Updated Danish translation

svn path=/trunk/; revision=2998

2 files changed, 70 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 702e846ee..c185f3648 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-03-02 Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>
+
+	* da.po: Updated Danish translation by Mads Lundby
+
 2009-03-01  Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index ebf2d0d83..1df588cc5 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tracker\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-25 01:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-24 12:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-02 23:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-26 16:33+0100\n"
 "Last-Translator: Mads Lundby <lundbymads@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/trackerd.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2224
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2226
 msgid "Tracker"
 msgstr "Tracker"
 
@@ -694,57 +694,57 @@ msgstr ""
 "Du kan til enhver tid afbryde indeksering midlertidigt og konfigurere "
 "indekseringsindstillinger ved at højreklikke her"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2201
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2203
 msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
 msgstr ""
 "- Tracker panelprogram for hurtig kontrol over dine værktøjer til "
 "skrivebordssøgning"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2226
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2228
 msgid "Files:"
 msgstr "Filer:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2227
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2229
 msgid "    Folders:"
 msgstr "    Mapper:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2228
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2230
 msgid "    Documents:"
 msgstr "    Dokumenter:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2229
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2231
 msgid "    Images:"
 msgstr "    Billeder:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2230
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2232
 msgid "    Music:"
 msgstr "    Musik:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2231
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2233
 msgid "    Videos:"
 msgstr "    Videoer:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2232
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2234
 msgid "    Text:"
 msgstr "    Tekst:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2233
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2235
 msgid "    Development:"
 msgstr "    Udvikling:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2234
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2236
 msgid "    Other:"
 msgstr "    Øvrige:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2235
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2237
 msgid "Applications:"
 msgstr "Programmer:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2236
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2238
 msgid "Conversations:"
 msgstr "Samtaler:"
 
-#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2237
+#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2239
 msgid "Emails:"
 msgstr "E-post:"
 
@@ -753,7 +753,7 @@ msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
 msgstr "Kontrollér og overvåg Tracker søge- og indekseringstjeneste"
 
 #: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:71
-#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:80 ../src/trackerd/tracker-main.c:134
+#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:80 ../src/trackerd/tracker-main.c:135
 msgid ""
 "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
 "0)"
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr "Dokumentnavnet du valgte er en mappe."
 msgid "You may not have write permissions to the document."
 msgstr "Du har måske ikke skriverettigheder til dokumentet."
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:69
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "GConf error:\n"
@@ -1164,23 +1164,23 @@ msgstr ""
 #. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
 #. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
 #. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:671
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:670
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "i dag kl. %-H:%M"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:673
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:672
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "i går kl. %-H:%M"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:675
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:677
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y at %-H:%M:%S"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:55
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:43
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:51
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:52
 msgid "Search from a specific service"
 msgstr "Søg fra en specifik tjeneste"
 
@@ -1416,14 +1416,14 @@ msgstr "-Søg efter filer efter tjeneste eller MIME-type"
 #: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
 #: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:257
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:175
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:133
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:138
 msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
 msgstr "Kunne ikke etablere en DBus-forbindelse til Tracker"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:112
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:170
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:189
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:147
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:152
 msgid "Service not recognized, searching in other files..."
 msgstr "Tjeneste ikke genkendt, søger i øvrige filer..."
 
@@ -1440,10 +1440,10 @@ msgstr "Ingen filer fundet af denne tjenestetype"
 #: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:155
 #: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:268
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:254
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:225
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:264
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:221
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:260
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:382
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:225
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:231
 #, c-format
 msgid "Result: %d"
 msgstr "Resultat: %d"
@@ -1453,10 +1453,10 @@ msgstr "Resultat: %d"
 #: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:156
 #: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:269
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:255
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:226
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:265
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:222
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:261
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:383
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:226
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:232
 #, c-format
 msgid "Results: %d"
 msgstr "Resultater: %d"
@@ -1464,7 +1464,7 @@ msgstr "Resultater: %d"
 #: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:162
 #: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:220
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:274
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:295
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:291
 #: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:403
 msgid ""
 "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr "Uri mangler"
 #: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:113
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:162
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:181
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:139
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:144
 msgid "Defaulting to 'files' service"
 msgstr "Falder tilbage på standardtjenesten \"filer\""
 
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr "Sti at anvende for mappe til at hente metadatainformation om"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:48
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:81
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:67
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:72
 msgid "FIELD [FIELD...]"
 msgstr "FELT [FELT...]"
 
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr "Ingen felter blev angivet"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:225
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:177
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:157
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:162
 msgid "Could not get UTF-8 path from path"
 msgstr "Kunne ikke hente UTF-8-sti fra sti"
 
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgid "No meta-data found for files in that directory"
 msgstr "Ingen metadata blev fundet  for filer i denne mappe"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:51
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:47
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:48
 msgid "Path to use in query"
 msgstr "Sti til anvendelse i forespørgsel"
 
@@ -1613,9 +1613,8 @@ msgid "Adds a keyword filter"
 msgstr "Tilføjer et nøgleordsfilter"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Adds an order field"
-msgstr "Tilføjer et nøgleordsfilter"
+msgstr "Tilføjer et sorteringsfelt"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:80
 msgid "Metadata Fields"
@@ -1630,24 +1629,24 @@ msgid "Path or fields are missing"
 msgstr "Sti eller felter mangler"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:192
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:169
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:174
 msgid "Could not read file"
 msgstr "Kunne ikke læse fil"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:213
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:186
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:191
 msgid "Could not convert query file to UTF-8"
 msgstr "Kunne ikke konvertere forespørgselsfil til UTF-8"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:238
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:209
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:215
 msgid "Could not query search"
 msgstr "Kunne ikke forespørge søgningen"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:247
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:218
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:257
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:218
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:253
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:224
 msgid "No results found matching your query"
 msgstr "Ingen resultater fundet, der matcher din forespørgsel"
 
@@ -1708,7 +1707,7 @@ msgid "Could not get find detailed results by text"
 msgstr "Kunne ikke hente find detaljerede resultater ud fra tekst"
 
 # også i tvivl her
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:246
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:242
 msgid "Could not get find results by text"
 msgstr "Kunne ikke hente find resultater ud fra tekst"
 
@@ -1949,37 +1948,41 @@ msgstr "Kunne ikke hente mærker for filen:\"%s\""
 msgid "Could not search tags"
 msgstr "Kunne ikke søge mærker"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:55
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:56
+msgid "Concatenate different values of this field"
+msgstr "Sammenkæd dette felts forskellige værdier"
+
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:60
 msgid "Count instances of unique fields of this type"
 msgstr "Tæl forekomster af unikke felter af denne type"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:59
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:64
 msgid "Sum the values of this field"
 msgstr "Summér værdierne i dette felt"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:63
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:68
 msgid "Sort to descending order"
 msgstr "Sortér i faldende orden"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:67
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:72
 msgid "Required fields"
 msgstr "Påkrævede felter"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:117
+#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:122
 msgid "Fields are missing"
 msgstr "Felter mangler"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:139
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:140
 msgid "Seconds to wait before starting any crawling or indexing (default = 45)"
 msgstr ""
 "Sekunders ventetid før påbegyndelse af gennemsøgning og indeksering "
 "(standard = 45)"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:143
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:144
 msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
 msgstr "Minimerer forbrug af hukommelse, men kan gøre indeksering langsommere"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:147
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:148
 msgid ""
 "Directories to exclude for file change monitoring (you can do -e <path> -e "
 "<path>)"
@@ -1987,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 "Mapper som skal udelukkes fra overvågning af filændringer (du kan anvende -e "
 "<sti> -e <sti>)"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:151
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:152
 msgid ""
 "Directories to include for file change monitoring (you can do -i <path> -i "
 "<path>)"
@@ -1995,28 +1998,28 @@ msgstr ""
 "Mapper som skal inkluderes i overvågning af filændringer (du kan anvende -e "
 "<sti> -e <sti>)"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:155
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:156
 msgid "Directories to crawl to index files (you can do -c <path> -c <path>)"
 msgstr ""
 "Mapper at gennemsøge for at indeksere filer (du kan anvende -c <sti> -c "
 "<sti>)"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:159
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:160
 msgid ""
 "Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module>)"
 msgstr ""
 "Deaktivér moduler fra at blive behandlet (du kan anvende -d <modul> -d "
 "<modul>)"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:167
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:168
 msgid "Force a re-index of all content"
 msgstr "Gennemtving en genindeksering af alt indhold"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:171
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:172
 msgid "Disable any indexing and monitoring"
 msgstr "Deaktivér enhver indeksering og overvågning"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:174
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:175
 msgid ""
 "Language to use for stemmer and stop words (ISO 639-1 2 characters code)"
 msgstr ""
@@ -2026,23 +2029,23 @@ msgstr ""
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
 #.
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:898
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:892
 msgid "- start the tracker daemon"
 msgstr "- start tracker-dæmon"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:902
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:896
 msgid "Daemon Options"
 msgstr "Dæmonindstillinger"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:903
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:897
 msgid "Show daemon options"
 msgstr "Vis dæmonindstillinger"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:911
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:905
 msgid "Indexer Options"
 msgstr "Indekseringsindstillinger"
 
-#: ../src/trackerd/tracker-main.c:912
+#: ../src/trackerd/tracker-main.c:906
 msgid "Show indexer options"
 msgstr "Vis indekseringsindstillinger"