path: root/trunk/po/vi.po

# Vietnamese translation for Totem.
# Copyright © 2006 Gnome i18n Project for Vietnamese.
# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002-2003.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem for Gnome HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-19 03:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-28 11:37+0700\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Thêm..."

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Đem xuống"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Đem lên"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-playlist.c:960
#: ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "Danh mục phát"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Gỡ bỏ"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save..."
msgstr "Lưu..."

#. Channels
#: ../data/properties.glade.h:1 ../src/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kênh"

#. Sample rate
#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:168
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.glade.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 khung / giây"

#: ../data/properties.glade.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 Kb/giây"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:5 ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:270
msgid "0 seconds"
msgstr "0 giây"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Âm thanh</b>"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Chung</b>"

#: ../data/properties.glade.h:9
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Ảnh động</b>"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "<i>Album:</i>"
msgstr "<i>Tập:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "<i>Artist:</i>"
msgstr "<i>Nghệ sĩ:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "<i>Bitrate:</i>"
msgstr "<i>Tỷ lệ bit:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "<i>Channels:</i>"
msgstr "<i>Kênh:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "<i>Codec:</i>"
msgstr "<i>Codec:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "<i>Dimensions:</i>"
msgstr "<i>Kích cỡ:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:16
msgid "<i>Duration:</i>"
msgstr "<i>Thời gian:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:17
msgid "<i>Framerate:</i>"
msgstr "<i>Tỷ lệ khung:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:18
msgid "<i>Sample rate:</i>"
msgstr "<i>Tần số mẫu:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:19
msgid "<i>Title:</i>"
msgstr "<i>Tên:</i>"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "<i>Year:</i>"
msgstr "<i>Năm:</i>"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:21 ../src/bacon-video-widget-properties.c:153
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:234
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:251
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../data/properties.glade.h:22 ../src/totem-sidebar.c:108
msgid "Properties"
msgstr "Thuộc tính"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:23 ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:148
msgid "Unknown"
msgstr "Không biết"

#: ../data/screenshot.glade.h:1
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Xem thử</b>"

#: ../data/screenshot.glade.h:2 ../src/totem-screenshot.c:342
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Lưu ảnh chụp"

#: ../data/screenshot.glade.h:3
msgid "Save screenshot"
msgstr "Lưu ảnh chụp màn hình"

#: ../data/screenshot.glade.h:4
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Lưu ảnh chụp lên màn hình _nền"

#: ../data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Lưu ảnh chụp vào _tập tin:"

#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:163
msgid "Skip to"
msgstr "Nhảy tới"

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "Nhảy _tới:"

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "giây"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Bộ phát phim"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Phát phim và nhạc"

#: ../data/totem.glade.h:1
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"• Modem:\n"
"\t14.4 Kb/giây\n"
"\t19.2 Kb/giây\n"
"\t28.8 Kb/giây\n"
"\t33.6 Kb/giây\n"
" \t34.4 Kb/giây\n"
"\n"
"• Modem/ISDN:\n"
"\t56 Kb/giây\n"
"\n"
"• ISDN/DSL đôi:\n"
"\t112 Kb/giây\n"
"\n"
"• DSL/cáp\t256 Kb/giây \n"
"\t384 Kb/giây\n"
"\t512 Kb/giây\n"
"\n"
"• mạng nội bộ / mạng địa phương/1.5 Mb/giây T1/\n"
"\n"
"• mạng nội bộ / mạng địa phương"

#: ../data/totem.glade.h:13
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Xuất âm thanh</b>"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Cân bằng màu</b>"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Trình bày</b>"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Chạy mạng</b>"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV-Out</b>"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Text Subtitles</b>"
msgstr "<b>Phụ đề</b>"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Hiệu ứng Trực quan</b>"

#: ../data/totem.glade.h:20
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Không có tập tin</b></span>"

#: ../data/totem.glade.h:21 ../src/totem-properties-view.c:90
msgid "Audio"
msgstr "Âm thanh"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Tự động _lập lại kích cỡ cửa sổ khi tải phim mới"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Tươ_ng phản:"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Tố_c độ kết nối:"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "Display"
msgstr "Trình bày"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid "General"
msgstr "Chung"

#: ../data/totem.glade.h:27
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Ra toàn màn hình"

#: ../data/totem.glade.h:28
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "Đặt lại theo _mặc định"

#: ../data/totem.glade.h:29
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Độ _bão hoà:"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Hiển thị hiệu ứng trực _quan khi phát tập tin âm thanh"

#: ../data/totem.glade.h:31
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"• nhỏ\n"
"• bình thường\n"
"• lớn\n"
"• rất lớn"

#: ../data/totem.glade.h:35
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"• Âm lập thể\n"
"• kênh 4\n"
"• kênh 4.1\n"
"• kênh 5.0\n"
"• kênh 5.1\n"
"• AC3 Passthrough"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "TV-out toàn màn hình bằng Nvidia (NTSC)"

#: ../data/totem.glade.h:42
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "TV-out toàn màn hình bằng Nvidia (PAL)"

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Time seek bar"
msgstr "Thanh trượt thời gian"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Time:"
msgstr "Thời gian:"

#. Title
#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem.c:974 ../src/totem.c:3399
#: ../src/totem.c:3426
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Bộ phát phim Totem"

#: ../data/totem.glade.h:46
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Tùy thích Totem"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Kích cỡ h_iển thị:"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Kiểu â_m thanh xuất:"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "_Brightness:"
msgstr "Độ _sáng:"

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Bảng mã:"

#: ../data/totem.glade.h:51
msgid "_Font:"
msgstr "_Phông chữ:"

#: ../data/totem.glade.h:52
msgid "_Hue:"
msgstr "_Sắc màu"

#: ../data/totem.glade.h:53
msgid "_No TV-out"
msgstr "Khô_ng có TV-ra"

#: ../data/totem.glade.h:54
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "Kiểu hiển _thị :"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Số lượng dữ liệu cần ghi nhớ vào bộ đệm cho dòng mạng trước khi bắt đầu hiển "
"thị dòng (theo giây)."

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Kích cỡ bộ đệm"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "Địa điểm mặc định cho hộp thoại \"Mở...\""

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr "Địa điểm mặc định cho hộp thoại \"Mở...\", mặc định là thư mục hiện thời"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Bật bỏ kết hợp"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Bộ ký tự cho phụ đề"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "Số lượng dữ liệu tối đã cần giải mã trước khi hiển thị (theo giây)."

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Tên bộ cầm phít hiệu ứng trực quan"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Ngưỡng ghi nhớ vào bộ đệm mạng"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Mô tả phông chữ Pango để vẽ phụ đề"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Repeat mode"
msgstr "Chế độ phát lại"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Tự động đặt lại kích cỡ vùng vẽ khi tải tập tin"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Hiển thị tác động trực quan khi không hiển thị ảnh động"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Hiển thị hiệu ứng trực quan khi phát tập tin chỉ âm thanh."

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Chế độ xáo trộn"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Sound volume"
msgstr "Âm lượng"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Âm lượng, theo phần trăm, từ 0 đến 100."

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Bảng mã phụ đề"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Subtitle font"
msgstr "Phông chữ phụ đề"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Độ sáng ảnh động"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Độ tương phản ảnh động"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The hue of the video"
msgstr "Sắc thái ảnh động"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Độ tương phản ảnh động"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Cách xuất âm thanh cần dùng"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Cách xuất âm thanh cần dùng: \n"
" 0\t\tâm lập thể\n"
" 1\t\txuất 4 kênh\n"
" 2\t\txuất 5 kênh\n"
" 3\t\txuất 5.1 kênh\n"
" 4\t\tAC3 Passthrough."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:31
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Có nên giữ cửa sổ chính hiện lên trước hay không"

#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Có nên giữ cửa sổ chính hiện lên trước các cửa sổ khác hay không"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Có bật khả năng gỡ lỗi cho cơ chế phát lại hay không."

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Hãy nhập đị_a chỉ của tập tin bạn muốn mở:"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "Mở địa chỉ"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Tiện Ích Webcam Vanity"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Xem Webcam tại chỗ và tải ảnh lên"

#: ../data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Lưu tập tin"

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:260
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Tùy thích Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Phóng to 1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Phóng to 1:2"

#: ../data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Thu nhỏ 2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Phóng _1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Thu nhỏ _2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "Ả_nh"

#: ../data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Phóng to 1:2"

#: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Đĩa CD-ROM không tên"

# eg: 75 %
# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d khung / giây"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:234
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:251
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d Kb/giây"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:294
msgid "Properties dialog"
msgstr "Hộp thoại thuộc tính"

#: ../src/bacon-volume.c:193
msgid "Volume"
msgstr "Âm lượng"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:221
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/bacon-volume.c:223 ../src/totem-options.c:47
msgid "Volume Down"
msgstr "Giảm âm"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:239
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/bacon-volume.c:241 ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Up"
msgstr "Tăng âm"

#: ../src/bacon-volume.c:777
msgid "Muted"
msgstr "Câm"

#: ../src/bacon-volume.c:779
msgid "Full Volume"
msgstr "Toàn âm lượng"

#: ../src/totem-interface.c:117
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "Không tải được giao diện « %s »."

#: ../src/totem-interface.c:119 ../src/totem-interface.c:121
#: ../src/totem-menu.c:1360
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Hãy bảo đảm là trình Totem đã được cài đặt đúng."

#: ../src/totem-interface.c:236
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:240
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:244
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:247
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr "Totem chứa một ngoại lệ để cho phép sử dụng các phần bổ sung độc quyền GStreamer."

#: ../src/totem-menu.c:270
msgid "None"
msgstr "Không"

#: ../src/totem-menu.c:274 ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Auto"
msgstr "Tự động"

#: ../src/totem-menu.c:755
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Phát Đĩa « %s »"

#: ../src/totem-menu.c:758
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "thiết-bị%d"

#: ../src/totem-menu.c:1074
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1076
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1082
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "Bộ phát phim dùng %s và %s"

#: ../src/totem-menu.c:1087 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1098
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Tác quyền © năm 2002-2006 của Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1092 ../src/vanity.c:267
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1101
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hóa GNOME <http://gnomevi.sourceforge.net>"

#: ../src/totem-menu.c:1177
msgid "_Movie"
msgstr "_Phim"

#: ../src/totem-menu.c:1178
msgid "_Open..."
msgstr "_Mở..."

#: ../src/totem-menu.c:1178
msgid "Open a file"
msgstr "Mở tập tin"

#: ../src/totem-menu.c:1179
msgid "Open _Location..."
msgstr "Mở đị_a chỉ..."

#: ../src/totem-menu.c:1179
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Mở tập tin không phải cục bộ"

#: ../src/totem-menu.c:1180
msgid "_Eject"
msgstr "Đẩy _ra"

#: ../src/totem-menu.c:1181
msgid "_Properties"
msgstr "T_huộc tính"

#: ../src/totem-menu.c:1182
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Phát / Tạm _dừng"

#: ../src/totem-menu.c:1182
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Phát hoặc tạm dừng phim"

#: ../src/totem-menu.c:1183
msgid "_Quit"
msgstr "T_hoát"

#: ../src/totem-menu.c:1183
msgid "Quit the program"
msgstr "Thoát chương trình"

#: ../src/totem-menu.c:1185
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa"

#: ../src/totem-menu.c:1186
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Chụp ảnh _màn hình..."

#: ../src/totem-menu.c:1186
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Chụp ảnh màn hình"

#: ../src/totem-menu.c:1187
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Xoá danh mục phát"

#: ../src/totem-menu.c:1187
msgid "Clear playlist"
msgstr "Xoá danh mục phát"

#: ../src/totem-menu.c:1188
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Tù_y thích"

#: ../src/totem-menu.c:1190
msgid "_View"
msgstr "_Xem"

#: ../src/totem-menu.c:1191
msgid "_Fullscreen"
msgstr "T_oàn màn hình"

#: ../src/totem-menu.c:1191
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Chuyển thành toàn màn hình"

#: ../src/totem-menu.c:1192
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Khung cửa sổ vừa với phim"

#: ../src/totem-menu.c:1193
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "Đổ_i cỡ 1:2"

#: ../src/totem-menu.c:1193
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Chuyển kích cỡ phim còn một nửa"

#: ../src/totem-menu.c:1194
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Đổi cỡ _1:1"

#: ../src/totem-menu.c:1194
msgid "Resize to video size"
msgstr "Chuyển thành cỡ phim"

#: ../src/totem-menu.c:1195
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Đổi cỡ _2:1"

#: ../src/totem-menu.c:1195
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Chuyển kích cỡ phim lên gấp đôi"

#: ../src/totem-menu.c:1196
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Tỷ lệ hình thể"

#: ../src/totem-menu.c:1197
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Chuyển đổi _góc"

#: ../src/totem-menu.c:1197
msgid "Switch angles"
msgstr "Chuyển đổi góc"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1200
msgid "_Go"
msgstr "_Tới"

#: ../src/totem-menu.c:1201
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Trình đơn đĩa _DVD"

#: ../src/totem-menu.c:1201
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Đến trình đơn đĩa DVD"

#: ../src/totem-menu.c:1202
msgid "_Title Menu"
msgstr "Trình đơn _tựa"

#: ../src/totem-menu.c:1202
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Đến trình đơn tiêu đề"

#: ../src/totem-menu.c:1203
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Trình đơn â_m thanh"

#: ../src/totem-menu.c:1203
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Đến trình đơn âm thanh"

#: ../src/totem-menu.c:1204
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Trình đơn gó_c"

#: ../src/totem-menu.c:1204
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Đến trình đơn góc"

#: ../src/totem-menu.c:1205
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Trình đơn _chương"

#: ../src/totem-menu.c:1205
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Đến trình đơn chương"

#: ../src/totem-menu.c:1206
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Chươ_ng/Phim kế"

#: ../src/totem-menu.c:1206
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Chương hay Phim tiếp theo"

#: ../src/totem-menu.c:1207
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Chương/_Phim trước"

#: ../src/totem-menu.c:1207
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Chương hay Phim trước"

#: ../src/totem-menu.c:1208
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Nhảy tới..."

#: ../src/totem-menu.c:1208
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Nhảy đến thời điểm chỉ định"

#: ../src/totem-menu.c:1210
msgid "_Sound"
msgstr "Â_m thanh"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1212
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Tăng âm"

#: ../src/totem-menu.c:1212
msgid "Volume up"
msgstr "Tăng âm"

#: ../src/totem-menu.c:1213
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Giảm âm"

#: ../src/totem-menu.c:1213
msgid "Volume down"
msgstr "Giảm âm"

#: ../src/totem-menu.c:1215
msgid "_Help"
msgstr "Trợ _giúp"

#: ../src/totem-menu.c:1216
msgid "_Contents"
msgstr "Mục lụ_c"

#: ../src/totem-menu.c:1216
msgid "Help contents"
msgstr "Nội dung trợ giúp"

#: ../src/totem-menu.c:1217
msgid "_About"
msgstr "_Giới thiệu"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "Zoom In"
msgstr "Phóng to"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "Zoom in"
msgstr "Phóng to"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Đặt lại phóng to/thu nhỏ"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Zoom reset"
msgstr "Đặt lại phóng to/thu nhỏ"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "Zoom Out"
msgstr "Thu nhỏ"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "Zoom out"
msgstr "Thu nhỏ"

#: ../src/totem-menu.c:1227 ../src/totem-menu.c:1232
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Nhảy _tới"

#: ../src/totem-menu.c:1227 ../src/totem-menu.c:1232
msgid "Skip forward"
msgstr "Nhảy qua tiến lên"

#: ../src/totem-menu.c:1228 ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Nhảy _lùi"

#: ../src/totem-menu.c:1228 ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Skip backwards"
msgstr "Nhảy qua lùi lại"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Chế độ phát _lại"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Đặt chế độ phát lại"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Chế độ _xáo trộn"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Đặt chế độ xáo trộn"

#: ../src/totem-menu.c:1239
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Bỏ kết hợp"

#: ../src/totem-menu.c:1239
msgid "Deinterlace"
msgstr "Bỏ kết hợp"

#: ../src/totem-menu.c:1240
msgid "Always on _Top"
msgstr "Luôn hiện phía _trước"

#: ../src/totem-menu.c:1240
msgid "Always on top"
msgstr "Luôn hiện phía trước"

#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "Show _Controls"
msgstr "Hiện điều _khiển"

#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "Show controls"
msgstr "Hiện điều khiển"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "_Sidebar"
msgstr "Ô _lề"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Hiện/ẩn ô lề"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Đặt tỷ lệ hình thể tự động"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "Square"
msgstr "Vuông"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Đặt tỷ lệ hình thể vuông"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Đặt tỷ lệ hình thể 4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1249
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Màn hình rộng)"

#: ../src/totem-menu.c:1249
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Đặt tỷ lệ hình thể 16:9 (méo mó)"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Đặt tỷ lệ hình thể 2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1310
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Phụ đề"

#: ../src/totem-menu.c:1316
msgid "_Languages"
msgstr "_Ngôn ngữ"

#: ../src/totem-menu.c:1359
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "Không nạp được tập tin'mô tả giao diện'"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Enable debug"
msgstr "Bật gỡ lỗi"

#: ../src/totem-options.c:39
msgid "Play/Pause"
msgstr "Phát/Tạm dừng"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:294 ../src/totem.c:302
msgid "Play"
msgstr "Phát"

#: ../src/totem-options.c:41 ../src/totem.c:288
msgid "Pause"
msgstr "Tạm dừng"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Next"
msgstr "Kế"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Previous"
msgstr "Lùi"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Tìm kế"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Tìm lùi"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Bật/tắt toàn màn hình"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Ẩn/Hiện điều khiển"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Enqueue"
msgstr "Thêm vào hàng"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Replace"
msgstr "Thay thế"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Seek"
msgstr "Tìm"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Playlist index"
msgstr "Danh mục phát"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Movies to play"
msgstr "Phim cần xem"

#: ../src/totem-playlist.c:143
msgid "_Remove"
msgstr "_Gỡ bỏ"

#: ../src/totem-playlist.c:143
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Loại tập tin khỏi danh mục phát"

#: ../src/totem-playlist.c:144
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Chép địa chỉ"

#: ../src/totem-playlist.c:144
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Chép địa điểm vào clipboard"

#: ../src/totem-playlist.c:362 ../src/totem-playlist.c:901
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Không lưu được danh mục phát."

#: ../src/totem-playlist.c:901
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Không biết phần mở rộng tập tin đó."

#: ../src/totem-playlist.c:914
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Chọn dạng thức danh mục nhạc:"

#: ../src/totem-playlist.c:919
msgid "By extension"
msgstr "Theo phần mở rộng"

#: ../src/totem-playlist.c:949
msgid "Save Playlist"
msgstr "Lưu danh mục phát"

#: ../src/totem-playlist.c:1507
msgid "playlist"
msgstr "danh mục phát"

#: ../src/totem-playlist.c:1652
msgid "Playlist error"
msgstr "Gặp lỗi danh mục phát"

#: ../src/totem-playlist.c:1652
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Không thể đọc danh mục phát « %s », có thể nó bị hỏng."

#: ../src/totem-preferences.c:85
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Bật các hiệu ứng trực quan không?"

#: ../src/totem-preferences.c:87
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Có vẻ như bạn đang chạy trình Totem từ xa.\n"
"Bạn có chắc muốn bật chạy hiệu ứng trực quan không?"

#: ../src/totem-preferences.c:140
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Thay đổi thiết lập này chỉ có tác dụng khi xem phim tiếp theo hoặc khi chạy "
"lại Totem."

#: ../src/totem-preferences.c:284
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Thay đổi kiểu hiệu ứng trực quan sẽ cần phải khởi chạy lại để có tác dụng."

#: ../src/totem-preferences.c:368
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "Thay đổi kiểu âm thanh xuất chỉ có tác dụng khi chạy lại Totem."

#: ../src/totem-preferences.c:622
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Chọn phông chữ phụ đề"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:117 ../src/totem-properties-view.c:84
#: ../src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio/Video"
msgstr "Âm thanh/Ảnh động"

#: ../src/totem-properties-view.c:86
msgid "Video"
msgstr "Ảnh động"

#: ../src/totem-screenshot.c:149 ../src/totem-screenshot.c:160
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "ẢnhChụp%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:202
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Tập tin « %s » đã có."

#: ../src/totem-screenshot.c:204
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "Chưa lưu chụp màn hình ấy."

#: ../src/totem-screenshot.c:215
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Gặp lỗi khi lưu chụp màn hình."

#: ../src/totem-screenshot.c:248
msgid "Screenshot.png"
msgstr "ManHình.png"

#: ../src/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Phát phim"

#: ../src/totem-statusbar.c:92
msgid "Shadow type"
msgstr "Kiểu bóng"

#: ../src/totem-statusbar.c:93
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Kiểu cạnh xiên quanh chữ trong thanh trạng thái"

#: ../src/totem-statusbar.c:126 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:960
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:279
msgid "Stopped"
msgstr "Bị dừng"

#: ../src/totem-statusbar.c:144
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:187
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Đang xử lý luồng)"

# Elapsed / Total Length
# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:194 ../src/totem-time-label.c:85
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

# Seeking to Time / Total Length
#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:197 ../src/totem-time-label.c:88
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Tìm tới  %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:271
msgid "Buffering"
msgstr "Đang ghi nhớ vào bộ đệm"

# eg: 75 %
# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:274
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:335
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

# eg: 75 %
# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:340
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "Miền địa phương hiện có"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "A Rập"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "Ác-mê-ni"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "Ban-tích"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "Xen-tơ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "Vùng Trung Âu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Trung Quốc phổ thông"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Trung Quốc truyền thống"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "Cợ-rô-a-ti-a"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ki-rin"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Nga ki-rin"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "U-cợ-rainh ki-rin"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "Gi-oa-gi-a"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "Hy Lạp"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "Gu-gia-ra-ti"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gổ-mu-khi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "Do Thái"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Do Thái trực quan"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "Hin-đi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "Băng Đảo"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "Nhật"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "Han Quốc"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "Bắc Âu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "Pha-xi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "Rô-ma-ni"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "Vùng Nam Âu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "Thái"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "Thổ Nhĩ Kỳ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "Phương Tây"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "Việt"

#: ../src/totem-uri.c:233
msgid "All files"
msgstr "Mọi tập tin"

#: ../src/totem-uri.c:239
msgid "Supported files"
msgstr "Các tập tin đã hỗ trợ"

#: ../src/totem-uri.c:267
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Chọn phim hoặc danh mục phát"

#: ../src/totem.c:286 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:294
msgid "Playing"
msgstr "Đang phát"

#: ../src/totem.c:292 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:290
msgid "Paused"
msgstr "Bị tạm dừng"

#: ../src/totem.c:344
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem không thể đẩy vật chứa quang ra."

#: ../src/totem.c:378 ../src/totem.c:407 ../src/totem.c:1074
#: ../src/totem.c:1184
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem không thể phát « %s »."

#: ../src/totem.c:468
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem không thể phát kiểu vật chứa này (%s) vì không có bộ cầm phít thích "
"hợp để xử lý nó."

#: ../src/totem.c:469
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Hãy cài đặt các bộ cầm phít cần thiết và khởi chạy lại Totem để có thể phát "
"được vật chứa này."

#: ../src/totem.c:477
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem không thể phát vật chứa này (%s) mặc dù đã có bộ cầm phít để xử lý nó."

#: ../src/totem.c:478
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Có thể bạn cần kiểm tra là đang có đĩa trong ổ và nó đã được cấu hình đúng "
"hay chưa."

#: ../src/totem.c:506
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem không thể phát đĩa này."

#: ../src/totem.c:507 ../src/totem.c:3253
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428
msgid "No reason."
msgstr "Không lý do."

#: ../src/totem.c:765
msgid "Open Location..."
msgstr "Mở địa chỉ..."

#: ../src/totem.c:859 ../src/totem.c:867 ../src/vanity.c:300
#: ../src/vanity.c:308
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem đã không chụp được ảnh màn hình của phim đó."

#: ../src/totem.c:867 ../src/vanity.c:308
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Không nên trở thành như vậy, vui lòng thông báo lỗi."

#: ../src/totem.c:967
msgid "No File"
msgstr "Không có tập tin"

#: ../src/totem.c:1080
msgid "No error message"
msgstr "Không có thông điệp lỗi"

#: ../src/totem.c:1296
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem không thể hiển thị nội dung trợ giúp."

#: ../src/totem.c:1559 ../src/totem.c:1561
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1284
msgid "An error occurred"
msgstr "Gặp lỗi"

#: ../src/totem.c:1889
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem không thể tìm trong « %s »."

#: ../src/totem.c:3054
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Chương/Phim trước"

#: ../src/totem.c:3060
msgid "Play / Pause"
msgstr "Phát / Tạm dừng"

#: ../src/totem.c:3067
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Chương/Phim kế"

#: ../src/totem.c:3253
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem không thể khởi chạy."

#: ../src/totem.c:3400
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Không thể sơ khởi thư viện « thread-safe » (mạch an toàn)."

#: ../src/totem.c:3400
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Hãy kiểm tra lại bản cài đặt hệ thống. Totem thoát ra ngay bây giờ."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3407
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Phát phim và nhạc"

#: ../src/totem.c:3415
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "Totem không thể phân tích tuỳ chọn dòng lệnh"

#: ../src/totem.c:3434
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem không thể sơ khởi cơ chế cấu hình."

#: ../src/totem.c:3434
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Hãy bảo đảm là Gnome đã được cài đặt đúng."

#. Main window
#: ../src/totem.c:3462
msgid "main window"
msgstr "cửa sổ chính"

#: ../src/vanity.c:75
msgid "Backend options"
msgstr "Tùy chọn hậu phương"

#: ../src/vanity.c:76
msgid "Debug mode on"
msgstr "Chế độ gỡ rối đã bật"

#: ../src/vanity.c:256
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Tiện ích Webcam dùng « %s »"

#: ../src/vanity.c:262
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr "Bản quyền © năm 2002-2005 Bastien Nocera"

#: ../src/vanity.c:551
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity không thể khởi chạy:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:552
msgid "No reason"
msgstr "Không lý do"

#: ../src/vanity.c:590
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity không thể liên lạc với Webcam.\n"
"Lý do: %s."

#: ../src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity không thể phát ảnh động từ Webcam.\n"
"Lý do: %s."

#: ../src/vanity.c:642
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Tiện ích Webcam Vanity"

#: ../src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Không thể sơ khởi thư viện « thread-safe » (mạch an toàn).\n"
"Hãy kiểm tra lại bản cài đặt hệ thống. Vanity thoát ra ngay bây giờ."

#: ../src/vanity.c:673
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not initialize the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity không thể sơ khởi \n"
"cơ chế cấu hình:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:695 ../src/vanity.c:710
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Không tải được giao diện chính (« vanity.glade »).\n"
"Kiểm tra xem Vanity được cài đặt đúng chưa."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2445
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Không tìm thấy kết xuất âm thanh đã yêu cầu. Vui lòng chọn một kết xuất âm "
"thanh khác trong Bộ chọn Hệ thống Đa phương tiên."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2450
msgid "Location not found."
msgstr "Không tìm thấy địa điểm"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
msgstr "Không thể mở địa điểm; có lẽ bạn không có quyền mở tập tin này."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2465
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Kết xuất ảnh động này đang được dùng bởi một ứng dụng khác. Vui lòng đóng "
"các ứng dụng ảnh động khác, hoặc chọn một kết xuất ảnh động khác trong Bộ "
"chọn Hệ thống Đa phương tiên."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2471
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Kết xuất âm thanh này đang được dùng bởi một ứng dụng khác. Vui lòng chọn "
"một kết xuất âm thanh khác trong Bộ chọn Hệ thống Đa phương tiên. Có lẽ bạn "
"cũng muốn suy tính dùng một trình phục vụ âm thanh."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2489
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires a '%s' plugin, which is not installed."
msgstr "Phát phim này cần có phần bổ sung '%s', chưa được cài đặt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2495
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr "Phát phim này cần có phần bổ sung '%s', chưa được cài đặt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2496
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Phát phim này cần có những bộ giải mã sau (chưa được cài đặt):\n\n%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2521
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr "Không thể phát tập tin này trên mạng. Hãy cố tải nó về đĩa trước hết."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2593
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Không thể phát tập tin trên vật chứa."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2677
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2731
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Không gọi được thư mục làm việc"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4443
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Có phiên bản GStreamer quá cũ đã cài đặt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4450
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Vật chứa không chứa dòng ảnh động được hỗ trợ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4785
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Không tạo được đối tượng phát GStreamer. Vui lòng kiểm tra bản cài đặt "
"GStreamer là đúng."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4913
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5017
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Không mở kết xuất ảnh động được. Có thể nó không sẵn sàng. Vui lòng chọn một "
"kết xuất ảnh động khác trong Bộ chọn Hệ thống Đa phương tiên."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4925
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Không tìm thấy kết xuất ảnh động. Có lẽ bạn cần phải cài đặt bộ cầm phít "
"GStreamer thêm, hoặc chọn một kết xuất ảnh động khác trong Bộ chọn Hệ thống "
"Đa phương tiên."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4956
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Không mở kết xuất âm thanh được. Có lẽ bạn không có quyền mở thiết bị âm "
"thanh, hoặc trình phục vụ âm thanh không đang chạy. Vui lòng chọn một kết "
"xuất âm thanh khác trong Bộ chọn Hệ thống Đa phương tiên."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4971
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Không tìm thấy kết xuất âm thanh. Có lẽ bạn cần phải cài đặt bộ cầm phít "
"GStreamer thêm, hoặc chọn một kết xuất âm thanh khác trong Bộ chọn Hệ thống "
"Đa Phương tiên."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:710
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Không thể tải trình điều khiển âm thanh « %s »\n"
"Hãy kiểm tra xem thiết bị đó không bận."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1188
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1742
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Không có kết xuất âm thanh nào sẵn sàng. Hãy kiểm tra xem chương trình được "
"cài đặt đúng chưa."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1310
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Bạn đang cố kết nối đến một máy phục vụ lạ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1314
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Bạn đã ghi rõ một tên thiết bị (%s) hình như không hợp lệ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1318
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Bạn đang cố kết nối đến một máy phục vụ (%s) không thể tới được."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1322
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Kết nối đến máy phục vụ này bị từ chối."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1326
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Không tìm thấy phim đã ghi rõ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1332
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Nguồn có vẻ đã được mật mã nên không đọc được. Bạn đang cố gắng phát một đĩa "
"DVD được mật mã khi không có tập tin thư viên « libdvdcss » không?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1335
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Không đọc được phim này."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1344
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Gặp lỗi khi tải một thư viện hoặc một bộ giải mã (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Tập tin này được mật mã nên không thể phát lại nó."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Không thể phát lại phim này vì lý do bảo mật."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Thiết bị âm thanh đang bận. Có chương trình khác đang dùng nó không?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Bạn không có quyền mở tập tin này."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1370
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Máy phục vụ đã từ chối truy cập vào tập tin hay dòng này."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Bạn đã cố phát một tập tin rỗng."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1543
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "Không có bộ cầm phít nhập để xử lý địa điểm của phim này."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1547
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Không có bộ cầm phít để xử lý phim này."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1551
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Phim này bị hỏng, không thể phát tiếp."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1555
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Địa điểm này không hợp lệ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1559
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Không mở được phim này."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1563
msgid "Generic Error."
msgstr "Lỗi chung."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2258
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Codec ảnh động « %s » không được xử lý. Bạn cần cài đặt thêm bộ cầm phít để "
"có thể phát một số kiểu phim."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2262
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Codec âm thanh « %s » không được xử lý. Bạn cần cài đặt thêm bộ cầm phít để "
"có thể phát một số kiểu phim."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2278
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Đây chỉ là tập tin âm thanh, và không có kết xuất âm thanh sẵn sàng."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3751
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3798
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3820
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Ngôn ngữ %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3909
msgid "No video to capture."
msgstr "Không có ảnh động cần bắt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3917
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Codec ảnh động không được xử lý."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3928
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Phim không đang chạy."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d giờ"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d phút"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d giây"

# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:362
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "Lỗi tìm điểm lắp cho thiết bị %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:371
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "Không thể kết nối đến trình nền HAL"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:470
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Hãy kiểm tra xem đã có đĩa trong ổ chưa."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:517
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "Lỗi gắn kết %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:541
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Không tìm thấy điểm gắn kết cho %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:911
msgid "Audio CD"
msgstr "Đĩa CD âm thanh"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:913
msgid "Video CD"
msgstr "Đĩa CD ảnh động"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:915
msgid "DVD"
msgstr "Đĩa DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:464
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Không ghi được vào trình phân tách: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:73
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Không mở được tập tin « %s »: %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:398
msgid "No URI to play"
msgstr "Không có URI nào để phát"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:425
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:429
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem không thể phát '%s'"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:802
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Đang mở %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1091
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Phần bổ sung Trình duyệt dùng %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1096
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Phần bổ sung Trình duyệt Totem"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1393
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1403
msgid "Plugin"
msgstr "Bổ sung"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "Bổ sung Totem không thể khởi chạy."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1526
msgid "Menu"
msgstr "Trình đơn"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1711
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Không có danh mục phát hoặc danh mục phát rỗng"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1840
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Không thể sơ khởi thư viện « thread-safe » (mạch an toàn)."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1840
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Hãy kiểm tra lại bản cài đặt hệ thống. Bổ sung Totem thoát ra ngay bây giờ."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "Năm:"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Ngôn ngữ"

#~ msgid "No Language Selection Available"
#~ msgstr "Không có phần chọn ngôn ngữ"

#~ msgid "No subtitles selection available"
#~ msgstr "Không có phần chọn phụ đề"

#~ msgid "Set the aspect ratio"
#~ msgstr "Đặt tỷ lệ hình thể"

#~ msgid "Side_bar"
#~ msgstr "Ô _lề"

#~ msgid "Subtitles"
#~ msgstr "Phụ đề"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Rỗng"

#~ msgid "Failed to start stand-alone movie player"
#~ msgstr "Lỗi khởi chạy bộ phát phim độc lập"

#~ msgid "Unknown reason"
#~ msgstr "Không biết sao"

#~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
#~ msgstr "Không biết tùy chọn « %s » nên bỏ qua nó.\n"

#~ msgid "Overwrite file?"
#~ msgstr "Ghi đè lên tập tin không?"

#~ msgid ""
#~ "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Tập tin « %s » đã có. Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?"

#~ msgid ""
#~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Chuyển bật hay tắt kiểu TV-Out này sẽ cần phải khởi chạy lại để có tác "
#~ "dụng."

#~ msgid "video popup menu"
#~ msgstr "trình đơn bật lên ảnh động"

#~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
#~ msgstr "Phim này là một ảnh tĩnh. Bạn có thể mở nó bằng trình xem ảnh."

#~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
#~ msgstr "Không tìm được nút thiết bị thực cho %s: %s"

#~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
#~ msgstr "Không đọc được liên kết tượng trưng %s: %s"