# Italian translation of tracker
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc
# Copyright (C) 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# Glossario:
# stop words → parole sentinella
# miner → estrattore, estrattore [di] dati
# crawl → acquisizione dati
# pause → interrompere
#
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-25 15:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-12 12:11+0200\n"
"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
"Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-sparql/core/tracker-collation.c:116
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an|il|lo|la|le|gli|i|un|uno|una"

#: src/portal/tracker-main.c:53
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: src/portal/tracker-main.c:110 src/tracker/tracker-endpoint.c:387
#: src/tracker/tracker-export.c:543 src/tracker/tracker-import.c:196
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1566 src/tracker/tracker-sql.c:239
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Opzioni non riconosciute"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:50 src/tracker/tracker-export.c:49
#: src/tracker/tracker-import.c:46 src/tracker/tracker-sparql.c:110
#: src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "Location of the database"
msgstr "Posizione del database"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:51 src/tracker/tracker-endpoint.c:63
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:54
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Indica il nome DBusi di questo endpoint"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:55 src/tracker/tracker-endpoint.c:59
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:58
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Indica il nome dell'ontologia usata con questo endpoint"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Indica un percorso a un'ontologia da usare con questo endpoint"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:66
msgid "HTTP port"
msgstr "Porta HTTP"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:70
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr "Indica se consentire solo connessioni HTTP sul dispositivo di loopback"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:74
msgid "Use session bus"
msgstr "Usa bus di sessione"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:78
msgid "Use system bus"
msgstr "Usa bus di sistema"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:82
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "Elenca endpoint SPARQL disponibili in DBus"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:103
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list può essere usata solo con --session o --system"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:109
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr "Un'opzione «ontology» o «ontology-path» deve essere fornita"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:115
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "--http-port non può essere usata con --dbus-service"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:186
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "Creazione endpoint HTTP su %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:206 src/tracker/tracker-endpoint.c:269
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "In ascolto per comandi SPARQL, premere Ctrl-C per fermare."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:214 src/tracker/tracker-endpoint.c:284
msgid "Closing connection…"
msgstr "Chiusura connessione…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:229
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "Creazione endpoint su %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:265
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "Impossibile appropriarsi del nome DBus"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:279
msgid "DBus name lost"
msgstr "Nome DBus perso"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:421
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "Apertura database su %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:424
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Creazione database in memoria"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:451
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"Nuovo database creato. Usare l'opzione «--dbus-service» per condividerlo su "
"un bus di messaggi."

#: src/tracker/tracker-export.c:50 src/tracker/tracker-import.c:47
#: src/tracker/tracker-import.c:62 src/tracker/tracker-import.c:63
#: src/tracker/tracker-sparql.c:111 src/tracker/tracker-sparql.c:123
#: src/tracker/tracker-sql.c:45 src/tracker/tracker-sql.c:49
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: src/tracker/tracker-export.c:53 src/tracker/tracker-import.c:50
#: src/tracker/tracker-sparql.c:114
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "Connette a un servizio DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:54 src/tracker/tracker-import.c:51
#: src/tracker/tracker-sparql.c:115
msgid "DBus service name"
msgstr "Nome servizio DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:57
msgid "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"
msgstr "Formati di uscita dei risultati: «turtle», «trig» o «json-ld»"

#: src/tracker/tracker-export.c:58
msgid "RDF_FORMAT"
msgstr "RDF_FORMAT"

#: src/tracker/tracker-export.c:61 src/tracker/tracker-import.c:54
#: src/tracker/tracker-sparql.c:118
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Connette a un servizio remoto"

#: src/tracker/tracker-export.c:62 src/tracker/tracker-import.c:55
#: src/tracker/tracker-sparql.c:119
msgid "Remote service URI"
msgstr "URI servizio remoto"

#: src/tracker/tracker-export.c:65
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "Formato di output TriG che comprende informazioni sui grafi con nome"

#: src/tracker/tracker-export.c:77 src/tracker/tracker-export.c:78
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-export.c:103 src/tracker/tracker-import.c:88
#: src/tracker/tracker-sparql.c:199
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"Specificare un'opzione tra «--database», «--dbus-service» o «--remote-"
"service»"

#: src/tracker/tracker-export.c:310 src/tracker/tracker-export.c:331
#: src/tracker/tracker-import.c:125 src/tracker/tracker-sparql.c:1124
msgid "No error given"
msgstr "Nessun errore fornito"

#: src/tracker/tracker-export.c:330 src/tracker/tracker-import.c:124
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Impossibile stabilere una connessione con Tracker"

#: src/tracker/tracker-export.c:373
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Formato di serializzazione «%s» non supportato\n"

# hmmmm, misterioso
#: src/tracker/tracker-export.c:425 src/tracker/tracker-export.c:438
#: src/tracker/tracker-export.c:448 src/tracker/tracker-sparql.c:1502
#: src/tracker/tracker-sql.c:137 src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Could not run query"
msgstr "Impossibile eseguire l'interrogazione"

#: src/tracker/tracker-help.c:60 src/tracker/tracker-help.c:72
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "esecuzione di «%s» non riuscita: %s"

#: src/tracker/tracker-import.c:58
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "Legge il formato TriG che comprende informazioni sui grafi con nome"

#: src/tracker/tracker-import.c:103 src/tracker/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "Impossibile eseguire l'importazione"

#: src/tracker/tracker-main.c:89
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr "Ottieni informazioni sull'uso di Tracker e questi comandi"

#: src/tracker/tracker-main.c:90
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "Crea un endpoint SPARQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:91
msgid "Export data from a Tracker database"
msgstr "Esporta i dati da un database Tracker"

#: src/tracker/tracker-main.c:92
msgid "Import data into a Tracker database"
msgstr "Importa i dati in un database Tracker"

#: src/tracker/tracker-main.c:93
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr "Interroga e aggiorna l'indice con SPARQL o cerca ed elenca l'ontologia"

#: src/tracker/tracker-main.c:94
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Interroga il database utilizzando SQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:134
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”"
msgstr "«%s» non è un comando tracker3: consultare «tracker3 --help»"

#: src/tracker/tracker-main.c:169
msgid "Available tracker3 commands are:"
msgstr "Comandi tracker3 disponibili sono:"

#: src/tracker/tracker-main.c:209
msgid "Additional / third party commands are:"
msgstr "Comandi aggiuntivi/di terze parti sono:"

#: src/tracker/tracker-main.c:224
msgid "See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Consultare «tracker3 help <comando>» per informazioni su un sotto-comando "
"specifico."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:122
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""
"Percorso da usare per eseguire un'interrogazione o un aggiornamento da file"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:126
msgid "SPARQL query"
msgstr "Interrogazione SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:127
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:130
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Viene usato solo con --query e per aggiornamenti del database."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Recupero classi"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:138
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Recupera prefissi delle classi"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Recupera le proprietà di una classe, possono essere usati anche i prefissi "
"(come \"rdfs:Resource\")"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:143 src/tracker/tracker-sparql.c:147
#: src/tracker/tracker-sparql.c:159 src/tracker/tracker-sparql.c:167
#: src/tracker/tracker-sparql.c:171
msgid "CLASS"
msgstr "CLASSE"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:146
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Recupera le classi che notificano modifiche nel database (CLASSE è opzionale)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Recupera gli indici usati nel database per migliori prestazioni (PROPRIETÀ è "
"opzionale)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:151
msgid "PROPERTY"
msgstr "PROPRIETÀ"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Recupera tutti i grafi con nome"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:158
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Descrive le sotto-classi, super-classi (può essere usato con -s per "
"evidenziare parti dell'albero e con -p per mostrare le proprietà)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:162
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Cerca una classe o una proprietà e mostra più informazoni (come \"Document\")"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:163
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "CLASSE/PROPRIETÀ"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:166
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Restituisce il nome semplice di una classe (es.: nfo:FileDataObject)."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:170
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Restituisce il namespace completo di una classe."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:232
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Impossibile recuperare i prefissi di namespace"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:240
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Nessun prefisso di namespace trovato"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:286
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Impossibile ottenere i prefissi di namespace"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:295
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Non è stato trovato alcun prefisso di namespace"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:541 src/tracker/tracker-sparql.c:589
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1003
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Impossibile creare l'albero: interrogazione sotto-classe non riuscita"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1052
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr ""
"Impossibile creare l'albero: interrogazione proprietà classe non riuscita"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1139
msgid "Could not list classes"
msgstr "Impossibile elencare le classi"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147
msgid "No classes were found"
msgstr "Non è stata trovata alcuna classe"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147 src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "Classes"
msgstr "Classi"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1163
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Impossibile elencare i prefissi di classe"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Non è stato trovato alcun prefisso di classe"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefissi"

# (ndt) non mi convince la punteggiatura dell'originale
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1191
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"Impossibile trovare la proprietà per il prefisso della classe, come :"
"Resource in «rdfs:Resource»"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1230
msgid "Could not list properties"
msgstr "Impossibile elencare le proprietà"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238
msgid "No properties were found"
msgstr "Non è stata trovata alcuna proprietà"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238 src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1266
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Impossibile trovare le classi di notifica"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "No notifies were found"
msgstr "Non è stata atrovata alcuna notifica"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "Notifies"
msgstr "Notifiche"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1300
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Impossibile trovare le proprietà indicizzate"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "No indexes were found"
msgstr "Non è stato trovato alcun indice"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "Indexes"
msgstr "Indici"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1324
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Impossibile elencare i grafi con nome"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "No graphs were found"
msgstr "Non è stato trovato alcun grafo"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "Named graphs"
msgstr "Grafi con nome"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1355
msgid "Could not search classes"
msgstr "Impossibile cercare le classi"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Non è stata trovata alcuna classe che corrisponde al termine cercato"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1378
msgid "Could not search properties"
msgstr "Impossibile cercare le proprietà"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr ""
"Non è stata trovata alcuna proprietà che corrisponde al termine cercato"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1423 src/tracker/tracker-sql.c:70
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Impossibile ottenere un percorso UTF-8 dal percorso"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1435 src/tracker/tracker-sql.c:81
msgid "Could not read file"
msgstr "Impossibile leggere il file"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1454
msgid "Could not run update"
msgstr "Impossibile eseguire l'aggiornamento"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1461
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nessun risultato trovato che corrisponda all'interrogazione"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
#: src/tracker/tracker-sql.c:144
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1575 src/tracker/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "File e interrogazioni non possono essere utilizzati assieme"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1577
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"L'argomento --list-properties può essere vuoto se usato solamente come "
"l'argomento --tree"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Percorso da usare per eseguire un'interrogazione da file"

#: src/tracker/tracker-sql.c:52
msgid "SQL query"
msgstr "Interrogazione SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:53
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:114
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Inizializzazione del gestore di dati non riuscita"

# (ndt) un po' libera, ma preferisco così
#: src/tracker/tracker-sql.c:178
msgid "Empty result set"
msgstr "Nessun risultato"

#: src/tracker/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "È necessario specificare il percorso di un database"