path: root/trunk/po/et.po

# Totem'i eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Totem.
#
# Copyright (C) 2002, 2005, 2006 The Free Software Foundation
# Copyright (C) 2007 The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002.
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2007.
# Priit Laes <amd@store20.com>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-19 10:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-23 07:41+0200\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Lisamine..."

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Liigutamine alla"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Liigutamine üles"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-playlist.c:960
#: ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "Esitusloend"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Eemaldamine"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save..."
msgstr "Salvestamine..."

#. Channels
#: ../data/properties.glade.h:1 ../src/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanalit"

#. Sample rate
#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:168
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.glade.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 kaadrit sekundis"

#: ../data/properties.glade.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kb/s"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:5 ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:270
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekundit"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Heli</b>"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Üldine</b>"

#: ../data/properties.glade.h:9
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "<i>Album:</i>"
msgstr "<i>Album:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "<i>Artist:</i>"
msgstr "<i>Esitaja:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "<i>Bitrate:</i>"
msgstr "<i>Bitisagedus:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "<i>Channels:</i>"
msgstr "<i>Kanaleid:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "<i>Codec:</i>"
msgstr "<i>Koodek:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "<i>Dimensions:</i>"
msgstr "<i>Mõõtmed:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:16
msgid "<i>Duration:</i>"
msgstr "<i>Kestvus:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:17
msgid "<i>Framerate:</i>"
msgstr "<i>Kaadrisagedus:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:18
msgid "<i>Sample rate:</i>"
msgstr "<i>Sämplimissagedus:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:19
msgid "<i>Title:</i>"
msgstr "<i>Pealkiri:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "<i>Year:</i>"
msgstr "<i>Aasta:</i>"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:21 ../src/bacon-video-widget-properties.c:153
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:234
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:251
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
msgid "N/A"
msgstr "Puudub"

#: ../data/properties.glade.h:22 ../src/totem-sidebar.c:108
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:23 ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:148
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: ../data/screenshot.glade.h:1
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Eelvaade</b>"

#: ../data/screenshot.glade.h:2 ../src/totem-screenshot.c:342
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Kuvatõmmise salvestamine"

#: ../data/screenshot.glade.h:3
msgid "Save screenshot"
msgstr "Kuvatõmmise salvestamine"

#: ../data/screenshot.glade.h:4
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Kuvatõmmise salvestamine _töölauale"

#: ../data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Kuvatõmmise salvestamine _faili:"

#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:163
msgid "Skip to"
msgstr "Asukoha vahetamine"

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Liikumine asukohale:"

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "sekundit"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Filmiesitaja"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Filmide ja muusika esitamine"

#: ../data/totem.glade.h:1
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Topelt ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Kaabel\n"
"384 Kbps DSL/Kaabel\n"
"512 Kbps DSL/Kaabel\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"

#: ../data/totem.glade.h:13
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Heliväljund</b>"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Värvitasakaal</b>"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Kuva</b>"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Võrk</b>"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV-väljund</b>"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Text Subtitles</b>"
msgstr "<b>Subtiitrid</b>"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Visuaalefektid</b>"

#: ../data/totem.glade.h:20
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Faili ei ole</b></span>"

#: ../data/totem.glade.h:21 ../src/totem-properties-view.c:90
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Akna suu_ruse automaatne muutmine uue video laadimisel"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Kontrast:"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Ü_henduskiirus:"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "Display"
msgstr "Kuva"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: ../data/totem.glade.h:27
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Välju täisekraanvaatest"

#: ../data/totem.glade.h:28
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "T_aasta vaikeväärtused"

#: ../data/totem.glade.h:29
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Kü_llastus:"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Visuaale_fektide näitamine audiofaili esitamise ajal"

#: ../data/totem.glade.h:31
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"Väike\n"
"Tavaline\n"
"Suur\n"
"Eriti suur"

#: ../data/totem.glade.h:35
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"Stereo\n"
"4-kanaliga\n"
"4.1-kanaliga\n"
"5.0-kanaliga\n"
"5.1-kanaliga\n"
"AC3 Passthrough"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Täisekraan Nvidia TV-väljund (NTSC)"

#: ../data/totem.glade.h:42
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Täisekraan Nvidia TV-väljund (PAL)"

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Time seek bar"
msgstr "Ajaline kerimisriba"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Time:"
msgstr "Aeg:"

#. Title
#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem.c:974 ../src/totem.c:3399
#: ../src/totem.c:3426
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem filmiesitaja"

#: ../data/totem.glade.h:46
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem'i eelistused"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "_Visualiseerimise suurus:"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Heliväljundi liik:"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Heledus:"

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "_Encoding:"
msgstr "Koo_ditabel:"

#: ../data/totem.glade.h:51
msgid "_Font:"
msgstr "_Kirjatüüp:"

#: ../data/totem.glade.h:52
msgid "_Hue:"
msgstr "_Toon:"

#: ../data/totem.glade.h:53
msgid "_No TV-out"
msgstr "TV-väljund _puudub"

#: ../data/totem.glade.h:54
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "Visualiseerimise l_iik:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Andmehulk, mida puhverdatakse enne kui võrgust tulevat striimi esitama "
"hakatakse (sekundites)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Puhvri suurus"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "Vaikimisi asukoht \"Ava...\" dialoogidele"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"Vaikimisi asukoht \"Ava...\" dialoogidele, vaikimisi on selleks aktiivne "
"kataloog"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Kihilisuse kõrvaldamise lubamine"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Subtriitrite kodeeringutabel"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "Maksimaalne eeldekodeeritav andmehulk kuvamiseks (sekundites)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Visuaalefektide plugina nimi"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Võrgupuhverdamise lävi"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Pango kirjatüübikirjeldus subtiitrite esitamiseks"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Repeat mode"
msgstr "Kordav režiim"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Lõuendi suuruse automaatne muutmine faili laadimisel"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Visuaalefektide näitamine, kui videot ei esitata"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Visuaalefektide näitamine, kui videot ei esitata."

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Segatud režiim"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Sound volume"
msgstr "Helitugevus"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Helitugevus protsentides, vahemikus 0 kuni 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Subtiitri kodeering"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Subtitle font"
msgstr "Subtiitri kirjatüüp"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Video heledus"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Video kontrast"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The hue of the video"
msgstr "Video toon"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Video küllastatus"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Kasutatav heliväljund"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Audioväljund, mida kasutada: \"0\" stereo jaoks, \"1\" 4-channel väljundile, "
"\"2\" 5.0 channel väljundile, \"3\" 5.1 channel väljundile, \"4\" AC3 "
"Passthrough jaoks."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:31
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Kas peaaken peab olema kõige pealmine"

#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Kas peaaken peab olema teistest akendest pealpool"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Kas lubada silumisteabe väljastamist esitusmootori poolt"

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Sisesta faili _aadress, mida sa soovid avada:"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "Asukoha avamine"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Vanity veebikaamerautiliit"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Töösoleva veebikaamera vaatamine ja piltide üleslaadimine"

#: ../data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Salvesta fail"

#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:260
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Vanity eelistused"

#: ../data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Suurendus 1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Vähendus 1:2"

#: ../data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Suurendus 2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Suurendus _1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Suurendus _2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Pilt"

#: ../data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Vähendus 1:2"

#: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Nimetu CDROM"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d kaadrit sekundis"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:234
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:251
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:294
msgid "Properties dialog"
msgstr "Omaduste dialoog"

#: ../src/bacon-volume.c:193
msgid "Volume"
msgstr "Helitugevus"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:221
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/bacon-volume.c:223 ../src/totem-options.c:47
msgid "Volume Down"
msgstr "Heli vaiksemaks"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:239
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/bacon-volume.c:241 ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Up"
msgstr "Heli valjemaks"

#: ../src/bacon-volume.c:777
msgid "Muted"
msgstr "Tumm"

#: ../src/bacon-volume.c:779
msgid "Full Volume"
msgstr "Täisvaljus"

#: ../src/totem-interface.c:117
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "'%s' liidest pole võimalik laadida."

#: ../src/totem-interface.c:119 ../src/totem-interface.c:121
#: ../src/totem-menu.c:1360
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Veendu, et Totem on õigesti paigaldatud."

#: ../src/totem-interface.c:236
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt "
"GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi "
"poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie "
"valikule) ükskõik milline hilisem versioon."

#: ../src/totem-interface.c:240
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem'it levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE "
"GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE "
"TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku "
"Litsentsi."

#: ../src/totem-interface.c:244
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Totem'iga; "
"kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

#: ../src/totem-interface.c:247
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem sisaldab erandit, mis võimaldab kasutada omandiõigustega kaitstud "
"GStreamer'i pluginaid."

#: ../src/totem-menu.c:270
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: ../src/totem-menu.c:274 ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Auto"
msgstr "Automaatne"

#: ../src/totem-menu.c:755
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Esita plaati '%s'"

#: ../src/totem-menu.c:758
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "seade%d"

#: ../src/totem-menu.c:1074
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1076
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1082
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "Filmiesitaja (%s ja %s)"

#: ../src/totem-menu.c:1087 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1098
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Autoriõigused © 2002-2006 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1092 ../src/vanity.c:267
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1101
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002.\n"
"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2007.\n"
"Priit Laes <amd@store20.com>, 2005, 2006."

#: ../src/totem-menu.c:1177
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: ../src/totem-menu.c:1178
msgid "_Open..."
msgstr "_Ava..."

#: ../src/totem-menu.c:1178
msgid "Open a file"
msgstr "Faili avamine"

#: ../src/totem-menu.c:1179
msgid "Open _Location..."
msgstr "Ava a_sukoht..."

#: ../src/totem-menu.c:1179
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Faili avamine võrgust"

#: ../src/totem-menu.c:1180
msgid "_Eject"
msgstr "_Väljasta"

#: ../src/totem-menu.c:1181
msgid "_Properties"
msgstr "_Omadused"

#: ../src/totem-menu.c:1182
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "_Esita / paus"

#: ../src/totem-menu.c:1182
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Filmi esitamine või esitamisse pausi tegemine"

#: ../src/totem-menu.c:1183
msgid "_Quit"
msgstr "_Lõpeta"

#: ../src/totem-menu.c:1183
msgid "Quit the program"
msgstr "Programmi töö lõpetamine"

#: ../src/totem-menu.c:1185
msgid "_Edit"
msgstr "_Redaktor"

#: ../src/totem-menu.c:1186
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Võta _kuvatõmmis..."

#: ../src/totem-menu.c:1186
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Kuvatõmmise võtmine"

#: ../src/totem-menu.c:1187
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Puhasta esitusloend"

#: ../src/totem-menu.c:1187
msgid "Clear playlist"
msgstr "Esitusloendi puhastamine"

#: ../src/totem-menu.c:1188
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Eelistused"

#: ../src/totem-menu.c:1190
msgid "_View"
msgstr "_Vaade"

#: ../src/totem-menu.c:1191
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Täisekraanvaade"

#: ../src/totem-menu.c:1191
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Lülitumine täisekraanvaatesse"

#: ../src/totem-menu.c:1192
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Sobita aken filmi järgi"

#: ../src/totem-menu.c:1193
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Vähendus 1:2"

#: ../src/totem-menu.c:1193
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Pildi vähendamine video algsest suurusest kaks korda väiksemaks"

#: ../src/totem-menu.c:1194
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Algne suhe _1:1"

#: ../src/totem-menu.c:1194
msgid "Resize to video size"
msgstr "Pildi näitamine video algse suurusega"

#: ../src/totem-menu.c:1195
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Suurendus _2:1"

#: ../src/totem-menu.c:1195
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Pildi suurendamine video algsest suurusest kaks korda suuremaks"

#: ../src/totem-menu.c:1196
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Kuvasuhe"

#: ../src/totem-menu.c:1197
msgid "Switch An_gles"
msgstr "_Vaatenurga muutmine"

#: ../src/totem-menu.c:1197
msgid "Switch angles"
msgstr "Muuda vaatenurka"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1200
msgid "_Go"
msgstr "_Liikumine"

#: ../src/totem-menu.c:1201
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD menüü"

#: ../src/totem-menu.c:1201
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Liigu DVD menüüsse"

#: ../src/totem-menu.c:1202
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Pealkirjamenüü"

#: ../src/totem-menu.c:1202
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Pealkirjamenüü avamine"

#: ../src/totem-menu.c:1203
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_Helimenüü"

#: ../src/totem-menu.c:1203
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Liigu audio menüüsse"

#: ../src/totem-menu.c:1204
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Nurgamenüü"

#: ../src/totem-menu.c:1204
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Nurgamenüü avamine"

#: ../src/totem-menu.c:1205
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Peatükimenüü"

#: ../src/totem-menu.c:1205
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Peatükimenüü avamine"

#: ../src/totem-menu.c:1206
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Järgmine lõik/film"

#: ../src/totem-menu.c:1206
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Järgmisele filmilõigule või filmile lülitumine"

#: ../src/totem-menu.c:1207
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Eelmine lõik/film"

#: ../src/totem-menu.c:1207
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Eelmisele filmilõigule või filmile lülitumine"

#: ../src/totem-menu.c:1208
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Jäta vahele kuni..."

#: ../src/totem-menu.c:1208
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Liikumine määratud ajahetkele"

#: ../src/totem-menu.c:1210
msgid "_Sound"
msgstr "_Heli"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1212
msgid "Volume _Up"
msgstr "Heli va_ljemaks"

#: ../src/totem-menu.c:1212
msgid "Volume up"
msgstr "Heli valjemaks"

#: ../src/totem-menu.c:1213
msgid "Volume _Down"
msgstr "Heli _vaiksemaks"

#: ../src/totem-menu.c:1213
msgid "Volume down"
msgstr "Heli vaiksemaks"

#: ../src/totem-menu.c:1215
msgid "_Help"
msgstr "_Abiteave"

#: ../src/totem-menu.c:1216
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisukord"

#: ../src/totem-menu.c:1216
msgid "Help contents"
msgstr "Abiteabe sisukord"

#: ../src/totem-menu.c:1217
msgid "_About"
msgstr "_Programmist lähemalt"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "Zoom In"
msgstr "Suurendamine"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "Zoom in"
msgstr "Suurendamine"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Algsuurendus"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Zoom reset"
msgstr "Algse suuruse määramine"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "Zoom Out"
msgstr "Vähendamine"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "Zoom out"
msgstr "Vähendamine"

#: ../src/totem-menu.c:1227 ../src/totem-menu.c:1232
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Keri _edasi"

#: ../src/totem-menu.c:1227 ../src/totem-menu.c:1232
msgid "Skip forward"
msgstr "Edasikerimine"

#: ../src/totem-menu.c:1228 ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Keri _tagasi"

#: ../src/totem-menu.c:1228 ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Skip backwards"
msgstr "Tagasikerimine"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Kordav režiim"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Esitusloendi kordava režiimi määramine"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "_Segatud režiim"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Esitusjärjekorra juhusliku valiku määramine"

#: ../src/totem-menu.c:1239
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Kõrvalda kihilisus"

#: ../src/totem-menu.c:1239
msgid "Deinterlace"
msgstr "Kihilisuse kõrvaldamine"

#: ../src/totem-menu.c:1240
msgid "Always on _Top"
msgstr "Alati _pealmine"

#: ../src/totem-menu.c:1240
msgid "Always on top"
msgstr "Akna määramine alati kõige pealmiseks"

#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "Show _Controls"
msgstr "Näita _juhtnuppe"

#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "Show controls"
msgstr "Juhtnuppude näitamine"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Külgriba"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Külgriba näitamine või peitmine"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Automaatse kuvasuhte määramine"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "Square"
msgstr "Ruut"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Ruudukujulise kuvasuhte määramine"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "4:3 (TV) kuvasuhte määramine"

#: ../src/totem-menu.c:1249
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:3 (Laiekraan)"

#: ../src/totem-menu.c:1249
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "16:9 (anamorfse) kuvasuhte määramine"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "2.11:1 (DVB) kuvasuhte määramine"

#: ../src/totem-menu.c:1310
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ubtiitrid"

#: ../src/totem-menu.c:1316
msgid "_Languages"
msgstr "_Keeled"

#: ../src/totem-menu.c:1359
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "Kasutajaliidese kirjeldusfaili pole võimalik laadida"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Enable debug"
msgstr "Silumise lubamine"

#: ../src/totem-options.c:39
msgid "Play/Pause"
msgstr "Esitamine või pausi määramine"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:294 ../src/totem.c:302
msgid "Play"
msgstr "Esitamine"

#: ../src/totem-options.c:41 ../src/totem.c:288
msgid "Pause"
msgstr "Pausitud"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Edasikerimine"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Tagasikerimine"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Täisekraanvaate sisse- või väljalülitamine"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Juhtpaneeli näitamine või peitmine"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Quit"
msgstr "Lõpetamine"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Enqueue"
msgstr "Järjekorda panemine"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Replace"
msgstr "Asendamine"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Seek"
msgstr "Kerimine"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Playlist index"
msgstr "Esitusloendi indeks"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Movies to play"
msgstr "Esitatavad filmid"

#: ../src/totem-playlist.c:143
msgid "_Remove"
msgstr "_Eemalda"

#: ../src/totem-playlist.c:143
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Esitusloendist eemaldamine"

#: ../src/totem-playlist.c:144
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopeeri asukoht"

#: ../src/totem-playlist.c:144
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Asukoha kopeerimine lõikelauale"

#: ../src/totem-playlist.c:362 ../src/totem-playlist.c:901
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Esitusloendit pole võimalik salvestada"

#: ../src/totem-playlist.c:901
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Tundmatu faililaiend."

#: ../src/totem-playlist.c:914
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Vali esitusloendi vorming:"

#: ../src/totem-playlist.c:919
msgid "By extension"
msgstr "Laiendi järgi"

#: ../src/totem-playlist.c:949
msgid "Save Playlist"
msgstr "Salvesta esitusloend"

#: ../src/totem-playlist.c:1507
msgid "playlist"
msgstr "esitusloend"

#: ../src/totem-playlist.c:1652
msgid "Playlist error"
msgstr "Esitusloendi viga"

#: ../src/totem-playlist.c:1652
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Esitusloendit '%s' pole võimalik parsida, see võib olla rikutud."

#: ../src/totem-preferences.c:85
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Kas lubada visuaalsed efektid?"

#: ../src/totem-preferences.c:87
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Paistab, et sa käivitasid Totem'i üle võrgu.\n"
"Kas visuaalsed efektid peavad olema lubatud?"

#: ../src/totem-preferences.c:140
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Selle sätte muutmine rakendub mitte enne järgmise filmi esitamist või "
"Totem'i taaskäivitamist"

#: ../src/totem-preferences.c:284
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Visuaalefektide liikide muutmisel tuleb muutuste rakendamiseks programm "
"taaskäivitada."

#: ../src/totem-preferences.c:368
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "Audioväljundi muutus rakendub alles peale Totem'i taaskäivitamist."

#: ../src/totem-preferences.c:622
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Subtiitri kirjatüübi valimine"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:117 ../src/totem-properties-view.c:84
#: ../src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Video"

#: ../src/totem-properties-view.c:86
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/totem-screenshot.c:149 ../src/totem-screenshot.c:160
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Kuvatõmmis%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:202
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Fail '%s' on juba olemas."

#: ../src/totem-screenshot.c:204
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "Kuvatõmmist ei salvestatud"

#: ../src/totem-screenshot.c:215
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Kuvatõmmise salvestamisel esines viga."

#: ../src/totem-screenshot.c:248
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Kuvatõmmis.png"

#: ../src/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Filmi esitamine"

#: ../src/totem-statusbar.c:92
msgid "Shadow type"
msgstr "Varju liik"

#: ../src/totem-statusbar.c:93
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Olekuriba teksti ümbritseva ala stiil"

#: ../src/totem-statusbar.c:126 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:960
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:279
msgid "Stopped"
msgstr "Seisatud"

#: ../src/totem-statusbar.c:144
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:187
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Striimiesitus)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:194 ../src/totem-time-label.c:85
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:197 ../src/totem-time-label.c:88
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Liikumine asukohale %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:271
msgid "Buffering"
msgstr "Puhverdamine"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:274
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d%%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:335
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:340
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d%%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "Aktiivne lokaat"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "Araabia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "Armeenia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "Balti"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "Keldi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "Kesk-Euroopa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Hiina lihtsustatud"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Hiina traditsiooniline"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "Horvaatia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirillitsa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kirillitsa/Vene"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kirillitsa/Ukraina"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "Gruusia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "Kreeka"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "Heebrea"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Heebrea visuaalne"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "Jaapani"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "Põhjamaad"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "Pärsia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "Rumeenia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "Lõuna-Euroopa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "Türgi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "Unikood"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "Lääne"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnami"

#: ../src/totem-uri.c:233
msgid "All files"
msgstr "Kõik failid"

#: ../src/totem-uri.c:239
msgid "Supported files"
msgstr "Toetatud failitüübid"

#: ../src/totem-uri.c:267
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Filmide või esitusloendite valimine"

#: ../src/totem.c:286 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:294
msgid "Playing"
msgstr "Esitamine"

#: ../src/totem.c:292 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:290
msgid "Paused"
msgstr "Pausitud"

#: ../src/totem.c:344
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem ei saa optilist meediat väljastada."

#: ../src/totem.c:378 ../src/totem.c:407 ../src/totem.c:1074
#: ../src/totem.c:1184
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem ei saa esitada '%s'."

#: ../src/totem.c:468
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem pole võimeline seda meediatüüpi (%s) esitama kuna selle käsitlemiseks "
"pole õiget pluginat."

#: ../src/totem.c:469
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Selle meedia esitamiseks on vaja paigaldada tarvilikud pluginad ja "
"taaskäivitada Totem."

#: ../src/totem.c:477
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem pole võimeline seda meediatüüpi (%s) esitama, kuigi selle "
"käsitlemiseks on plugin olemas."

#: ../src/totem.c:478
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Sa võiksid kontrollida, kas plaat on seadmes ja kas seade on korralikult "
"seadistatud."

#: ../src/totem.c:506
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem ei suutnud seda plaati mängida."

#: ../src/totem.c:507 ../src/totem.c:3253
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428
msgid "No reason."
msgstr "Põhjendus puudub."

#: ../src/totem.c:765
msgid "Open Location..."
msgstr "Ava asukoht..."

#: ../src/totem.c:859 ../src/totem.c:867 ../src/vanity.c:300
#: ../src/vanity.c:308
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem pole suuteline sellest filmist kuvatõmmist tegema."

#: ../src/totem.c:867 ../src/vanity.c:308
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Seda ei oleks tohtinud juhtuda; palun saada veateade."

#: ../src/totem.c:967
msgid "No File"
msgstr "Fail puudub"

#: ../src/totem.c:1080
msgid "No error message"
msgstr "Veateadet pole"

#: ../src/totem.c:1296
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem ei saa näidata abiteabe sisu."

#: ../src/totem.c:1559 ../src/totem.c:1561
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1284
msgid "An error occurred"
msgstr "Tekkis veaolukord"

#: ../src/totem.c:1889
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem ei saa kerida positsioonile '%s'."

#: ../src/totem.c:3054
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Eelmine lõik/film"

#: ../src/totem.c:3060
msgid "Play / Pause"
msgstr "Esita / pausi"

#: ../src/totem.c:3067
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Järgmine lõik/film"

#: ../src/totem.c:3253
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem ei saa käivituda."

#: ../src/totem.c:3400
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Thread-safe teeke pole võimalik lähtestada."

#: ../src/totem.c:3400
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Kontrolli oma süsteemi paigaldust. Totem lõpetab oma töö."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3407
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Filmide ja muusika esitamine"

#: ../src/totem.c:3415
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "Totem ei käsureavõtmeid analüüsida"

#: ../src/totem.c:3434
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem ei suuda lähtestada seadistusmootorit."

#: ../src/totem.c:3434
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Veendu, et GNOME on õigesti paigaldatud."

#. Main window
#: ../src/totem.c:3462
msgid "main window"
msgstr "peaaken"

#: ../src/vanity.c:75
msgid "Backend options"
msgstr "Taustarakenduse valikud"

#: ../src/vanity.c:76
msgid "Debug mode on"
msgstr "Silumismood on sisse lülitatud"

#: ../src/vanity.c:256
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Veebikaamera utiliit, mis kasutab %s"

#: ../src/vanity.c:262
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr "Autoriõigused © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: ../src/vanity.c:551
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity ei saa käivituda:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:552
msgid "No reason"
msgstr "Põhjendus puudub"

#: ../src/vanity.c:590
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity ei saa ühenduda veebikaameraga.\n"
"Põhjus: %s"

#: ../src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity ei saa veebikaamerast videot esitada:\n"
"Põhjus: %s"

#: ../src/vanity.c:642
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Vanity veebikaamera utiliit"

#: ../src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Thread-safe teeke pole võimalik lähtestada.\n"
"Kontrolli oma süsteemi paigaldust. Vanity lõpeab oma töö."

#: ../src/vanity.c:673
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not initialize the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity ei suuda lähtestada \n"
"seadistusmootorit:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:695 ../src/vanity.c:710
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Peamist liidest (vanity.glade) pole võimalik laadida.\n"
"Veendu, et Vanity on õigesti paigaldatud."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2445
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Soovitud audioväljundit ei leitud. Palun vali Multimeediasüsteemide valija "
"abil mõni teine audioväljund."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2450
msgid "Location not found."
msgstr "Asukohta ei leitud."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
msgstr ""
"Asukohta pole võimalik avada; Sul pole ilmselt selle faili avamiseks "
"piisavaid õiguseid."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2465
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Videoväljund on mõne teise rakenduse kasutuses. Palun sulge muud "
"videorakendused või vali mõni teine videoväljund Multimeediasüsteemide "
"valija abil."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2471
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Audioväljund on mõne teise rakenduse kasutuses. Palun vali mõni  "
"Multimeediasüsteemide valija abil mõni muu audioväljund. Sa võiksid kaaluda "
"audioserveri kasutamist."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2489
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires a '%s' plugin, which is not installed."
msgstr ""
"Selle filmi esitamine vajab '%s' pluginat, see plugin pole aga paigaldatud."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2495
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Selle filmi esitamine vajab %s pluginat, see plugin pole aga paigaldatud."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2496
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Selle filmi esitamine vajab järgnevaid dekoodereid, need dekoordid pole aga "
"paigaldatud:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2521
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Seda faili ei suudeta otse võrgust mängida. Proovi see kõigepealt kettale "
"laadida."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2593
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Meediumifaili pole võimalik esitada."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2677
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2731
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Tõrge aktiivse kataloogi kasutamisel"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4443
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Paigaldatud GStreamer on liiga vana."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4450
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Meedia ei sisalda ühtegi toetatud videostriimi."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4785
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Tõrge GStreamer esitusobjekti loomisel. Palun kontrolli GStreameri "
"paigaldust."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4913
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5017
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Tõrge videoväljundi avamisel. See pole võibolla saadaval. Palun vali "
"Multimeediasüsteemide valija abil mõni muu videoväljund."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4925
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Videoväljundit pole võimalik leida. Võib-olla on Sul tarvis paigaldada "
"täiendavaid GStreamer'i pluginaid või valida Multimeediasüsteemide valija "
"abil mõni teine videoväljund."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4956
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Tõrge audioväljundi avamisel. Sul ei ole võibolla õiguseid audioväljundi "
"avamiseks või audioserver ei ole käivitatud. Palun vali "
"Multimeediasüsteemide valija abil mõni teine audioväljund."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4971
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Audioväljundit pole võimalik leida. Võib-olla on Sul tarvis paigaldada "
"täiendavaid GStreamer'i pluginaid või valida Multimeediasüsteemide valija "
"abil mõni teine audioväljund."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:710
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Audiodraiverit '%s' pole võimalik laadida\n"
"Veendu, et seade pole hõivatud."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1188
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1742
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "Videoväljund pole saadaval. Veendu, et Totem on õigesti paigaldatud."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1310
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Server, millega sa proovid ühendust võtta, on tundmatu."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1314
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Sinu määratud seadmenimi (%s) paistab olevat vigane."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1318
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Server, millega sa proovid ühendust luua (%s), pole kättesaadav."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1322
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Ühendus sellese serverisse lükati tagasi."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1326
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Kirjeldatud filmi ei leitud."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1332
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Lähteallikas paistab olevat krüptitud ja seda pole võimalik lugeda. Kas sa "
"proovid esitada DVD-d ilma libdvdcss'ita?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1335
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Filmi pole võimalik lugeda."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1344
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Teegi või dekoodri laadimisel tekkis viga (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "See fail on krüptitud ja seda pole võimalik esitada."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Turvakaalutlustel pole võimalik seda filmi esitada."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Audioseade on hõivatud. Kas mõni rakendus kasutab seda?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Sul pole lubatud seda faili avada."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1370
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Server piirab ligipääsu sellele failile või striimile."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Fail mida sa üritasid esitada on tühi fail."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1543
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "Puudub sisendplugin selle filmitüübi asukoha käsitlemiseks"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1547
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Puudub plugin selle filmitüübi käsitlemiseks."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1551
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "See film on katki ja seda pole võimalik edasi esitada."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1555
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "See asukoht ei ole korrektne."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1559
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Seda filmi pole võimalik avada."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1563
msgid "Generic Error."
msgstr "Üldine viga."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2258
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Videokoodek '%s' pole käsitletud. Sa pead ilmselt paigaldama mõningate "
"filmitüüpide vaatamiseks täiendavaid pluginaid."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2262
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Audiokoodek '%s' pole käsitletud. Sa pead ilmselt paigaldama mõningate "
"filmitüüpide vaatamiseks täiendavaid pluginaid."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2278
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "See on audiofail aga hetkel pole audioväljundit saadaval."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3751
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3798
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3820
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Keel %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3909
msgid "No video to capture."
msgstr "Pole videot, mida salvestada."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3917
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Videokoodek pole käsitletud."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3928
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Filmi ei esitata."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d tund"
msgstr[1] "%d tundi"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minutit"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekundit"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:362
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "Tõrge seadme %s külgehaakimiskoha leidmisel"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:371
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "HAL deemoniga ei suudeta ühendust luua"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:470
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Palun veendu, et plaat on seadmes."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:517
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "Tõrge %s külgehaakimisel"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:541
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Tõrge ühendumispunkti %s leidmisel"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:911
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:913
msgid "Video CD"
msgstr "Video VCD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:915
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:464
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Parserit pole võimalik kirjutada: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:73
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Faili '%s' pole võimalik avada: %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:398
msgid "No URI to play"
msgstr "Esitamiseks puudub URI"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:425
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:429
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem ei saa '%s' esitada"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:802
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "'%s' avamine"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1091
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Veebisirvija plugin, kasutab abiprogrammi %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1096
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Totemi plugin veebisirvijale"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1393
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1403
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "Totem plugin ei saa käivituda."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1526
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1711
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Esitusloend on puudu või tühi"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1840
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Thread-safe teeke pole võimalik lähtestada."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1840
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Kontrolli oma süsteemi paigaldust. Totemi plugin lõpetab oma töö."