "Режим понављања."

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
#~ msgstr "Промени аутоматски величину платна при уносу датотеке."

#~ msgid "Shuffle mode."
#~ msgstr "Испретумбани режим."

#~ msgid "The brightness of the video."
#~ msgstr "Осветљење видео снимка."

#~ msgid "The contrast of the video."
#~ msgstr "Контраст видео снимка."

#~ msgid "The hue of the video."
#~ msgstr "Нијансе видео снимка."

#~ msgid "The saturation of the video."
#~ msgstr "Засићење видео снимка."

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
#~ msgstr ""
#~ "Да ли да се омогући опција за отклањање грешака за програм за пуштање."

#~ msgid "X coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "Х координата за листу"

#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "Х координата за листу."

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "Y координата за листу"

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "Y координата за листу."

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "Отвори са URI -а"

#~ msgid "0 second"
#~ msgstr "0 секунди"

# bug: s/mozilla-viewer.glade/%s/
#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
#~ msgstr "Неуспело учитавање главног сучеља (mozilla-viewer.glade)."

#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
#~ msgstr "Проверите да ли је Тотем додатак правилно инсталиран."

#~ msgid "Totem could not start the file manager."
#~ msgstr "Тотем није успео да покрене управника датотекама."

#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
#~ msgstr "%s — пуштање филмова Тотем"

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
#~ msgstr "Пријавите грешку, ово не би смело да се догоди."

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
#~ msgstr "Молим вас да пријавите грешку, ово не би смело да се догоди."

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1,5 Мб/с Т1/Интранет/ЛМ"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Кб/с Двојни ISDN/DSL"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14,4 Кб/с Модем"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "19,2 Кб/с Модем"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 Кб/с DSL/Кабел"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "28,8 Кб/с Модем"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "33,6 кб/с Модем"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "34,4 кб/с Модем"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 Кб/с DSL/Кабел"

#~ msgid "4-channel"
#~ msgstr "4-канални"

#~ msgid "5.1-channel"
#~ msgstr "5.1-канала"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "512 Кб/с DSL/Кабел"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "56 Кб/с Модем/ISDN"

#~ msgid "AC3 Passthrough"
#~ msgstr "AC3 пропуштање"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Екстра велико"

#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Име датотеке"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "Интранет/ЛМ"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Велико"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Нормално"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Мало"

#~ msgid "Switch to double size"
#~ msgstr "Пребаци у двоструку величину"

#~ msgid "Zoom to half size"
#~ msgstr "Увеличање на пола"

#~ msgid "Zoom to one for one size"
#~ msgstr "Увеличај на један према један"

#~ msgid "URI currently displayed"
#~ msgstr "URI који се тренутно приказује."

#~ msgid "Video and Audio information properties page"
#~ msgstr "Старна са информацијама о особинама звука и видеа"

#~ msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
#~ msgstr "Неуспело учитавање главног сучеља (totem.glade)."

#~ msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
#~ msgstr "Неуспело учитавање сучеља за листу."

#~ msgid "Play _Audio CD"
#~ msgstr "Пусти аудио CD"

#~ msgid "Play _DVD"
#~ msgstr "Пусти DVD"

#~ msgid "Play a Video DVD"
#~ msgstr "Пусти видео DVD"

#~ msgid "Play an audio CD"
#~ msgstr "Пусти аудио CD"

#~ msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
#~ msgstr "Неименовани SCSI CDROM (%s)"

#~ msgid "File image"
#~ msgstr "Слика датотеке"

#~ msgid "No reason given."
#~ msgstr "Разлог није наведен."

#~ msgid "Select the drive"
#~ msgstr "Одабери погон"

#~ msgid "Unnamed Video Device"
#~ msgstr "Неименовани видео уређај"

#~ msgid "_TV-out mode"
#~ msgstr "Режим ТВ излаза"

#~ msgid "Connecting to the server"
#~ msgstr "Прикључивање на сервер"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Завршено"

#~ msgid "Downloading the plug-ins"
#~ msgstr "Преузимање додатака"

#~ msgid "Installing the plug-ins"
#~ msgstr "Инсталирање додатака"

#~ msgid "Plug-ins Download"
#~ msgstr "Преузимање додатака"

#~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
#~ msgstr "Ваш ХТТП прокси захтева да се пријавите.\n"

#~ msgid ""
#~ "You must log in to access \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Морате се пријавити за приступ „%s“.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
#~ msgstr "Ваша лозинка ће се пренети без шифровања."

#~ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
#~ msgstr "Ваша лозинка ће се пренети шифрована."

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "Корисничко име:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "Лозинка:"

#~ msgid "Remember this password"
#~ msgstr "Да запамтим ову лозинку"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Преузимање"

#~ msgid "<b>Brightness/Contrast</b>"
#~ msgstr "<b>Осветљеност/Контраст</b>"

#~ msgid "%s - Totem"
#~ msgstr "%s - Тотем"

#~ msgid "Buffering: %d%%"
#~ msgstr "Пренос у бафер: %d%%"

#~ msgid "Mute sound"
#~ msgstr "Утишај звук"

#~ msgid "%d hours"
#~ msgstr "%d сати"

#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "%d минута"

#~ msgid "%d seconds"
#~ msgstr "%d секунди"

#~ msgid "The quality of the visuals when using goom"
#~ msgstr "Видео квалитет при употреби goom -а"

#~ msgid "Repeat Mode"
#~ msgstr "Понављање"

#~ msgid "<b>URL</b>"
#~ msgstr "<b>Адреса(URL)</b>"

#~ msgid "No Link"
#~ msgstr "Не постоји веза"

#~ msgid "Height or width of the video is 0. Please file a bug."
#~ msgstr "Висина или ширина видеа је 0. Молим да пријавите грешку."

#~ msgid "Movie Player (based on the xine libraries)"
#~ msgstr "Movie Player (базиран на xine библиотекама)"

#~ msgid "Video type '%s' is not handled"
#~ msgstr "Видео тип '%s' није подржан"