path: root/po/sr@Latn.po

# Serbian translation of totem
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-17 19:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-17 19:47+0200\n"
"Last-Translator: Veljko M. Stanojevic <veljko@vms.homelinux.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1444
msgid "Playlist"
msgstr "Lista"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr "Režim _ponavljanja"

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "Shuf_fle mode"
msgstr "Ispretu_mbani režim"

#: data/playlist.glade.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: data/playlist.glade.h:5
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Umnoži mesto..."

#: data/playlist.glade.h:6
msgid "_Save..."
msgstr "_Sačuvaj..."

#: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:186
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 okvira u sekundi"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:188
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kb/s"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2
#: src/bacon-video-widget-properties.c:142
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekundi"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:181
msgid "0 x 0"
msgstr "0 h 0"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Zvuk</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Opšte</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist:"
msgstr "Izvođač:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Brzina bita:"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimenzije:"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate:"
msgstr "Brzina okvira:"

#. Video Codec
#. Audio Codec
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:183
#: src/bacon-video-widget-properties.c:190
#: src/bacon-video-widget-properties.c:259
#: src/bacon-video-widget-properties.c:291
msgid "N/A"
msgstr "Nije dostupno"

#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2030
msgid "Properties"
msgstr "Osobine"

#: data/properties.glade.h:17
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#. Title
#. Artist
#. Year
#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:173
#: src/bacon-video-widget-properties.c:175
#: src/bacon-video-widget-properties.c:177
#: src/bacon-video-widget-properties.c:208
#: src/bacon-video-widget-properties.c:215
#: src/bacon-video-widget-properties.c:222
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: data/properties.glade.h:19
msgid "Year:"
msgstr "Godina:"

#: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Pregled</b>"

#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:308
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Sačuvaj sliku ekrana"

#: data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "Sačuvaj snimak ekrana"

#: data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Sačuvaj snimak ekrana na _radnu površinu"

#: data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Sačuvaj sliku ekrana u _datoteku:"

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Puštanje filmova i pesama"

#. Title
#: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:694
#: src/totem.c:3622
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Puštanje filmova Totemom"

#: data/totem.glade.h:3
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1,5 Mb/s T1/Intranet/LM"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kb/s Dvojni ISDN/DSL"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14,4 Kb/s Modem"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (široki ekran)"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19,2 Kb/s Modem"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kb/s DSL/Kabel"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28,8 Kb/s Modem"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33,6 kb/s Modem"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34,4 kb/s Modem"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kb/s DSL/Kabel"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanalni"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanala"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanala"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kb/s DSL/Kabel"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kb/s Modem/ISDN"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Zvučni izlaz</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Ravnoteža boja</b>"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Prikaz</b>"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Mrežni rad</b>"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "<b>Optical Device</b>"
msgstr "<b>Optički uređaj</b>"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr "<b>Zaštićeni dodaci</b>"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV izlaz</b>"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Vizuelni efekti</b>"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 propuštanje"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Meni za z_vuk"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Always on _Top"
msgstr "Uvek na _vrhu"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Always on top"
msgstr "Uvek na vrhu"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2864 src/totem.c:2885
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Automatski promeni veličinu prozora kada se novi video učita"

#: data/totem.glade.h:35
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Brzina konekcije:"

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Deinterlace"
msgstr "Rasplitanje"

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Izađi iz moda za ceo-ekran"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Extra Large"
msgstr "Ekstra veliko"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "File name"
msgstr "Ime datoteke"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Idi na DVD meni"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Idi na meni za uglove"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Idi na meni zvuka"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Idi na meni poglavlja"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Idi na meni naslova"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "Help contents"
msgstr "Sadržaj pomoći"

#: data/totem.glade.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LM"

#: data/totem.glade.h:50
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#: data/totem.glade.h:51
msgid "Large"
msgstr "Veliko"

#: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:81
msgid "Next"
msgstr "Sledeći"

#: data/totem.glade.h:53
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Sledeće poglavlje ili film"

#: data/totem.glade.h:54
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Izbor jezika nije dostupan"

#: data/totem.glade.h:55
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Izbor podnaziva nije dostupan"

#: data/totem.glade.h:56
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#: data/totem.glade.h:57
msgid "Open _Location..."
msgstr "Otvori mesto..."

#: data/totem.glade.h:58
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Otvori datoteku koja nije lokalna"

#: data/totem.glade.h:59
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Pusti / p_auza"

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "Pusti Audio CD"

#: data/totem.glade.h:61
msgid "Play _DVD"
msgstr "Pusti DVD"

#: data/totem.glade.h:62
msgid "Play _VCD"
msgstr "Pusti VCD"

#: data/totem.glade.h:63
msgid "Play a Video CD"
msgstr "Pusti Video CD"

#: data/totem.glade.h:64
msgid "Play a Video DVD"
msgstr "Pusti Video DVD"

#: data/totem.glade.h:65
msgid "Play an audio CD"
msgstr "Pusti audio CD"

#: data/totem.glade.h:66
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Pusti ili pauziraj film"

#: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:80
msgid "Play/Pause"
msgstr "Pusti/Pauza"

#: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:82
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

#: data/totem.glade.h:69
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Prethodno poglavlje ili film"

#: data/totem.glade.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "Po_dnaslovi"

#: data/totem.glade.h:71
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Zasićenje:"

#: data/totem.glade.h:72
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Postavi odnos širine i visine"

#: data/totem.glade.h:73
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Postavi režim za ponavljanje"

#: data/totem.glade.h:74
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Postavi ispretumbani režim"

#: data/totem.glade.h:75
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Postavi odnos 16:9 (anamorfni) širine i visine"

#: data/totem.glade.h:76
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Postavi odnos 2,11:9 (DVB) širine i visine"

#: data/totem.glade.h:77
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Postavi odnos 4:3 (TV) širine i visine"

#: data/totem.glade.h:78
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Sam postavi odnos visine i širine"

#: data/totem.glade.h:79
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Postavi kvadratni odnos visine i širine"

#: data/totem.glade.h:80
msgid "Show _Controls"
msgstr "Prikaži _kontrole"

#: data/totem.glade.h:81
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Prikaži vizuelne efekte kada je puštena audio datoteka"

#: data/totem.glade.h:82
msgid "Show controls"
msgstr "Prikaži kontrole"

#: data/totem.glade.h:83
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr "Prikaži ili sakrij listu"

#: data/totem.glade.h:84
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Prikaži/sakrij listu"

#: data/totem.glade.h:85
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Ispre_tumbani režim"

#: data/totem.glade.h:86
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Preskoči unatra_g"

#: data/totem.glade.h:87
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Preskoči unapr_ed"

#: data/totem.glade.h:88
msgid "Skip backwards"
msgstr "Preskoči unatrag"

#: data/totem.glade.h:89
msgid "Skip forward"
msgstr "Preskoči unapred"

#: data/totem.glade.h:90
msgid "Skip to"
msgstr "Preskoči do"

#: data/totem.glade.h:91
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Preskoči do određenog vremena"

#: data/totem.glade.h:92
msgid "Small"
msgstr "Malo"

#: data/totem.glade.h:93
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: data/totem.glade.h:94
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: data/totem.glade.h:95
msgid "Subtitles"
msgstr "Podnaslovi"

#: data/totem.glade.h:96
msgid "Switch to double size"
msgstr "Prebaci u dvostruku veličinu"

#: data/totem.glade.h:97
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Prebavi u ceo-ekran"

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Napravi sliku ekrana"

#: data/totem.glade.h:99
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Napravi sliku ekrana"

#: data/totem.glade.h:100
msgid "Time:"
msgstr "Vreme:"

#: data/totem.glade.h:102
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Podešavanja Totema"

#: data/totem.glade.h:103
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "TV-izlaz preko celog ekrana za Nvidia (NTSC)"

#: data/totem.glade.h:104
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "TV-izlaz preko celog ekrana za Nvidia (PAL)"

#: data/totem.glade.h:105
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Veličina vizualizacije:"

#: data/totem.glade.h:106
msgid "Volume _Down"
msgstr "U_tišaj"

#: data/totem.glade.h:107
msgid "Volume _Up"
msgstr "Po_jačaj"

#: data/totem.glade.h:108
msgid "Volume down"
msgstr "Utišaj"

#: data/totem.glade.h:109
msgid "Volume up"
msgstr "Pojačaj"

#: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Odnos 1:1"

#: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Odnos 2:1"

#: data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom to half size"
msgstr "Uveličanje na pola"

#: data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom to one for one size"
msgstr "Uveličaj na jedan prema jedan"

#: data/totem.glade.h:114
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr "Dodaj zaštićene dodatke..."

#: data/totem.glade.h:115
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Meni za u_glove"

#: data/totem.glade.h:116
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Odnos širine i visine"

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Vrsta _zvučnog izlaza:"

#: data/totem.glade.h:118
msgid "_Brightness:"
msgstr "Osvetljenost:"

#: data/totem.glade.h:119
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Meni po_glavlja"

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: data/totem.glade.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD meni"

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "DXR3 TV izlaz"

#: data/totem.glade.h:123
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Rasplitanje"

#: data/totem.glade.h:124
msgid "_Eject"
msgstr "Iz_baci"

#: data/totem.glade.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Ceo-ekran"

#: data/totem.glade.h:126
msgid "_Go"
msgstr "_Idi"

#: data/totem.glade.h:127
msgid "_Hue:"
msgstr "_Nijansa:"

#: data/totem.glade.h:128
msgid "_Languages"
msgstr "_Jezici"

#: data/totem.glade.h:129
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: data/totem.glade.h:130
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Sledeće poglavlje/film"

#: data/totem.glade.h:131
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Bez TV izlaza"

#: data/totem.glade.h:132
msgid "_Optical device path:"
msgstr "Staza do _optičkog uređaja:"

#: data/totem.glade.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Prethodno poglavlje/film"

#: data/totem.glade.h:134
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Mod za ponavljanje"

#: data/totem.glade.h:135
msgid "_Reset defaults"
msgstr "_Vrati podrazumevano"

#: data/totem.glade.h:136
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "Prikaži/sakrij listu"

#: data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "Preskoči do..."

#: data/totem.glade.h:138
msgid "_Skip to:"
msgstr "Preskoči do:"

#: data/totem.glade.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "Zvuk"

#: data/totem.glade.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "Meni _naslova"

#: data/totem.glade.h:141
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "Vrsta vizualizacije:"

#: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "Odnos 1:2"

#: data/totem.glade.h:143
msgid "seconds"
msgstr "sekundi"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Omogući rasplitanje"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr "Omogući rasplitanje."

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr "Visina elementa za video"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Naziv dodatka za vizuelne efekte"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr "Naziv dodatka za vizuelne efekte."

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "Staza do optičkog uređaja"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Path to the optical media device."
msgstr "Staza do optičkog uređaja."

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr "Režim ponavljanja"

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode."
msgstr "Režim ponavljanja."

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Promeni automatski veličinu platna pri unosu datoteke"

#: data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr "Promeni automatski veličinu platna pri unosu datoteke."

#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Prikaži vizuelne efekte kada se ne prikazuje video"

#: data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Prikaži vizuelne efekte kada je puštena zvučna datoteka."

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Ispretu_mbani režim"

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode."
msgstr "Ispretumbani režim."

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Osvetljenje video snimka"

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video."
msgstr "Osvetljenje video snimka."

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrast video snimka"

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The contrast of the video."
msgstr "Kontrast video snimka."

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The hue of the video"
msgstr "Nijanse video snimka"

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The hue of the video."
msgstr "Nijanse video snimka."

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Zasićenje video snimka"

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The saturation of the video."
msgstr "Zasićenje video snimka."

#: data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Vrsta zvučnog izlaza koji se koristi"

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Vrsta zvučnog izlaza koji se koristi: „0“ za stereo, „1“ za 4-okanalni "
"izlaz, „2“ za izlaz sa 5.0 kanala, „3“ za izlaz sa 5.1 kanala, „4“ za "
"propuštanje AC3."

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Da li osnovni prozor ostaje na vrhu"

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Da li osnovni prozor ostaje iznad ostalih prozora"

#: data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""
"Da li da se omogući opcija za otklanjanje grešaka za prog. za prikazivanje"

#: data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr "Da li da se omogući opcija za otklanjanje grešaka za program za puštanje."

#: data/totem.schemas.in.h:30
msgid "Width of the video widget"
msgstr "Širina elementa za video"

#: data/totem.schemas.in.h:31
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "H koordinata za listu"

#: data/totem.schemas.in.h:32
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr "H koordinata za listu."

#: data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "Y koordinata za listu"

#: data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr "Y koordinata za listu."

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Unesite lokaciju (URI) datoteke koju želite da otvorite:"

#: data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Otvori sa URI -a"

#: data/vanity.desktop.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Vanity Webcam pomagalo"

#: data/vanity.desktop.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Prikaži live webcam i prenesi slike"

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Snimi datoteku"

#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:278
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Podešavanja za Vanity"

#: data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Odnos 1:1"

#: data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Odnos 1:2"

#: data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Odnos 2:1"

#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "Slika"

#: src/bacon-cd-selection.c:257
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Neimenovani CDROM"

#: src/bacon-cd-selection.c:302 src/bacon-v4l-selection.c:299
msgid "Select the drive"
msgstr "Odaberi drajv"

#: src/bacon-v4l-selection.c:254
msgid "Unnamed Video Device"
msgstr "Neimenovani video uređaj"

#: src/bacon-video-widget-gst.c:62
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Totemov video prozor"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:122
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d čas"
msgstr[1] "%d časa"
msgstr[2] "%d časova"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:124
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuta"
msgstr[2] "%d minuta"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:127
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekunde"
msgstr[2] "%d sekundi"

#. hour:minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:133
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:136
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:139
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:179
msgid "0 second"
msgstr "0 sekundi"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:264
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d okvira u sekundi"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:282
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:655
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Neuspelo učitavanje „%s“ zvučnog pogona\n"
"Proverite da uređaj nije zauzet."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1130 src/bacon-video-widget-xine.c:1542
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Video izlaz nije dostupan. Proverite da li je program pravilno instaliran."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1237
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Server na koji pokušavte da se priključite je nepoznat."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1240
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Naziv uređaja koji ste naveli (%s) izgleda kao da je netačan."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1243
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Server (%s) na koji pokušavate da se priključite je nedosežan."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1246
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Nije odobreno priključenje na ovaj server."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1249
#, c-format
msgid "The specified movie '%s' could not be found."
msgstr "Naznačeni film „%s“ nije pronađen."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1252
#, c-format
msgid "The movie '%s' could not be read."
msgstr "Film „%s“ ne može da se učita."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1255
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Nastupio je problem pri učitavanju biblioteke ili dekodera (%s)."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1259
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Izgleda da je izvor šifrovan. Da li pokušavate da pustite šifrovani DVD bez "
"libdvdcss?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1261
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Ova datoteka je šifrovana i ne mogu je pustiti."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1264
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Ne mogu da pustim ovaj film iz bezbednosnih razloga."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1268
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Zvučni uređaj je zauzet. Da ga ne koristi neki drugi program?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1272
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Niste ovlašćeni da otvorite ovu datoteku."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1274
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Server odbija pristup ovoj datoteci ili toku."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1381
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Nema dodatka za gledanje ovog filma."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1385
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Ovaj film je oštećen i ne može se dalje puštati."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1389
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Ovo nije ispravna putanja."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1393
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Ovaj film se ne može otvoriti."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1396
msgid "Generic Error."
msgstr "Opšta greška."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1840
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Video „codec“ „%s“ nije podržan. Za neke vrste filmova ćete možda morati da "
"instalirate posebne dodatke."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1859
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Ovo je datoteka sa zvukom, ali nema dostupnog izlaza za zvuk."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3322
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Film se ne prikazuje."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3330
msgid "No video to capture."
msgstr "Nema video signala za snimanje."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3337
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Video kodiranje nije podržano."

#: src/cd-drive.c:573
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr "Neimenovani SCSI CDROM (%s)"

#: src/cd-drive.c:1151
msgid "File image"
msgstr "Slika datoteke"

#: src/totem-playlist.c:339
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Ne mogu da sačuvam listu"

#: src/totem-playlist.c:613 src/totem.c:1560
msgid "Select files"
msgstr "Odaberite datoteke"

#: src/totem-playlist.c:794
msgid "Save playlist"
msgstr "Snimi listu"

#: src/totem-playlist.c:839
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka „%s“ već postoji.\n"
"Da li ste sigurni da želite da snimite preko nje?"

#: src/totem-playlist.c:1024
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: src/totem-pl-parser.c:225
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Ne mogu da ispišem obrađivača: %s"

#: src/totem-pl-parser.c:289
#, c-format
msgid "Couldn't open parser: %s"
msgstr "Ne mogu da pokrenem obrađivača: %s"

#: src/totem-preferences.c:82
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Izgleda da ste pokrenuli Totem sa udaljene lokacije.\n"
"Da li ste zaista želite da omogućite vizuelne efekte?"

#: src/totem-preferences.c:135
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted"
msgstr ""
"Promena ove postavke će stupti na snagu od sledećeg filma ili od iznovnog "
"pokretanja Totema"

#: src/totem-preferences.c:179
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""
"Promena ove vrste TV izlaza zahteva iznovno pokretanje da bi stupilo na "
"dejstvo."

#: src/totem-preferences.c:312
msgid "Totem could not start the file manager."
msgstr "Totem nije uspeo da pokrene upravnika datotekama."

#: src/totem-preferences.c:340
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Promena vrste vizahteva iznovno pokretanje da bi stupilo na dejstvo.zuelnih "
"efekata "

#: src/totem-properties-page.c:123
msgid "URI currently displayed"
msgstr "URI koji se trenutno prikazuje."

#: src/totem-properties-page.c:193
msgid "Video and Audio information properties page"
msgstr "Starna sa informacijama o osobinama zvuka i videa"

#: src/totem-screenshot.c:186 src/totem-screenshot.c:197
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Slika_ekrana%d.png"

#: src/totem-screenshot.c:239
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Datoteka „%s“ već postoji."

#: src/totem-screenshot.c:241
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "Slika ekrana nije sačuvana."

#: src/totem-screenshot.c:252
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Došlo je do greške prilikom snimanja slike ekrana."

#: src/totem-statusbar.c:154
msgid "Shadow type"
msgstr "Vrsta senke"

#: src/totem-statusbar.c:155
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Oblik ivice oko teksta statusne linije"

#: src/totem-statusbar.c:187 src/totem.c:307 src/totem.c:676
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

#: src/totem-statusbar.c:196
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: src/totem-statusbar.c:224
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Tekući)"

#: src/totem-statusbar.c:232
msgid "Seek to"
msgstr "Preskoči do"

#: src/totem-statusbar.c:294
msgid "Buffering"
msgstr "Prenos u bafer"

#. eg: 75 %
#: src/totem-statusbar.c:297
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: src/totem.c:78
msgid "Backend options"
msgstr "Opcije začelja"

#: src/totem.c:79
msgid "Enable debug"
msgstr "Omogući razbubiranje"

#: src/totem.c:83
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Traži unapred"

#: src/totem.c:84
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Traži unazad"

#: src/totem.c:85
msgid "Volume Up"
msgstr "Pojačaj"

#: src/totem.c:86
msgid "Volume Down"
msgstr "Utišaj"

#: src/totem.c:87
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Prekidač ceo-ekran"

#: src/totem.c:88
msgid "Quit"
msgstr "Napusti"

#: src/totem.c:89
msgid "Enqueue"
msgstr "Stavi u red"

#: src/totem.c:90
msgid "Replace"
msgstr "Zameni"

#: src/totem.c:297
msgid "Playing"
msgstr "Prikazuje"

#: src/totem.c:302
msgid "Paused"
msgstr "Pauza"

#: src/totem.c:342
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem nije uspeo da izbaci optički disk."

#: src/totem.c:342
msgid "No reason given."
msgstr "Razlog nije naveden."

#: src/totem.c:363 src/totem.c:391 src/totem.c:816 src/totem.c:925
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem nije mogao da prikaže „%s“."

#: src/totem.c:411
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/totem.c:412
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: src/totem.c:413
msgid "Audio CD"
msgstr "Zvučni CD"

#: src/totem.c:424
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem ne može da prikaže ovu vrstu medija (%s) jer nemate odgovarajuće "
"dodatke (plugins)."

#: src/totem.c:425
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Instalirajte neophodne dodatke i iznova pokrenite Totem da bi ste koristili "
"ovaj medij."

#: src/totem.c:433
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem nije uspeo da pusti ovaj medij (%s) iako je odgovarajući dodatak "
"prisutan."

#: src/totem.c:434
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Mogli bi ste proveriti da li je disk ubačen i da li je ispravno podešen."

#. Title
#: src/totem.c:669
#, c-format
msgid "%s - Totem Movie Player"
msgstr "%s — puštanje filmova Totem"

#: src/totem.c:683 src/totem.c:3427
msgid "No file"
msgstr "Nema datoteke"

#: src/totem.c:720 src/totem.c:1948
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/totem.c:1228
msgid "An error occured"
msgstr "Došlo je do greške"

#: src/totem.c:1637 src/totem.c:1645
msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
msgstr "Nisam uspeo da učitam sučelje „Otvori lokaciju...“."

#: src/totem.c:1637 src/totem.c:1645 src/totem.c:3662 src/totem.c:3687
#: src/totem.c:3712
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Proverite da li je Totem pravilno instaliran."

#: src/totem.c:1901
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem nije mogao da prikaže sadržaj pomoći."

#: src/totem.c:1919 src/vanity.c:251
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Veljko Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>\n"
"\n"
"Prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: src/totem.c:1945
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Prikzaivač filmova sa %s"

#: src/totem.c:1985 src/totem.c:1993 src/vanity.c:316 src/vanity.c:324
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem nije uspeo da napravi sliku ekrana tog filma."

#: src/totem.c:1993
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
msgstr "Prijavite grešku, ovo ne bi smelo da se dogodi."

#: src/totem.c:2020
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Totem nije mogao da prikaže prozor sa osobinama filma."

#: src/totem.c:2020
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Proverite da li je Totem pravilno instaliran."

#: src/totem.c:2105
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem nije mogao da traži u „%s“."

#: src/totem.c:2860 src/totem.c:2882
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: src/totem.c:3332
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem nije uspeo da se pokrene."

#: src/totem.c:3332
msgid "No reason."
msgstr "Bez razloga."

#: src/totem.c:3532
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "Opcija „%s“ je nepoznata i zato zanemarena\n"

#: src/totem.c:3627
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Nisam uspeo da pokrenem thread-safe biblioteke."

#: src/totem.c:3627
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Proverite instalaciju sistema. Totem će se sada ugasiti."

#: src/totem.c:3650
msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
msgstr "Totem nije uspeo da pokrene sistem podešavanja."

#: src/totem.c:3650
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Proverite da li je Gnom pravilno instaliran."

#: src/totem.c:3662 src/totem.c:3687
msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
msgstr "Neuspelo učitavanje glavnog sučelja (totem.glade)."

#: src/totem.c:3712
msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
msgstr "Neuspelo učitavanje sučelja za listu."

#: src/vanity.c:79
msgid "Debug mode on"
msgstr "Mod za otklanjanje grešaka je uključen"

#: src/vanity.c:275
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Pomagalo za mrežnu kameru sa %s"

#: src/vanity.c:324
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr "Molim vas da prijavite grešku, ovo ne bi smelo da se dogodi."

#: src/vanity.c:567
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity nije uspeo da pokrene:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:568
msgid "No reason"
msgstr "Bez razloga"

#: src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity nije uspeo da uspostavi kontakt sa mrežnom kamerom.\n"
"Razlog: %s."

#: src/vanity.c:622
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity nije mogao da prikaže sliku sa mrežne kamere.\n"
"Razlog: %s."

#: src/vanity.c:658
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Pomagalo za Vanity mrežnu kameru"

#: src/vanity.c:663
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Nisam uspeo da pokrenem thread-safe biblioteke.\n"
"Proverite instalaciju sistema. Vanity će se sada ugasiti."

#: src/vanity.c:688
#, c-format
msgid ""
"Vanity couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanitynije uspeo da pokrene \n"
"pokretač podešavanja:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:705 src/vanity.c:720
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Neuspelo učitavanje glavnog međuspoja (vanity.glade).\n"
"Proverite da li je Vanity pravilno instaliran."

#~ msgid "_TV-out mode"
#~ msgstr "Mod TV izlaza"

#~ msgid "Connecting to the server"
#~ msgstr "Priključivanje na server"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Završeno"

#~ msgid "Downloading the plug-ins"
#~ msgstr "Preuzimanje dodataka"

#~ msgid "Installing the plug-ins"
#~ msgstr "Instaliranje dodataka"

#~ msgid "Plug-ins Download"
#~ msgstr "Preuzimanje dodataka"

#~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
#~ msgstr "Vaš HTTO proksi zahteva da se prijavite.\n"

#~ msgid ""
#~ "You must log in to access \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Morate se prijaviti za pristup „%s“.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
#~ msgstr "Vaša lozinka će se preneti bez šifrovanja."

#~ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
#~ msgstr "Vašaa lozinka će se preneti sa šifrovanjem."

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "Potrebna je identifikacija"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "Korisničko ime:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "Lozinka:"

#~ msgid "Remember this password"
#~ msgstr "Da zapamtim ovu lozinku"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Preuzimanje"

#~ msgid "<b>Brightness/Contrast</b>"
#~ msgstr "<b>Osvetljenost/Kontrast</b>"

#~ msgid "%s - Totem"
#~ msgstr "%s - Totem"

#~ msgid "Buffering: %d%%"
#~ msgstr "Prenos u bafer: %d%%"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Utišaj"

#~ msgid "Mute sound"
#~ msgstr "Utišaj zvuk"

#~ msgid "%d hours"
#~ msgstr "%d sati"

#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "%d minuta"

#~ msgid "%d seconds"
#~ msgstr "%d sekundi"

#~ msgid "The quality of the visuals when using goom"
#~ msgstr "Video kvalitet pri upotrebi goom -a"

#~ msgid "Repeat Mode"
#~ msgstr "Ponavljanje"

#~ msgid "<b>URL</b>"
#~ msgstr "<b>Adresa(URL)</b>"

#~ msgid "No Link"
#~ msgstr "Ne postoji veza"

#~ msgid "Height or width of the video is 0. Please file a bug."
#~ msgstr "Visina ili širina videa je 0. Molim da prijavite grešku."

#~ msgid "Movie Player (based on the xine libraries)"
#~ msgstr "Movie Player (baziran na xine bibliotekama)"

#~ msgid "Video type '%s' is not handled"
#~ msgstr "Video tip '%s' nije podržan"