path: root/trunk/po/da.po

# Danish translation of Totem.
# Copyright (C) 2002-2006
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
#
# Konventioner:
#
#   plugin -> udvidelsesmodul
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-03 18:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-03 18:50+0100\n"
"Last-Translator: Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Tilføj..."

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Flyt ned"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Flyt op"

#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:131
msgid "Playlist"
msgstr "Afspilningsliste"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save..."
msgstr "Gem..."

#: ../data/playlist.glade.h:7
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopiér placering"

#: ../data/popup.glade.h:1 ../data/totem.glade.h:46
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Næste kapitel eller film"

#: ../data/popup.glade.h:2 ../data/totem.glade.h:51
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Afspil/pa_use"

#: ../data/popup.glade.h:3 ../data/totem.glade.h:52
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Afspil eller sæt filmen på pause"

#: ../data/popup.glade.h:4 ../data/totem.glade.h:55
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Foregående kapitel eller film"

#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:72
msgid "Show _Controls"
msgstr "Vis _kontroller"

#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:74
msgid "Show controls"
msgstr "Vis kontroller"

#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:77
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Spring _tilbage"

#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:78
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Spring _fremad"

#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:79
msgid "Skip backwards"
msgstr "Spring tilbage"

#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:80
msgid "Skip forward"
msgstr "Spring fremad"

#: ../data/popup.glade.h:11 ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Lydstyrke ned"

#: ../data/popup.glade.h:12 ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Lydstyrke op"

#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:108
msgid "Volume up"
msgstr "Lydstyrke op"

#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:131
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Næste kapitel/film"

#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Foregående kapitel/film"

#: ../data/properties.glade.h:1 ../data/screenshot.glade.h:1
#: ../data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/properties.glade.h:2
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 billeder pr. sekund"

#: ../data/properties.glade.h:3
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:4 ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:292
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekunder"

#: ../data/properties.glade.h:5
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Lyd</b>"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Generelt</b>"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: ../data/properties.glade.h:9
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "Artist:"
msgstr "Kunstner:"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitfrekvens:"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Kodning:"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensioner:"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "Duration:"
msgstr "Varighed:"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "Billedfrekvens:"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:152
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:165
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:246
msgid "N/A"
msgstr " - "

#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2041
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: ../data/properties.glade.h:18
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:141
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:147
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#: ../data/screenshot.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Eksempel</b>"

#: ../data/screenshot.glade.h:4 ../src/totem-screenshot.c:346
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gem skærmbillede"

#: ../data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "Gem skærmbillede"

#: ../data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Gem skærmbillede på _skrivebordet"

#: ../data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Gem skærmbillede i _fil:"

#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:140
msgid "Skip to"
msgstr "Spring til"

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Spring til:"

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Filmafspiller"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Afspil film og sange"

#: ../data/totem.glade.h:2
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"14.4 Kb/s modem\n"
"19.2 Kb/s modem\n"
"28.8 Kb/s modem\n"
"33.6 Kb/s modem\n"
"34.4 Kb/s modem\n"
"56 Kb/s modem/ISDN\n"
"112 Kb/s Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kb/s DSL/kabel\n"
"384 Kb/s DSL/kabel\n"
"512 Kb/s DSL/kabel\n"
"1.5 Mb/s T1/intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (bredskærm)"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (tv)"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Lyd</b>"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Farvebalance</b>"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Fremvisning</b>"

#: ../data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Netværk</b>"

#: ../data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Undertitler</b>"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>Tv-ud</b>"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Visuelle effekter</b>"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Ingen fil</b></span>"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "A_udio Menu"
msgstr "L_ydmenu"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid "Always on _Top"
msgstr "Altid _øverst"

#: ../data/totem.glade.h:27
msgid "Always on top"
msgstr "Altid øverst"

#: ../data/totem.glade.h:28 ../src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ../data/totem.glade.h:29 ../src/totem-menu.c:271 ../src/totem-menu.c:292
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Ændr automatisk _størrelsen på vinduet når en video indlæses"

#: ../data/totem.glade.h:31
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Kontrast:"

#: ../data/totem.glade.h:32
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Forbindelses_hastighed:"

#: ../data/totem.glade.h:33
msgid "Deinterlace"
msgstr "Fjern linjespring"

#: ../data/totem.glade.h:34
msgid "Display"
msgstr "Fremvisning"

#: ../data/totem.glade.h:35
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Tilpas vinduet til filmen"

#: ../data/totem.glade.h:36
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../data/totem.glade.h:37
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Gå til DVD-menuen"

#: ../data/totem.glade.h:38
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Gå til vinkelmenuen"

#: ../data/totem.glade.h:39
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Gå til lydmenuen"

#: ../data/totem.glade.h:40
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Gå til kapitelmenuen"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Gå til titelmenuen"

#: ../data/totem.glade.h:42
msgid "Help contents"
msgstr "Indhold af hjælp"

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Forlad fuldskærm"

#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Intet sprogvalg tilgængeligt"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Intet undertitelvalg tilgængeligt"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "Open _Location..."
msgstr "Åbn _placering..."

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Åbn en ikke-lokal fil"

#: ../data/totem.glade.h:53 ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspil/pause"

#: ../data/totem.glade.h:54 ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: ../data/totem.glade.h:56
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "Nulstil til fo_rvalg"

#: ../data/totem.glade.h:57
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Ændr størrelsen _1:1"

#: ../data/totem.glade.h:58
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Ændr størrelsen _2:1"

#: ../data/totem.glade.h:59
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Ændr størrelsen til halvdelen af videoens størrelse"

#: ../data/totem.glade.h:60
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Ændr størrelsen til det dobbelte af videoens størrelse"

#: ../data/totem.glade.h:61
msgid "Resize to video size"
msgstr "Ændr størrelsen til videoens størrelse"

#: ../data/totem.glade.h:62
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Undertitler"

#: ../data/totem.glade.h:63
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Mætning:"

#: ../data/totem.glade.h:64
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Sæt højde-/breddeforholdet"

#: ../data/totem.glade.h:65
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Angiv gentagelsestilstanden"

#: ../data/totem.glade.h:66
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Angiv blandingstilstanden"

#: ../data/totem.glade.h:67
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Sæt højde-/breddeforholdet til 16:9"

#: ../data/totem.glade.h:68
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Sæt højde-/breddeforholdet til 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:69
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Sætter højde-/breddeforholdet til 4:3 (tv)"

#: ../data/totem.glade.h:70
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Sætter højde-/breddeforholdet automatisk"

#: ../data/totem.glade.h:71
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Sætter kvadratisk højde-/breddeforhold"

#: ../data/totem.glade.h:73
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Vis _visuelle effekter når en lydfil afspilles"

#: ../data/totem.glade.h:75
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Vis eller skjul sidepanelet"

#: ../data/totem.glade.h:76
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "_Blandingstilstand"

#: ../data/totem.glade.h:81
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Spring til angivet tidspunkt"

#: ../data/totem.glade.h:82
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"Lille\n"
"Normal\n"
"Stor\n"
"Ekstra stor"

#: ../data/totem.glade.h:86
msgid "Square"
msgstr "Kvadratisk"

#: ../data/totem.glade.h:87
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"Stereo\n"
"4-kanaler\n"
"4.1-kanaler\n"
"5.0-kanaler\n"
"5.1-kanaler\n"
"AC3-gennemgående"

#: ../data/totem.glade.h:93
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertitler"

#: ../data/totem.glade.h:94
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Skift vi_nkler"

#: ../data/totem.glade.h:95
msgid "Switch angles"
msgstr "Skift vinkel"

#: ../data/totem.glade.h:96
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Skift til fuldskærm"

#: ../data/totem.glade.h:97
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Gem _skærmbillede..."

#: ../data/totem.glade.h:98
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Gem et skærmbillede"

#: ../data/totem.glade.h:99
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#. Title
#: ../data/totem.glade.h:100 ../src/totem.c:706 ../src/totem.c:3476
#: ../src/totem.c:3493
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem - filmafspiller"

#: ../data/totem.glade.h:101
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Indstillinger for Totem"

#: ../data/totem.glade.h:102
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Tv-ud i fuldskærm med Nvidia (NTSC)"

#: ../data/totem.glade.h:103
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Tv-ud i fuldskærm med Nvidia (PAL)"

#: ../data/totem.glade.h:104
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Visualiserings_størrelse:"

#: ../data/totem.glade.h:105
msgid "Volume _Down"
msgstr "Lydstyrke _ned"

#: ../data/totem.glade.h:106
msgid "Volume _Up"
msgstr "Lydstyrke _op"

#: ../data/totem.glade.h:107
msgid "Volume down"
msgstr "Lydstyrke ned"

#: ../data/totem.glade.h:109
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom ind"

#: ../data/totem.glade.h:110
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ud"

#: ../data/totem.glade.h:111
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Nulstil zoom"

#: ../data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom ind"

#: ../data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ud"

#: ../data/totem.glade.h:114
msgid "Zoom reset"
msgstr "Nulstil zoom"

#: ../data/totem.glade.h:115
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Vinkelmenu"

#: ../data/totem.glade.h:116
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Højde-/breddeforhold"

#: ../data/totem.glade.h:117
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Lyduddata-type:"

#: ../data/totem.glade.h:118
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Lysstyrke:"

#: ../data/totem.glade.h:119
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Kapitelmenu"

#: ../data/totem.glade.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../data/totem.glade.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-menu"

#: ../data/totem.glade.h:122
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "_DXR3 tv-ud"

#: ../data/totem.glade.h:123
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Fjern linjespring"

#: ../data/totem.glade.h:124
msgid "_Eject"
msgstr "_Skub ud"

#: ../data/totem.glade.h:125
msgid "_Font:"
msgstr "_Skrifttype:"

#: ../data/totem.glade.h:126
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fuldskærm"

#: ../data/totem.glade.h:127
msgid "_Go"
msgstr "_Start"

#: ../data/totem.glade.h:128
msgid "_Hue:"
msgstr "_Farvetone:"

#: ../data/totem.glade.h:129
msgid "_Languages"
msgstr "_Sprog"

#: ../data/totem.glade.h:130
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: ../data/totem.glade.h:132
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Intet tv-ud"

#: ../data/totem.glade.h:134
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Gentagelsestilstand"

#: ../data/totem.glade.h:135
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Ændr størrelse til 1:2"

#: ../data/totem.glade.h:136
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sidepanel"

#: ../data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Spring til..."

#: ../data/totem.glade.h:138
msgid "_Sound"
msgstr "_Lyd"

#: ../data/totem.glade.h:139
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Titelmenu"

#: ../data/totem.glade.h:140
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Visualiseringstype:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Mængden af data som skal mellemlagres for netværksstrømme inden strømmen "
"vises (i sekunder)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Mellemlagerstørrelse"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Aktiver fjernelse af linjespring"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Height of the video widget"
msgstr "Højde af videokontrollen"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "Maksimal mængde af data som skal afkodes før visning (i sekunder)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Navn på udvidelsesmodul til visuel effekt"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Tærskel for netværksbuffer"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Pango skrifttypebeskrivelse for optegning af undertekster"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode"
msgstr "Gentagelsestilstand"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Ændr størrelsen af lærredet automatisk ved filåbninger"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Vis visuelle effekter når der ikke afspilles en video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Vis visuelle effekter når en fil med kun lyd afspilles."

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Blandingstilstand"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Sound volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Lydstyrke i procent. (0-100)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Subtitle font"
msgstr "Skrifttype for undertitler"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Lysstyrken for videoen"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrasten for videoen"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The hue of the video"
msgstr "Videoens farvetone"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Videoens mætning"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Type lyd-uddata der skal benyttes"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Type lyduddata der skal benyttes: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-kanals "
"uddata, \"2\" for 5.0-kanals uddata, \"3\" for 5.1-kanals uddata, \"4\" for "
"AC3-gennemslutning."

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Om hovedvinduet skal bevares øverst"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Om hovedvinduet skal bevares over de andre vinduer"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Whether the sidebar is shown"
msgstr "Om sidepanelet vises"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Om fejlanalysering skal slåes til for afspilningsmotoren"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Width of the video widget"
msgstr "Bredde af videokontrollen"

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Angiv _adressen på den fil du ønsker at åbne:"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "Åbn sted"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Vanity - netkameraværktøj"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Vis live-netkamera og overfør billeder"

#: ../data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Gem vil"

#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:259
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Indstillinger for Vanity "

#: ../data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Zoom 1:2"

#: ../data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Zoom 2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Zoom _1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Zoom _2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Billede"

#: ../data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Zoom 1:2"

#: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Unavngiven cd-rom"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d billeder pr. sekund"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:246
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:280
msgid "Properties dialog"
msgstr "Vindue over egenskaber"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:346
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Åbn '%s'"

#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:444
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: ../src/totem-interface.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "Kunne ikke indlæse grænsefladen \"%s\"."

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:118
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Sikr dig at Totem er korrekt installeret."

#: ../src/totem-menu.c:267 ../src/totem-menu.c:289
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/totem-menu.c:580
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Afspil disk \"%s\""

#: ../src/totem-options.c:36
msgid "Backend options"
msgstr "Alternativer for bagenden"

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Aktiver fejlsøgning"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:260 ../src/totem.c:268
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:254
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Søg fremad"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Søg tilbage"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Vis/skjul kontroller"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Sæt i kø"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: ../src/totem-options.c:112
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "Valgmuligheden \"%s\" er ukendt og blev ignoreret\n"

#: ../src/totem-playlist.c:327
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Kunne ikke gemme afspilningslisten"

#: ../src/totem-playlist.c:810
msgid "Save Playlist"
msgstr "Gem afspilningsliste"

#: ../src/totem-playlist.c:856
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Overskriv fil?"

#: ../src/totem-playlist.c:858
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Filen \"%s\" findes allerede. Er du sikker på du vil overskrive den?"

#: ../src/totem-playlist.c:1400
msgid "playlist"
msgstr "afspilningsliste"

#: ../src/totem-playlist.c:1533
msgid "Playlist error"
msgstr "Afspilningslistefejl"

#: ../src/totem-playlist.c:1533
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""
"Afspilningslisten \"%s\" kunne ikke fortolkes, den kan være beskadiget."

#: ../src/totem-preferences.c:86
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Aktivér visuelle effekter?"

#: ../src/totem-preferences.c:88
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Der ser ud til at du kører Totem fjern.\n"
"Er du sikker på du vil aktivere de visuelle effekter?"

#: ../src/totem-preferences.c:141
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Ændringen af denne indstilling træder først i kraft for den næste film eller "
"når Totem bliver genstartet."

#: ../src/totem-preferences.c:185
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""
"Aktivering/deaktivering af denne type tv-ud kræver en genstart for at træde "
"i kraft."

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Skift af typen af visuel effekt kræver en genstart for at træde i kraft."

#: ../src/totem-preferences.c:381
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Ændringen af lyduddatatype træder først i kraft når Totem bliver genstartet."

#: ../src/totem-preferences.c:604
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Vælg skrifttype for undertekster"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:112 ../src/totem-properties-view.c:86
#: ../src/totem-properties-view.c:94
msgid "Audio/Video"
msgstr "Lyd/video"

#: ../src/totem-properties-view.c:88
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/totem-screenshot.c:151 ../src/totem-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Skærmbillede-%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:204
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Filen '%s' eksisterer allerede."

#: ../src/totem-screenshot.c:206
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "Skærmbilledet blev ikke gemt."

#: ../src/totem-screenshot.c:217
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Der opstod en fejl ved gemning af fejlbilledet."

#: ../src/totem-screenshot.c:250
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Skærmbillede.png"

#: ../src/totem-scrsaver.c:115
msgid "Playing a movie with Totem"
msgstr "Afspiller en film med Totem"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "Skyggetype"

#: ../src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Afrundingstypen omkring statuslinjeteksten"

#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:264 ../src/totem.c:692
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: ../src/totem-statusbar.c:142
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:180
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (strømmer)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:187 ../src/totem-time-label.c:82
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:190
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Søg til %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:248
msgid "Buffering"
msgstr "Mellemlagring"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:251
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: ../src/totem-uri.c:227
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/totem-uri.c:233
msgid "Supported files"
msgstr "Understøttede filer"

#: ../src/totem-uri.c:255
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Vælg film eller afspilningslister"

#: ../src/totem.c:252
msgid "Playing"
msgstr "Afspiller"

#: ../src/totem.c:258
msgid "Paused"
msgstr "På pause"

#: ../src/totem.c:310
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem kunne ikke skubbe det optiske medium ud."

#: ../src/totem.c:338 ../src/totem.c:367 ../src/totem.c:813 ../src/totem.c:924
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem kunne ikke afspille '%s'."

#: ../src/totem.c:394
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem kan ikke afspille denne medietype (%s) fordi du ikke har de nødvendige "
"udvidelsesmoduler til at håndtere den."

#: ../src/totem.c:395
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Installér de nødvendige moduler og genstart Totem hvis du vil afspille denne "
"type."

#: ../src/totem.c:403
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem kunne ikke afspille dette medie (%s) selvom et modul er tilgængeligt "
"til at håndtere det."

#: ../src/totem.c:404
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Kontrollér at disken sidder i drevet og at det er korrekt konfigureret."

#: ../src/totem.c:432
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem kunne ikke afspille disken."

#: ../src/totem.c:433 ../src/totem.c:3335
msgid "No reason."
msgstr "Ingen begrundelse."

#: ../src/totem.c:699
msgid "No File"
msgstr "Ingen fil"

#: ../src/totem.c:819
msgid "No error message"
msgstr "Ingen fejlmeddelelse"

#: ../src/totem.c:1278 ../src/totem.c:1280
msgid "An error occurred"
msgstr "Der opstod en fejl"

#: ../src/totem.c:1645
msgid "Open Location..."
msgstr "Åbn placering..."

#: ../src/totem.c:1914
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem kunne ikke vise indholdet af hjælp."

#: ../src/totem.c:1952
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Filmafspiller via %s"

#: ../src/totem.c:1956
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: ../src/totem.c:1958 ../src/vanity.c:261
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: ../src/totem.c:1963 ../src/vanity.c:266
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ole Laursen\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Lasse Bang Mikkelsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/totem.c:1996 ../src/totem.c:2004 ../src/vanity.c:299
#: ../src/vanity.c:307
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem kunne ikke skaffe et skærmbillede af den film."

#: ../src/totem.c:2004 ../src/vanity.c:307
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Dette burde ikke ske. Rapportér venligst fejlen."

#: ../src/totem.c:2031
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Totem kunne ikke vise filmegenskabsvinduet."

#: ../src/totem.c:2031
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Kontrollér at Totem er korrekt installeret."

#: ../src/totem.c:2117
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem kunne ikke søge i '%s'."

#: ../src/totem.c:3335
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem kunne ikke starte."

#: ../src/totem.c:3477
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Kunne ikke klargøre de trådsikre biblioteker."

#: ../src/totem.c:3477
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Kontrollér din systeminstallation. Totem vil nu afslutte."

#: ../src/totem.c:3500
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem kunne ikke klargøre konfigurationsmotoren."

#: ../src/totem.c:3500
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Kontrollér at Gnome er korrekt installeret."

#. Main window
#: ../src/totem.c:3528
msgid "main window"
msgstr "hovedvindue"

#: ../src/totem.c:3533
msgid "video popup menu"
msgstr "video pop op-menu"

#: ../src/vanity.c:75
msgid "Debug mode on"
msgstr "Fejlanalyseringstilstand til"

#: ../src/vanity.c:255
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Netkamera-værktøj via %s"

#: ../src/vanity.c:550
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity kunne ikke starte:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:551
msgid "No reason"
msgstr "Ingen begrundelse"

#: ../src/vanity.c:589
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity kunne ikke kontakte netkameraet.\n"
"Grund: %s."

#: ../src/vanity.c:605
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity kunne ikke afspille video fra netkameraet.\n"
"Grund: %s"

#: ../src/vanity.c:641
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Vanity - netkamera-værktøj"

#: ../src/vanity.c:646
msgid ""
"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Kunne ikke klargøre de tråd-sikre biblioteker.\n"
"Kontrollér din systeminstallation. Vanity vil nu afslutte."

#: ../src/vanity.c:671
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not initialize the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity kunne ikke klargøre\n"
"konfigurationsmotoren:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:691 ../src/vanity.c:706
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse hovedgrænsefladen (vanity.glade).\n"
"Sikr dig at Vanity er korrekt installeret."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:67
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:67
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Totem-videovindue"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1892
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3529
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Den forespurgte lyd-uddata blev ikke fundet. Vælg venligst en anden lyd-"
"uddata i multimediesystems-vælgeren."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1897
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1951
msgid "Location not found."
msgstr "Sted ikke fundet."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1901
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1954
msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
msgstr ""
"Kunne ikke åbne sted; Du har muligvis ikke rettigheder til at åbne filen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1912
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3480
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Video-uddata er i brug af et andet program. Luk venligst andre video-"
"programmer, eller vælg en anden video-uddata i multimediesystems-vælgeren."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1918
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3523
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Lyd-uddata bruges af et andet program. Vælg venligst en anden lyd-uddata i "
"multimediesystems-vælgeren. Du bør overveje at bruge en lydserver."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1933
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Kan ikke afspille denne fil over netværket. Prøv at hente den ned på disken "
"først."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2011
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Mediefilen kunne ikke afspilles."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2093
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1886
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Kunne ikke finde arbejdskatalog"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3558
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3191
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Den installerede version af GStreamer er for gammel."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3573
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3199
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Medie indeholder ingen understøttede video-strømme."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3920
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3384
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Det mislykkedes at oprette et GStreamer-spilleobjekt. Kontrollér venligst "
"din installation af GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4035
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4119
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3491
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Det mislykkedes at åbne video-uddata. Den er muligvis ikke tilgængelig. Vælg "
"venligst en anden video-uddata i multimediesystems-vælgeren."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4044
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3495
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Kunne ikke finde video-uddata. Du er muligvis nødt til at installere "
"yderligere GStreamer-udvidelsesmoduler, eller vælge en anden video-uddata i "
"multimediesystems-vælgeren."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4063
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3540
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Det mislykkedes at åbne lyd-uddata. Du har muligvis ikke rettigheder til at "
"åbne lydenheden, eller lydserveren er ikke startet. Vælg venligst en anden "
"lyd-uddata i multimediesystems-vælgeren."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4073
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3544
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Kunne ikke finde lyd-uddata. Du er muligvis nødt til at installere "
"yderligere GStreamer-udvidelsesmoduler, eller vælge en anden lyd-uddata i "
"multimediesystems-vælgeren."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1975
msgid "Failed to open media file; unknown error"
msgstr "Det mislykkedes at åbne medie-filen; ukendt fejl"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:2027
#, c-format
msgid "Failed to play: %s"
msgstr "Kunne ikke afspille: %s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:2029
msgid "unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:688
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse lyddriveren '%s'.\n"
"Kontrollér at enheden ikke benyttes af et andet program."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1148
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1732
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Ingen video-uddata tilgængelig. Kontrollér at Totem er korrekt installeret."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Den server du forsøger at tilkoble til, er ikke kendt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1275
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Det enhedsnavn du angav (%s), ser ud til at være ugyldigt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1279
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Den server du forsøger at tilkoble til (%s), kan ikke nås."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1283
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Forbindelses til denne server blev nægtet."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1287
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Den angivne film blev ikke fundet."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1293
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1311
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Kilden ser ud til at være krypteret og kan ikke læses. Måske prøver du at "
"afspille en krypteret dvd uden libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1296
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Filmen kunne ikke læses."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1305
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr ""
"Der opstod et problem under indlæsning af et bibliotek eller en afkoder (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1314
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Denne film er krypteret og kan ikke afspilles."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1319
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Af sikkerhedsgrunde kan denne film afspilles."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Lydenheden er optaget. Bruges denne af et andet program?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1329
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at åbne denne fil."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1331
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Serveren nægtede adgang til denne fil eller strøm."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1340
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Filen du prøvede at spille, er tom."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1534
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr ""
"Der er intet inddata-udvidelsesmodul til at håndtere placeringen af denne "
"film"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1538
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Der er intet udvidelsesmodul til at håndtere denne film."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1542
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Denne film er ødelagt og kan ikke afspilles yderligere."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1546
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Denne placering er ikke gyldig."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1550
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Denne film kan ikke åbnes."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1554
msgid "Generic Error."
msgstr "Generel fejl."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2099
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr ""
"Denne film er et stillbillede. Du kan åbne den med et billedvisningsprogram."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2123
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Videokodningen '%s' er ikke håndteret. Du bliver muligvis nødt til at "
"installere yderligere udvidelsesmoduler for at afspille nogle typer film"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2127
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Lydkodningen \"%s\" er ikke håndteret. Du bliver muligvis nødt til at "
"installere yderligere udvidelsesmoduler for at afspille nogle typer film"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2143
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr ""
"Dette er en fil med kun lyd, og der er ikke nogen lydudgang tilgængelig."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3577
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3624
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3646
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Sprog %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3683
msgid "No video to capture."
msgstr "Ingen video at optage."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3691
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Videokodningen håndteres ikke."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3699
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Filmen spiller ikke."

#: ../src/backend/video-utils.c:272
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d time"
msgstr[1] "%d timer"

#: ../src/backend/video-utils.c:274
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minutter"

#: ../src/backend/video-utils.c:277
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:283
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:286
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:289
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:114
#, c-format
msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
msgstr "Kunne ikke finde korrekt enhedsknude for %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:125
#, c-format
msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
msgstr "Kunne ikke læse symbolsk henvisning %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:276
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
msgstr "Kunne ikke finde monteringspunktet for enheden %s i /etc/fstab"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:314
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Kontrollér venligst at der er en disk i drevet."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:317
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne enheden %s for læsning: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:328
#, c-format
msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
msgstr "Kunne ikke hente egenskaber for enheden %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:361
#, c-format
msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
msgstr "Drevstatus 0x%x (%s) - kontrollér disken"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:408
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "Kunne ikke montere %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:430
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Kunne ikke finde monteringspunktet for %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:489
#, c-format
msgid "Error getting %s disc status: %s"
msgstr "Fejl ved henting %s diskstatus: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:518
#, c-format
msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
msgstr "Uventet/ukendt cd-type 0x%x (%s)"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:727
msgid "Audio CD"
msgstr "Lyd-cd"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:729
msgid "Video CD"
msgstr "Video-cd"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:731
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:252
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive fortolker: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:360 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:501
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%s\": %s"