path: root/trunk/po/pa.po

# translation of totem.HEAD.po to Punjabi
# Copyright (C) 2004 THE totem'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Punjab Linux Technology <punjablinux@netscape.net>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-16 03:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-16 11:51+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <apbrar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ..."

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "ਉੱਪਰ"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-playlist.c:960
#: ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save..."
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ..."

#. Channels
#: ../data/properties.glade.h:1 ../src/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Channels"
msgstr "0 ਚੈਨਲ"

#. Sample rate
#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:168
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.glade.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ"

#: ../data/properties.glade.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:5 ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:270
msgid "0 seconds"
msgstr "0 ਸਕਿੰਟ"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>ਆਡੀਓ</b>"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>ਸਧਾਰਨ</b>"

#: ../data/properties.glade.h:9
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>ਵੀਡਿਓ</b>"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "Album:"
msgstr "ਐਲਬਮ:"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "Artist:"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ:"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "Bitrate:"
msgstr "ਬਿੱਟਰੇਟ:"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "Channels:"
msgstr "ਚੈਨਲ:"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "Codec:"
msgstr "ਕੋਡ:"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "Dimensions:"
msgstr "ਦਿਸ਼ਾ:"

#: ../data/properties.glade.h:16
msgid "Duration:"
msgstr "ਅੰਤਰਾਲ:"

#: ../data/properties.glade.h:17
msgid "Framerate:"
msgstr "ਫਰੇਮ-ਰੇਟ:"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:18 ../src/bacon-video-widget-properties.c:153
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:234
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:251
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
msgid "N/A"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/totem-sidebar.c:108
msgid "Properties"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "Sample rate:"
msgstr "ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ:"

#: ../data/properties.glade.h:21
msgid "Title:"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:22 ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:148
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: ../data/properties.glade.h:23
msgid "Year:"
msgstr "ਸਾਲ:"

#: ../data/screenshot.glade.h:1
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>ਝਲਕ</b>"

#: ../data/screenshot.glade.h:2 ../src/totem-screenshot.c:346
msgid "Save Screenshot"
msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#: ../data/screenshot.glade.h:3
msgid "Save screenshot"
msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#: ../data/screenshot.glade.h:4
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "ਵੇਹਡ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ(_d)"

#: ../data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ(_f):"

#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:163
msgid "Skip to"
msgstr "ਇੱਥੇ ਜਾਓ"

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "ਛੱਡੋ(_S):"

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "ਸਕਿੰਟ"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "ਵੀਡਿਓ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਚਲਾਓ"

#: ../data/totem.glade.h:1
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"14.4 Kbps ਮਾਡਮ\n"
"19.2 Kbps ਮਾਡਮ\n"
"28.8 Kbps ਮਾਡਮ\n"
"33.6 Kbps ਮਾਡਮ\n"
"34.4 Kbps ਮਾਡਮ\n"
"56 Kbps ਮਾਡਮ/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/ਇੰਟਰਨੈਟ/LAN\n"
"ਇੰਟਰਨੈਟ/LAN"

#: ../data/totem.glade.h:13
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>ਧੁਨੀ ਆਉਟਪੁੱਟ</b>"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ</b>"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>ਝਾਤੀ</b>"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ</b>"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV-ਆਉਟ</b>"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Text Subtitles</b>"
msgstr "<b>ਪਾਠ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ</b>"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ</b>"

#: ../data/totem.glade.h:20
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ</b></span>"

#: ../data/totem.glade.h:21 ../src/totem-properties-view.c:90
msgid "Audio"
msgstr "ਆਡੀਓ"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "ਨਵੀਂ ਵੀਡਿਓ ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਆਟੋ ਹੀ ਝਰੋਖਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰੋ(_r)"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "ਭਿੰਨਤਾ(_n):"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "Connection _speed:"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਤੀ(_s):"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "Display"
msgstr "ਝਾਤੀ"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: ../data/totem.glade.h:27
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ"

#: ../data/totem.glade.h:28
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "ਮੂਲ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ(_D)"

#: ../data/totem.glade.h:29
msgid "Sat_uration:"
msgstr "ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_u):"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ ਚਲਾਓ(_v)"

#: ../data/totem.glade.h:31
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"ਛੋਟਾ\n"
"ਸਧਾਰਨ\n"
"ਵੱਡਾ\n"
"ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ"

#: ../data/totem.glade.h:35
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"ਸਟੀਰਿਓ\n"
"4-ਚੈਨਲ\n"
"4.1-ਚੈਨਲ\n"
"5.0-ਚੈਨਲ\n"
"5.1-ਚੈਨਲ\n"
"AC3 Passthrough"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "Time seek bar"
msgstr "ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਪੱਟੀ"

#: ../data/totem.glade.h:42
msgid "Time:"
msgstr "ਸਮਾਂ:"

#. Title
#: ../data/totem.glade.h:43 ../src/totem.c:862 ../src/totem.c:3255
#: ../src/totem.c:3282
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "ਟੋਟੇਮ ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਅਰ"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Totem Preferences"
msgstr "ਟੋਟੇਮ ਪਸੰਦ"

#: ../data/totem.glade.h:45
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Nvidia (NTSC) ਰਾਹੀਂ ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ 'ਤੇ Tv-out"

#: ../data/totem.glade.h:46
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Nvidia (PAL) ਰਾਹੀਂ ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ 'ਤੇ Tv-out"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "ਦਿੱਖ ਅਕਾਰ(_s):"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "_Audio output type:"
msgstr "ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿਸਮ(_A):"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "_Brightness:"
msgstr "ਚਮਕ(_B):"

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "_Encoding:"
msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E):"

#: ../data/totem.glade.h:51
msgid "_Font:"
msgstr "ਫੋਂਟ(_F):"

#: ../data/totem.glade.h:52
msgid "_Hue:"
msgstr "ਆਭਾ(_H):"

#: ../data/totem.glade.h:53
msgid "_No TV-out"
msgstr "ਕੋਈ TV-out ਨਹੀਂ(_N)"

#: ../data/totem.glade.h:54
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "ਦਿੱਖ ਦੀ ਕਿਸਮ(_T):"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਟਰੀਮ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਬਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਸਟਰੀਮ "
"ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ (ਸਕਿੰਟ 'ਚ)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "ਬਫ਼ਰ ਅਕਾਰ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "\"ਖੋਲ੍ਹਣ...\" ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਲਈ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"\"ਖੋਲ੍ਹਣ...\" ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਲਈ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ, ਮੂਲ ਰੂਪ 'ਚ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ "
"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "ਡੀਇੰਟਰਲੇਸਿੰਗ ਯੋਗ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਕੈਰ-ਸੈੱਟ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "ਵਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੀ-ਕੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਤਰਾ (ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਨਾਂ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਫ਼ਰਿੰਗ ਥਰੈਂਸ਼ਹੋਲਡ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਲਈ ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Repeat mode"
msgstr "ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੇ ਪਰਦਾ ਦਾ ਅਕਾਰ ਖੁਦ ਹੀ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰੋ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ, ਕੋਈ ਵੀਡਿਓ ਨਾ ਵੇਖਾਓ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ, ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ ਵੇਖਾਓ।"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode"
msgstr "ਰਲਵੀਂ ਢੰਗ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Sound volume"
msgstr "ਧੁਨੀ ਆਵਾਜ਼"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ, ਫੀ-ਸਦੀ, 0 ਅਤੇ 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Subtitle font"
msgstr "ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The brightness of the video"
msgstr "ਵੀਡਿਓ ਦੀ ਚਮਕ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The contrast of the video"
msgstr "ਵੀਡਿਓ ਦੀ ਕੰਟਰੈਂਸਟ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The hue of the video"
msgstr "ਵੀਡਿਓ ਆਭਾ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The saturation of the video"
msgstr "ਵੀਡਿਓ ਸੰਤੁਲਨ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿਸਮ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੈ: \"0\" ਸਟੀਰਿਓ ਲਈ, \"1\" 4-ਚੈਨਲ "
"ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ, \"2\" 5.0 ਚੈਨਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ, \"3\" 5.1 ਚੈਨਲ "
"ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ, \"4\" AC3 ਪਾਸਥਰੂ ਲਈ।"

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:31
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "ਕੀ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਰਹੇ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "ਕੀ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "ਕੀ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਇੰਜਣ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ"

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "ਫਾਇਲ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਉ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ(_a):"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "ਵੈਂਟੀ ਵੈਬਕੈਮ ਸਹੂਲਤ"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "ਸਿੱਧਾ ਵੈੱਬਕੈਮ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#: ../data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ"

#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:260
msgid "Vanity"
msgstr "ਵੈਂਟੀ"

#: ../data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "ਵੈਂਟੀ ਪਸੰਦ"

#: ../data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "ਜ਼ੂਮ 1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "ਜ਼ੂਮ 1:2"

#: ../data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "ਜ਼ੂਮ 2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "ਜ਼ੂਮ _1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "ਜ਼ੂਮ _2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "ਤਸਵੀਰ(_P)"

#: ../data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "ਜ਼ੂਮ(_Z) 1:2"

#: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ CDROM"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:234
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:251
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:294
msgid "Properties dialog"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ"

#: ../src/bacon-volume.c:178
msgid "Volume"
msgstr "ਆਵਾਜ਼"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:206
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/bacon-volume.c:208 ../src/totem-options.c:47
msgid "Volume Down"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:224
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/bacon-volume.c:226 ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Up"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ"

#: ../src/totem-interface.c:117
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: ../src/totem-interface.c:119 ../src/totem-interface.c:121
#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਟੋਟੇਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।"

#: ../src/totem-menu.c:270
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: ../src/totem-menu.c:274 ../src/totem-menu.c:1147
msgid "Auto"
msgstr "ਆਟੋ"

#: ../src/totem-menu.c:668
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "ਡਿਸਕ '%s' ਚਲਾਓ"

#: ../src/totem-menu.c:671
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "ਜੰਤਰ%d"

#: ../src/totem-menu.c:986
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:988
msgid "GNOME"
msgstr "ਗਨੋਮ"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:994
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ %s ਅਤੇ %s ਵਰਤਦਾ ਹੈ"

#: ../src/totem-menu.c:999 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1002
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1004 ../src/vanity.c:267
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1005
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
"apbrar@gmail.com\n"
"Punjab Open Source Team\n"
"http://punlinux.sf.net"

#: ../src/totem-menu.c:1079
msgid "_Movie"
msgstr "ਮੂਵੀ(_M)"

#: ../src/totem-menu.c:1080
msgid "_Open..."
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)..."

#: ../src/totem-menu.c:1080
msgid "Open a file"
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../src/totem-menu.c:1081
msgid "Open _Location..."
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)..."

#: ../src/totem-menu.c:1081
msgid "Open a non-local file"
msgstr "ਨਾ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../src/totem-menu.c:1082
msgid "_Eject"
msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)"

#: ../src/totem-menu.c:1083
msgid "_Properties"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)"

#: ../src/totem-menu.c:1084
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "ਚਲਾਓ / ਵਿਰਾਮ(_u)"

#: ../src/totem-menu.c:1084
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ"

#: ../src/totem-menu.c:1085
msgid "_Quit"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)"

#: ../src/totem-menu.c:1085
msgid "Quit the program"
msgstr "ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../src/totem-menu.c:1087
msgid "_Edit"
msgstr "ਸੋਧ(_E)"

#: ../src/totem-menu.c:1088
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ(_S)..."

#: ../src/totem-menu.c:1088
msgid "Take a screenshot"
msgstr "ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ"

#: ../src/totem-menu.c:1089
msgid "Prefere_nces"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_n)"

#: ../src/totem-menu.c:1091
msgid "_View"
msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"

#: ../src/totem-menu.c:1092
msgid "_Fullscreen"
msgstr "ਪੂਰਾ ਪਰਦਾ(_F)"

#: ../src/totem-menu.c:1092
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲ"

#: ../src/totem-menu.c:1093
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "ਫਿਲਮ ਝਰੋਖੇ ਉੱਪਰ ਫਿੱਟ"

#: ../src/totem-menu.c:1094
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "ਮੁੜ ਅਕਾਰ(_R) 1:2"

#: ../src/totem-menu.c:1094
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "ਵੀਡਿਓ ਅਕਾਰ ਅੱਧਾ ਕਰੋ"

#: ../src/totem-menu.c:1095
msgid "Resize _1:1"
msgstr "ਮੁੜ-ਅਕਾਰ _1:1"

#: ../src/totem-menu.c:1095
msgid "Resize to video size"
msgstr "ਵੀਡਿਓ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ"

#: ../src/totem-menu.c:1096
msgid "Resize _2:1"
msgstr "ਮੁੜ-ਅਕਾਰ _2:1"

#: ../src/totem-menu.c:1096
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "ਵੀਡਿਓ ਅਕਾਰ ਦੋ-ਗੁਣਾ ਕਰੋ"

#: ../src/totem-menu.c:1097
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(_A)"

#: ../src/totem-menu.c:1098
msgid "Switch An_gles"
msgstr "ਕੋਣ ਤਬਦੀਲ(_g)"

#: ../src/totem-menu.c:1098
msgid "Switch angles"
msgstr "ਕੋਣ ਤਬਦੀਲ"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1101
msgid "_Go"
msgstr "ਜਾਓ(_G)"

#: ../src/totem-menu.c:1102
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD ਮੇਨੂ"

#: ../src/totem-menu.c:1102
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#: ../src/totem-menu.c:1103
msgid "_Title Menu"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਮੇਨੂ(_T)"

#: ../src/totem-menu.c:1103
msgid "Go to the title menu"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#: ../src/totem-menu.c:1104
msgid "A_udio Menu"
msgstr "ਧੁਨੀ ਮੇਨੂ(_u)"

#: ../src/totem-menu.c:1104
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "ਧੁਨੀ ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#: ../src/totem-menu.c:1105
msgid "_Angle Menu"
msgstr "ਕੋਣ ਮੇਨੂ(_A)"

#: ../src/totem-menu.c:1105
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "ਕੋਣ ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#: ../src/totem-menu.c:1106
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "ਚੈਪਟਰ ਮੇਨੂ(_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1106
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "ਚੈਪਟਰ ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#: ../src/totem-menu.c:1107
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ/ਫਿਲਮ(_N)"

#: ../src/totem-menu.c:1107
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ ਜਾਂ ਫਿਲਮ"

#: ../src/totem-menu.c:1108
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਚੈਪਟਰ/ਫਿਲਮ(_P)"

#: ../src/totem-menu.c:1108
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "ਚੈਪਟਰ ਜਾਂ ਫਿਲਮ ਪਿੱਛੇ"

#: ../src/totem-menu.c:1109
msgid "_Skip to..."
msgstr "ਛੱਡੋ(_S)..."

#: ../src/totem-menu.c:1109
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "ਖਾਸ ਸਮਾਂ ਛੱਡੋ"

#: ../src/totem-menu.c:1111
msgid "_Sound"
msgstr "ਧੁਨੀ(_S)"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1113
msgid "Volume _Up"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ(_U)"

#: ../src/totem-menu.c:1113
msgid "Volume up"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ"

#: ../src/totem-menu.c:1114
msgid "Volume _Down"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ(_D)"

#: ../src/totem-menu.c:1114
msgid "Volume down"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ"

#: ../src/totem-menu.c:1116
msgid "_Help"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ(_H)"

#: ../src/totem-menu.c:1117
msgid "_Contents"
msgstr "ਭਾਗ(_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1117
msgid "Help contents"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਭਾਗ"

#: ../src/totem-menu.c:1118
msgid "_About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

#: ../src/totem-menu.c:1122
msgid "Zoom In"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ"

#: ../src/totem-menu.c:1122
msgid "Zoom in"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ"

#: ../src/totem-menu.c:1123
msgid "Zoom Reset"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈਟ"

#: ../src/totem-menu.c:1123
msgid "Zoom reset"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈਟ"

#: ../src/totem-menu.c:1124
msgid "Zoom Out"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਬਾਹਰ"

#: ../src/totem-menu.c:1124
msgid "Zoom out"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਬਾਹਰ"

#: ../src/totem-menu.c:1128 ../src/totem-menu.c:1133
msgid "Skip _Forward"
msgstr "ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ(_F)"

#: ../src/totem-menu.c:1128 ../src/totem-menu.c:1133
msgid "Skip forward"
msgstr "ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ"

#: ../src/totem-menu.c:1129 ../src/totem-menu.c:1134
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ(_B)"

#: ../src/totem-menu.c:1129 ../src/totem-menu.c:1134
msgid "Skip backwards"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ"

#: ../src/totem-menu.c:1138
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ(_R)"

#: ../src/totem-menu.c:1138
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ ਸੈੱਟ"

#: ../src/totem-menu.c:1139
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "ਰਲਵਾਂ ਢੰਗ(_l)"

#: ../src/totem-menu.c:1139
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "ਰਲਵਾਂ ਢੰਗ ਸੈੱਟ"

#: ../src/totem-menu.c:1140
msgid "_Deinterlace"
msgstr "ਡੀਇੰਟਰਲੇਸਿੰਗ(_D)"

#: ../src/totem-menu.c:1140
msgid "Deinterlace"
msgstr "ਡੀਇੰਟਰਲੇਸਿੰਗ"

#: ../src/totem-menu.c:1141
msgid "Always on _Top"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਪਰ(_T)"

#: ../src/totem-menu.c:1141
msgid "Always on top"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ"

#: ../src/totem-menu.c:1142
msgid "Show _Controls"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ(_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1142
msgid "Show controls"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ"

#: ../src/totem-menu.c:1143
msgid "_Sidebar"
msgstr "ਬਾਹੀ(_S)"

#: ../src/totem-menu.c:1143
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"

#: ../src/totem-menu.c:1147
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਿਓ"

#: ../src/totem-menu.c:1148
msgid "Square"
msgstr "ਵਰਗ"

#: ../src/totem-menu.c:1148
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਵਰਗ ਦਿਓ"

#: ../src/totem-menu.c:1149
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1149
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "4:3 (TV) ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਿਓ"

#: ../src/totem-menu.c:1150
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (ਚੌੜੀ ਸਕਰੀਨ)"

#: ../src/totem-menu.c:1150
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "16:9 (Anamorphic) ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਿਓ"

#: ../src/totem-menu.c:1151
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1151
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "2.11:1 (DVB) ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਿਓ"

#: ../src/totem-menu.c:1211
msgid "S_ubtitles"
msgstr "ਅਧੀਨ-ਸਿਰਲੇਖ(_u)"

#: ../src/totem-menu.c:1217
msgid "_Languages"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ(_L)"

#: ../src/totem-menu.c:1260
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "'ui description' ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Enable debug"
msgstr "ਡੀਬੱਗ ਯੋਗ"

#: ../src/totem-options.c:39
msgid "Play/Pause"
msgstr "ਚਲਾਓ/ਰੋਕੋ"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:286 ../src/totem.c:294
msgid "Play"
msgstr "ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../src/totem-options.c:41 ../src/totem.c:280
msgid "Pause"
msgstr "ਰੁਕਿਆ"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Next"
msgstr "ਅੱਗੇ"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Previous"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Forwards"
msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Seek Backwards"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ 'ਤੇ ਬਦਲੋ"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Quit"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Enqueue"
msgstr "ਸੰਤੁਲਨ"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Replace"
msgstr "ਤਬਦੀਲ"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Seek"
msgstr "ਲਵੋ"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Playlist index"
msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਤਤਕਰਾ"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Movies to play"
msgstr "ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੂਵੀ"

#: ../src/totem-playlist.c:143
msgid "_Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ(_R)"

#: ../src/totem-playlist.c:143
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ"

#: ../src/totem-playlist.c:144
msgid "_Copy location"
msgstr "ਨਕਲ ਟਿਕਾਣਾ(_C)"

#: ../src/totem-playlist.c:144
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਨਕਲ ਕਰੋ"

#: ../src/totem-playlist.c:362 ../src/totem-playlist.c:901
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ"

#: ../src/totem-playlist.c:901
msgid "Unknown file extension."
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਹੈ।"

#: ../src/totem-playlist.c:914
msgid "Select playlist format:"
msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ:"

#: ../src/totem-playlist.c:919
msgid "By extension"
msgstr "ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਾਲ"

#: ../src/totem-playlist.c:949
msgid "Save Playlist"
msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ"

#: ../src/totem-playlist.c:1507
msgid "playlist"
msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ"

#: ../src/totem-playlist.c:1652
msgid "Playlist error"
msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਗਲਤੀ"

#: ../src/totem-playlist.c:1652
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "ਸੰਗੀਤ-ਸ਼ੈਲੀ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।"

#: ../src/totem-preferences.c:85
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "ਕੀ ਦਰਿਸ਼ ਪਰਭਾਵ ਯੋਗ?"

#: ../src/totem-preferences.c:87
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"ਇੰਜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਟੋਟੇਮ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?"

#: ../src/totem-preferences.c:140
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਗਲੀ ਫਿਲਮ ਜਾਂ ਟੋਟੇਮ ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਹੀ "
"ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"

#: ../src/totem-preferences.c:284
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ "
"ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

#: ../src/totem-preferences.c:368
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਗਲੀ ਫਿਲਮ ਜਾਂ ਟੋਟੇਮ ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"

#: ../src/totem-preferences.c:622
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:117 ../src/totem-properties-view.c:84
#: ../src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio/Video"
msgstr "ਆਡੀਓ/ਵੀਡਿਓ"

#: ../src/totem-properties-view.c:86
msgid "Video"
msgstr "ਵੀਡਿਓ"

#: ../src/totem-screenshot.c:151 ../src/totem-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Screenshot%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:204
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: ../src/totem-screenshot.c:206
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।"

#: ../src/totem-screenshot.c:217
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#: ../src/totem-screenshot.c:250
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Screenshot.png"

#: ../src/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਦੀ ਏ"

#: ../src/totem-statusbar.c:92
msgid "Shadow type"
msgstr "ਛਾਂ ਕਿਸਮ"

#: ../src/totem-statusbar.c:93
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਪਾਠ ਦੁਆਲੇ bevel ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ"

#: ../src/totem-statusbar.c:126 ../src/totem.c:290 ../src/totem.c:848
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:280
msgid "Stopped"
msgstr "ਰੁਕਿਆ"

#: ../src/totem-statusbar.c:144
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:187
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (ਸਟਰੀਮਿੰਗ)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:194 ../src/totem-time-label.c:85
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:197 ../src/totem-time-label.c:88
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%s / %s ਖੋਜ"

#: ../src/totem-statusbar.c:271
msgid "Buffering"
msgstr "ਬਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:274
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:335
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:340
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "ਅਰਬੀ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "ਅਰਮੀਨੀਆਈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "ਬਾਲਟਿਕ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "ਸਿਲਟਿਕ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪੀ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਤਨ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "ਕਰੋਟੀਆਈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "ਸਿਰਲਿਕ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "ਸਿਰਲਿਕ/ਰੂਸੀ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "ਸਿਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "ਗਰੀਕ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "ਗੁਜਰਾਤੀ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ਗੁਰਮੁਖੀ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "ਹੈਬਰਿਊ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "ਹੈਬਰਿਊ ਵਿਜ਼ਲ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "ਹਿੰਦੀ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "ਜਾਪਾਨੀ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "ਨਾਰਡਿਕ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "ਪਰਸ਼ੀਆਈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆਈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "ਥਾਈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "ਤੁਰਕ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "ਪੱਛਮੀ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮੀ"

#: ../src/totem-uri.c:233
msgid "All files"
msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"

#: ../src/totem-uri.c:239
msgid "Supported files"
msgstr "ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ"

#: ../src/totem-uri.c:267
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "ਮੂਵੀ ਜਾਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ"

#: ../src/totem.c:278 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:290
msgid "Playing"
msgstr "ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../src/totem.c:284 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:286
msgid "Paused"
msgstr "ਰੁਕਿਆ"

#: ../src/totem.c:336
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "ਟੋਟੇਮ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: ../src/totem.c:370 ../src/totem.c:399 ../src/totem.c:955
#: ../src/totem.c:1065
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "ਟੋਟੇਮ '%s' ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: ../src/totem.c:460
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"ਟੋਟੇਮ ਇਹ ਮਾਧਿਅਮ (%s) ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਨੂੰ "
"ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/totem.c:461
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲੋੜੀਦੀਂ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਟੋਟੇਮ ਨੂੰ ਇਸ ਮਾਧਿਅਮ "
"ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲ਼ਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"

#: ../src/totem.c:469
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"ਟੋਟੇਮ ਇਹ ਮਾਧਿਅਮ (%s) ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ "
"ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: ../src/totem.c:470
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਅੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ "
"ਇਹ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।"

#: ../src/totem.c:498
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "ਟੋਟੇਮ ਇਹ ਡਿਸਕ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/totem.c:499 ../src/totem.c:3112
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1320
msgid "No reason."
msgstr "ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/totem.c:695
msgid "Open Location..."
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ..."

#: ../src/totem.c:747 ../src/totem.c:755 ../src/vanity.c:300
#: ../src/vanity.c:308
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "ਟੋਟੇਮ ਇਸ ਫਿਲਮ ਦੀ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: ../src/totem.c:755 ../src/vanity.c:308
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "ਇਹ ਅਜੇ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ।"

#: ../src/totem.c:855
msgid "No File"
msgstr "ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ"

#: ../src/totem.c:961
msgid "No error message"
msgstr "ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ"

#: ../src/totem.c:1177
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "ਟੋਟੇਮ ਸਹਾਇਤਾ ਅੰਸ਼ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: ../src/totem.c:1440 ../src/totem.c:1442
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1180
msgid "An error occurred"
msgstr "ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: ../src/totem.c:1770
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "ਟੋਟੇਮ '%s' ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: ../src/totem.c:2919
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ"

#: ../src/totem.c:2925
msgid "Play / Pause"
msgstr "ਚਲਾਓ / ਵਿਰਾਮ"

#: ../src/totem.c:2932
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ"

#: ../src/totem.c:3112
msgid "Totem could not startup."
msgstr "ਟੋਟੇਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: ../src/totem.c:3256
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "ਥਰਿੱਡ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"

#: ../src/totem.c:3256
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਹੈ। ਟੋਟੇਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3263
msgid "- Play movies and songs"
msgstr " - ਮੂਵੀ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਚਲਾਓ"

#: ../src/totem.c:3271
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "ਟੋਟੇਮ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਇਨ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ"

#: ../src/totem.c:3290
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "ਟੋਟੇਮ ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: ../src/totem.c:3290
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਗਨੋਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।"

#. Main window
#: ../src/totem.c:3318
msgid "main window"
msgstr "ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ"

#: ../src/vanity.c:75
msgid "Backend options"
msgstr "ਬੈਕ-ਐਂਡ ਚੋਣ"

#: ../src/vanity.c:76
msgid "Debug mode on"
msgstr "ਡੀਬੱਗ ਢੰਗ ਚਾਲੂ"

#: ../src/vanity.c:256
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "%s ਦੇ ਨਾਲ ਵੈਬ-ਕੈਮ ਸਹੂਲਤ"

#: ../src/vanity.c:262
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: ../src/vanity.c:551
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"ਵੈਂਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:552
msgid "No reason"
msgstr "ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ"

#: ../src/vanity.c:590
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"ਵੈਂਟੀ ਵੈਬਕੈਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।\n"
"ਕਾਰਨ: %s"

#: ../src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"ਵੈਬਕੈਮ ਤੋਂ ਵੈਂਟੀ ਵੀਡਿਓ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n"
"ਕਾਰਨ: %s"

#: ../src/vanity.c:642
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "ਵੈਂਟੀ ਵੈੱਬਕੈਮ ਸਹੂਲਤ"

#: ../src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"ਥਰਿੱਡ-ਸੇਫ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਹਨ।\n"
"ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵੈਂਟੀ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: ../src/vanity.c:673
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not initialize the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"ਵੈਂਟੀ ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਜਣ\n"
"ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:695 ../src/vanity.c:710
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ (vanity.glade).\n"
"ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਵੈਂਟੀ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2210
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"ਲੋੜੀਦੀਂ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ "
"ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2215
msgid "Location not found."
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2219
msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2230
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ "
"ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ 'ਚੋਂ ਹੋਰ ਵੀਡਿਓ "
"ਆਉਟ-ਪੁੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2236
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਹੁ-ਰੰਗ "
"ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ 'ਚੋਂ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਆਉਟ-ਪੁੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਾਊਂਡ "
"ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2251
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"ਇਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ "
"ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2329
msgid "Media file could not be played."
msgstr "ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2411
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2462
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੋਇਆ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4101
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "ਜੀ-ਸਟੀਰਮਰ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4108
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "ਮੀਡਿਆ ਵੀਡਿਓ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4443
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"GStreamer ਚੱਲਣ ਇਕਾਈ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਆਪਣੀ "
"ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਇੰਸਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4563
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4656
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਖੋਲਣ ਲਈ ਫੇਲ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। "
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ 'ਚੋਂ ਹੋਰ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟ-ਪੁੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4572
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ "
"ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀਡਿਓ "
"ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4598
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਖੋਲਣ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਖੋਲਣ ਲਈ "
"ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਚੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ "
"ਬਹੁ-ਰੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ 'ਚੋਂ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਆਉਟ-ਪੁੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4610
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ "
"ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਆਡੀਓ "
"ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:708
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"'%s' ਆਡੀਓ ਡਰਾਇਵਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ\n"
"ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1186
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1740
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"ਕੋਈ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ "
"ਕਾਰਜ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1308
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "ਸਰਵਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1312
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ (%s), ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1316
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "ਸਰਵਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ (%s), ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1320
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "ਖਾਸ ਫਿਲਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1330
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1348
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"ਸਰੋਤ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ "
"ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ DVD ਬਿਨਾਂ libdvdcss ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1333
msgid "The movie could not be read."
msgstr "ਮੂਵੀ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1342
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਜਾਂ ਡੀਕੋਡਰ (%s) ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1351
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1356
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਰੁਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਚੁਣਨਾ ਹੈ?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "ਸਰਵਰ ਨੇ ਇਹ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1377
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1541
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "ਇਸ ਫਿਲਮ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1545
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "ਇਸ ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1549
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "ਇਹ ਫਿਲਮ ਟੁੱਟ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1553
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "ਇਸ ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1557
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "ਇਹ ਮੂਵੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1561
msgid "Generic Error."
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2250
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"ਵੀਡਿਓ ਕੋਡ '%s' ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ "
"ਵਾਧੂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਇਸ ਫਿਲਮ ਕਿਸਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2254
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"ਆਡੀਓ ਕੋਡ '%s' ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ "
"ਵਾਧੂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਇਸ ਫਿਲਮ ਕਿਸਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2270
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਰਫ ਆਡੀਓ ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3726
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3773
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3795
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3884
msgid "No video to capture."
msgstr "ਕੋਈ ਵੀਡਿਓ ਕੈਪਚਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3892
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "ਵੀਡਿਓ ਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3903
msgid "Movie is not playing."
msgstr "ਫਿਲਮ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ਘੰਟਾ"
msgstr[1] "%d ਘੰਟੇ"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d ਮਿੰਟ"
msgstr[1] "%d ਮਿੰਟ"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d ਸਕਿੰਟ"
msgstr[1] "%d ਸਕਿੰਟ"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:121
#, c-format
msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
msgstr "ਅਸਲੀ ਜੰਤਰ ਨੋਡ %s ਲਈ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:132
#, c-format
msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ %s ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:325
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "ਜੰਤਰ %s ਲਈ ਮਾਊਂਟ-ਥਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:334
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "HAL ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:433
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਅੰਦਰ ਹੈ।"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:480
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "%s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:504
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "%s ਲਈ ਮਾਊਂਟ-ਥਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:874
msgid "Audio CD"
msgstr "ਆਡੀਓ CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:876
msgid "Video CD"
msgstr "ਵੀਡਿਓ CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:878
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:477
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "ਪਾਰਸਰ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:585 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:725
#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:824
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:329
msgid "No URI to play"
msgstr "ਚਲਾਉਣ ਲਈ URI ਨਹੀਂ"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:356
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:360
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "ਟੋਟੇਮ '%s' ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:720
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "'%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:996
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "%s ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕਾਰਾ"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1000
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "ਟੋਟੇਮ ਝਲਕਾਰਾ ਪਲੱਗਇਨ"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1290
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1300
msgid "Plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1320
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "ਟੋਟੇਮ ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1421
msgid "Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1601
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1720
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "ਥਰਿੱਡ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1720
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ  ਪੜਤਾਲ ਹੋਈ। ਟੋਟੇਮ ਪਲੱਗਇਨ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗੀ।"