path: root/trunk/po/sv.po

# Swedish messages for totem.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
# $Id: sv.po,v 1.95 2006/12/25 13:08:10 dnylande Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-19 03:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-23 12:15+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Flytta ned"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Flytta upp"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../data/playlist.glade.h:4
#: ../src/totem-playlist.c:960
#: ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "Spellista"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save..."
msgstr "Spara..."

#. Channels
#: ../data/properties.glade.h:1
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanaler"

#. Sample rate
#: ../data/properties.glade.h:2
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:168
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.glade.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 bildrutor per sekund"

#: ../data/properties.glade.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kb/s"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:5
#: ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:270
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekunder"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 × 0"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Ljud</b>"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Allmänt</b>"

#: ../data/properties.glade.h:9
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "<i>Album:</i>"
msgstr "<i>Album:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "<i>Artist:</i>"
msgstr "<i>Artist:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "<i>Bitrate:</i>"
msgstr "<i>Bithastighet:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "<i>Channels:</i>"
msgstr "<i>Kanaler:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "<i>Codec:</i>"
msgstr "<i>Kodek:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "<i>Dimensions:</i>"
msgstr "<i>Dimensioner:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:16
msgid "<i>Duration:</i>"
msgstr "<i>Speltid:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:17
msgid "<i>Framerate:</i>"
msgstr "<i>Bildhastighet:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:18
msgid "<i>Sample rate:</i>"
msgstr "<i>Samplingshastighet:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:19
msgid "<i>Title:</i>"
msgstr "<i>Titel:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "<i>Year:</i>"
msgstr "<i>År:</i>"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:21
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:153
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:234
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:251
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../data/properties.glade.h:22
#: ../src/totem-sidebar.c:108
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:23
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:148
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: ../data/screenshot.glade.h:1
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Förhandsgranskning</b>"

#: ../data/screenshot.glade.h:2
#: ../src/totem-screenshot.c:342
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Spara skärmdump"

#: ../data/screenshot.glade.h:3
msgid "Save screenshot"
msgstr "Spara skärmdump"

#: ../data/screenshot.glade.h:4
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Spara skärmdump på _skrivbordet"

#: ../data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Spara skärmdump i _filen:"

#: ../data/skip_to.glade.h:2
#: ../src/totem-skipto.c:163
msgid "Skip to"
msgstr "Hoppa till"

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Hoppa till:"

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Filmuppspelare"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Spela upp filmer och låtar"

#: ../data/totem.glade.h:1
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"14,4 kbit/s-modem\n"
"19,2 kbit/s-modem\n"
"28,8 kbit/s-modem\n"
"33,6 kbit/s-modem\n"
"34,4 kbit/s-modem\n"
"56 kbit/s modem/ISDN\n"
"112 kbit/s dubbel ISDN/DSL\n"
"256 kbit/s DSL/kabelmodem\n"
"384 kbit/s DSL/kabelmodem\n"
"512 kbit/s DSL/kabelmodem\n"
"1,5 Mbit/s T1/Intranet/Lokalt nätverk\n"
"Intranet/Lokalt nätverk"

#: ../data/totem.glade.h:13
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Ljudutmatning</b>"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Färgbalans</b>"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Bild</b>"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Nätverk</b>"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV-ut</b>"

# "Textremsor" enligt önskemål, inte undertitlar
#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Text Subtitles</b>"
msgstr "<b>Textremsor</b>"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Visuella effekter</b>"

#: ../data/totem.glade.h:20
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Ingen fil</b></span>"

#: ../data/totem.glade.h:21
#: ../src/totem-properties-view.c:90
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Ändra automatiskt storlek på fönstret när en ny video läses in"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntrast:"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Anslutnings_hastighet:"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "Display"
msgstr "Bild"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../data/totem.glade.h:27
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Lämna helskärmsläge"

#: ../data/totem.glade.h:28
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "_Återställ till standard"

#: ../data/totem.glade.h:29
msgid "Sat_uration:"
msgstr "M_ättnad:"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Visa _visuella effekter då en ljudfil spelas upp"

#: ../data/totem.glade.h:31
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"Liten\n"
"Normal\n"
"Stor\n"
"Extrastor"

#: ../data/totem.glade.h:35
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"Stereo\n"
"4-kanal\n"
"4.1-kanal\n"
"5.0-kanal\n"
"5.1-kanal\n"
"AC3-genomsläppning"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Tv-ut i helskärm med Nvidia (NTSC)"

#: ../data/totem.glade.h:42
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Tv-ut i helskärm med Nvidia (PAL)"

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Time seek bar"
msgstr "Tidsspolningsrad"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#. Title
#: ../data/totem.glade.h:45
#: ../src/totem.c:974
#: ../src/totem.c:3399
#: ../src/totem.c:3426
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Filmuppspelaren Totem"

#: ../data/totem.glade.h:46
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Inställningar för Totem"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Visualiserings_storlek:"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Typ av _ljudutmatning:"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Ljusstyrka:"

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "_Encoding:"
msgstr "T_eckenkodning:"

#: ../data/totem.glade.h:51
msgid "_Font:"
msgstr "_Typsnitt:"

#: ../data/totem.glade.h:52
msgid "_Hue:"
msgstr "_Nyans:"

#: ../data/totem.glade.h:53
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Ingen TV-ut"

#: ../data/totem.glade.h:54
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Typ av visualisering:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)"
msgstr "Mängd data som ska buffras i nätverksflöden innan flödet börjar visas (i sekunder)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Buffertstorlek"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "Standardplats för \"Öppna...\"-dialogerna"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current directory"
msgstr "Standardplats för \"Öppna...\"-dialogerna, standard är aktuell katalog"

# Osäker
#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Aktivera sammanflätning"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Teckenkodning för textremsor"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "Maximal mängd data som ska avkodas innan visning (i sekunder)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Namn på insticksmodulerna för visuella effekter"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Tröskel för nätverksbuffring"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Pango-typsnittsbeskrivning för rendering av textremsor"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Repeat mode"
msgstr "Upprepningsläge"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Ändra storleken automatiskt vid filinläsning"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Visa visuella effekter då ingen video visas"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Visa visuella effekter då en fil med endast ljud spelas upp."

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Blandningsläge"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Sound volume"
msgstr "Ljudvolym"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Ljudvolym i procent mellan 0 och 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Textremsekodning"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Subtitle font"
msgstr "Textremsetypsnitt"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Ljusstyrkan för videon"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrasten för videon"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The hue of the video"
msgstr "Nyansen för videon"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Mättnaden för videon"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Typ av ljudutmatning som ska användas"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 Passthrough."
msgstr "Typ av ljudutmatning som ska användas: \"0\" för stereo, \"1\" för 4-kanalsutmatning, \"2\" för 5.0-kanalsutmatning, \"3\" för 5.1-kanalsutmatning, \"4\" för AC3-genomsläppning."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:31
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Huruvida huvudfönstret ska vara överst"

#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Huruvida huvudfönstret ska vara över de andra"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Huruvida felsökning för uppspelningsmotorn ska aktiveras"

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Ange _platsen för filen som du vill öppna:"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "Öppna plats"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Webbkameraverktyget Vanity"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Visa webbkamerabilder och lämna bilder"

#: ../data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Spara fil"

#: ../data/vanity.glade.h:2
#: ../src/vanity.c:260
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Inställningar för Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zooma 1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Zooma 1:2"

#: ../data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Zooma 2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Zooma _1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Zooma _2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Bild"

#: ../data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Zooma 1:2"

#: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Namnlös cd-rom"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d bildrutor per sekund"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:234
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:251
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:294
msgid "Properties dialog"
msgstr "Egenskapsdialog"

#: ../src/bacon-volume.c:193
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:221
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/bacon-volume.c:223
#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Volume Down"
msgstr "Volym ned"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:239
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/bacon-volume.c:241
#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Up"
msgstr "Volym upp"

#: ../src/bacon-volume.c:777
msgid "Muted"
msgstr "Tyst"

#: ../src/bacon-volume.c:779
msgid "Full Volume"
msgstr "Full volym"

#: ../src/totem-interface.c:117
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "Kunde inte läsa in gränssnittet för \"%s\"."

#: ../src/totem-interface.c:119
#: ../src/totem-interface.c:121
#: ../src/totem-menu.c:1360
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Försäkra dig om att Totem är korrekt installerat."

#: ../src/totem-interface.c:236
msgid "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Totem är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version."

#: ../src/totem-interface.c:240
msgid "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Totem distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information."

#: ../src/totem-interface.c:244
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"

#: ../src/totem-interface.c:247
msgid "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins."
msgstr "Totem innehåller ett undantag för att tillåta användningen av proprietära GStreamer-insticksmoduler."

#: ../src/totem-menu.c:270
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/totem-menu.c:274
#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/totem-menu.c:755
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Spela upp skivan \"%s\""

#: ../src/totem-menu.c:758
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "enhet%d"

#: ../src/totem-menu.c:1074
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1076
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1082
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "Filmuppspelare som använder %s och %s"

#: ../src/totem-menu.c:1087
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1098
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1092
#: ../src/vanity.c:267
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1101
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander\n"
"Christian Rose\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"tp-sv@listor.tp-sv.se"

#: ../src/totem-menu.c:1177
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: ../src/totem-menu.c:1178
msgid "_Open..."
msgstr "_Öppna..."

#: ../src/totem-menu.c:1178
msgid "Open a file"
msgstr "Öppna en fil"

#: ../src/totem-menu.c:1179
msgid "Open _Location..."
msgstr "Öppna _plats..."

#: ../src/totem-menu.c:1179
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Öppna en icke-lokal fil"

#: ../src/totem-menu.c:1180
msgid "_Eject"
msgstr "_Mata ut"

#: ../src/totem-menu.c:1181
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaper"

#: ../src/totem-menu.c:1182
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Spela upp / Gör pa_us"

#: ../src/totem-menu.c:1182
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Spela upp eller gör paus i filmen"

#: ../src/totem-menu.c:1183
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: ../src/totem-menu.c:1183
msgid "Quit the program"
msgstr "Avsluta programmet"

#: ../src/totem-menu.c:1185
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: ../src/totem-menu.c:1186
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Ta _skärmdump..."

#: ../src/totem-menu.c:1186
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ta en skärmdump"

#: ../src/totem-menu.c:1187
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Töm spellista"

#: ../src/totem-menu.c:1187
msgid "Clear playlist"
msgstr "Töm spellista"

#: ../src/totem-menu.c:1188
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Inställni_ngar"

#: ../src/totem-menu.c:1190
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../src/totem-menu.c:1191
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Helskärm"

#: ../src/totem-menu.c:1191
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Växla till helskärmsläge"

#: ../src/totem-menu.c:1192
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Anpassa fönstret till filmen"

#: ../src/totem-menu.c:1193
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Ändra storlek till 1:2"

#: ../src/totem-menu.c:1193
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Ändra storlek till halva videostorleken"

#: ../src/totem-menu.c:1194
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Ändra storlek till _1:1"

#: ../src/totem-menu.c:1194
msgid "Resize to video size"
msgstr "Ändra storlek till videostorleken"

#: ../src/totem-menu.c:1195
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Ändra storlek till _2:1"

#: ../src/totem-menu.c:1195
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Ändra storlek till dubbla videostorleken"

#: ../src/totem-menu.c:1196
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Bildförhållande"

# Osäker.
#: ../src/totem-menu.c:1197
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Byt _vinkel"

# Osäker.
#: ../src/totem-menu.c:1197
msgid "Switch angles"
msgstr "Byt vinkel"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1200
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: ../src/totem-menu.c:1201
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-meny"

#: ../src/totem-menu.c:1201
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Gå till DVD-menyn"

#: ../src/totem-menu.c:1202
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Titelmeny"

#: ../src/totem-menu.c:1202
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Gå till titelmenyn"

#: ../src/totem-menu.c:1203
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_Ljudmeny"

#: ../src/totem-menu.c:1203
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Gå till ljudmenyn"

#: ../src/totem-menu.c:1204
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Vinkelmeny"

#: ../src/totem-menu.c:1204
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Gå till vinkelmenyn"

#: ../src/totem-menu.c:1205
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Kapitelmeny"

#: ../src/totem-menu.c:1205
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Gå till kapitelmenyn"

#: ../src/totem-menu.c:1206
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Nästa kapitel/film"

#: ../src/totem-menu.c:1206
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Nästa kapitel eller film"

#: ../src/totem-menu.c:1207
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Föregående kapitel/film"

#: ../src/totem-menu.c:1207
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Föregående kapitel eller film"

#: ../src/totem-menu.c:1208
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Hoppa till..."

#: ../src/totem-menu.c:1208
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Hoppa till en specifik tid"

#: ../src/totem-menu.c:1210
msgid "_Sound"
msgstr "_Ljud"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1212
msgid "Volume _Up"
msgstr "Volym _upp"

#: ../src/totem-menu.c:1212
msgid "Volume up"
msgstr "Volym upp"

#: ../src/totem-menu.c:1213
msgid "Volume _Down"
msgstr "Volym _ned"

#: ../src/totem-menu.c:1213
msgid "Volume down"
msgstr "Volym ned"

#: ../src/totem-menu.c:1215
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../src/totem-menu.c:1216
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ../src/totem-menu.c:1216
msgid "Help contents"
msgstr "Hjälpinnehåll"

#: ../src/totem-menu.c:1217
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Återställ zoom"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Zoom reset"
msgstr "Återställ zoom"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: ../src/totem-menu.c:1227
#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Hoppa _framåt"

#: ../src/totem-menu.c:1227
#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "Skip forward"
msgstr "Hoppa framåt"

#: ../src/totem-menu.c:1228
#: ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Hoppa _bakåt"

#: ../src/totem-menu.c:1228
#: ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Skip backwards"
msgstr "Hoppa bakåt"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Upprepningsläge"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Ställ in upprepningsläget"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Blandnings_läge"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Ställ in blandningsläget"

# Osäker
#: ../src/totem-menu.c:1239
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Avsammanfläta"

# Osäker
#: ../src/totem-menu.c:1239
msgid "Deinterlace"
msgstr "Avsammanfläta"

#: ../src/totem-menu.c:1240
msgid "Always on _Top"
msgstr "Alltid _överst"

#: ../src/totem-menu.c:1240
msgid "Always on top"
msgstr "Alltid överst"

#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "Show _Controls"
msgstr "Visa _kontroller"

#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "Show controls"
msgstr "Visa kontroller"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sidopanel"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Visa eller dölj sidopanelen"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Ställer in automatiskt bildförhållande"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Ställer in kvadratiskt bildförhållande"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Ställer in bildförhållandet 4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1249
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (bredbild)"

#: ../src/totem-menu.c:1249
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Ställer in bildförhållandet 16:9 (anamorfiskt)"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2,11:1 (Digital-tv)"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Ställer in bildförhållandet 2,11:1 (DVB)"

# "Textremsor" enligt önskemål, inte undertitlar
#: ../src/totem-menu.c:1310
msgid "S_ubtitles"
msgstr "Te_xtremsor"

#: ../src/totem-menu.c:1316
msgid "_Languages"
msgstr "_Språk"

#: ../src/totem-menu.c:1359
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "Kunde inte läsa in \"ui description\"-filen"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Enable debug"
msgstr "Aktivera felsökning"

#: ../src/totem-options.c:39
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spela upp/Gör paus"

#: ../src/totem-options.c:40
#: ../src/totem.c:294
#: ../src/totem.c:302
msgid "Play"
msgstr "Spela upp"

#: ../src/totem-options.c:41
#: ../src/totem.c:288
msgid "Pause"
msgstr "Gör paus"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Spola framlänges"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Spola baklänges"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Växla helskärmsläge"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Visa/Dölj kontroller"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Enqueue"
msgstr "Kölägg"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Seek"
msgstr "Sök"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Playlist index"
msgstr "Spellisteindex"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmer att spela upp"

#: ../src/totem-playlist.c:143
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: ../src/totem-playlist.c:143
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Ta bort fil från spellista"

#: ../src/totem-playlist.c:144
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopiera plats"

#: ../src/totem-playlist.c:144
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Kopiera platsen till urklipp"

#: ../src/totem-playlist.c:362
#: ../src/totem-playlist.c:901
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Kunde inte spara spellistan"

#: ../src/totem-playlist.c:901
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Okänd filändelse."

#: ../src/totem-playlist.c:914
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Välj spellisteformat:"

#: ../src/totem-playlist.c:919
msgid "By extension"
msgstr "Efter filändelse"

#: ../src/totem-playlist.c:949
msgid "Save Playlist"
msgstr "Spara spellista"

#: ../src/totem-playlist.c:1507
msgid "playlist"
msgstr "spellista"

#: ../src/totem-playlist.c:1652
msgid "Playlist error"
msgstr "Fel i spellista"

#: ../src/totem-playlist.c:1652
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Spellistan \"%s\" kunde inte tolkas. Den kan vara skadad."

#: ../src/totem-preferences.c:85
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Aktivera visuella effekter?"

#: ../src/totem-preferences.c:87
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Det verkar som om du kör Totem från en annan dator.\n"
"Är du säker på att du vill aktivera de visuella effekterna?"

#: ../src/totem-preferences.c:140
msgid "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted."
msgstr "Ändringen av denna inställning kommer att börja gälla först under nästa film, eller när Totem startats om."

#: ../src/totem-preferences.c:284
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Att ändra typen av visuella effekter kommer att kräva en omstart för att börja gälla."

#: ../src/totem-preferences.c:368
msgid "The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted."
msgstr "Ändringen av denna inställning kommer att börja gälla först när Totem startats om."

#: ../src/totem-preferences.c:622
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Välj typsnitt för textremsor"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:117
#: ../src/totem-properties-view.c:84
#: ../src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio/Video"
msgstr "Ljud/Video"

#: ../src/totem-properties-view.c:86
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/totem-screenshot.c:149
#: ../src/totem-screenshot.c:160
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Skärmdump%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:202
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Filen \"%s\" finns redan."

#: ../src/totem-screenshot.c:204
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "Skärmdumpen sparades inte"

#: ../src/totem-screenshot.c:215
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Ett fel uppstod vid sparandet av skärmdumpen."

#: ../src/totem-screenshot.c:248
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Skärmdump.png"

#: ../src/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Spelar upp en film"

#: ../src/totem-statusbar.c:92
msgid "Shadow type"
msgstr "Skuggtyp"

#: ../src/totem-statusbar.c:93
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Stil på kanten runt statusradstexten"

#: ../src/totem-statusbar.c:126
#: ../src/totem.c:298
#: ../src/totem.c:960
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:279
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#: ../src/totem-statusbar.c:144
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:187
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Direktuppspelning)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:194
#: ../src/totem-time-label.c:85
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:197
#: ../src/totem-time-label.c:88
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Spola till %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:271
msgid "Buffering"
msgstr "Buffrar"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:274
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d%%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:335
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:340
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "Aktuell lokal"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "Centraleuropeisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Förenklad kinesisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Traditionell kinesisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisk/Rysk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "Grekisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreisk (synlig)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "Hindisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländsk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänsk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "Sydeuropeisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "Thailändsk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "Turkisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "Västerländsk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: ../src/totem-uri.c:233
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: ../src/totem-uri.c:239
msgid "Supported files"
msgstr "Filer som stöds"

#: ../src/totem-uri.c:267
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Välj filmer eller spellistor"

#: ../src/totem.c:286
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:294
msgid "Playing"
msgstr "Spelar upp"

#: ../src/totem.c:292
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:290
msgid "Paused"
msgstr "Gör paus"

#: ../src/totem.c:344
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem kunde inte mata ut det optiska mediumet."

#: ../src/totem.c:378
#: ../src/totem.c:407
#: ../src/totem.c:1074
#: ../src/totem.c:1184
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem kunde inte spela upp \"%s\"."

#: ../src/totem.c:468
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it."
msgstr "Totem kan inte spela upp denna typ av media (%s) eftersom du saknar lämpliga insticksmoduler för att hantera den."

#: ../src/totem.c:469
msgid "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media."
msgstr "Installera de insticksmoduler som krävs och starta om Totem för att kunna spela upp denna typ av media."

#: ../src/totem.c:477
#, c-format
msgid "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it."
msgstr "Totem kunde inte spela upp detta media (%s) trots att en insticksmodul som hanterar den är installerad."

#: ../src/totem.c:478
msgid "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured."
msgstr "Du bör kontrollera om det finns en skiva i enheten och att den är korrekt konfigurerad."

#: ../src/totem.c:506
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem kunde inte spela upp den här skivan."

#: ../src/totem.c:507
#: ../src/totem.c:3253
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428
msgid "No reason."
msgstr "Ingen orsak."

#: ../src/totem.c:765
msgid "Open Location..."
msgstr "Öppna plats..."

#: ../src/totem.c:859
#: ../src/totem.c:867
#: ../src/vanity.c:300
#: ../src/vanity.c:308
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem kunde inte ta en skärmdump från den filmen."

#: ../src/totem.c:867
#: ../src/vanity.c:308
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Detta ska inte hända; skicka en felrapport."

#: ../src/totem.c:967
msgid "No File"
msgstr "Ingen fil"

#: ../src/totem.c:1080
msgid "No error message"
msgstr "Inget felmeddelande"

#: ../src/totem.c:1296
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem kunde inte visa hjälpinnehållet."

#: ../src/totem.c:1559
#: ../src/totem.c:1561
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1284
msgid "An error occurred"
msgstr "Ett fel inträffade"

#: ../src/totem.c:1889
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem kunde inte spola i \"%s\"."

#: ../src/totem.c:3054
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Föregående kapitel/film"

#: ../src/totem.c:3060
msgid "Play / Pause"
msgstr "Spela upp / Gör paus"

#: ../src/totem.c:3067
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Nästa kapitel/film"

#: ../src/totem.c:3253
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem kunde inte starta."

#: ../src/totem.c:3400
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Kunde inte initiera de trådsäkra biblioteken."

#: ../src/totem.c:3400
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Kontrollera din systeminstallation. Totem kommer nu att avslutas."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3407
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Spela upp filmer och låtar"

#: ../src/totem.c:3415
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "Totem kunde inte tolka kommandoradsflaggorna"

#: ../src/totem.c:3434
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem kunde inte initiera konfigurationsmotorn."

#: ../src/totem.c:3434
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Försäkra dig om att GNOME är korrekt installerat."

#. Main window
#: ../src/totem.c:3462
msgid "main window"
msgstr "huvudfönster"

#: ../src/vanity.c:75
msgid "Backend options"
msgstr "Bakändesalternativ"

#: ../src/vanity.c:76
msgid "Debug mode on"
msgstr "Felsökningsläge på"

#: ../src/vanity.c:256
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Webbkameraverktyg som använder %s"

#: ../src/vanity.c:262
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: ../src/vanity.c:551
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity kunde inte starta:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:552
msgid "No reason"
msgstr "Ingen orsak"

#: ../src/vanity.c:590
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity kunde inte kontakta webbkameran.\n"
"Orsak: %s"

#: ../src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity kunde inte spela upp video från webbkameran.\n"
"Orsak: %s"

#: ../src/vanity.c:642
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Webbkameraverktyget Vanity"

#: ../src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Kunde inte initiera de trådsäkra biblioteken.\n"
"Kontrollera din systeminstallation. Vanity kommer nu att avslutas."

#: ../src/vanity.c:673
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not initialize the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity kunde inte initiera\n"
"konfigurationsmotorn:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:695
#: ../src/vanity.c:710
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Kunde inte läsa in huvudgränssnittet (vanity.glade).\n"
"Försäkra dig om att Vanity är korrekt installerat."

# FIXME: Bör ha punkt på slutet.
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=318817
#
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2445
msgid "The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "Den begärda ljudutgången hittades inte. Välj en annan ljudutgång i väljaren för multimediasystem."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2450
msgid "Location not found."
msgstr "Platsen hittades inte."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
msgstr "Kunde inte öppna platsen; Du kanske inte har rättighet att öppna filen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2465
msgid "The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "Videoutgången används av ett annat program. Stäng andra videoprogram eller välj en annan videoutgång i väljaren för multimediasystem."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2471
msgid "The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server."
msgstr "Ljudutgången används av ett annat program. Välj en annan ljudutgång i väljaren för multimediasystem. Du kanske bör överväga att använda en ljudserver."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2489
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a '%s' plugin, which is not installed."
msgstr "Uppspelningen av den här filmen kräver en \"%s\"-insticksmodul som inte är installerad."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2495
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr "Uppspelningen av den här filmen kräver en %s-insticksmodul som inte är installerad."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2496
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Uppspelningen av den här filmen kräver följande avkodare som inte är installerade:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2521
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr "Kan inte spela upp den här filen över nätverket. Försök hämta ner den till disk först."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2593
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Mediafilen kunde inte spelas upp."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2677
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2731
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Misslyckades med att hämta arbetskatalogen"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4443
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "En för gammal version av GStreamer är installerad."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4450
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Mediumet innehåller inga videoflöden som stöds."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4785
msgid "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation."
msgstr "Misslyckades med att skapa ett GStreamer-spelobjekt. Kontrollera din installation av GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4913
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5017
msgid "Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "Misslyckades med att öppna videoutgången. Den kanske inte är tillgänglig. Välj en annan videoutgång i väljaren för multimediasystem."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4925
msgid "Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "Kunde inte hitta videoutgången. Du kanske behöver installera ytterligare insticksmoduler för GStreamer eller välja en annan videoutgång i väljaren för multimediasystem."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4956
msgid "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "Misslyckades med att öppna ljudutgången. Du kanske inte har rättigheter att öppna ljudutgången, eller så kanske inte ljudservern körs. Välj en annan ljudutgång i väljaren för multimediasystem."

# FIXME: Bör ha punkt på slutet.
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=318817
#
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4971
msgid "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "Kunde inte hitta ljudutgången. Du kanske behöver installera ytterligare insticksmoduler för GStreamer eller välja en annan ljudutgång i väljaren för multimediasystem."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:710
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Kunde inte läsa in ljuddrivrutinen \"%s\"\n"
"Kontrollera att enheten inte är upptagen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1188
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1742
msgid "No video output is available. Make sure that the program is correctly installed."
msgstr "Ingen videoutmatning är tillgänglig. Försäkra dig om att programmet är korrekt installerat."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1310
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Servern du försöker ansluta till är inte känd."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1314
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Enhetsnamnet du angav (%s) verkar vara ogiltigt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1318
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Servern du försöker ansluta till (%s) är onåbar."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1322
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Anslutning till denna server nekades."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1326
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Den angivna filmen kunde inte hittas."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1332
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
msgid "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr "Källan verkar krypterad och kan inte läsas. Försöker du spela upp en krypterad DVD utan libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1335
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Filmen kunde inte läsas."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1344
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Ett problem inträffade vid inläsning av ett bibliotek eller en avkodare (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Denna film är krypterad och kan inte spelas upp."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Denna film kan inte spelas upp av säkerhetsskäl."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Ljudenheten är upptagen. Använder ett annat program den?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Du får inte öppna denna fil."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1370
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Servern vägrade åtkomst till denna fil eller detta flöde."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Filen du försökte spela upp är en tom fil."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1543
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "Det finns ingen inmatningsinsticksmodul för att hantera platsen för denna film"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1547
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Det finns ingen insticksmodul för att hantera denna film."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1551
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Denna film är trasig och kan inte spelas upp längre."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1555
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Denna plats är inte giltig."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1559
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Denna film kunde inte öppnas."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1563
msgid "Generic Error."
msgstr "Allmänt fel."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2258
#, c-format
msgid "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr "Videokodeken \"%s\" hanteras inte. Du kan behöva installera ytterligare insticksmoduler för att kunna spela upp en del filmtyper"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2262
#, c-format
msgid "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr "Ljudkodeken \"%s\" hanteras inte. Du kan behöva installera ytterligare insticksmoduler för att kunna spela upp en del filmtyper"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2278
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Detta är en fil med endast ljud, och ingen ljuddata är tillgänglig."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3751
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3798
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3820
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Språk %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3909
msgid "No video to capture."
msgstr "Ingen video att fånga."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3917
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Videokodeken hanteras inte."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3928
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Filmen spelas inte upp."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d timme"
msgstr[1] "%d timmar"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuter"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s, %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:362
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "Misslyckades med att hitta monteringspunkten för enheten %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:371
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "Kunde inte ansluta till HAL-demonen"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:470
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Kontrollera att det finns en skiva i enheten."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:517
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "Misslyckades med att montera %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:541
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Misslyckades med att hitta monteringspunkten för %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:911
msgid "Audio CD"
msgstr "Ljud-cd"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:913
msgid "Video CD"
msgstr "Video-cd"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:915
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:464
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Kunde inte skriva tolk: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:73
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\": %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:398
msgid "No URI to play"
msgstr "Ingen uri att spela upp"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:425
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:429
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem kunde inte spela upp \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:802
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Öppnar %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1091
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Webbläsarinstick som använder %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1096
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Totem-insticksmodul för webbläsare"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1393
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1403
msgid "Plugin"
msgstr "Insticksmodul"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "Totem-insticksmodulen kunde inte starta."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1526
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1711
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Ingen spellist eller att spellistan är tom"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1840
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Kunde inte initiera de trådsäkra biblioteken."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1840
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Kontrollera din systeminstallation. Totem-insticksmodulen kommer nu att avslutas."

#~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
#~ msgstr "Misslyckades med att hitta verkliga enhetsnoden för %s: %s"
#~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
#~ msgstr "Misslyckades med att läsa symboliska länken %s: %s"
#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "År:"
#~ msgid "Failed to start stand-alone movie player"
#~ msgstr "Misslyckades med att starta upp fristående filmuppspelare"
#~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
#~ msgstr "Flaggan \"%s\" är okänd och ignorerades\n"
#~ msgid ""
#~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Att slå på eller stänga av denna typ av TV-ut kräver en omstart för att "
#~ "börja gälla."
#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Språk"
#~ msgid "No Language Selection Available"
#~ msgstr "Inget språkval tillgängligt"
#~ msgid "No subtitles selection available"
#~ msgstr "Inget textremseval tillgängligt"
#~ msgid "Set the aspect ratio"
#~ msgstr "Ställ in bildförhållandet"
#~ msgid "Side_bar"
#~ msgstr "_Sidopanel"