path: root/trunk/help/es/es.po

# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan2\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-07 09:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-07 09:36+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../C/legal.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento "
"según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation License), Versión 1.1, "
"o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Foundation "
"sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. "
"Podrá encontrar una copia de la GFDL en este <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con "
"este manual."

#: ../C/legal.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuidos bajo "
"la GFDL. Si quiere distribuir este manual de forma separada de la colección, "
"puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se "
"describe en la sección 6 de la licencia."

#: ../C/legal.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muchos de los nombres usados por empresas para distinguir sus productos y "
"servicios se mencionan como marcas comerciales. Donde aparezcan dichos "
"nombres en cualquier documentación GNOME,y para que los miembros del "
"proyecto de documentación reconozcan dichas marcas comerciales, dichos "
"nombres se imprimen en mayúsculas o iniciales mayúsculas."

#: ../C/legal.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI "
"EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE "
"QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO CAREZCAN DE DEFECTOS, "
"SEA COMERCIALIZABLE, ADECUADO PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA O QUE NO "
"CONSTITUYA NINGUNA INFRACCIÓN. TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD, "
"PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL "
"MISMO LE CORRESPONDE A USTED. EN CASO DE QUE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN "
"MODIFICADA RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER SENTIDO, SERÁ USTED (Y NO EL "
"REDACTOR INICIAL, NI EL AUTOR NI CUALQUIER PERSONA QUE HAYA CONTRIBUIDO) "
"QUIEN ASUMIRÁ EL COSTE DE CUALQUIER SERVICIO TÉCNICO, REPARACIÓN O "
"CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS CONSTITUYE UNA PARTE "
"ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA NINGÚN USO DE CUALQUIER DOCUMENTO "
"O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO SI NO ES CON SUJECIÓN A ESTA LIMITACIÓN DE "
"LAS GARANTÍAS; Y"

#: ../C/legal.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS "
"CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL "
"AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER "
"DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER "
"PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN "
"TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL "
"O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR "
"PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL "
"FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL "
"USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON "
"ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES "
"DAÑOS."

#: ../C/legal.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO Y VERSIONES MODIFICADAS SE PROPORCIONAN BAJO LOS TÉRMINOS DE LA "
"LICENCIA LIBRE DE DOCUMENTACIÓN DE GNU Y TENIENDO EN CUENTA QUE: "
"<placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/totem.xml:224(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
"md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
"md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/totem.xml:368(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
"md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
"md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/totem.xml:380(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
"md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
"md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/totem.xml:475(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
"md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
"md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/totem.xml:491(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
"md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
"md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"

#: ../C/totem.xml:30(title)
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
msgstr "Manual del <application>Reproductor de películas Totem</application>"

#: ../C/totem.xml:32(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: ../C/totem.xml:33(holder)
msgid "Chee Bin HOH"
msgstr "Chee Bin HOH"

#: ../C/totem.xml:37(para)
msgid "Totem Movie Player is a movie player for the GNOME desktop"
msgstr "Totem es un reproductor de películas para el escritorio GNOME"

#: ../C/totem.xml:41(publishername) ../C/totem.xml:54(orgname)
#: ../C/totem.xml:101(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proyecto de Documentación de GNOME"

#: ../C/totem.xml:51(firstname)
msgid "Chee Bin"
msgstr "Chee Bin"

#: ../C/totem.xml:52(surname)
msgid "HOH"
msgstr "HOH"

#: ../C/totem.xml:55(email)
msgid "cbhoh@gnome.org"
msgstr "cbhoh@GNOME.org"

#: ../C/totem.xml:59(firstname)
msgid "Baptiste"
msgstr "Baptiste"

#: ../C/totem.xml:60(surname)
msgid "Mille-Mathias"
msgstr "Mille-Mathias"

#: ../C/totem.xml:62(orgname)
msgid "GNOME Documentation project"
msgstr "Proyecto de Documentación de GNOME"

#: ../C/totem.xml:63(email)
msgid "baptiste.millemathias@gmail.org"
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.org"

#: ../C/totem.xml:65(contrib)
msgid "Update documentation"
msgstr "Actualización de la documentación"

#: ../C/totem.xml:95(revnumber)
msgid "Totem Movie Player Manual V2.0"
msgstr "Manual del reproductor de películas Totem V2.0"

#: ../C/totem.xml:98(para)
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@GNOME.org</email>"

#: ../C/totem.xml:106(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player."
msgstr ""
"Este manual describe la versión 1.6.0 del reproductor de películas Totem."

#: ../C/totem.xml:109(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#: ../C/totem.xml:110(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia concerniente a la "
"aplicación Totem o este manual, siga las directrices en <ulink url=\"ghelp:"
"GNOME-feedback\" type=\"help\">La página de comentarios de GNOME</ulink>."

#: ../C/totem.xml:121(primary) ../C/totem.xml:202(command)
msgid "totem"
msgstr "totem"

#: ../C/totem.xml:130(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: ../C/totem.xml:131(para)
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
"player for the GNOME desktop based on Gstreamer framework and xine library, "
"it enables you to play movies or songs."
msgstr ""
"La aplicación <application>Totem</application> es un reproductor de "
"películas para el escritorio de GNOME basado en la biblioteca xine, que "
"permite reproducir películas o canciones."

#: ../C/totem.xml:134(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> provides the following "
"features:"
msgstr ""
"<application>Totem</application> proporciona las características siguientes:"

#: ../C/totem.xml:137(para)
msgid "Support a variety of video and audio files."
msgstr "Soporta una variedad de archivos y sonido y vídeo."

#: ../C/totem.xml:140(para)
msgid ""
"Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a full screen view."
msgstr ""
"Proporciona varios niveles de ampliación y proporciones, y una vista a "
"pantalla completa."

#: ../C/totem.xml:144(para)
msgid "Seek and Volume controls."
msgstr "Controles de búsqueda y volumen."

#: ../C/totem.xml:147(para)
msgid "A playlist."
msgstr "Una lista de reproducción."

#: ../C/totem.xml:150(para)
msgid "A complete keyboard navigation."
msgstr "Navegación completa a través del teclado."

#: ../C/totem.xml:154(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
"functionalities such as:"
msgstr ""
"<application>Totem</application> también viene con funcionalidades "
"adicionales como:"

#: ../C/totem.xml:158(para)
msgid "Video thumbnailer for GNOME."
msgstr "Miniaturizador de vídeo para GNOME."

#: ../C/totem.xml:161(para)
msgid "Nautilus properties tab."
msgstr "Solapa de propiedades de Nautilus."

#: ../C/totem.xml:178(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Inicio de la aplicación"

#: ../C/totem.xml:181(title)
msgid "To Start Totem Movie Player"
msgstr "Para iniciar el reproductor de películas Totem"

#: ../C/totem.xml:182(para)
msgid ""
"You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Puede iniciar <application>Totem</application> de las formas siguientes:"

#: ../C/totem.xml:186(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>"

#: ../C/totem.xml:188(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Totem "
"Movie Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</"
"guisubmenu><guimenuitem>Reproductor de películas Totem</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:197(term)
msgid "Command line"
msgstr "Línea de comandos"

#: ../C/totem.xml:199(para)
msgid ""
"To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Para iniciar <application>Totem</application> desde una línea de comandos, "
"teclee el comando siguiente, y después pulse <keycap>Retorno</keycap>:"

#: ../C/totem.xml:205(para)
msgid ""
"To view other command line options that are available, type <command>totem --"
"help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Para ver otras opciones de la línea de comandos que estén disponibles, "
"teclee <command>totem --help</command>, y después pulse <keycap>Intro</"
"keycap>."

#: ../C/totem.xml:215(title)
msgid "When You Start Totem Movie Player"
msgstr "Cuando se inicia Totem"

#: ../C/totem.xml:216(para)
msgid ""
"When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Al iniciarse <application>Totem</application>, se muestra la ventana "
"siguiente."

#: ../C/totem.xml:220(title)
msgid "Totem Movie Player Start Up Window"
msgstr "Ventana de inicio de Totem"

#: ../C/totem.xml:227(phrase)
msgid ""
"Shows <application>Totem Movie Player</application> main window with sidebar "
"opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, time elapsed "
"slider, seek control buttons, volume slider and statusbar."
msgstr "Muestra la ventana principal del <application>Reproductor de películas Totem</application>. Contiene una barra de menú, un área de visualización, un deslizador de tiempo transcurrido, botones de control de búsqueda, deslizador de volumen y barra de estado."

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
#: ../C/totem.xml:240(para)
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
"following elements:"
msgstr ""
"La ventana de <application>Totem</application> contiene los siguientes "
"elementos:"

#: ../C/totem.xml:244(term)
msgid "Menubar."
msgstr "Barra de menú."

#: ../C/totem.xml:246(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Los menús de la barra de menú contienen todos los comandos que necesita usar "
"en <application>Totem</application>."

#: ../C/totem.xml:251(term)
msgid "Display area."
msgstr "Área de visualización."

#: ../C/totem.xml:253(para)
msgid "The display area displays movie or visualisation of song."
msgstr ""
"El área de visualización muestra películas o visualizaciones de canciones."

#: ../C/totem.xml:258(term)
msgid "Sidebar."
msgstr "Barra lateral."

#: ../C/totem.xml:260(para)
msgid "The sidebar displays properties of file played and acts as playlist."
msgstr ""
"La barra lateral muestra propiedades del archivo reproducido y actúa como "
"una lista de reproduccción."

#: ../C/totem.xml:266(term)
msgid "Time elapsed slider."
msgstr "Marcador deslizante de tiempo."

#: ../C/totem.xml:268(para)
msgid ""
"The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that is "
"playing. It also enables you to skip forward or backward a movie or song."
msgstr ""
"El marcador deslizante de tiempo muestra el tiempo de la película o canción "
"que se está reproduciendo. También permita saltar adelante o atrás una "
"canción o película."

#: ../C/totem.xml:274(term)
msgid "Seek control buttons."
msgstr "Botones de control de búsqueda."

#: ../C/totem.xml:276(para)
msgid ""
"The seek control buttons enables you to move to next or previous track, to "
"pause or play a movie or song."
msgstr ""
"Los controles de búsqueda permiten moverse a la siguiente o anterior pista, "
"pausar o reproducir una película o canción."

#: ../C/totem.xml:282(term)
msgid "Volume slider."
msgstr "Deslizador de volumen."

#: ../C/totem.xml:284(para)
msgid "The volume slider enables you to adjust volume."
msgstr "El deslizador de volumen permite ajustar el volumen."

#: ../C/totem.xml:288(term)
msgid "Statusbar."
msgstr "Barra de estado."

#: ../C/totem.xml:290(para)
msgid ""
"The statusbar displays status information about movie or song that is "
"playing."
msgstr ""
"La barra de estado muestra la información de estado acerca de la película o "
"canción que se esté reproduciendo."

#: ../C/totem.xml:302(title)
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: ../C/totem.xml:306(title)
msgid "To Open a File"
msgstr "Para abrir un archivo"

#: ../C/totem.xml:307(para)
msgid ""
"To open a video or an audio file, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></"
"menuchoice>. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is "
"displayed. Select the file(s) you want to open, then click <guibutton>OK</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Para abrir un archivo de vídeo o sonido, elija "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Película</guimenu> <guisubmenu>Abrir</"
"guisubmenu> </menuchoice>. Se muestra el diálogo <guilabel>Selección de "
"películas o listas de reproducción</guilabel>. Seleccione el archivo que "
"quiere abrir y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:317(para)
msgid ""
"You can drag a file from another application such as a file manager to the "
"<application>Totem Movie Player</application> window. The <application>Totem "
"Movie Player</application> application will open the file and play the movie "
"or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of "
"the movie or song beneath the display area and in the titlebar of the window."
msgstr ""
"Puedes arrastrar un archivo desde otra aplicación como un gestor de archivos "
"a la ventana de <application>Totem</application>. La aplicación "
"<application>Totem</application> abrirá el archivo y reproducirá la película "
"o canción. <application>Totem</application> muestra el título de la película "
"o canción bajo el área de visualización y en la barra de títulos de la "
"ventana."

#: ../C/totem.xml:323(para)
msgid ""
"If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
"application> does not recognize, the application displays an error message."
msgstr ""
"Si intenta abrir un formato de archivo que <application>Totem</application> "
"no reconoce, la aplicación muestra un mensaje de error."

#: ../C/totem.xml:327(para)
msgid ""
"You can double-click on a video or an audio file in the "
"<application>Nautilus</application> file manager to open it on the "
"<application>Totem Movie Player</application> window."
msgstr ""
"Puede pulsar dos veces en un archivo de sonido o vídeo en el gestor de "
"archivos <application>Nautilus</application> para abrirlo en la ventana de "
"<application>Totem</application>."

#: ../C/totem.xml:334(title)
msgid "To Open a Location"
msgstr "Para abrir una dirección"

#: ../C/totem.xml:335(para)
msgid ""
"To open a file by URI location, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open from URI</guilabel> dialog is "
"displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of "
"file you would like to open, then click on the <guibutton>Open</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Para abrir un archivo por dirección URI, elija <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Película</guimenu> <guimenuitem>Abrir ubicación</"
"guimenuitem> </menuchoice>. Se muestra el diálogo <guilabel>Abrir desde URI</"
"guilabel>. Use la caja de combinación desplegable para especificar una "
"dirección URI del archivo que le gustaría abrir, después pulse en el botón "
"<guibutton>Abrir</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:347(title)
msgid "To Play a Movie (DVD, VCD or CD)"
msgstr "Para reproducir una película (DVD, VCD o CD)"

#: ../C/totem.xml:348(para)
msgid ""
"Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Inserte el CD en el dispositivo óptico de su equipo, después elija "
"<menuchoice><guimenu>Película</guimenu><guimenuitem>Reproducir disco </"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:354(title)
msgid "To Eject a DVD, VCD or CD"
msgstr "Para expulsar un DVD, VCD o CD"

#: ../C/totem.xml:355(para)
msgid ""
"To eject a DVD, VCD, or CD, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para expulsar un DVD, VCD, o CD, elija "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Película</guimenu><guimenuitem>Expulsar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:365(title)
msgid "To Pause a Movie or Song"
msgstr "Para pausar una película o canción"

#: ../C/totem.xml:369(phrase)
msgid "Shows pause button."
msgstr "Muestra el botón de pausa."

#: ../C/totem.xml:366(para)
msgid ""
"To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> "
"button, or choose <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></"
"shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></"
"menuchoice>. When you pause a movie or song, the statusbar displays "
"<guilabel>Paused</guilabel> and the time elapsed on the current movie or "
"song stops."
msgstr ""
"Para pausar una película o canción que se esté reproduciendo, pulse en el "
"botón <placeholder-1>, o elija <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></"
"shortcut><guimenu>Película</guimenu><guimenuitem>Reproducir / Pausar</"
"guimenuitem></menuchoice>. Cuando pause una película o canción, la barra de "
"estado muestra <guilabel>Pausado</guilabel> y el tiempo transcurrido de la "
"película o canción actual."

#: ../C/totem.xml:381(phrase)
msgid "Shows play button."
msgstr "Muestra el botón de reproducción."

#: ../C/totem.xml:378(para)
msgid ""
"To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button, or "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para continuar reproduciendo la película o canción, pulse en el botón "
"<placeholder-1> o elija <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></"
"shortcut><guimenu>Película</guimenu><guimenuitem>Reproducir / Pausa</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:392(title)
msgid "To View Properties of a Movie or Song"
msgstr "Para ver las propiedades de una película o canción"

#: ../C/totem.xml:393(para)
msgid ""
"To view properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar "
"appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the grop-down list."
msgstr ""
"Para ver las propiedades de una canción o película , elija <menuchoice> "
"<guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> "
"para hacer que aparezca la barra lateral, y elija <guilabel>Propiedades</"
"guilabel> en la lista desplegable."

#: ../C/totem.xml:401(term) ../C/totem.xml:797(title)
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../C/totem.xml:403(para)
msgid "Title, artist, year and duration of movie or song."
msgstr "Título, artista, año y duración de la película o canción."

#: ../C/totem.xml:407(term)
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../C/totem.xml:409(para)
msgid "Video dimensions, codec and framerate."
msgstr "Dimensiones del vídeo, códec y tasa de fotogramas."

#: ../C/totem.xml:413(term) ../C/totem.xml:901(title)
msgid "Audio"
msgstr "Sonido"

#: ../C/totem.xml:415(para)
msgid "Audio bitrate and codec."
msgstr "Tasa de bits de sonido y códec."

#: ../C/totem.xml:398(para)
msgid "The dialog contains the following information: <placeholder-1/>"
msgstr "El diálogo contiene la siguiente información: <placeholder-1/>"

#: ../C/totem.xml:423(title)
msgid "To Seek Through Movies or Songs"
msgstr "Para buscar a lo largo de películas o canciones"

#: ../C/totem.xml:424(para)
msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
msgstr ""
"Para buscar a lo largo de películas o canciones, puede usar los métodos "
"siguientes:"

#: ../C/totem.xml:428(term)
msgid "To skip forward"
msgstr "Para saltar adelante"

#: ../C/totem.xml:430(para)
msgid ""
"To skip forward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</"
"keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para saltar adelante una película o canción, elija "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Derecha</keycap></shortcut><guimenu>Ir</"
"guimenu> <guimenuitem>Saltar adelante</guimenuitem> </menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:440(term)
msgid "To skip backward"
msgstr "Para saltar atrás"

#: ../C/totem.xml:442(para)
msgid ""
"To skip backward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</"
"keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backward</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para saltar atrás una película o canción, elija "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Izquierda</keycap></shortcut><guimenu>Ir</"
"guimenu> <guimenuitem>Saltar atrás</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:452(term)
msgid "To skip to time"
msgstr "Para saltar a un tiempo específico"

#: ../C/totem.xml:454(para)
msgid ""
"To skip to a specific elapsed time, choose <menuchoice><shortcut><keycap>S</"
"keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></"
"menuchoice>. The <guilabel>Skip to</guilabel> dialog is displayed. Use the "
"spin box to specify the elapsed time (in second) to skip to, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Para saltar a un tiempo transcurrido específico, elija "
"<menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut><guimenu>Ir</guimenu> "
"<guimenuitem>Saltar a</guimenuitem> </menuchoice>. Se muestra el diálogo "
"<guilabel>Saltar a</guilabel>. Use la caja incrementable para especificar el "
"tiempo transcurrido (en segundos) para saltar, después pulse "
"<guibutton>Aceptar</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:466(term)
msgid "To move to next movie or song"
msgstr "Para moverse a la siguiente película o canción"

#: ../C/totem.xml:476(phrase)
msgid "Shows a seek next button"
msgstr "Muestra un botón para buscar el siguiente"

#: ../C/totem.xml:468(para)
msgid ""
"To move to next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>N</"
"keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</"
"guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Para moverse a la siguiente película o canción, elija "
"<menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Ir</"
"guimenu><guimenuitem>Siguiente capítulo/película</guimenuitem></menuchoice> "
"o pulse en el botón <placeholder-1/>."

#: ../C/totem.xml:482(term)
msgid "To move to previous movie or song"
msgstr "Para ir a la canción o película anterior"

#: ../C/totem.xml:492(phrase)
msgid "Shows a seek previous button"
msgstr "Muestra un botón buscar anterior"

#: ../C/totem.xml:484(para)
msgid ""
"To move to previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>B</"
"keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</"
"guimenuitem></menuchoice>, or click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Para moverse a la anterior película o canción, elija <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>B</keycap></shortcut><guimenu>Ir</guimenu> "
"<guimenuitem>Anterior capítulo/película</guimenuitem></menuchoice>, o pulse "
"en el botón <placeholder-1/>."

#: ../C/totem.xml:501(title)
msgid "To Change the Zoom Factor"
msgstr "Para cambiar el factor de ampliación"

#: ../C/totem.xml:503(title)
msgid "To Change the Video Size"
msgstr "Para cambiar el tamaño del vídeo"

#: ../C/totem.xml:504(para)
msgid ""
"To change the zoom factor of display area, you can use the following methods:"
msgstr ""
"Para cambiar el factor de ampliación del área de visualización, puede usar "
"los métodos siguientes:"

#: ../C/totem.xml:509(para)
msgid ""
"To zoom to full screen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F</"
"keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
"guimenuitem></menuchoice> . To exit fullscreen mode, click on the "
"<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap> "
"or <keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"Para ampliar al modo a pantalla completa, elija "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu> "
"<guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem> </menuchoice>. Para salir del "
"modo a pantalla completa, pulse en el botón <guibutton>Salir de pantalla "
"completa</guibutton> o pulse <keycap>Esc</keycap> o <keycap>F</keycap>."

#: ../C/totem.xml:518(para)
msgid ""
"To zoom to half size (50%) of the original movie or visualisation, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>0</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:2</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para ampliar a la mitad del tamaño de la película original (50%) o "
"visualización, elija <menuchoice><shortcut><keycap>0</keycap></"
"shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Ajustar ventana a la película</"
"guisubmenu><guimenuitem>Redimensionar 1:2</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:528(para)
msgid ""
"To zoom to size (100%) of the original movie or visualisation, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:1</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para ampliar al tamaño original (100%) de la película o visualización elija "
"<menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu> "
"<guisubmenu>Ajustar ventana a la película</"
"guisubmenu><guimenuitem>Redimensionar 1:1</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:538(para)
msgid ""
"To zoom to double size (200%) of the original movie or visualisation, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 2:1</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para ampliar al tamaño doble (200%) del tamaño original de la película o "
"visualización, elija <menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></"
"shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Ajustar ventana a la película</"
"guisubmenu><guimenuitem>Redimensionar 2:1</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:550(title)
msgid "To Change the Video Aspect Ratio"
msgstr "Para cambiar el la proporción del vídeo"

#: ../C/totem.xml:558(para)
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../C/totem.xml:559(para)
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#: ../C/totem.xml:560(para)
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../C/totem.xml:561(para)
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Panorámico)"

#: ../C/totem.xml:562(para)
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../C/totem.xml:565(para)
msgid "The default aspect ratio is Auto."
msgstr "La proporción predeterminada Auto."

#: ../C/totem.xml:551(para)
msgid ""
"To switch between different aspect ratios, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>. The supported "
"aspect ratios available are: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr ""
"Para cambiar entre diferentes proporciones, elija <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Ver</"
"guimenu><guisubmenu>Proporción</guisubmenu></menuchoice>. Las proporciones "
"soportadas son:<placeholder-1/><placeholder-2/>"

#: ../C/totem.xml:573(title)
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Para ajustar el volumen"

#: ../C/totem.xml:574(para)
msgid ""
"To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></"
"shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></"
"menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the volume, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</"
"guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice> or move the "
"volume slider to the left."
msgstr ""
"Para incrementar el volumen, elija <menuchoice><shortcut><keycap>Arriba</"
"keycap></shortcut> <guimenu>Sonido</guimenu> <guimenuitem>Subir volumen</"
"guimenuitem> </menuchoice> o mueva el deslizador del volumen a la derecha. "
"Para decrementar el volumen, elija <menuchoice><shortcut><keycap>Abajo</"
"keycap></shortcut><guimenu>Sonido</guimenu> <guimenuitem>Bajar volumen</"
"guimenuitem></menuchoice> o mueva el deslizador del volumen hacia la "
"izquierda."

#: ../C/totem.xml:587(para)
msgid ""
"To adjust the sound volume, you can also use the volume button. Press the "
"volume button and choose the volume level with the slider."
msgstr ""
"Para ajustar el volumen de sonido, puede usar el botón de volumen. Pulse el "
"botón de volumen y elija el nivel de volumen con el deslizador."

#: ../C/totem.xml:593(title)
msgid "To Make Window Always On Top"
msgstr "Para hacer que la ventana siempre esté encima"

#: ../C/totem.xml:594(para)
msgid ""
"To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on "
"top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Always on Top</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para hacer que la ventana de <application>Totem</application> esté siempre "
"encima de otras ventanas de aplicaciones, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Siempre encima</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:604(title)
msgid "To Show or Hide Controls"
msgstr "Para mostrar u ocultar los controles"

#: ../C/totem.xml:605(para)
msgid ""
"To hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> to unselect "
"the <guilabel>Show Controls</guilabel> option. To show the controls on the "
"<application>Totem Movie Player</application> window, right-click on the "
"window, then choose <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></"
"shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the "
"popup menu."
msgstr ""
"Para ocultar los controles de ventana de <application>Totem</application>, "
"elija <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Mostrar controles</guimenuitem></menuchoice> para "
"deseleccionar la opción <guilabel>Mostrar controles</guilabel>. Para mostrar "
"los controles en la ventana de <application>Totem</application>, pulse con "
"el botón derecho en la ventana, después elija "
"<menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenuitem>Mostrar "
"controles</guimenuitem></menuchoice> desde el menú emergente."

#: ../C/totem.xml:618(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
"<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time "
"elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the "
"window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the "
"application will hide these controls and show only display area."
msgstr ""
"Si se selecciona la opción <guilabel>Mostrar controles</guilabel>, "
"<application>Totem</application> mostrará la barra de menús, deslizador de "
"tiempo transcurrido, botones de control de búsqueda, deslizador de volumen y "
"barra de estado en la ventana. Si la opción <guilabel>Mostrar controles</"
"guilabel> está deseleccionada, la aplicación ocultará estos controles y "
"mostrará sólo el área de visualización."

#: ../C/totem.xml:627(title)
msgid "To Manage Playlist"
msgstr "Para gestionar una lista de reproducción"

#: ../C/totem.xml:646(title)
msgid "To Show or Hide Playlist"
msgstr "Para mostrar u ocultar una lista de reproducción"

#: ../C/totem.xml:647(para)
msgid ""
"To show playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the "
"<guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> "
"on the top of the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> dialog is "
"displayed."
msgstr ""
"Para mostrar una lista de reproducción, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice>, o pulse el "
"botón <guilabel>Barra lateral</guilabel>, y elija <guimenu>Lista de "
"reproducción</guimenu> en la parte superior de la barra lateral. El diálogo "
"de <guilabel>Lista de reproducción</guilabel> se muestra."

#: ../C/totem.xml:653(para)
msgid ""
"To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guilabel>Sidebar</guilabel> button again."
msgstr ""
"Para ocultar la lista de reproducción, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> o pulse en el "
"botón <guilabel>Barra lateral</guilabel> de nuevo."

#: ../C/totem.xml:660(title)
msgid "Manage a PlayList"
msgstr "Administración de una lista de reproducción"

#: ../C/totem.xml:664(term)
msgid "To add a track or movie"
msgstr "Añadir una pista o película"

#: ../C/totem.xml:666(para)
msgid ""
"To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
"guibutton> button. The <guilabel>Select files</guilabel> dialog is "
"displayed. Select the file that you want to add to playlist, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Para añadir una pista o película a la lista de reproducción, pulse en el "
"botón <guibutton>Añadir</guibutton>. Se muestra el diálogo "
"<guilabel>Seleccionar archivos</guilabel>. Seleccione el archivo que quiera "
"añadir a la lista de reproducción, después pulse <guibutton>Aceptar</"
"guibutton>."

#: ../C/totem.xml:673(term)
msgid "To remove a track or movie"
msgstr "Para eliminar una pista o película"

#: ../C/totem.xml:675(para)
msgid ""
"To remove track or movie from the playlist, select the filenames from the "
"<guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Remove</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Para eliminar una pista o película de la lista de reproducción, seleccione "
"los nombres de archivo de la lista <guilabel>Nombres de archivo</guilabel>, "
"después pulse en el botón <guibutton>Eliminar</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:681(term)
msgid "To save playlist to file"
msgstr "Guardar una lista de reproducción en un archivo"

#: ../C/totem.xml:683(para)
msgid ""
"To save playlist to file, click on the <guibutton>Save</guibutton> button. "
"The <guilabel>Save playlist</guilabel> dialog is displayed, specify the "
"filename that you want to save the playlist."
msgstr ""
"Para guardar una lista de reproducción en un archivo pulse en el botón "
"<guibutton>Guardar</guibutton>. Se muestra el diálogo <guilabel>Guardar "
"lista de reproducción</guilabel>, especifique el nombre del archivo que "
"quiere usar para guardar la lista de reproducción."

#: ../C/totem.xml:690(term)
msgid "To move track or movie up the playlist"
msgstr "Para subir una pista o película de la lista de reproducción"

#: ../C/totem.xml:692(para)
msgid ""
"To move track or movie up the playlist, select the filenames from the "
"<guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Up</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Para subir una pista o película de la lista de reproducción, seleccione el "
"nombre del archivo de la lista de <guilabel>nombres de archivo</guilabel>, "
"después pulse en el botón <guibutton>Subir</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:698(term)
msgid "To move track or movie down the playlist"
msgstr "Para bajar una pista o película en la lista de reproducción"

#: ../C/totem.xml:700(para)
msgid ""
"To move track or movie down the playlist, select the filenames from the "
"<guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Down</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Para bajar un pista o película de la lista de reproducción, seleccione los "
"nombres de archivo desde la lista de <guilabel>nombres de archivo</guilabel> "
"y después pulse en el botón <guibutton>Bajar</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:661(para)
msgid ""
"You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Puede usar el diálogo <guilabel>Lista de reproducción</guilabel> para hacer "
"lo siguiente:<placeholder-1/>"

#: ../C/totem.xml:709(title)
msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
msgstr "Para seleccionar o deseleccionar el modo de repetición"

#: ../C/totem.xml:710(para)
msgid ""
"To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para activar o desactivar el modo repetición, elija "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Modo de repetición</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:715(title)
msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
msgstr "Para seleccionar o deseleccionar el modo aleatorio"

#: ../C/totem.xml:716(para)
msgid ""
"To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para activar o desactivar el modo aleatorio, elija "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Modo aleatorio</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:724(title)
msgid "To Choose Subtitle"
msgstr "Para elegir un subtítulo"

#: ../C/totem.xml:725(para)
msgid ""
"To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the "
"subtitles language you want to display."
msgstr ""
"Para elegir el idioma de los subtítulos, seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Subtítulos</guisubmenu></"
"menuchoice> y elija el idioma de los subtítulos que quiera mostrar."

#: ../C/totem.xml:729(para)
msgid ""
"To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Para desactivar la visualización de subtítulos, seleccione "
"<menuchoice><guisubmenu>Ver</guisubmenu><guisubmenu>Subtítulos</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ninguno</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:731(para)
msgid ""
"By default, Totem Movie Player will choose the same language for the "
"subtitles that the one you use on your computer."
msgstr ""
"Por omisión, el reproductor de películas Totem elegirá el mismo idioma para "
"los subtítulos que el que esté usando en su equipo."

#: ../C/totem.xml:733(para)
msgid ""
"Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the file "
"which content them has the same name than the video file played and the "
"extention <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</"
"filename>, <filename>smi</filename>, or <filename>ssa</filename>."
msgstr ""
"El reproductor de películas Totem cargará automáticamente y mostrará "
"subtítulos si el archivo que los contiene tiene el mismo nombre que el "
"archivo de vídeo reproducido y la extensión <filename>asc</filename>, "
"<filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename> "
"o <filename>ssa</filename>."

#: ../C/totem.xml:740(title)
msgid "To Take Screenshot"
msgstr "Para tomar una instantánea"

#: ../C/totem.xml:741(para)
msgid ""
"To take screenshot of movie or visualisation of song that is playing, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog "
"is displayed, click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the "
"screenshot."
msgstr ""
"Para tomar una instantánea de la película o de la visualización de una "
"canción que se está reproduciendo, elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu><guimenuitem>Capturar pantalla</guimenuitem></menuchoice>. Se "
"muestra el diálogo <guilabel>Guardar captura</guilabel>; pulse el botón "
"<guibutton>Guardar</guibutton> para guardar la captura de pantalla."

#: ../C/totem.xml:751(para)
msgid ""
"File: select the <guilabel>Save screenshot to file</guilabel> option, then "
"click on the <guibutton>Browse</guibutton> button to specify a file to save "
"the screenshot."
msgstr ""
"Un archivo: seleccione la opción <guilabel>Guardar captura a un archivo</"
"guilabel>, después pulse en el botón <guibutton>Examinar</guibutton> para "
"especificar un archivo para guardar la captura de pantalla."

#: ../C/totem.xml:757(para)
msgid ""
"The desktop: select the <guilabel>Save screenshot to the desktop</guilabel> "
"option."
msgstr ""
"El escritorio: seleccione la opción <guilabel>Guardar captura en el "
"escritorio</guilabel>."

#: ../C/totem.xml:748(para)
msgid "You can save a screenshot to <placeholder-1/>"
msgstr "Puede guardar una captura de pantalla en <placeholder-1/>"

#: ../C/totem.xml:770(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../C/totem.xml:771(para)
msgid ""
"To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, "
"choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog "
"contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"Para modificar las preferencias de <application>Totem</application>, elija "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</"
"guimenuitem></menuchoice>. El diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> "
"contiene las siguientes secciones:"

#: ../C/totem.xml:800(term)
msgid "Networking"
msgstr "Red"

#: ../C/totem.xml:802(para)
msgid ""
"Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
"guilabel> drop-down list box."
msgstr ""
"Seleccione la velocidad de la conexión de red desde la lista desplegable "
"<guilabel>Velocidad de conexión</guilabel>."

#: ../C/totem.xml:808(term)
msgid "TV-Out"
msgstr "Salida de TV"

#: ../C/totem.xml:812(para)
msgid ""
"<guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out "
"connection (Selected by default if you don't have an TV-out interface)."
msgstr ""
"<guilabel>Sin salida de TV </guilabel>: seleccione esta opción si no tiene "
"una conexión de salida a la TV (Seleccionada por omisión si no tiene un "
"interfaz de salida a TV)."

#: ../C/totem.xml:817(para)
msgid ""
"<guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: select this "
"option if you want TV-out connection in NTSC."
msgstr ""
"<guilabel>Salida TV a pantalla completa por Nvidia (NTSC)</guilabel>: "
"seleccione esta opción si quiere la conexión de salida de TV en NTSC."

#: ../C/totem.xml:821(para)
msgid ""
"<guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: select this "
"option if you want TV-out connection in PAL."
msgstr ""
"<guilabel>Salida TV a pantalla completa por Nvidia (PAL)</guilabel>: "
"seleccione esta opción si quiere conexión de salida de TV en PAL."

#: ../C/totem.xml:828(term)
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

#: ../C/totem.xml:832(para)
msgid ""
"<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
"display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Tipografía</guilabel>: seleccione esta opción para cambiar la "
"tipografía usada para mostrar los subtítulos."

#: ../C/totem.xml:836(para)
msgid ""
"<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to the encoding used to "
"display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Codificación</guilabel>: seleccione esta opción para indicar la "
"codificación usada para mostrar los subtítulos."

#: ../C/totem.xml:845(title) ../C/totem.xml:848(term)
msgid "Display"
msgstr "Área de visualización"

#: ../C/totem.xml:850(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem "
"Movie Player</application> to automatically resize the window when a new "
"video is loaded."
msgstr ""
"Seleccione la opción <guilabel>redimensionar</guilabel> si quiere que "
"<application>Totem</application> redimensione automáticamente la ventana "
"cuando se cargue un vídeo nuevo."

#: ../C/totem.xml:856(term)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efectos visuales"

#: ../C/totem.xml:860(para)
msgid ""
"<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while "
"an audio file is playing."
msgstr ""
"<guilabel>visual</guilabel>: seleccione esta opción para mostrar efectos "
"visuales mientras se está reproduciendo un archivo de sonido."

#: ../C/totem.xml:865(para)
msgid ""
"<guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation "
"from the drop-down list box."
msgstr ""
"<guilabel>Tipo de visualización</guilabel>: seleccione el tipo de "
"visualización de la lista desplegable."

#: ../C/totem.xml:870(para)
msgid ""
"<guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the "
"drop-down list box."
msgstr ""
"<guilabel>Tamaño de visualización</guilabel>: seleccione el tamaño de "
"visualización desde la lista desplegable."

#: ../C/totem.xml:878(term)
msgid "Color balance"
msgstr "Balance de color"

#: ../C/totem.xml:882(para)
msgid ""
"<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"brightness."
msgstr ""
"<guilabel>Brillo</guilabel>: use el selector para especificar el nivel de "
"brillo."

#: ../C/totem.xml:885(para)
msgid ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"contrast."
msgstr ""
"<guilabel>Contraste</guilabel>: use el selector para especificar el nivel de "
"contraste."

#: ../C/totem.xml:888(para)
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"saturation."
msgstr ""
"<guilabel>Saturación</guilabel>: use el deslizador para especificar el nivel "
"de saturación."

#: ../C/totem.xml:892(para)
msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
msgstr ""
"<guilabel>Tono</guilabel>: use el selector para especificar el nivel de tono."

#: ../C/totem.xml:904(term)
msgid "Audio Output"
msgstr "Salida de sonido"

#: ../C/totem.xml:906(para)
msgid ""
"Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> "
"drop-down list."
msgstr ""
"Seleccione el tipo de salida de sonido desde la lista desplegable "
"<guilabel>Tipo de salida de sonido</guilabel>."

#: ../C/totem.xml:934(title)
msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Acerca del <application>Reproductor de películas Totem</application>"

#: ../C/totem.xml:935(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem "
"Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"http://www.hadess."
"net/totem.php3\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</application> "
"Home Page</ulink>."
msgstr ""
"El <application>Reproductor de películas Totem</application> ha sido escrito "
"por Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte "
"(<email>julien@moutte.net</email>) para el backend de GStreamer, y Guenter "
"Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Para encontrar más "
"información acerca de <application>Totem</application>, visite la <ulink url="
"\"http://www.hadess.net/totem.php3\" type=\"http\">Página web de "
"<application>Totem</application></ulink>."

#: ../C/totem.xml:943(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
"type=\"help\">document</ulink>."
msgstr ""
"Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia concerniente a esta "
"aplicación o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url=\"ghelp:"
"GNOME-feedback\" type=\"help\">documento</ulink>."

#: ../C/totem.xml:948(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General "
"GNU tal como la publica la Free Software Foundation; en cualquiera de las "
"versiones 2 de la Licencia o (a su elección) cualquier versión posterior. "
"Puede encontrar una copia de esta licencia en este <ulink url=\"ghelp:gpl\" "
"type=\"help\">enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el código "
"fuente de este programa."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: ../C/totem.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.GNOME.org>, 2005."

#~ msgid "August 2006"
#~ msgstr "Agosto de 2006"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Reproductor de películas Totem"