path: root/trunk/po/lv.po

# translation of lv.po to Latvian
# totem for Latvian.
# Copyright (C) 2002
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Peteris Krisjanis <peteris.krisjanis@os.lv>, 2002.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
# Linux Centrs <info@linux.edu.lv>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-24 20:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 20:43+0200\n"
"Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Pievienot..."

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Pārvietot uz leju"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Pārvietot uz augšu"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-playlist.c:960
#: ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "Repertuārs"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Aizvākt"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save..."
msgstr "Saglabāt..."

#. Channels
#: ../data/properties.glade.h:1 ../src/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanāli"

#. Sample rate
#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:168
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.glade.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 kadri sekundē"

#: ../data/properties.glade.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:5 ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:270
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekundes"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Vispārīgi</b>"

#: ../data/properties.glade.h:9
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "Album:"
msgstr "Albums:"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "Artist:"
msgstr "Izpildītājs:"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitātrums:"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "Channels:"
msgstr "Kanāli:"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "Codec:"
msgstr "Kodeks:"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "Dimensions:"
msgstr "Izmēri:"

#: ../data/properties.glade.h:16
msgid "Duration:"
msgstr "Ilgums:"

#: ../data/properties.glade.h:17
msgid "Framerate:"
msgstr "Kadrātrums:"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:18 ../src/bacon-video-widget-properties.c:153
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:234
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:251
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/totem-sidebar.c:108
msgid "Properties"
msgstr "Parametri"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "Sample rate:"
msgstr "Nolases kavalitāte:"

#: ../data/properties.glade.h:21
msgid "Title:"
msgstr "Nosaukums:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:22 ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:148
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../data/properties.glade.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Gads:"

#: ../data/screenshot.glade.h:1
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Apskatīt</b>"

#: ../data/screenshot.glade.h:2 ../src/totem-screenshot.c:346
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Saglabāt ekrānkopiju"

#: ../data/screenshot.glade.h:3
msgid "Save screenshot"
msgstr "Saglabāt ekrānkopiju"

#: ../data/screenshot.glade.h:4
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Saglabāt ekrānkopiju uz _darba virsmas"

#: ../data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Saglabāt ekrānkopiju _failā:"

#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:163
msgid "Skip to"
msgstr "Lēkt uz"

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Lēkt uz:"

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Filmu atskaņotājs"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Atskaņot filmas un dziesmas"

#: ../data/totem.glade.h:1
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"14.4 Kbps Modēms\n"
"19.2 Kbps Modēms\n"
"28.8 Kbps Modēms\n"
"33.6 Kbps Modēms\n"
"34.4 Kbps Modēms\n"
"56 Kbps Modēms/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Kabelis\n"
"384 Kbps DSL/Kabelis\n"
"512 Kbps DSL/Kabelis\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"

#: ../data/totem.glade.h:13
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Audio izeja</b>"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b> Krāsu balanss</b>"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Ekrāns</b>"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Tīklošana</b>"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV-izeja</b>"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Text Subtitles</b>"
msgstr "<b>Subtitri</b>"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Vizuālie efekti</b>"

#: ../data/totem.glade.h:20
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Nav faila</b></span>"

#: ../data/totem.glade.h:21 ../src/totem-properties-view.c:90
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Automātiski _mainīt loga izmēru, kad jauns video tiek ielādēts"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntrasts:"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Savienojuma ātrums:"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "Display"
msgstr "Ekrāns"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid "General"
msgstr "Vispārīgs"

#: ../data/totem.glade.h:27
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Iziet no pilnekrāna režīma"

#: ../data/totem.glade.h:28
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "Pārstatīt uz noklusētajiem parametriem"

#: ../data/totem.glade.h:29
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Piesātināj_ums:"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Parādīt _vizuālos efektus, kad tiek atskaņots audio fails"

#: ../data/totem.glade.h:31
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"Mazs\n"
"Normāls\n"
"Liels\n"
"Ļoti liels"

#: ../data/totem.glade.h:35
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"Stereo\n"
"4-kanālu\n"
"4.1-kanālu\n"
"5.0-kanālu\n"
"5.1-kanālu\n"
"AC3 Passthrough"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "Time seek bar"
msgstr "Laika meklšanas josla"

#: ../data/totem.glade.h:42
msgid "Time:"
msgstr "Laiks:"

#. Title
#: ../data/totem.glade.h:43 ../src/totem.c:862 ../src/totem.c:3255
#: ../src/totem.c:3282
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem filmu atskaņotājs"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem Iestatījumi"

#: ../data/totem.glade.h:45
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Nvidia (NTSC) TV izeja pilnekrāna režīmē"

#: ../data/totem.glade.h:46
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Nvidia (PAL) TV izeja pilnekrāna režīmē"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Vizualizācijas izmēr_s:"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Audio izvade tips:"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Spilgtums:"

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "_Encoding:"
msgstr "Kod_ējums:"

#: ../data/totem.glade.h:51
msgid "_Font:"
msgstr "_Fonts:"

#: ../data/totem.glade.h:52
msgid "_Hue:"
msgstr "_Nokrāsa:"

#: ../data/totem.glade.h:53
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Nav TV izejas"

#: ../data/totem.glade.h:54
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "Vizualizācijas _tips:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Tīkla virknēm datu apjoms (sekundēs), kas jāielādē buferī pirms virknes "
"atskaņošanas sākšanas"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Bufera izmērs"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "Noklusētā \"Atvērt...\" loga atrašanās vieta"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr "Noklusētā \"Atvērt...\" loga atrašanās vieta, šobrīd noklusētā ir pašreizējā mape"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Akdivizēt deinterlacingu"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Subtitru kodējums"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "Maksimālais uz priekšu atkodējamo datu daudzums (sekundēs)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Vizuālo efektu spraudņu nosaukums "

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Tīkla buferēšanas slieksnis"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Pango fontu apraksts subtitru veidošanai"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Repeat mode"
msgstr "Atkārtošanās režīms"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Mainīt audekla izmēru automātiski pie faila ielādes"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Parādīt vizuālos efektus, kad tiek parādīts video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Parādīt vizuālos efektus, kad tiek atskaņots tikai audio fails."

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Jaukšnās režīms"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Sound volume"
msgstr "Skaļums"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Skaļums procentos (starp 0 un 100)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Subtitru kodējums"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Subtitle font"
msgstr "Apakšvirsraksta fonts"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Video spožums"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Video kontrasts"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The hue of the video"
msgstr "Video nokrāsa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Video piesātinājums"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Lietojamais audio izvada tips"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Lietojamais audio izvada tips: \"0\" - stereo, \"1\" - 4-kanālu izvads, \"2"
"\" - 5.0 kanālu izvads, \"3\" - 5.1 kanālu izvads, \"4\" - AC3 Passthrough."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:31
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Vai galvenajam logam vajadzētu palikt virspusē"

#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Vai galvenajam logam vajadzētu palikt virs pārējiem logiem"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Vai aktivizēt atkļūdošanu spēlējošjai ierīcei"

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Ievadiet atveramā faila _adresi:"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "Atvērt atrašanās vietu"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Vanity Webcam utilītprogramma"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Skatīt vebkameras dzīvo translāciju un augšuplādēt attēlus"

#: ../data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Saglabāt failu"

#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:260
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Vanity preferences"

#: ../data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Tālummaiņa _1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Tālummaiņa 1:2"

#: ../data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Tālummaiņa 2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Tālummaiņa _1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Tālummaiņa _2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "A_ttēls"

#: ../data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Tālummaiņa 1:2"

#: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Nenosaukts CDROM"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d kadri sekundē"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:234
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:251
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:294
msgid "Properties dialog"
msgstr "Īpašību dialogs"

#: ../src/bacon-volume.c:178
msgid "Volume"
msgstr "Skaļums"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:206
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/bacon-volume.c:208 ../src/totem-options.c:47
msgid "Volume Down"
msgstr "Klusāk"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:224
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/bacon-volume.c:226 ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Up"
msgstr "Skaļāk"

#: ../src/totem-interface.c:117
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "Neizdevās ielādēt '%s' saskarni."

#: ../src/totem-interface.c:119 ../src/totem-interface.c:121
#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Pārliecinieties vai Totem ir pareizi uzstādīts."

#: ../src/totem-menu.c:270
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#: ../src/totem-menu.c:274 ../src/totem-menu.c:1147
msgid "Auto"
msgstr "Automātiski"

#: ../src/totem-menu.c:668
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Atskaņot disku '%s'"

#: ../src/totem-menu.c:671
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "ierīce%d"

#: ../src/totem-menu.c:986
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:988
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:994
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "Filmu Atskaņotājs lito %s un %s"

#: ../src/totem-menu.c:999 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1002
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Autortiesības © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1004 ../src/vanity.c:267
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1005
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Pēteris Krišjānis <peteris.krisjanis@os.lv>\n"
"Artis Trops <hornet@navigator.lv>\n"
"Lauma Pretkalninja <lauma.pret@gmail.com>"

#: ../src/totem-menu.c:1079
msgid "_Movie"
msgstr "_Filma"

#: ../src/totem-menu.c:1080
msgid "_Open..."
msgstr "_Atvērt..."

#: ../src/totem-menu.c:1080
msgid "Open a file"
msgstr "Atvērt failu"

#: ../src/totem-menu.c:1081
msgid "Open _Location..."
msgstr "Atvērt _vietu..."

#: ../src/totem-menu.c:1081
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Atvērt nelokālu failu"

#: ../src/totem-menu.c:1082
msgid "_Eject"
msgstr "_Izgrūst"

#: ../src/totem-menu.c:1083
msgid "_Properties"
msgstr "_Ieatatījumi"

#: ../src/totem-menu.c:1084
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Spēlēt / Pa_uzēt"

#: ../src/totem-menu.c:1084
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Atskaņot vai pauzēt filmu"

#: ../src/totem-menu.c:1085
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: ../src/totem-menu.c:1085
msgid "Quit the program"
msgstr "Iziet no programmas"

#: ../src/totem-menu.c:1087
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"

#: ../src/totem-menu.c:1088
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Izveidot _ekrānkopiju..."

#: ../src/totem-menu.c:1088
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Izveidot ekrānkopiju"

#: ../src/totem-menu.c:1089
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Iestatīju_mi"

#: ../src/totem-menu.c:1091
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: ../src/totem-menu.c:1092
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pilnekrāna režīms"

#: ../src/totem-menu.c:1092
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Pāriet uz pilnekrāna režīmu"

#: ../src/totem-menu.c:1093
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Pielāgot logu filmai"

#: ../src/totem-menu.c:1094
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "Mainīt izmēru 1:2"

#: ../src/totem-menu.c:1094
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Samazināt uz pusi no video izmēra"

#: ../src/totem-menu.c:1095
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Mainīt izmēru _1:1"

#: ../src/totem-menu.c:1095
msgid "Resize to video size"
msgstr "Mainīt izmēru uz uz video izmēru"

#: ../src/totem-menu.c:1096
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Mainīt izmēru -2:1"

#: ../src/totem-menu.c:1096
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Mainīt izmēru uz divkāršu video izmēru"

#: ../src/totem-menu.c:1097
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Skata _attiecība"

#: ../src/totem-menu.c:1098
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Pārslē_gt stūrus"

#: ../src/totem-menu.c:1098
msgid "Switch angles"
msgstr "Pārslēgt stūrus"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1101
msgid "_Go"
msgstr "_Iet"

#: ../src/totem-menu.c:1102
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD izvēlne"

#: ../src/totem-menu.c:1102
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Iet uz DVD izvēlni"

#: ../src/totem-menu.c:1103
msgid "_Title Menu"
msgstr "N_osaukuma izvēlne"

#: ../src/totem-menu.c:1103
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Iet uz virsraksta izvēlni"

#: ../src/totem-menu.c:1104
msgid "A_udio Menu"
msgstr "A_udio izvēlne"

#: ../src/totem-menu.c:1104
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Iet uz audio izvēlni"

#: ../src/totem-menu.c:1105
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Stūra_a izvēlne"

#: ../src/totem-menu.c:1105
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Iet uz leņķa izvēlni"

#: ../src/totem-menu.c:1106
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Nodaļas izvēlne"

#: ../src/totem-menu.c:1106
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Iet uz nodaļas izvēlni"

#: ../src/totem-menu.c:1107
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Nākamā nodaļa vai filma"

#: ../src/totem-menu.c:1107
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Nākošā nodaļa vai filma"

#: ../src/totem-menu.c:1108
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Iepriekšējā nodaļa vai filma"

#: ../src/totem-menu.c:1108
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Iepriekšējā nodaļa vai filma"

#: ../src/totem-menu.c:1109
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Lēkt uz..."

#: ../src/totem-menu.c:1109
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Lēkt un noteiktu laiku"

#: ../src/totem-menu.c:1111
msgid "_Sound"
msgstr "_Skaņa"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1113
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Skaļāk"

#: ../src/totem-menu.c:1113
msgid "Volume up"
msgstr "Skaļāk"

#: ../src/totem-menu.c:1114
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Klusāk"

#: ../src/totem-menu.c:1114
msgid "Volume down"
msgstr "Klusāk"

#: ../src/totem-menu.c:1116
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../src/totem-menu.c:1117
msgid "_Contents"
msgstr "_Saturs"

#: ../src/totem-menu.c:1117
msgid "Help contents"
msgstr "Palīdzība, satura rādītājs"

#: ../src/totem-menu.c:1118
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: ../src/totem-menu.c:1122
msgid "Zoom In"
msgstr "Tuvināt"

#: ../src/totem-menu.c:1122
msgid "Zoom in"
msgstr "Tuvināt"

#: ../src/totem-menu.c:1123
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Tālummaiņa"

#: ../src/totem-menu.c:1123
msgid "Zoom reset"
msgstr "Tālummaiņa"

#: ../src/totem-menu.c:1124
msgid "Zoom Out"
msgstr "Tālināt"

#: ../src/totem-menu.c:1124
msgid "Zoom out"
msgstr "Tālināt"

#: ../src/totem-menu.c:1128 ../src/totem-menu.c:1133
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Uz _priekšu"

#: ../src/totem-menu.c:1128 ../src/totem-menu.c:1133
msgid "Skip forward"
msgstr "Uz priekšu"

#: ../src/totem-menu.c:1129 ../src/totem-menu.c:1134
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "_Atpakaļ"

#: ../src/totem-menu.c:1129 ../src/totem-menu.c:1134
msgid "Skip backwards"
msgstr "Atpakaļ"

#: ../src/totem-menu.c:1138
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Atkā_rtošanās režīms"

#: ../src/totem-menu.c:1138
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Ieslēgt atkārtošanās režīmu"

#: ../src/totem-menu.c:1139
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "_Jaukšanās režīms"

#: ../src/totem-menu.c:1139
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Ieslēkt jaukšanās režīmu"

#: ../src/totem-menu.c:1140
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Pārklāšanās"

#: ../src/totem-menu.c:1140
msgid "Deinterlace"
msgstr "Pārklāšanās"

#: ../src/totem-menu.c:1141
msgid "Always on _Top"
msgstr "Vienmēr _virspusē"

#: ../src/totem-menu.c:1141
msgid "Always on top"
msgstr "Vienmēr virspusē"

#: ../src/totem-menu.c:1142
msgid "Show _Controls"
msgstr "Parādīt _vadības elementus"

#: ../src/totem-menu.c:1142
msgid "Show controls"
msgstr "Parādīt vadības elementus"

#: ../src/totem-menu.c:1143
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sānjosla"

#: ../src/totem-menu.c:1143
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Parādīt/slēpt sānjoslu"

#: ../src/totem-menu.c:1147
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Uzstāda automātisko skata attiecību"

#: ../src/totem-menu.c:1148
msgid "Square"
msgstr "Kvadrāts"

#: ../src/totem-menu.c:1148
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Uzstāda kvadrātveida skata attiecību"

#: ../src/totem-menu.c:1149
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1149
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Uzstāda 4:3 (TV) skata attiecību"

#: ../src/totem-menu.c:1150
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Platekrāna)"

#: ../src/totem-menu.c:1150
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Uzstāda 16:9 (Anamorphic) skata attiecību"

#: ../src/totem-menu.c:1151
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1151
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Uzstāda 2.11:1 (DVB) skata attiecību"

#: ../src/totem-menu.c:1211
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ubtitri"

#: ../src/totem-menu.c:1217
msgid "_Languages"
msgstr "Va_lodas"

#: ../src/totem-menu.c:1260
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "Neizdevās ielādēt 'ui description' failu"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Enable debug"
msgstr "Aktivizēt atkļūdošanu"

#: ../src/totem-options.c:39
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spēlēt/Pauzēt"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:286 ../src/totem.c:294
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: ../src/totem-options.c:41 ../src/totem.c:280
msgid "Pause"
msgstr "Pauzēt"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Next"
msgstr "Nākošais"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Meklēt Uz priekšu"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Meklēt Atpakaļ"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Pārlēgt pilnekrānu"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Parādīt/Slēpt kontroles elementus"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Enqueue"
msgstr "Pievienot"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Replace"
msgstr "Aizvietot"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Seek"
msgstr "Meklēt"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Playlist index"
msgstr "Repertuārs"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Movies to play"
msgstr "Atskaņojamās filmas"

#: ../src/totem-playlist.c:143
msgid "_Remove"
msgstr "_Izņemt"

#: ../src/totem-playlist.c:143
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Izņemt no repertuāra"

#: ../src/totem-playlist.c:144
msgid "_Copy location"
msgstr "_Kopēt atrašanās vietu"

#: ../src/totem-playlist.c:144
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Kopēt atrašanās vietu uz starpliktuvi"

#: ../src/totem-playlist.c:362 ../src/totem-playlist.c:901
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Neizdevās saglabāt repertuāru"

#: ../src/totem-playlist.c:901
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Nezināms faila paplašinājums."

#: ../src/totem-playlist.c:914
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Izvēlieties repertuāra formātu:"

#: ../src/totem-playlist.c:919
msgid "By extension"
msgstr "Pēc paplašinājuma"

#: ../src/totem-playlist.c:949
msgid "Save Playlist"
msgstr "Saglabāt repertuāru"

#: ../src/totem-playlist.c:1507
msgid "playlist"
msgstr "repertuārs"

#: ../src/totem-playlist.c:1652
msgid "Playlist error"
msgstr "Repertuāra kļūda"

#: ../src/totem-playlist.c:1652
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Repertuāru '%s' neizdevās parsēt, tas var būt bojāts."

#: ../src/totem-preferences.c:85
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Aktivizēt vizuālos efektus?"

#: ../src/totem-preferences.c:87
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Šķiet, jūs darbināt Totem attālināti.\n"
"Vai jūs tiešām vēlaties aktivizēt vizuālos efektus?"

#: ../src/totem-preferences.c:140
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Šīs uzstādījumu izmaiņas stāsies spēkā tikai ar nākamo filmu vai pārlādējot "
"Totem."

#: ../src/totem-preferences.c:284
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Vizuālo efektu tipa maiņai epieciešama pārlādēšana, lai tā stātos spēkā."

#: ../src/totem-preferences.c:368
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "Audi ozvada tipa maiņa stāsies spēkā ar Totem pārlādēšanu."

#: ../src/totem-preferences.c:622
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Izvēlieties subtitru fontus"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:117 ../src/totem-properties-view.c:84
#: ../src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Video"

#: ../src/totem-properties-view.c:86
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/totem-screenshot.c:151 ../src/totem-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Ekraankopija%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:204
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Fails '%s' jau eksistē."

#: ../src/totem-screenshot.c:206
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "Ekrānkopija netika saglabāta"

#: ../src/totem-screenshot.c:217
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Atgadījās kļūda, saglabājot ekrānkopiju."

#: ../src/totem-screenshot.c:250
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Ekraankopija.png"

#: ../src/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Filmas atskaņošana"

#: ../src/totem-statusbar.c:92
msgid "Shadow type"
msgstr "Ēnas tips"

#: ../src/totem-statusbar.c:93
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Konusa tips ap statusjoslas tekstu"

#: ../src/totem-statusbar.c:126 ../src/totem.c:290 ../src/totem.c:848
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:280
msgid "Stopped"
msgstr "Apturēts"

#: ../src/totem-statusbar.c:144
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:187
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Straumēju)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:194 ../src/totem-time-label.c:85
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:197 ../src/totem-time-label.c:88
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "lekt uz %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:271
msgid "Buffering"
msgstr "Buferizācija"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:274
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:335
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:340
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "Pašreizējā Lokāle"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "Arābu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "Armēņu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "Baltu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "Ķeltu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "Centrāleiropas"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Ķīniešu Vienkāršotā"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Ķīniešu Tradicionālā"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "Horvātu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilica"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kirilica/Krievu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kirilica/Ukraiņu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzīņu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "Grieķu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebreju"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ebreju Vizuāls"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "Hindu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandiešu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "Japāņu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "Korejiešu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "Skandināvu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "Persiešu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "Rumāņu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "Dienvideiropiešu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "Taizemiešu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "Turku"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "Unikods"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "Rietumu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnamiešu"

#: ../src/totem-uri.c:233
msgid "All files"
msgstr "Visi faili"

#: ../src/totem-uri.c:239
msgid "Supported files"
msgstr "Atbalstītie faili"

#: ../src/totem-uri.c:267
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Izvēlēties filmas vai repertuārus"

#: ../src/totem.c:278 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:290
msgid "Playing"
msgstr "Atskaņoju"

#: ../src/totem.c:284 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:286
msgid "Paused"
msgstr "Pauzēts"

#: ../src/totem.c:336
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem neizdevās izgrūst optisko mēdiju."

#: ../src/totem.c:370 ../src/totem.c:399 ../src/totem.c:955
#: ../src/totem.c:1065
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem neizdevās nospēlēt '%s'."

#: ../src/totem.c:460
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem nevar nospēlēt šo mēdija tipu (%s), jo jums nav pienācīgo spraudņu, "
"lai to paveiktu."

#: ../src/totem.c:461
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Lūdzu uzinstalējiet nepieciešamos spraudņus un pārstartējier Totem, lai "
"varētu spēlēt šo mēdiju."

#: ../src/totem.c:469
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr "Totem neizdevās nospēlēt šo mēdiju (%s), kaut gan ir spraudnis to spēlētu."

#: ../src/totem.c:470
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Jūs varētu gribēt pārliecināties, vai disks ir iekārtā un ka tā ir pareizi "
"nokonfigurēta."

#: ../src/totem.c:498
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem nevarēja atskaņot šo disku."

#: ../src/totem.c:499 ../src/totem.c:3112
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1320
msgid "No reason."
msgstr "Nav iemesla."

#: ../src/totem.c:695
msgid "Open Location..."
msgstr "Atvērt _vietu..."

#: ../src/totem.c:747 ../src/totem.c:755 ../src/vanity.c:300
#: ../src/vanity.c:308
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem neizdevās dabūt šīs filmas ekrānkopiju."

#: ../src/totem.c:755 ../src/vanity.c:308
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Šim nevajadzēja notikt, lūdzu fiksējiet kļūdu atskaiti."

#: ../src/totem.c:855
msgid "No File"
msgstr "Nav faila"

#: ../src/totem.c:961
msgid "No error message"
msgstr "Nav dļūdu paziņojuma"

#: ../src/totem.c:1177
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem neizdevās atvērt palīdzības satura rādītāju."

#: ../src/totem.c:1440 ../src/totem.c:1442
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1180
msgid "An error occurred"
msgstr "Notikusi kļūda"

#: ../src/totem.c:1770
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem nevarēja sameklēt iekš '%s'."

#: ../src/totem.c:2919
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Iepriekšējā nodaļa / filma"

#: ../src/totem.c:2925
msgid "Play / Pause"
msgstr "Atskaņot / Apturēt"

#: ../src/totem.c:2932
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Nākamā nodaļa / filma"

#: ../src/totem.c:3112
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem neizdevās palaist."

#: ../src/totem.c:3256
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Neizdevās inicializēt thread-safe bibliotekas."

#: ../src/totem.c:3256
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Pārbaudiet jūsu sistēmas instalāciju. Totem tagad aizvērsies."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3263
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Atskaņot filmas un dziesmas"

#: ../src/totem.c:3271
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "Totem neizdevās apstrādāt komandrindas parametrus"

#: ../src/totem.c:3290
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem neizdevās inicializēt konfigurācijas dzinēju."

#: ../src/totem.c:3290
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Pārliecinieties, ka GNOME ir pareizi uztādīta."

#. Main window
#: ../src/totem.c:3318
msgid "main window"
msgstr "galvenais logs"

#: ../src/vanity.c:75
msgid "Backend options"
msgstr "Backenda opcijas"

#: ../src/vanity.c:76
msgid "Debug mode on"
msgstr "Atkļūdošanas režīms ieslēgts"

#: ../src/vanity.c:256
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Webcam utilītprogramma lieto %s"

#: ../src/vanity.c:262
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr "Autortiesības © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: ../src/vanity.c:551
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity nevarēja palaist:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:552
msgid "No reason"
msgstr "Nav iemesla"

#: ../src/vanity.c:590
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity neizdevās ar pieslēgties vebkamerai.\n"
"Iemesls: %s"

#: ../src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity nevarēja nospēlēt video no vebkameras.\n"
"Iemesls: %s"

#: ../src/vanity.c:642
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Vanity Webcam utilītprogramma"

#: ../src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Neizdevās inicializēt thread-safe bibliotekas.\n"
" Pārbaudiet sistēmas instalāciju. Vanity tagad aizvērsies."

#: ../src/vanity.c:673
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not initialize the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity nevarēja inicializēt \n"
"konfigurācijas dzinēju:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:695 ../src/vanity.c:710
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Neizdevās ielādēt galveno saskarni (vanity.glade).\n"
"Pārliecinieties vai Vanity ir pareizi uzstādīts."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2205
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Pieprasītā audio izeja netika atrasta. Lūdzu izvēlieties citu audio izeju "
"Multivides sistēmu selektorā."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2210
msgid "Location not found."
msgstr "Vieta netika atrasta."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2214
msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
msgstr "Neizdevās atvērt vietu; iespējams, jums nav tiesību atvērt failu."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2225
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Video izeju lieto cita aplikācija. Lūdzu aizveriet visas pārējās video "
"aplikācijas vai arī izvēlieties citu video izeju Multivides sistēmu "
"selektorā."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2231
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Audio izeju lieto cita aplikācija. Lūdzu izvēlieties citu audio izeju "
"Multivides sistēmu selektorā. Jūs varētu vēlēties apsvērt iespēju lietot "
"skaņas sertveri."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2246
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr "Nevar spēlēt šo failu caur tīklu. Pamēginiet to vispirms lejuplādēt uz diska."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2321
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Mdiju fails nevar tikt spēlēts."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2403
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Neizdevās sasniegt darba direktoriju"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4115
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Uzstādītā GStreamer versija ir pārāk veca."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4122
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Mēdijs nesatur atbalstītas video virknes."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4455
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Neizdevās izveidot GStreamer spēlējamo objektu. Lūdzu pārbaudiet jūsu "
"GStreamer instalāciju."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4575
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4668
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Neizdevās uz izvade Informācijas tehnoloģija nē pieejams izvēlēties izvade "
"in Multivide Selektors."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4584
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Neizdevās atvērt video izeju. Jums, iespējams, nepieciešami papildus "
"GStreamer spraudņi vai arī izvēlieties citu video izeju Multivides sistēmu "
"selektorā."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4610
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Neizdevās atvērt audio izeju. Iespējams, jums nav pieejas tiesību skaņas "
"iekārtai, vai arī darbojās skaņas serveris. Lūdzu izvēlieties citu audio "
"izeju Multivides sistēmu selektorā."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4622
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Neizdevās atrast audio izeju. Jums, iespējams, nepieciešams uzstādīt "
"papildus Gstreamer spraudņus vai arī izvēlēties citu audioo izeju Multivides "
"sistēmu selektorā."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:708
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Nevarēju ielādēt '%s' audio draiveri\n"
"Pārbaudiet, vai iekārta nav aizņemta."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1186
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1740
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "Nav pieejama video izeja. Pārliecinieties, ka programma ir pareizi uzstādīta."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1308
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Serveris, kuram jūs meģiniet pieslēgties, ir nezināms."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1312
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Jūsu norādītais ierīces vārds %s ir nederīgs."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1316
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Serveris, kuram jūs meģiniet pieslēgties (%s), ir nesasniedzams."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1320
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Pieslēgšanās serverim tika atteikta."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Norādīto filmu neizdevās atrast."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1330
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1348
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Avots, šķiet, ir šifrēts un nav nolasāms. Vai jūs mēģināt spēlēt šifrētu DVD "
"bez libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1333
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Filmu neizdevās nolsīt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1342
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Dekodera vai bibliotekas (%s) ielādes laikā notikusi kļūda."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1351
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Šis fails ir šifrēts un nevar tikt atskaņots."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1356
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Drošības apsvērumu dēļ šī filma nevar tikt atskaņota."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Audio ierīce ir aizņemta. Vai to lieto kāda cita aplikācija?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Jums nav atļauts atvērt šo failu."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Serveris neatļāva pieeju šim failam vai virknei."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1377
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Fails, kuru jūs cenšaties spēlēt, ir tukšs."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1541
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "Nav ievada spraudņa, kas nodrošinātu piekļuvi šai filmai"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1545
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Nav spraudņa, kas apstrādātu šo filmu."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1549
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Šī filma ir sabojāta un nevar tikt spēlēta tālāk."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1553
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Šī lokācija nav derīga."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1557
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Šo filmu nevar atvērt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1561
msgid "Generic Error."
msgstr "Vispārēja kļūda."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2250
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Video kodeks %s'netiek uzturēts. Iespējams, jums vajadzēs uzstādīt papildus "
"spraudņus, lai varētu spēlēt dažus filmu tipus"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2254
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Audio kodeks %s'netiek uzturēts. Iespējams, jums vajadzēs uzstādīt papildus "
"spraudņus, lai varētu spēlēt dažus filmu tipus"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2270
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Šis ir tikai skaņas fails, un nav pieejama nekāda audio izeja."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3726
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3773
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3795
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Valoda %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3884
msgid "No video to capture."
msgstr "Nav video, ko uzņemt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3892
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Video kodeks netiek uzturēts."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3903
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Filma netiek spēlēta."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "garais laika formāts|%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "īsais laika formāts|%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d stunda"
msgstr[1] "%d stundas"
msgstr[2] "%d stundas"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minūte"
msgstr[1] "%d minūtes"
msgstr[2] "%d minūtes"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunde"
msgstr[1] "%d sekundes"
msgstr[2] "%d sekundes"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:121
#, c-format
msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
msgstr "Neizdevās uz atrast reālu ierīci priekš %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:132
#, c-format
msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
msgstr "Neizdevās nolasī simbolisko saito %s:%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:325
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "Neizdevās atrast montējamo punktu priekš %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:334
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "Nevarēju pieslēgties HAL dēmonam"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:433
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Lūdzu pārliecinieties, ka disks vēl aiz vien ir ierīcē."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:480
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "Neizdevās montēt %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:504
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Neizdevās atrast %s montējamo punktu"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:874
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:876
msgid "Video CD"
msgstr "Video  CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:878
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:477
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Neizdevās ierakstīt parsētāju: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:585 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:725
#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:824
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Veizdevās atvērt failu '%s': %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:329
msgid "No URI to play"
msgstr "Nav atskaņojamās URI"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:356
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:360
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem neizdevās atskaņot '%s'"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:720
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Atver %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:996
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Pārlūka papildinājums izmanto %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1000
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Totem pārlūka papildinājums"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1290
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1300
msgid "Plugin"
msgstr "Spraudnis"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1320
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "Totem spraudnis nevarēja palaisties."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1421
msgid "Menu"
msgstr "Izvēlne"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1601
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Nav repertuāra vai arī repertuārs ir tukšs"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1720
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Neizdevās inicializēt thread-safe bibliotekas."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1720
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Pārbaudiet jūsu sistēmas instalāciju. Totem tagad aizvērsies."