path: root/po/th.po

# Thai translation of totem.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-27 13:46+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-27 13:52+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;"

#: data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "เพิ่ม..."

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "ย้ายลง"

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "ย้ายขึ้น"

#: data/playlist.glade.h:4 src/totem-sidebar.c:115
msgid "Playlist"
msgstr "รายการการเล่น"

#: data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "ลบออก"

#: data/playlist.glade.h:6
msgid "Save..."
msgstr "บันทึก..."

#: data/playlist.glade.h:7
msgid "_Copy Location"
msgstr "_คัดลอกตำแหน่ง"

#: data/popup.glade.h:1 data/totem.glade.h:46
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "ไปยังตอนหรือเรื่องถัดไป"

#: data/popup.glade.h:2 data/totem.glade.h:51
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "เ_ล่น / พัก"

#: data/popup.glade.h:3 data/totem.glade.h:52
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "เล่นหรือพักภาพยนตร์"

#: data/popup.glade.h:4 data/totem.glade.h:55
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "ตอนหรือเรื่องก่อนหน้า"

#: data/popup.glade.h:5 data/totem.glade.h:71
msgid "Show _Controls"
msgstr "แสดง_ปุ่มควบคุม"

#: data/popup.glade.h:6 data/totem.glade.h:73
msgid "Show controls"
msgstr "แสดงปุ่มควบคุม"

#: data/popup.glade.h:7 data/totem.glade.h:76
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "_ถอยหลัง"

#: data/popup.glade.h:8 data/totem.glade.h:77
msgid "Skip _Forward"
msgstr "เดิน_หน้า"

#: data/popup.glade.h:9 data/totem.glade.h:78
msgid "Skip backwards"
msgstr "ข้ามไปข้างหลัง"

#: data/popup.glade.h:10 data/totem.glade.h:79
msgid "Skip forward"
msgstr "ข้ามไปข้างหน้า"

#: data/popup.glade.h:11 data/totem.glade.h:102
msgid "Volume _Down"
msgstr "_ลดเสียง"

#: data/popup.glade.h:12 data/totem.glade.h:103
msgid "Volume _Up"
msgstr "เ_พิ่มเสียง"

#: data/popup.glade.h:13 data/totem.glade.h:105
msgid "Volume up"
msgstr "เพิ่มเสียง"

#: data/popup.glade.h:14 data/totem.glade.h:128
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "ตอน/เรื่อง_ถัดไป"

#: data/popup.glade.h:15 data/totem.glade.h:130
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "ตอน/เรื่อง_ก่อนหน้า"

#: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1
#: data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:157
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 เฟรมต่อวินาที"

#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:154
#: src/bacon-video-widget-properties.c:160
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/skip_to.glade.h:1
#: src/backend/video-utils.c:276
msgid "0 seconds"
msgstr "0 วินาที"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>เสียง</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>ทั่วไป</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>ภาพ</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Album:"
msgstr "อัลบั้ม:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Artist:"
msgstr "ศิลปิน:"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Bitrate:"
msgstr "บิตเรท:"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "เข้ารหัส:"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Dimensions:"
msgstr "ขนาด:"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Duration:"
msgstr "ความยาว"

#: data/properties.glade.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "เฟรมเรท"

#. Video Codec
#. Audio Codec
#: data/properties.glade.h:16 src/bacon-video-widget-properties.c:151
#: src/bacon-video-widget-properties.c:162
msgid "N/A"
msgstr "ไม่ปรากฏ"

#: data/properties.glade.h:17 src/totem.c:2013
msgid "Properties"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: data/properties.glade.h:18
msgid "Title:"
msgstr "ชื่อ:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: data/properties.glade.h:19 src/bacon-video-widget-properties.c:138
#: src/bacon-video-widget-properties.c:140
#: src/bacon-video-widget-properties.c:142
#: src/bacon-video-widget-properties.c:144
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่มีข้อมูล"

#: data/properties.glade.h:20
msgid "Year:"
msgstr "ปี:"

#: data/screenshot.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>ตัวอย่าง</b>"

#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:346
msgid "Save Screenshot"
msgstr "บันทึกภาพหน้าจอ"

#: data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "บันทึกภาพหน้าจอ"

#: data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "บันทึกภาพหน้าจอที่เ_ดสก์ท็อป"

#: data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "บันทึกภาพหน้าจอเป็นไ_ฟล์"

#: data/skip_to.glade.h:2 src/totem-skipto.c:140
msgid "Skip to"
msgstr "ข้าม"

#: data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "_ข้ามไปอีก:"

#: data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "วินาที"

#: data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "เล่นภาพยนตร์และเพลง"

#. Title
#: data/totem.desktop.in.in.in.h:2 data/totem.glade.h:97
#: src/totem.c:666 src/totem.c:3362 src/totem.c:3379
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "เล่นหนังด้วย Totem"

#: data/totem.glade.h:2
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"14.4 Kbps โมเด็ม\n"
"19.2 Kbps โมเด็ม\n"
"28.8 Kbps โมเด็ม\n"
"33.6 Kbps โมเด็ม\n"
"34.4 Kbps โมเด็ม\n"
"56 Kbps โมเด็ม/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/อินทราเน็ต/แลน\n"
"อินทราเน็ต/แลน"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (จอกว้าง)"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>เสียงออก</b>"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>ความสมดุลของสี</b>"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>แสดงผล</b>"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>เครือข่าย</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>คำบรรยาย</b>"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV-Out</b>"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>เอ็ฟเฟ็กต์ภาพ</b>"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>ไม่มีแฟ้ม</b></span>"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "A_udio Menu"
msgstr "เมนูเ_สียง"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "Always on _Top"
msgstr "อยู่ข้าง_บนตลอด"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "Always on top"
msgstr "อยู่ข้างบนตลอด"

#: data/totem.glade.h:28 src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio"
msgstr "เสียง"

#: data/totem.glade.h:29 src/totem-menu.c:271 src/totem-menu.c:292
msgid "Auto"
msgstr "อัตโนมัติ"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "ปรับขนาดหน้าต่างอัตโนมัติเมื่อเล่นแฟ้มใหม่"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "ความ_คมชัด:"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Connection _speed:"
msgstr "ความเ_ร็วการเชื่อมต่อ:"

#: data/totem.glade.h:33
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Display"
msgstr "แสดงผล"

#: data/totem.glade.h:35
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "ปรับขนาดตามภาพยนตร์"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "ไปยังเมนูดีวีดี"

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "ไปยังเมนูมุมมอง"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "ไปยังเมนูเสียง"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "ไปยังเมนูตอน"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "Go to the title menu"
msgstr "ไปยังเมนูหลัก"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "Help contents"
msgstr "เอกสารวิธีการใช้"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "Languages"
msgstr "ภาษา"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "เ_ลิกแสดงเต็มจอ"

#: data/totem.glade.h:45 src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "ไม่มีภาษาให้เลือก"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "ไม่มีคำบรรยายให้เลือก"

#: data/totem.glade.h:49
msgid "Open _Location..."
msgstr "เปิด_ที่อยู่..."

#: data/totem.glade.h:50
msgid "Open a non-local file"
msgstr "เปิดแฟ้มนอกเครื่อง"

#: data/totem.glade.h:53 src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "เล่น / พัก"

#: data/totem.glade.h:54 src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

#: data/totem.glade.h:56
msgid "Resize _1:1"
msgstr "ปรับขนาด _1:1"

#: data/totem.glade.h:57
msgid "Resize _2:1"
msgstr "ปรับขนาด _2:1"

#: data/totem.glade.h:58
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "ปรับขนาดให้เหลือครึ่งเดียว"

#: data/totem.glade.h:59
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "ปรับขนาดเป็นสองเท่า"

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Resize to video size"
msgstr "ปรับเป็นขนาดจริง"

#: data/totem.glade.h:61
msgid "S_ubtitles"
msgstr "คำบ_รรยาย"

#: data/totem.glade.h:62
msgid "Sat_uration:"
msgstr "ความ_อิ่มสี:"

#: data/totem.glade.h:63
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "ปรับอัตราส่วน"

#: data/totem.glade.h:64
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "ตั้งให้เล่นซ้ำ"

#: data/totem.glade.h:65
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "ตั้งให้เล่นแบบสุ่ม"

#: data/totem.glade.h:66
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "ปรับอัตราส่วนเป็น 16:9 (Anamorphic)"

#: data/totem.glade.h:67
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "ปรับอัตราส่วนเป็น 2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.glade.h:68
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "ปรับอัตราส่วนเป็น 4:3 (TV)"

#: data/totem.glade.h:69
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "ปรับอัตราส่วนอัตโนมัติ"

#: data/totem.glade.h:70
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "ปรับอัตราส่วนแบบจัตุรัส"

#: data/totem.glade.h:72
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "แสดงเ_อ็ฟเฟ็กต์ภาพ เมื่อเล่นแฟ้มเพลง"

#: data/totem.glade.h:74
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบข้าง"

#: data/totem.glade.h:75
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "เล่น_สุ่ม"

#: data/totem.glade.h:80
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "ข้ามแบบระบุเวลา"

#: data/totem.glade.h:81
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"เล็ก\n"
"กลาง\n"
"ใหญ่\n"
"ใหญ่มาก"

#: data/totem.glade.h:85
msgid "Square"
msgstr "จัตุรัส"

#: data/totem.glade.h:86
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"

#: data/totem.glade.h:92
msgid "Subtitles"
msgstr "คำบรรยาย"

#: data/totem.glade.h:93
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "ดูแบบเต็มจอ"

#: data/totem.glade.h:94
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "เก็บภาพหน้า_จอ"

#: data/totem.glade.h:95
msgid "Take a screenshot"
msgstr "เก็บภาพหน้าจอ"

#: data/totem.glade.h:96
msgid "Time:"
msgstr "เวลา:"

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Totem Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง Totem"

#: data/totem.glade.h:99
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Tv-out แบบเต็มจอโดย Nvidia (NTSC)"

#: data/totem.glade.h:100
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Tv-out แบบเต็มจอโดย Nvidia (PAL)"

#: data/totem.glade.h:101
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "ขนาดของ_วิชวลไลเซชัน:"

#: data/totem.glade.h:104
msgid "Volume down"
msgstr "ลดเสียง"

#: data/totem.glade.h:106
msgid "Zoom In"
msgstr "ขยายเข้า"

#: data/totem.glade.h:107
msgid "Zoom Out"
msgstr "ขยายออก"

#: data/totem.glade.h:108
msgid "Zoom Reset"
msgstr "ขนาดปกติ"

#: data/totem.glade.h:109
msgid "Zoom in"
msgstr "ขยายเข้า"

#: data/totem.glade.h:110
msgid "Zoom out"
msgstr "ขยายออก"

#: data/totem.glade.h:111
msgid "Zoom reset"
msgstr "ขนาดปกติ"

#: data/totem.glade.h:112
msgid "_Angle Menu"
msgstr "เมนู_มุมมอง"

#: data/totem.glade.h:113
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_อัตราส่วนภาพ"

#: data/totem.glade.h:114
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_ชนิดของเอาต์พุตเสียง:"

#: data/totem.glade.h:115
msgid "_Brightness:"
msgstr "ความ_สว่าง:"

#: data/totem.glade.h:116
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "เมนู_ตอน"

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_Contents"
msgstr "วิธีใ_ช้"

#: data/totem.glade.h:118
msgid "_DVD Menu"
msgstr "เมนู_ดีวีดี"

#: data/totem.glade.h:119
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "_DXR3 TV-out"

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Deinterlace"

#: data/totem.glade.h:121
msgid "_Eject"
msgstr "_ดันแผ่นออก"

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_Font:"
msgstr "_ฟอนต์:"

#: data/totem.glade.h:123
msgid "_Fullscreen"
msgstr "เต็ม_จอ"

#: data/totem.glade.h:124
msgid "_Go"
msgstr "ไ_ป"

#: data/totem.glade.h:125
msgid "_Hue:"
msgstr "ความเ_ข้มอ่อนของสี:"

#: data/totem.glade.h:126
msgid "_Languages"
msgstr "_ภาษา"

#: data/totem.glade.h:127
msgid "_Movie"
msgstr "_ภาพยนตร์"

#: data/totem.glade.h:129
msgid "_No TV-out"
msgstr "ไ_ม่มี TV-out"

#: data/totem.glade.h:131
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "เล่น_ซ้ำ"

#: data/totem.glade.h:132
msgid "_Reset To Defaults"
msgstr "ค่า_ปริยาย"

#: data/totem.glade.h:133
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_ปรับขนาด 1:2"

#: data/totem.glade.h:134
msgid "_Sidebar"
msgstr "แ_ถบข้าง"

#: data/totem.glade.h:135
msgid "_Skip to..."
msgstr "_ข้ามไปยัง..."

#: data/totem.glade.h:136
msgid "_Sound"
msgstr "เสีย_ง"

#: data/totem.glade.h:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "เมนู_หลัก"

#: data/totem.glade.h:138
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_ชนิดของวิชวลไลเซชัน:"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr "ปริมาณข้อมูลสตรีมเครือข่ายที่จะเก็บในบัฟเฟอร์ก่อนเริ่มแสดงผล (เป็นวินาที)"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "ขนาดบัฟเฟอร์"

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "ใช้ deinterlace"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Height of the video widget"
msgstr "ความสูงของวิดีโอ"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "ปริมาณข้อมูลสูงสุดที่จะถอดรหัสล่วงหน้าก่อนแสดงผล (เป็นวินาที)"

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "ชื่อปลั๊กอินวิชวลไลเซชัน"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "บัฟเฟอร์เครือข่ายขั้นต่ำ"

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "ข้อกำหนดฟอนต์ Pango สำหรับใช้แสดงคำบรรยาย"

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode"
msgstr "เล่นซ้ำ"

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "ปรับขนาดอัตโนมัติเมื่อเริ่มเล่น"

#: data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "แสดงเอ็ฟเฟ็กต์ภาพเมื่อไม่มีภาพหนัง"

#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "แสดงเอ็ฟเฟ็กต์ภาพเมื่อเล่นแฟ้มเพลงเท่านั้น"

#: data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Shuffle mode"
msgstr "เล่นสุ่ม"

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Sound volume"
msgstr "ความดัง"

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "ความดังเป็นเปอร์เซ็นต์ จาก 0 ถึง 100"

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Subtitle font"
msgstr "ฟอนต์สำหรับคำบรรยาย"

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video"
msgstr "ความสว่างภาพ"

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "ความคมชัด"

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The hue of the video"
msgstr "ความเข้มอ่อนของสี"

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The saturation of the video"
msgstr "ความอิ่มสี"

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "ชนิดของเอาต์พุตเสียง"

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"ชนิดของเอาต์พุตเสียงที่จะใช้: \"0\" สำหรับสเตริโอ, \"1\" สำหรับ 4-channel output, \"2"
"\" สำหรับ 5.0 channel output, \"3\" สำหรับ 5.1 channel output, \"4\" สำหรับ AC3 "
"Passthrough"

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "หน้าต่างหลักอยู่บนสุด"

#: data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "กำหนดว่าหน้าต่างหลักควรอยู่บนหน้าต่างอื่นทั้งหมดหรือไม่"

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Whether the sidebar is shown"
msgstr "กำหนดว่าจะแสดงแถบข้างหรือไม่"

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "กำหนดว่าจะเปิดการดีบั๊กเครื่องเล่นสื่อหรือไม่"

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Width of the video widget"
msgstr "ความกว้างของวิดีโอ"

#: data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "ใส่_ที่อยู่ของแฟ้มที่ต้องการเปิด:"

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "เปิดที่อยู่"

#: data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "โปรแกรมเว็บแคม Vanity"

#: data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "ดูเว็บแคมสดและอัปโหลดภาพ"

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "บันทึกแฟ้ม"

#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:259
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง Vanity"

#: data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "ขยาย 1:1"

#: data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "ขยาย 1:2"

#: data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "ขยาย 2:1"

#: data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "ขยาย _1:1"

#: data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "ขยาย _2:1"

#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_ภาพ"

#: data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_ขยาย 1:2"

#: src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "ซีดีไม่มีชื่อ"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:221
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:224
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d เฟรมต่อวินาที"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:226
#: src/bacon-video-widget-properties.c:242
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:276
msgid "Properties dialog"
msgstr "ไดอะล็อกคุณสมบัติ"

#. +
#: src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/totem-interface.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "ไม่สามารถโหลดอินเทอร์เฟซ '%s'"

#: src/totem-interface.c:116 src/totem-interface.c:118
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "กรุณาตรวจสอบติดตั้ง Totem ว่าเรียบร้อยดีหรือไม่"

#: src/totem-menu.c:267 src/totem-menu.c:289
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: src/totem-menu.c:568
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "เล่นแผ่น '%s'"

#: src/totem-options.c:36
msgid "Backend options"
msgstr "ตัวเลือกสำหรับแบ็กเอนด์"

#: src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "เปิดการดีบั๊ก"

#: src/totem-options.c:39
msgid "Play"
msgstr "เล่น"

#: src/totem-options.c:40
msgid "Pause"
msgstr "พัก"

#: src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "เลื่อนไปข้างหน้า"

#: src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "เลื่อนถอยหลัง"

#: src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "เพิ่มเสียง"

#: src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "ลดเสียง"

#: src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "เต็มหน้าจอ"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "แสดง/ซ่อนปุ่มควบคุม"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "เลิก"

#: src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "เข้าคิว"

#: src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "แทนที่"

#: src/totem-options.c:112
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือก '%s' และจะอ่านข้ามไป\n"

#: src/totem-playlist.c:326
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกรายการการเล่น"

#: src/totem-playlist.c:659
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "เลือกภาพยนตร์หรือรายการเล่น"

#: src/totem-playlist.c:838
msgid "Save Playlist"
msgstr "บันทึกรายการการเล่น"

#: src/totem-playlist.c:884
msgid "Overwrite file?"
msgstr "บันทึกทับแฟ้ม?"

#: src/totem-playlist.c:886
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "แฟ้ม '%s' มีอยู่แล้ว ต้องการบันทึกทับหรือไม่"

#: src/totem-playlist.c:1393
msgid "playlist"
msgstr "รายการการเล่น"

#: src/totem-playlist.c:1522
msgid "Playlist error"
msgstr "รายการการเล่นมีปัญหา"

#: src/totem-playlist.c:1522
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "รายการการเล่น '%s' ไม่สามารถอ่านได้"

#: src/totem-playlist.c:1915
msgid "Select CD"
msgstr "เลือกซีดี"

#: src/totem-playlist.c:1920
msgid "Please select the currently playing CD:"
msgstr "กรุณาเลือกซีดีที่กำลังเล่นอยู่:"

#: src/totem-preferences.c:86
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "ใช้งานเอ็ฟเฟ็กต์ภาพ?"

#: src/totem-preferences.c:88
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"คุณใช้งาน Totem จากระยะไกล\n"
"ต้องการใช้งานเอ็ฟเฟ็กต์ภาพหรือไม่?"

#: src/totem-preferences.c:141
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr "การเปลี่ยนค่านี้จะเริ่มมีผลสำหรับภาพยนตร์เรื่องถัดไป หรือเมื่อเริ่มการทำงาน totem ใหม่"

#: src/totem-preferences.c:185
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr "การเปลี่ยนค่า TV-Out จำเป็นต้องเริ่มการทำงานใหม่"

#: src/totem-preferences.c:297
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "การเปลี่ยนค่าเอ็ฟเฟ็กต์ภาพจำเป็นต้องเริ่มการทำงานใหม่"

#: src/totem-preferences.c:381
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"การเปลี่ยนชนิดของเอาต์พุตเสียง จะเริ่มมีผลสำหรับภาพยนตร์เรื่องถัดไป หรือเมื่อเริ่มการทำงาน "
"totem ใหม่"

#: src/totem-preferences.c:602
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "เลือกฟอนต์สำหรับคำบรรยาย"

#. FIXME this should be setting an error?
#: src/totem-properties-main.c:112 src/totem-properties-view.c:86
#: src/totem-properties-view.c:94
msgid "Audio/Video"
msgstr "ภาพ/เสียง"

#: src/totem-properties-view.c:88
msgid "Video"
msgstr "วิดีโอ"

#: src/totem-screenshot.c:151 src/totem-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Screenshot%d.png"

#: src/totem-screenshot.c:204
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "แฟ้ม '%s' มีอยู่แล้ว"

#: src/totem-screenshot.c:206
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "ภาพหน้าจอไม่ถูกบันทึก"

#: src/totem-screenshot.c:217
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอ"

#: src/totem-screenshot.c:250
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Screenshot.png"

#: src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "ชนิดของแสงเงา"

#: src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "รูปแบบการบุ๋มหรือนูนของแถบแสดงสถานะ"

#: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:254 src/totem.c:652
msgid "Stopped"
msgstr "หยุด"

#: src/totem-statusbar.c:142
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: src/totem-statusbar.c:180
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:187 src/totem-time-label.c:82
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:190
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "เลื่อนไป %s / %s"

#: src/totem-statusbar.c:248
msgid "Buffering"
msgstr "กำลังบัฟเฟอร์"

#. eg: 75 %
#: src/totem-statusbar.c:251
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: src/totem.c:244
msgid "Playing"
msgstr "กำลังเล่น"

#: src/totem.c:249
msgid "Paused"
msgstr "กำลังพัก"

#: src/totem.c:294
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem ไม่สามารถดันแผ่นออกได้"

#: src/totem.c:322 src/totem.c:349 src/totem.c:771 src/totem.c:875
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem ไม่สามารถเล่น '%s'"

#: src/totem.c:375
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นสื่อชนิดนี้ (%s) เพราะไม่มีปลั๊กอินที่เหมาะสม"

#: src/totem.c:376
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr "กรุณาติดตั้งปลั๊กอินที่จำเป็น และเริ่มการทำงาน Totem ใหม่ เพื่อเล่นสื่อนี้"

#: src/totem.c:384
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นสื่อนี้ (%s) ถึงแม้จะมีปลั๊กอินสำหรับเล่น"

#: src/totem.c:385
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "คุณอาจตรวจสอบว่าได้ใส่แผ่นในไดรฟ์หรือไม่ และได้ตั้งค่าไดรฟ์ไว้ถูกต้องหรือไม่"

#: src/totem.c:413
msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
msgstr "เล่นแผ่นเพลง/หนังไม่สำเร็จ"

#: src/totem.c:414
msgid "Reason unknown"
msgstr "ไม่ทราบสาเหตุ"

#: src/totem.c:659
msgid "No File"
msgstr "ไม่มีแฟ้ม"

#: src/totem.c:1236 src/totem.c:1238
msgid "An error occurred"
msgstr "เกิดปัญหา"

#: src/totem.c:1532
msgid "Select Files"
msgstr "เลือกแฟ้ม"

#: src/totem.c:1617
msgid "Open Location..."
msgstr "เปิดที่อยู่..."

#: src/totem.c:1886
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem ไม่สามารถแสดงวิธีการใช้"

#: src/totem.c:1924
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "โปรแกรมเล่นภาพยนตร์โดยใช้ %s"

#: src/totem.c:1928
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/totem.c:1930 src/vanity.c:261
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: src/totem.c:1935 src/vanity.c:266
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"อิสริยะ ไพรีพ่ายฤทธิ์ <markpeak@gmail.com>\n"
"เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์ <thep@linux.thai.net>"

#: src/totem.c:1968 src/totem.c:1976 src/vanity.c:299
#: src/vanity.c:307
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem ไม่สามารถจับหน้าจอได้"

#: src/totem.c:1976 src/vanity.c:307
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "เหตุการณ์นี้ไม่น่าจะเกิด กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้"

#: src/totem.c:2003
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Totem ไม่สามารถแสดงหน้าต่างคุณสมบัติได้"

#: src/totem.c:2003
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าติดตั้ง Totem ถูกต้อง"

#: src/totem.c:2089
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem ไม่สามารถเลื่อนตำแหน่งใน '%s' ได้"

#: src/totem.c:3224
msgid "Totem could not startup."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มทำงาน Totem"

#: src/totem.c:3224
msgid "No reason."
msgstr "ไม่มีข้อมูล"

#: src/totem.c:3363
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มใช้ไลบรารีสำหรับการใช้งานเธรดอย่างปลอดภัย"

#: src/totem.c:3363
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของระบบ Totem จะเลิกทำงาน"

#: src/totem.c:3386
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem ไม่สามารถเริ่มใช้ระบบจัดการค่าตั้ง"

#: src/totem.c:3386
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "ตรวจว่าติดตั้ง GNOME ถูกต้อง"

#. Main window
#: src/totem.c:3413
msgid "main window"
msgstr "หน้าต่างหลัก"

#: src/totem.c:3418
msgid "video popup menu"
msgstr "เมนูผุดขึ้นสำหรับวิดีโอ"

#: src/vanity.c:75
msgid "Debug mode on"
msgstr "เปิดใช้การดีบั๊ก"

#: src/vanity.c:255
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "โปรแกรมเว็บแคมซึ่งใช้ %s"

#: src/vanity.c:550
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity ไม่สามารถเริ่มทำงานได้:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:551
msgid "No reason"
msgstr "ไม่ทราบสาเหตุ"

#: src/vanity.c:589
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity ไม่สามารถติดต่อเว็บแคม\n"
"สาเหตุ: %s"

#: src/vanity.c:605
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity ไม่สามารถเล่นวิดีโอจากเว็บแคม\n"
"สาเหตุ: %s"

#: src/vanity.c:641
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "โปรแกรมเว็บแคม Vanity"

#: src/vanity.c:646
msgid ""
"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"ไม่สามารถเริ่มใช้ไลบรารีสำหรับการใช้งานเธรดอย่างปลอดภัย\n"
"กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของระบบ Vanity จะเลิกทำงาน"

#: src/vanity.c:671
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not initialize the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity ไม่สามารถเริ่มใช้ \n"
"ระบบจัดการค่าตั้งได้:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:691 src/vanity.c:706
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อหลัก (vanity.glade)\n"
"กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง Vanity ว่าเรียบร้อยดีหรือไม่"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:68
msgid "Totem Video Window"
msgstr "หน้าต่างวิดีโอ Totem"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1861
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "ไม่สามารถอ่านไดเรกทอรีใช้งานปัจจุบัน"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1920
msgid "Location not found."
msgstr "หาที่อยู่ที่กำหนดไม่พบ"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1923
msgid "You don't have permission to open that location."
msgstr "คุณไม่มีสิทธิเปิดตำแหน่งดังกล่าว"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1943
msgid "Failed to open media file; unknown error"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มสื่อได้ ไม่ทราบสาเหตุข้อผิดพลาด"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1975
#, c-format
msgid "Failed to play: %s"
msgstr "เล่นไม่สำเร็จ: %s"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1977
msgid "unknown error"
msgstr "ข้อผิดพลาดไม่รู้จัก"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3130
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "รุ่นของ GStreamer ที่ติดตั้งไว้เก่าเกินไป"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3137
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "สื่อไม่มีสตรีมวิดีโอที่สนับสนุน"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3315
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้างอ็อบเจกต์สำหรับเล่นสื่อของ GStreamer กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer ของคุณ"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3411
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"มีโปรแกรมอื่นใช้เอาต์พุตภาพอยู่ กรุณาปิดโปรแกรมวิดีโออื่น "
"หรือเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3421
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตภาพได้ อาจไม่มีอุปกรณ์อยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3448
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"มีโปรแกรมอื่นใช้เอาต์พุตเสียงอยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม "
"และคุณอาจพิจารณาใช้เซิร์ฟเวอร์เสียง"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3454
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector"
msgstr "ไม่พบเอาต์พุตเสียงที่ร้องขอ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3464
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตเสียงได้ คุณอาจไม่มีสิทธิเปิดอุปกรณ์เสียง "
"หรือเซิร์ฟเวอร์เสียงอาจไม่ได้ทำงานอยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:676
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"ไม่สามารถโหลดไดรเวอร์เสียง '%s'\n"
"กรุณาตรวจสอบดูว่าไดรเวอร์ไม่ได้ถูกใช้งานอยู่"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1131
#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1665
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "ไม่มีเอาต์พุตภาพ ตรวจสอบว่าเอาต์พุตภาพถูกติดตั้งแล้ว"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1255
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "ไม่รู้จักเซิร์ฟเวอร์ที่เรียก"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1259
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "อุปกรณ์ (%s) ที่เรียกไม่ถูกต้อง"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1263
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์ (%s) ได้"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1267
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "การติดต่อถูกปฎิเสธ"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "ไม่พบภาพยนตร์ที่เรียก"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1277
#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1295
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลที่ถูกเข้ารหัสได้ คุณกำลังเล่นดีวีดีโดยไม่มี libdvdcss หรือไม่?"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1280
msgid "The movie could not be read."
msgstr "ไม่สามารถอ่านภาพยนตร์ได้"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1289
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "เกิดปัญหาเมื่อโหลดไลบรารีหรือตัวถอดรหัส (%s)"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1298
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "แฟ้มถูกเข้ารหัสและไม่สามารถเล่นได้"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1303
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ไม่สามารถเล่นภาพยนตร์นี้ได้"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1308
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "อุปกรณ์เสียงถูกใช้งานอยู่"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เปิดแฟ้มนี้"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1315
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ปฎิเสธการเข้าถึงแฟ้มหรือสตรีมนี้"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "แฟ้มที่คุณพยายามจะเล่นเป็นแฟ้มเปล่า"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1473
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "ไม่มีปลั๊กอินสำหรับภาพยนตร์นี้"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1477
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "ภาพยนตร์นี้มีปัญหาและไม่สามารถเล่นต่อได้"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1481
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "ตำแหน่งไม่ถูกต้อง"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1485
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "ไม่สามารถเปิดภาพยนตร์ได้"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1489
msgid "Generic Error."
msgstr "ผิดพลาด"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2021
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr "ภาพยนตร์นี้เป็นภาพนิ่ง สามารถเปิดด้วยตัวดูภาพ"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2045
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr "ไม่สนับสนุนการอ่านรหัส '%s' คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอินเพิ่มเติม เพื่อจะเล่นภาพยนตร์บางชนิดได้"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2049
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr "ไม่มีตัวถอดรหัสเสียง '%s' คุณต้องติดตั้งเองต่างหาก"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2065
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "แฟ้มนี้เป็นแฟ้มเสียง และไม่มีเอาต์พุตสำหรับเสียงออก"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3502
#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3565
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "ภาษา %d"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3601
msgid "Movie is not playing."
msgstr "ภาพยนตร์ไม่ถูกเล่น"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3610
msgid "No video to capture."
msgstr "ไม่มีภาพยนตร์สำหรับจับหน้าจอ"

#: src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3618
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "ตัวถอดรหัสภาพยนตร์ไม่ถูกต้อง"

#: src/backend/video-utils.c:256
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ชั่วโมง"
msgstr[1] "%d ชั่วโมง"

#: src/backend/video-utils.c:258
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d นาที"
msgstr[1] "%d นาที"

#: src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d วินาที"
msgstr[1] "%d วินาที"

#. hour:minutes:seconds
#: src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/backend/video-utils.c:270
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/backend/video-utils.c:273
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/plparse/totem-disc.c:115
#, c-format
msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ %s: %s"

#: src/plparse/totem-disc.c:126
#, c-format
msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดลิงก์ %s: %s"

#: src/plparse/totem-disc.c:285
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
msgstr "ไม่สามารถเมาท์อุปกรณ์ %s ตามที่ระบุใน /etc/fstab"

#: src/plparse/totem-disc.c:323
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "กรุณาตรวจสอบว่ามีแผ่นในไดรฟ์"

#: src/plparse/totem-disc.c:326
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ %s เพื่ออ่าน: %s"

#: src/plparse/totem-disc.c:337
#, c-format
msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าความสามารถของอุปกรณ์ %s ได้: %s"

#: src/plparse/totem-disc.c:370
#, c-format
msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
msgstr "สถานะไดรฟ์ 0x%x (%s) - กำลังตรวจหาแผ่น"

#: src/plparse/totem-disc.c:405
#, c-format
msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด %d ขณะเมาท์ %s"

#: src/plparse/totem-disc.c:458
#, c-format
msgid "Error getting %s disc status: %s"
msgstr "ผิดพลาดขณะเรียกสถานะแผ่น %s: %s"

#: src/plparse/totem-disc.c:487
#, c-format
msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
msgstr "ไม่รู้จักชนิดของซีดี 0x%x (%s)"

#: src/plparse/totem-disc.c:696
msgid "Audio CD"
msgstr "ซีดีเพลง"

#: src/plparse/totem-disc.c:698
msgid "Video CD"
msgstr "วิดีโอซีดี"

#: src/plparse/totem-disc.c:700
msgid "DVD"
msgstr "ดีวีดี"

#: src/plparse/totem-pl-parser.c:237
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยังตัวแจง: %s"

#: src/plparse/totem-pl-parser.c:344 src/plparse/totem-pl-parser.c:478
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '%s': %s"

#~ msgid "_Show/Hide Sidebar"
#~ msgstr "แ_สดง/ซ่อนแถบข้าง"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>ไม่มีแฟ้ม</b></span>"

#~ msgid "Repeat _mode"
#~ msgstr "เล่น_ซ้ำ"

#~ msgid "Shuf_fle mode"
#~ msgstr "เล่น_สุ่ม"

#~ msgid "Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "แสดง/ซ่อนรายการการเล่น"

#~ msgid "Enable deinterlacing."
#~ msgstr "ใช้ deinterlace"

#~ msgid "Name of the visual effects plugins."
#~ msgstr "ชื่อปลั๊กอินวิชวลไลเซชัน"

#~ msgid "Repeat mode."
#~ msgstr "เล่นซ้ำ"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
#~ msgstr "ปรับขนาดอัตโนมัติเมื่อเริ่มเล่น"

#~ msgid "Shuffle mode."
#~ msgstr "เล่นสุ่ม"

#~ msgid "The brightness of the video."
#~ msgstr "ความสว่างภาพ"

#~ msgid "The contrast of the video."
#~ msgstr "ความคมชัด"

#~ msgid "The hue of the video."
#~ msgstr "ความเข้มอ่อนของสี"

#~ msgid "The saturation of the video."
#~ msgstr "ความอิ่มสี"

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
#~ msgstr "กำหนดว่าจะเปิดการดีบั๊กเครื่องเล่นสื่อหรือไม่"

#~ msgid "X coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "พิกัด X ของรายการการเล่น"

#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "พิกัด X ของรายการการเล่น"

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "พิกัด Y ของรายการการเล่น"

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "พิกัด Y ของรายการการเล่น"

#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
#~ msgstr "%s - Totem Movie Player"

#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
#~ msgstr "<b>แผ่น</b>"

#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>ปลั๊กอินภายนอก</b>"

#~ msgid "Exit Fullscreen"
#~ msgstr "ยกเลิกแบบเต็มจอ"

#~ msgid "Play a Video or Audio Disc"
#~ msgstr "เล่นแผ่นซีดีหรือภาพยนตร์"

#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
#~ msgstr "เ_พิ่มปลั๊กอินภายนอก"

#~ msgid "_Optical device path:"
#~ msgstr "_ตำแหน่งของแผ่น:"

#~ msgid "Path to the optical media device"
#~ msgstr "ตำแหน่งของแผ่น"

#~ msgid "Path to the optical media device."
#~ msgstr "ตำแหน่งของแผ่น"

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "เปิดจาก URI"

#~ msgid "0 second"
#~ msgstr "0 วินาที"

#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
#~ msgstr "ไม่สามารถโหลดอินเทอร์เฟซหลัก (mozilla-viewer.glade)"

#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
#~ msgstr "ตรวจสอบว่าติดตั้งปลั๊กอินของ Totem ถูกต้อง"

#~ msgid "The Totem plugin could not startup."
#~ msgstr "ไม่สามารถเริ่มปลั๊กอิน Totem"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "ชื่อไฟล์"

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
#~ msgstr "นี่เป็นปัญหาที่ไม่ควรเกิดขึ้น กรุณาแจ้งบั้ก"

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
#~ msgstr "นี่เป็นปัญหาที่ไม่ควรเกิดขึ้น กรุณาแจ้งบั้ก"