# Low German translation for tracker.
# Copyright (C) 2009 tracker's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Nils-Christoph Fiedler <ncfiedler@gnome.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tracker&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-28 11:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-08 15:26+0100\n"
"Last-Translator: Nils-Christoph Fiedler <ncfiedler@gnome.org>\n"
"Language-Team: Low German <nds-lowgerman@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:1
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:505
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:78
msgid "Applications"
msgstr "Programme"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr ""

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Dateisystem"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr ""

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr ""

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr ""

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Status Icon"
msgstr "Tracker Tostandbill"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Status Notification Application"
msgstr ""

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr ""

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Store"
msgstr "Tracker Koopmannsladen"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "%s (%s) starten"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:42
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:48
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "E-Post vun %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:61
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:122
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:66
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:128
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Dokument ankieken %s\n"
"in %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:71
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:88
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:125
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:133
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:155
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:207
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:243
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Datei opmaken %s\n"
"in %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:76
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:138
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Bill ankieken %s\n"
"in %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:82
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:144
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Film ankieken %s\n"
"in %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:93
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:150
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Verteeknis opmaken %s\n"
"%s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:211
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:351
msgid "with"
msgstr "mit"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:219
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:359
msgid "in channel"
msgstr "in Kanal"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:386
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr ""

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:390
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:295
msgid "Development Files"
msgstr "Entwickelndateien"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:393
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:298
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:70
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:396
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:301
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:506
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:66
msgid "Images"
msgstr "Billers"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:399
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:304
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:510
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:74
msgid "Videos"
msgstr "Filme"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr ""

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr ""

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "Tracker-Sök"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr ""

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "Tracker Foortssök"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:291
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:329
msgid "No error given"
msgstr "Keen Fehler geven"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:138
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:145
msgid "unknown time"
msgstr "unbekannte Tied"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:163
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:214
msgid "less than one second"
msgstr "weniger as eene Sekunn"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:178
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:182
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:186
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:190
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:194
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] "%d Dag"
msgstr[1] "%d Dage"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:198
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] "%2.2d Stunn"
msgstr[1] "%2.2d Stunnen"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:202
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] "%2.2d Minuut"
msgstr[1] "%2.2d Minuuten"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:206
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] "%2.2d Sekunn"
msgstr[1] "%2.2d Sekunnen"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:363
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "Pad : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:364
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "Ännert : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:365
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:547
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "Gröte: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:366
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "Togrip: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:367
#, c-format
msgid "Mime : <b>%s</b>"
msgstr "Mime : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:419
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "Senner: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:420
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "Dag: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:459
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "Kommentar: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:460
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "Rebeet : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:543
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:642
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "Düer: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:544
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "Rebeet: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:545
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:546
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "Johr: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:548
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "Codec : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:586
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:591
#, c-format
msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr ""

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:611
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:640
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "Dimenschoonen: <b>%d x %d</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:612
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:613
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "Utrichten : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:614
#, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:615
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:616
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:641
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:671
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "Schriever : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:643
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:644
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:645
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr ""

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:670
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:700
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:672
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:673
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:674
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:675
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:790
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:794
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:798
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:837
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:877
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:900
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:922
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:260
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:270
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:390
msgid "Tags :"
msgstr "Slötelwöör:"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:417
msgid "_Search For Tag"
msgstr "_Sök nah Slötelwoord"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:429
msgid "_Remove Tag"
msgstr "Slötelwoord _löschen"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:565
msgid "Data store is not available"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:1216
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:1288
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:658
#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2258
msgid "Initializing"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:669
#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:806
msgid "Idle"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1560
#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1563
msgid "Processing files"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:2015
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:2017
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Support for Tracker."
msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "TrackerEvolutionPlugin"
msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:816
msgid "Updating"
msgstr "Frisch op"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2340
msgid "Resuming"
msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/tracker-miner-emails.desktop.in.h:1
msgid "Emails"
msgstr "E-Posten"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-miner-emails.desktop.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:84
#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:74
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:103
msgid "Displays version information"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:107
msgid "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
msgid "File to extract metadata for"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:56
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:57
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:56
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:97
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:98
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:103
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:107
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:342
msgid "- Extract file meta data"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:351
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:78
msgid "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:83
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:254
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr ""

#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-miner-files.c:792
msgid "Low battery"
msgstr "Wenig Saft"

#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-miner-files.c:875
msgid "Low disk space"
msgstr "Wenig Spieker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:110
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:113
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:118
#, c-format
msgid "%d/20"
msgstr "%d/20"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:126
msgid "Enter value"
msgstr "Wert ingeven"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:155
msgid "Select directory"
msgstr "Verteeknis wählen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:374
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:375
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:376
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:377
msgid "Directory"
msgstr "Verteeknispad"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:378
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "Desktop search tool using Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:2
msgid "Search Bar"
msgstr "Sökbalken"

#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Indexer Preferences"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_PREFERENCES,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (preferences_menu_activated), icon);
#.
#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tatistics"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_INFO,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
#.
#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.xml.h:1
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:876
msgid "_About"
msgstr "_Över"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:500
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:515
msgid "Other"
msgstr "Annere"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:501
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:502
msgid "Tags"
msgstr "Slötelwöör"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:503
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-Post-Anskrivten"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:504
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:507
msgid "Audio"
msgstr "Ton"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:508
msgid "Folders"
msgstr "Verteeknisse"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:509
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:511
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:512
msgid "Websites"
msgstr "Netsieten"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:839
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:863
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:925
#, c-format
msgid "No results found for “%s”"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:54
msgid "All Files"
msgstr "All Dateien"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:58
msgid "Office Documents"
msgstr "Kontordokumente"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:62
msgid "Text Documents"
msgstr "textdokumente"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-entry.gs:39
msgid "Clear the search text"
msgstr "Söktext opklaren"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:93
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:99
msgid "Size:"
msgstr "Gröte:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:105
msgid "Modified:"
msgstr "Ännert:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:111
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:117
msgid "Author/Artist:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Tracker Sökwarktüüg"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.gs:112
#, c-format
msgid ""
"Failed to load UI\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:97
#, c-format
msgid ""
"Could not get application info for %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:111
#, c-format
msgid ""
"Could not lauch %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:1
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:3
msgid "_Search:"
msgstr "_Sök:"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:47
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:84
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:52
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:109
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:79
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:48
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:104
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "Print version"
msgstr "Druckverschoon"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:64
msgid "- Miner status and control notification area icon"
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:524
msgid "Miner is not running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:565
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:700
msgid "Paused by user"
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:781
msgid "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:785
msgid "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:789
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:804
msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:805
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2009"
msgstr ""

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:814
msgid "translator-credits"
msgstr "Nils-Christoph Fiedler <fiedler@medienkompanie.de>"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:830
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:839
msgid "_Search"
msgstr "_Sök"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:847
msgid "_Preferences"
msgstr "_Eegenschapten"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Tracker Applet"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:112
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr ""

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:118
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr ""

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:122
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:357
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:62
msgid "Use SIGKILL to stop all tracker processes found - guarantees death :)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:65
msgid "Use SIGTERM to stop all tracker processes found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:69
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:72
msgid "Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:75
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:78
msgid "Remove all thumbnail files so they are re-generated"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:81
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:100
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Künn /proc nich opmaken"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:101
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:274
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:304
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:318
msgid "no error given"
msgstr "keen Fehler geven"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:221
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:233
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:237
msgid "You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:241
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:257
#, c-format
msgid "Found %d PID…"
msgid_plural "Found %d PIDs…"
msgstr[0] "%d PID funnen…"
msgstr[1] "%d PIDs funnen…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:271
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Künn '%s' nich opmaken"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:293
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:301
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:307
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:315
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:321
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:392
msgid "Removing configuration files…"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:429
msgid "Removing thumbnails files…"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:445
msgid "Starting miners…"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:459
msgid "Failed"
msgstr "Na, dat güng in dutt"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:461
msgid "Could not get miner status"
msgstr ""

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:464
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:140
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:197
msgid "Done"
msgstr "Doon"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:76
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:94
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:120
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:110
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:136
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:207
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:107
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:400
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:681
msgid "Could not establish a D-Bus connection to Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:120
msgid "Importing Turtle file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:133
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:102
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:147
msgid "Querying information for file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:170
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:179
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:186
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:757
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:447
#, c-format
msgid "Result: %d"
msgid_plural "Results: %d"
msgstr[0] "Rutkamen: %d"
msgstr[1] "Rutkamen: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:61
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:62
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:57
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:65
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
msgid "Offset the results"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:66
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:61
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:69
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:64
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:73
msgid "Show more detailed results (only applies to general search)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:77
msgid "Search for files"
msgstr "Nah Dateien söken"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:81
msgid "Search for folders"
msgstr "Nah Verteeknissen söken"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:85
msgid "Search for music albums (includes song count and duration sum)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:89
msgid "Search for music artists"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:93
msgid "Search for music files"
msgstr "Nah Musikdateien söken"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:97
msgid "Search for image files"
msgstr "Nah Billers söken"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:101
msgid "Search for video files"
msgstr "Nah Filmen söken"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:105
msgid "Search for document files"
msgstr "Nah Dokumenten söken"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:114
msgid "search terms"
msgstr "Sökwöör"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:115
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:132
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:107
msgid "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:186
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:451
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:563
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:745
msgid "Could not get search results"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:195
msgid "No files were found"
msgstr "Keene Dateien funnen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:198
#, c-format
msgid "File: %d"
msgid_plural "Files: %d"
msgstr[0] "Datei: %d"
msgstr[1] "Dateien: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:460
msgid "No artists were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:463
#, c-format
msgid "Artist: %d"
msgid_plural "Artists: %d"
msgstr[0] "Artist: %d"
msgstr[1] "Artisten: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:492
#, c-format
msgid "%d Song"
msgid_plural "%d Songs"
msgstr[0] "%d Leed"
msgstr[1] "%d Leeders"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:499
#, c-format
msgid "%d Second"
msgid_plural "%d Seconds"
msgstr[0] "%d Sekunn"
msgstr[1] "%d Sekunnen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:504
#, c-format
msgid "Album '%s'"
msgstr "Album '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:572
msgid "No music was found"
msgstr "Keene Musik funnen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:575
#, c-format
msgid "Album: %d"
msgid_plural "Albums: %d"
msgstr[0] "Pladde: %d"
msgstr[1] "Pladden: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:754
msgid "No results were found matching your query"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:794
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:799
msgid "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:803
msgid "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:828
msgid "Search terms are missing"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:844
msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:55
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:59
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL Avfrage"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:60
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:63
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:67
msgid "Retrieve classes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:71
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:75
msgid "Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:76
msgid "CLASS"
msgstr "CLASS"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:106
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:115
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:174
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:191
msgid "Either a file or query needs to be specified"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:220
msgid "Could not list classes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:230
msgid "No classes were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:233
#, c-format
msgid "Class: %d"
msgid_plural "Classes: %d"
msgstr[0] "Klasse: %d"
msgstr[1] "Klassen: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:258
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:268
msgid "No class prefixes were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:271
#, c-format
msgid "Prefix: %d"
msgid_plural "Prefixes: %d"
msgstr[0] "Prefix: %d"
msgstr[1] "Prefixe: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:300
msgid "Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:337
msgid "Could not list properties"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:347
msgid "No properties were found"
msgstr "Keene Eegenschapten funnen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:350
#, c-format
msgid "Property: %d"
msgid_plural "Properties: %d"
msgstr[0] "Eegenschapt: %d"
msgstr[1] "Eegenschapten: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:369
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:381
msgid "Could not read file"
msgstr "Künn Datei nich lesen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:400
msgid "Could not run update"
msgstr "Künn nich opfrischen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:435
msgid "Could not run query"
msgstr "Künn nich avfragen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:444
msgid "No results found matching your query"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:90
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:115
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:124
msgid "No statistics available"
msgstr "Keene Statistiken verfögbar"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:127
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistiken:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:68
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:72
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:76
msgid "Shows the key used when listing miners and their states"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:80
msgid "List all miners currently running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:84
msgid "List all miners installed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:88
msgid "List pause reasons and applications for a miner"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:92
msgid "Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or Applications)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:93
msgid "MINER"
msgstr "MINER"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:97
msgid "REASON"
msgstr "REASON"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:100
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:101
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:161
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:168
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:172
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Cookie is %dC"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:186
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:193
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:213
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:256
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:264
msgid "Progress"
msgstr "Tostand"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:259
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:349
msgid "- Monitor and control status"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:364
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:378
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr ""

#. Show status of all miners
#. Translators: "Key" is in terms of a "legend". I.e.
#. * R=Running, P=Paused, etc.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:411
msgid "Key"
msgstr "Slötel"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:412
msgid "[R] = Running"
msgstr "[R] = Lööpt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:413
msgid "[P] = Paused"
msgstr "[P] = Pausert"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:414
msgid "[ ] = Not Running"
msgstr "[ ] = Lööpt nich"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:426
#, c-format
msgid "Found %d miners installed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:438
#, c-format
msgid "Found %d miners running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:471
msgid "No miners are running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:511
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:541
msgid "Miners"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:518
msgid "Application"
msgstr "Programm"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:520
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:529
msgid "No miners are paused"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:68
msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:72
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:77
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:81
msgid "TAG"
msgstr "TAG"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:90
msgid "FILE…"
msgstr "FILE…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:91
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FILE [FILE…]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:256
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d Datei"
msgstr[1] "%d Dateien"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:278
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:351
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:601
msgid "Could not get all tags"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:360
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:610
msgid "No tags were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:363
#, c-format
msgid "Tag: %d (shown by name)"
msgid_plural "Tags: %d (shown by name)"
msgstr[0] "Tag: %d (opwiest nah Naam)"
msgstr[1] "Tags: %d (opwiest nah Naam)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:450
msgid "Could not add tag"
msgstr "Künn Slötelwoord nich hentofögen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:458
msgid "Tag was added successfully"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:492
msgid "Could not get tag by label"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:502
msgid "No tags were found by that name"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:556
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Künn Slötelwort nich löschen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:564
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:639
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:655
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:657
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:659
msgid "No arguments were provided"
msgstr ""

#: ../python/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Spiekerte Avfragen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "<b>Notification area</b>"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "Al_ways display icon"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Directories"
msgstr "Verteeknisse"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Directories:"
msgstr "Verteeknisse:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "Enable _monitoring"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Enable _thumbnails"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Enable for _first time"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "Faster"
msgstr "Schneller"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid "General"
msgstr "Allgemeen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid "Ignored Content"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "Include _removable media"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid "Include mou_nted directories"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Indexing"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Grenzen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Locations"
msgstr "Orte"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Non-Recursively Indexed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Recursively Indexed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Semantics"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid "Slower"
msgstr "Langsamer"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
msgid "Start up"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Thr_ottle:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Tracker Preferences"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "With specific files:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "_Delay"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "_Disk space:"
msgstr "_Spiekerruum:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "_Never display icon"
msgstr "_Lütte Billers nienich opwiesen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "_Only display when indexing content"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid "seconds"
msgstr "Sekunnen"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""