path: root/po/bs.po

# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tracker&keywords=I18N"
"+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 00:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-09 22:15+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-17 06:21+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Svi postovi"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Po potrebi"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "nepoznato vrijeme"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104 ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "manje od jedne sekunde"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dh"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#         translations.
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d dan"
msgstr[1] " %d dana"
msgstr[2] " %d dana"

#         translations.
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d sat"
msgstr[1] " %2.2d sata"
msgstr[2] " %2.2d sati"

#         translations.
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minuta"
msgstr[1] " %2.2d minute"
msgstr[2] " %2.2d minuta"

#         translations.
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d sekunda"
msgstr[1] " %2.2d sekunde"
msgstr[2] " %2.2d sekundi"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Maximalna dužina riječi za indeksiranje"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid "Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr "Riječi sa više karaktera nego ova dužina čije biti ignorisanje od indeksera."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Maksimalan broj riječi za indeksiranje u dokumentu"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid "Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr "Indekser čije samo citati ovaj maksimalan broj riječi iz jednog dokumenta."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Odobri stemmer"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to "
"'shel'"
msgstr ""
"Smanji riječi do njihovog korijena za više rezultata. npr 'shelves' i 'shelf' u 'shel'"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Odobri skidanje akcenta"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for "
"improved matching."
msgstr ""
"Prevedi akcentirane karaktere u njihove ekvivalentne ne akcentirane. Npr. 'Idéa' u 'Idea' "
"za bolje uklapanje."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Ignoriši brojeve"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Ako je dozvoljeno, brojevi neće biti indeksirani."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Ignoriši riječi zaustavljanja"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like "
"'the', 'yes', 'no', etc."
msgstr ""
"Ako je dozvoljeno, riječi nabrojane u listi riječi zaustavljanja su ignorisane. Npr. "
"uobičajene riječi kao 'da','ne', itd."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Maksimalna veličina dnevnika"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr "Veličina dnevnika na rotaciji u MB. Koristi -1 da onesposobiš rotaciju."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Lokacija djelova dnevnika"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr "Gdje spasiti dio dnevnika kad dosegne maksimalnu veličinu."

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:500
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:620
msgid "Error starting 'tar' program"
msgstr "Dogodila se greška pri pokretanju programa 'tar'"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:501
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:621 ../src/miners/rss/tracker-main.c:114
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:241
#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:144
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:159 ../src/tracker/tracker-config.c:60
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:462 ../src/tracker/tracker-daemon.c:483
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:708 ../src/tracker/tracker-daemon.c:740
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:890 ../src/tracker/tracker-daemon.c:948
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:983 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1052
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1243 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1309
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1668 ../src/tracker/tracker-dbus.c:45
#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:63 ../src/tracker/tracker-index.c:123
#: ../src/tracker/tracker-index.c:155 ../src/tracker/tracker-index.c:196
#: ../src/tracker/tracker-index.c:272 ../src/tracker/tracker-index.c:329
#: ../src/tracker/tracker-info.c:264 ../src/tracker/tracker-process.c:66
#: ../src/tracker/tracker-process.c:186 ../src/tracker/tracker-process.c:271
#: ../src/tracker/tracker-process.c:292 ../src/tracker/tracker-search.c:1579
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:168 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1078
#: ../src/tracker/tracker-status.c:176 ../src/tracker/tracker-status.c:422
#: ../src/tracker/tracker-status.c:432 ../src/tracker/tracker-status.c:506
#: ../src/tracker/tracker-status.c:577 ../src/tracker/tracker-tag.c:977
msgid "No error given"
msgstr "Nema greške"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:634
#, c-format
msgid "Unknown error, 'tar' exited with status %d"
msgstr "Nepoznata greška, 'tar' izašao s statuso %d"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:114
#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:165
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:110
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:170
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:258
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:316
msgid "Operation not supported"
msgstr "Radnja nije podržana"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:997
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr "Zaustavi programe i rasudi spajanje na već postoječem zahtijevu zaustavljanja"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1096
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Kolačić nije prepoznat da ponovo pokrene zaustavljenog rudara"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1577
msgid "Data store is not available"
msgstr "Skladište podataka nije dostupno"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:339
msgid "No network connection"
msgstr "Nema mrežnih veza"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:340
msgid "Indexing not recommended on this network connection"
msgstr "Indeksiranje se ne preporučuje na ovoj mrežnoj vezi"

#: ../src/miners/apps/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Applications.service.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:331
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: ../src/miners/apps/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Applications.service.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Programski rudar podataka"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:56 ../src/miners/fs/tracker-main.c:74
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:39 ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:56
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr "Logging, 0 = samo greške, 1 = minimum, 2 = detaljno i 3 = debug (zadano=0)"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:61 ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:61
msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
msgstr "Radi dok se sve aplikacije ne zabilježe pa zatim izlazi iz aplikacije"

#. Daemon options
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:65 ../src/miners/fs/tracker-main.c:92
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:65 ../src/tracker-extract/tracker-main.c:99
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47 ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Prikazuje informaciju verzije"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:184
msgid "- start the application data miner"
msgstr "-Početak aplikacije rudnik podataka"

#: ../src/miners/apps/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Application Miner"
msgstr "Istraživač pratećih aplikacija"

#: ../src/miners/apps/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:2
msgid "Indexes information about applications installed"
msgstr "Indeksira informacije o aplikacijama koje su instalirane"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Files.service.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Datotečni Sistem"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Files.service.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Rudar podataka datotečnog sistema"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Storije.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-writeback/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Detaljnost dnevnika"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Storije.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-writeback/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Detaljnost dnevnika."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
msgid "Initial sleep"
msgstr "Polazno spava"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Vrijeme polaznog spavanja, u sekundama."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
msgid "Scheduler priority when idle"
msgstr "Raspored prioriteta prilikom besposlenosti"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be "
"executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority."
msgstr ""
"Scheduler je kernel komponenta koja određuje koji programi koji se mogu pokrenuti će biti "
"pokrenuti sljedeći od strane CPU. Svaki program ima policu raspoređivanja i prioritet."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
msgid "Throttle"
msgstr "Reguliši"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Indeksiraj brzinu, što je veča to je sporija."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Nizak limit prostora na disku"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
msgid "Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Prag diskovnom prostoru posto na kojem bi pauzirali indeksiranje, ili onemogućilii -1."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
msgid "Crawling interval"
msgstr "Interval puzanja"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces "
"crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Interval u danima da provjeri da li je datotečni sistem do danas u bazi podataka. 0 tjera "
"puzanje bilo kada, -1 natjera samo nakon loših gašenja, i -1 onesposobi potpuno."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
msgid "Removable devices' data permanence threshold"
msgstr "Prag trajnosti podataka uređaja koji se mogu ukloniti"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database "
"if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Prag u danima nakon kojeg se čije se datoteke sa uređaja koji se mogu ukloniti, biti "
"uklonjenje iz baze podataka ako nisu montirane. 0 znači nikada, maksimum je 365."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
msgid "Enable monitors"
msgstr "Dozvoli praćenja"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr "Postavi na false da kompletno onesposobiš bili kakvo praćenje datoteka"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
msgid "Enable writeback"
msgstr "Dozvoli writeback (Upis u cache prilikom svake promjene)"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
msgstr "Postavi na false da kompletno onesposobiš bili kakav datotečni writeback"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
msgid "Index removable devices"
msgstr "Indeksiraj uređaje koji se mogu ukloniti"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
msgid "Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Postavi na truje da dozvoliš intelsiranje montiranih direktorija za uređaje koji se mogu "
"ukloniti."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
msgid "Index optical discs"
msgstr "Indeksiraj optičke diskove"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices "
"are not indexed, optical discs won't be either)"
msgstr ""
"Postavi na truje da dozvoliš indeksiranje CDa,DVDa, i opčenito optičkih medija (ako uređaji "
"koji se mogu ukloniti nisu indeksirani, optički diskovi niječe takođe)"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Indeksiraj kad radi na bateriji"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Postavi na truje da indeksiraš dok radi na bateriji"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Izvrši početno indeksiranje dok radi na bateriji"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr "Postavi na truje da indeksiras dok radi na bateriji samo za prvi put"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Direktoriji za indeksiranje rekurzivno"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;"
"DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, "
"&amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Lista direktorija za indeksiranj rekurzivno, specijalne vrijednosti podrazumjevaju: &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;"
"TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Seje /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Direktoriji za indeksiranje ne rekurzivno"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;"
"TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Lista direktorija za indeksiranje bez inspekcije pod direktorija, specijalne vrijednosti "
"podrazumjevaju: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, "
"&amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Seje /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/."
"config/user-dirs.default"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
msgid "Ignored files"
msgstr "Ignorisane datoteke"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Lista datotečnih uzoraka za izbječi"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
msgid "Ignored directories"
msgstr "Ignorisani direktoriji"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Lista direktorija za izbječi"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Ignorisani direktoriji sa sadržajem"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:36
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr "Izbjegni sve direktorji koji sadrže datoteke koje su stavljene na crnu listu ovdje"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:79
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Početno vrijeme spavanja u sekundama, 0->1000 (default=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:84
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr "Pokrenuto dok nisu konfigurisane lokacije indeksirane, i onda izlazi"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:88
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr "Provjera da li je DATOTEKA kvalifikovana da bude rudnik bazirano na konfiguraciji"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:89 ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88
#: ../src/tracker/tracker-index.c:60 ../src/tracker/tracker-index.c:71
#: ../src/tracker/tracker-index.c:72 ../src/tracker/tracker-info.c:71
#: ../src/tracker/tracker-info.c:72 ../src/tracker/tracker-sparql.c:105
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:454
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "Objekt podataka '%s' već postoji"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:455
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "Objekt podataka '%s' ne postoji"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:470
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Direktorij je kvalifikovan da bude rudnik (bazirano na pravilima)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:471
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Direktorij nije kvalifikovan da bude rudnik (bazirano na pravilima)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:491
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Direktorij je kvalifikovan da bude rudnik (bazirano na sadržaju)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:492
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Direktorij nije kvalifikovan da bude rudnik (bazirano na sadržaju)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:539
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Direktorij je kvalifikovan da bude nadziran (baziran na konfigu)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:540
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Direktorij nije kvalifikovan da bude nadziran (baziran na konfigu)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:544
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Datoteka je kvalifikovana da bude nadzirana (bazirano na konfigu)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:545
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Datoteka nije kvalifikovana da bude nadzirana (bazirano na konfigu)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:549
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Direktorij ili Datoteka je kvalifikovana da bude nadzirana (bazirano na konfigu)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:550
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Direktorij ili Datoteka nije kvalifikovana da bude nadzirana (bazirano na konfigu)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:565
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Datoteka je kvalifikovana da bude rudnik (bazirano na pravilima)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:566
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Datoteka nije kvalifikovana da bude rudnik (bazirano na pravilima)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:575
msgid "Would be indexed"
msgstr "Bilo bi indeksirano"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576 ../src/miners/fs/tracker-main.c:578
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576 ../src/miners/fs/tracker-main.c:578
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:577
msgid "Would be monitored"
msgstr "Bilo bi nadzirano"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:697
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "-pokreni tracker-ov indikator"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1354
msgid "Low battery"
msgstr "Slaba baterija"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1481
msgid "Low disk space"
msgstr "Nedovoljan prostor na disku"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Tragač rudara datotečnog sistema"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Puže i procesira datoteke na datotečnom sistemu"

#: ../src/miners/rss/org.freedesktop.Tracker1.Miner.RSS.service.in.in.h:1
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "RSS/ATOM feedovi"

#: ../src/miners/rss/org.freedesktop.Tracker1.Miner.RSS.service.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Uhvati RSS/ATOM feedove"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:44
msgid "Add feed (must be used with --title)"
msgstr "Dodaj feed (mora biti korišten sa --title)"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:48
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Naslov za koristiti (mora biti korišten sa --add-feed)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:73
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- počni indekser feedova"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:78
msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
msgstr "Dodavanje feeda zahtijeva --add-feed i --title"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:113 ../src/tracker/tracker-index.c:195
#: ../src/tracker/tracker-info.c:263 ../src/tracker/tracker-search.c:1578
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:167 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1077
#: ../src/tracker/tracker-status.c:175 ../src/tracker/tracker-status.c:505
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:976
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Nije se mogla uspostaviti veza sa Tragačem"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:139
msgid "Could not add feed"
msgstr "Nije mogao dodati feed"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Tragač RSS/ATOM Rudar Feedova"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Uhvati RSS/ATOM Feedove"

#: ../src/miners/user-guides/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Userguides.service.in.in.h:1
msgid "Userguides"
msgstr "Korisnički vodići"

#: ../src/miners/user-guides/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Userguides.service.in.in.h:2
msgid "Userguide data miner"
msgstr "Korisnički vodić rudar podataka"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:196
msgid "- start the user guides data miner"
msgstr "- Početak uputa podataka za rudar"

#: ../src/miners/user-guides/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker User Guides Miner"
msgstr "Korisnički Tragac Vodič za Rudar"

#: ../src/miners/user-guides/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes user guides in shared areas"
msgstr "Pretražuje i obrađuje korisničke upute u zajedničkim prostorima"

#: ../src/plugins/evolution/org.freedesktop.Tracker1.Miner.EMails.service.in.in.h:1
#: ../src/tracker/tracker-search.c:408
msgid "Emails"
msgstr "E-Pošta"

#: ../src/plugins/evolution/org.freedesktop.Tracker1.Miner.EMails.service.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Evolucicija rudara E-Pošte"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Tracker"
msgstr "Tragač"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Gurni podatke tragači da se mogu tražiti."

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2578
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:123
msgid "Processing…"
msgstr "Procesiram…"

#. Create dialog and embed vbox.
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:71
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:539
msgid "Tags"
msgstr "Etikete"

#         translations.
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:1015
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:374
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "_Postavi tagove koje želiš da asociraš sa %d odabranim predmetom:"
msgstr[1] "_Postavi tagove koje želiš da asociraš sa %d odabrana predmeta:"
msgstr[2] "_Postavi tagove koje želiš da asociraš sa %d odabranih predmeta:"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Extract.service.in.in.h:1
msgid "Extractor"
msgstr "Koji izvlači"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Extract.service.in.in.h:2
msgid "Metadata extractor"
msgstr "Ekstrakcija metapodataka"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:5
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Maksimum bajta za ekstrakciju"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Maksimalni broj UTF-8 bajta za ekstrakciju."

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:7
msgid "Max media art width"
msgstr "Maksimalna širina medijsko crteža"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 "
"to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width."
msgstr ""
"Maksimalna širina u pikselima za bilo medijske crteže izvađeni. Sve veće je mijenjanje "
"veličine. Postavite na -1 da onemogućite čuvanje medijske umjetnosti iz datoteka. "
"Postavljanje na 0 ne postavlja ograničenja na širinu medijske umjetnosti."

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:9
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "Pričekajte FS rudara koji treba obaviti prije ekstraktovanja"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before "
"extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is "
"important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later."
msgstr ""
"Kad je potvdno, tracker-ekstrakt će pričekati tracker-Miner-FS i to će biti učinjeno puzeći "
"prije vađenja meta-podatke. Ova opcija je korisna na ograničenom okruženju u kojem je važno "
"da se popis datoteka što je brže moguće obavi  i mogu čekati da se meta-podatci obrade "
"kasnije."

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:784
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Metadata ekstraktovanje nije uspjelo"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:849
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr "Nema metapodataka niti ekstraktor modula nađenog da podrži ovu sliku"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:82 ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)"
msgstr ""
"Logovanje, 0 = samo greške, 1 = minimalno, 2 = detaljno i 3 = otkloniti "
"neispravnost(standardno = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Datoteka za ektraktovanje metadata za"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "MIME tip za datoteku (ako nije određeno, ovo će biti pogađano)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92 ../src/tracker/tracker-index.c:57
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:95
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr "Forsiraj modul za korištenje za izvlačenje (npr. \"foo\" za \"foo.so\")"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:299
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "-Ektraktuj metapodatke datoteke"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:308
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Naziv datoteke i mime tip mora biti proslijeđeno zajedno"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Metadata Extractor"
msgstr "Tragač Metadata Ekstraktora"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in.h:2
msgid "Extracts metadata from local files"
msgstr "Izdvaja metapodataka iz lokalnih datoteka"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Pretraga na radnoj površi"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid "Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker"
msgstr "Pronađite ono što tražite na ovom računaru po imenu ili sadržaja koristeći Tragača"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid ""
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes "
"searching the contents of files where applicable."
msgstr ""
"Prikaži rezultate po kategoriji, npr. Muzika,Videoi,Programi ... Ovo uključuje pretragu "
"sadržaja datoteka gdje moguče."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Prikaži rezultate po datotekama nađenim u listama"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display found images"
msgstr "Prikaži nađene slike"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Nađi kriterij pretrage unutar datoteka"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "Nađi kriterij za pretragu u naslovima datoteka"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "_Search:"
msgstr "_Traži:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
msgstr "Prikaži panel etiketirenja koji dozvoljava promjenu etiketa od odabranih rezultata"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Prikaži statistiku o sačuvanim podacima"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:11
#, no-c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr "_Postavi etikete koje želiš da asociraju sa %d odabranim predmetima:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:12
msgid "Add tag"
msgstr "Dodaj oznaku"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:13
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Ukloni odabranu oznaku"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:71
msgid "Search criteria was too generic"
msgstr "Kriterij pretrage je previše generičan"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:72
msgid "Only the first 500 items will be displayed"
msgstr "Samo prvih 500 predmeta će biti prikazani"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:731
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1051
msgid "Print version"
msgstr "Ispiši verziju"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:738
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:739
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[KRITERIJ-PRETRAGE]"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:744
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr "Pretraga radne površine korisničkog interfejsta korištenjem tragača"

#. Label for dialog
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:71
msgid ""
"The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data "
"stored:"
msgstr ""
"Statistika predstavljena ovdje ne prikazuje njihovu dostupnost, nego rađe ukupno sačuvanih "
"podataka:"

#         translations.
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:97
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Oznaka"
msgstr[1] "Oznake"
msgstr[2] "Oznake"

#         translations.
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:100
msgid "Contact"
msgid_plural "Contacts"
msgstr[0] "Kontakt osoba"
msgstr[1] "Kontakt osobe"
msgstr[2] "Kontakt osobe"

#         translations.
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:103
msgid "Audio"
msgid_plural "Audios"
msgstr[0] "Zvuk"
msgstr[1] "Zvukovi"
msgstr[2] "Zvukovi"

#         translations.
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:106
msgid "Document"
msgid_plural "Documents"
msgstr[0] "Dokument"
msgstr[1] "Dokumenti"
msgstr[2] "Dokumenti"

#         translations.
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:109 ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:185
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:170
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Datoteka"
msgstr[1] "Datoteke"
msgstr[2] "Datoteke"

#         translations.
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:112
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "Mapa"
msgstr[1] "Mape"
msgstr[2] "Mape"

#         translations.
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:115
msgid "Image"
msgid_plural "Images"
msgstr[0] "Slika"
msgstr[1] "Slike"
msgstr[2] "Slike"

#         translations.
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:118 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1108
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Program"
msgstr[1] "Programi"
msgstr[2] "Programi"

#         translations.
#. case "nmm:Video":
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:122
msgid "Video"
msgid_plural "Videos"
msgstr[0] "Video"
msgstr[1] "Video"
msgstr[2] "Video"

#         translations.
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:125
msgid "Album"
msgid_plural "Albums"
msgstr[0] "Album"
msgstr[1] "Albumi"
msgstr[2] "Albumi"

#         translations.
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:128
msgid "Music Track"
msgid_plural "Music Tracks"
msgstr[0] "Pjesma"
msgstr[1] "Pjesme"
msgstr[2] "Pjesme"

#         translations.
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:131
msgid "Photo"
msgid_plural "Photos"
msgstr[0] "Slika"
msgstr[1] "Slike"
msgstr[2] "Slike"

#         translations.
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:134
msgid "Playlist"
msgid_plural "Playlists"
msgstr[0] "Lista pjesama"
msgstr[1] "Liste pjesama"
msgstr[2] "Liste pjesama"

#         translations.
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:137
msgid "Email"
msgid_plural "Emails"
msgstr[0] "E‑Pošta"
msgstr[1] "E‑Pošta"
msgstr[2] "E‑Pošta"

#         translations.
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:140
msgid "Bookmark"
msgid_plural "Bookmarks"
msgstr[0] "Zabilješka"
msgstr[1] "Zabilješke"
msgstr[2] "Zabilješke"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:324
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:380
msgid "No items currently selected"
msgstr "Nema odabranih predmeta"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:466
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:607
msgid "Could not update tags"
msgstr "Ne mogu ažurirati etikete"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:526 ../src/tracker/tracker-tag.c:885
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Ne mogu ukloniti etikete"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:701
msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
msgstr "Ne mogu vratiti etikete za sadašnji odabir"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:740 ../src/tracker/tracker-tag.c:709
msgid "Could not add tag"
msgstr "Ne mogu dodati etikete"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:797
msgid "Could not update tags for file"
msgstr "Ne mogu ažurirati etikete za datoteku"

#. stdout.printf ("timeval now:%ld, then:%ld, diff secs:%ld, diff days:%ld, abs: %ld, seconds pir day:%d\n", tv_now.tv_sec, tv_then.tv_sec, diff_sec, diff_days, diff_days_abs, secs_per_day);
#. if it's more than a week, usi the default date format
#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:108
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:112
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:121
msgid "Tomorrow"
msgstr "Sutra"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:123
msgid "Yesterday"
msgstr "Juče"

#         translations.
#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:127
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "%ld dan od sada"
msgstr[1] "%ld dana od sada"
msgstr[2] "%ld dana od sada"

#         translations.
#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:130
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "prije %ld dan"
msgstr[1] "prije %ld dana"
msgstr[2] "prije %ld dana"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:142 ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:171
msgid "Less than one second"
msgstr "Manje od jedne sekunde"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:111
msgid "No Search Results"
msgstr "Nema rezultata pretrage"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:112
msgid ""
"Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just "
"images"
msgstr ""
"Odaberi pogled na alatnu traku za sadržaj koji želiš.npr. sve, datoteke ili samo slike"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:113
msgid "Start to search using the entry box above"
msgstr "Počni pretragu koristeči kutiju unosa iznad"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:197
msgid "Last Changed"
msgstr "Posljednja izmjena"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:206
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:334
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:337
msgid "Images"
msgstr "Slika"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:340
msgid "Videos"
msgstr "Videi"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:343
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:346
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:349
msgid "Folders"
msgstr "Direktorij"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:352 ../src/tracker/tracker-search.c:1001
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zabilješke"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:356
msgid "Items"
msgstr "Predmeti"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:369
msgid "Loading…"
msgstr "Učitavam…"

#         translations.
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:435
#, c-format
msgid "%d Page"
msgid_plural "%d Pages"
msgstr[0] "%d stranica"
msgstr[1] "%d stranice"
msgstr[2] "%d stranica"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:452
msgid "_Show Parent Directory"
msgstr "_Prikaži direktorij roditelja"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:459
msgid "_Tags…"
msgstr "_Etikete…"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Pretraga i indeksiranje"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Konfigurišite indeksiranje datoteke sa Tracker-om"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Preferencije Indeksiranja"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_nadziri promjene datoteka i direktorija"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Dopusti kad je pokrenut na_bateriji"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Enable for _initial data population"
msgstr "Dopusti za _inicijaliziranu populaciju podataka"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Include _removable media"
msgstr "Ukljući mediju _koja se može ukloniti"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr "Ovo uključuje SVU mediju koja se može ukloniti, memori kartice, CDovi,DVDovi, itd."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Uključi optičke di_skove"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Semantics"
msgstr "Značenje"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid ""
"The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be "
"executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and "
"priority.\n"
"\n"
"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if "
"you have other applications more deserving of it."
msgstr ""
"Planer je kernel komponenta koja odlučuje koje runnable aplikacije će biti izvršene od "
"strane CPU iduće. Svaki program ima pridružen raspoređivanje police i prioritete.\n"
"\n"
"Ova opcija vam omogućuje da napravite Tracker uzeti natrag sjedalo i ne jede previše CPU "
"vremena, ako imate i druge aplikacije zaslužniji od njega."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid "Index content in the background:"
msgstr "Indeks sadržaja u pozadini:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "O_nly when computer is not being used"
msgstr "S_amo kad se kompjuter ne koristi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority."
msgstr ""
"Indeksiranje sadržaja će biti <b>mnogo sporije</b> ali ostali programi će imati prioritet."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid "_While other applications are running, except for initial data population"
msgstr "_Dok su ostali programi pokrenuti, osim za inicialnu populaciju podataka"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This "
"will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your "
"computer from a new install"
msgstr ""
"Indeksiranje sadržaj će biti <b> puno sporije </b>, ali druge aplikacije će imati "
"prioritet. To će biti samo slučaj na <b> prvi indeksa </b> svog sadržaja, nakon što počnete "
"vaše računalo od nove instalacije"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "While _other applications are running"
msgstr "Dok _su ostali programi pokrenuti"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid ""
"Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and "
"be slower as a result."
msgstr ""
"Indeksiranje sadržaja će biti <b>brzo</b> koliko moguće ali ostali programi mogu patiti i "
"biti sporiji."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Zaustavi indeksiranje kad je veličina _diska ispod:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Limitacije"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid ""
"Indexed content from removable devices that have not been inserted for a while, are cleaned "
"up to avoid build up of unused resources."
msgstr ""
"Indeksira sadržaj s prijenosnih uređaja koji nisu umetnute na neko vrijeme, čisti se kako "
"bi se izbjeglo nakupljanje neiskorištenih resursa."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Days before deleting removable devices:"
msgstr "Nekoliko dana prije brisanja prijenosnih uređaja:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Garbage Collection"
msgstr "Kolekcija Smeća"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Indexing"
msgstr "Indeksiranje"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid ""
"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, "
"can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list "
"underneath.\n"
"\n"
"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath "
"it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be "
"indexed."
msgstr ""
"Posebna mjesta, poput <b> Početna </b>, <b> Desktop </b> ili <b> Dokumenti </b> imenik, "
"lako se može ukopčati u nastavku. To će dodati ili ukloniti svoje prave staze s popisa "
"ispod.\n"
"\n"
"Ako imenik je izmjenjivati ​​se <b> Recurse </b>, što znači da je sve pod-direktorije ispod "
"njega također će biti indeksirana. Inače, samo datoteke odmah u tom direktoriju će biti "
"indeksirane."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Index Home Directory"
msgstr "Glavni Direktorij Indeksiranja"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Index Desktop Directory"
msgstr "Direktorij Radne Površine Indeksiranja"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Index Documents Directory"
msgstr "Direktorij Dokumenata Indeksiranja"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "Index Music Directory"
msgstr "Muzički Direktorij Indeksiranja"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "Index Pictures Directory"
msgstr "Direktorija Slika Indeksiranja"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "Index Videos Directory"
msgstr "Video Direktorij Indeksiranja"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "Index Download Directory"
msgstr "Download Direktorij Indeksiranja"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid ""
"One or more special locations have the same path.\n"
"Those which are the same are disabled!"
msgstr ""
"Jedna ili više specijalnih lokacija imaju isti put.\n"
"Oni koji su isti će biti onesposobljeni!"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "Add directory to be indexed"
msgstr "Dodaj direktorij za indeksiranje"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid "Remove directory from being indexed"
msgstr "Izbriši direktorij za indeksiranje"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:39
msgid "Where is your content?"
msgstr "Gdje je vaš sadržaj?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
msgid "Locations"
msgstr "Lokacije"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Globalni uzorci za ignorisanje:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Otvori tekstualni unos za globalne uzorke"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Otvori dialog datotečnog odabira"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:44
msgid "With specific files:"
msgstr "Sa specifičnim datotekama:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:45
msgid "Directories"
msgstr "Direktoriji"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:46
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Globbing uzorci mogu ovdje koristiti, na primjer: \"* bar *\".\n"
"Najčešće se to koristi za zanemariti direktorije poput * ~, *. Oi *. La, itd"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48 ../src/tracker/tracker-search.c:510
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:439
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
msgid "Ignored Content"
msgstr "Ignorisani Sadržaj"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:50
msgid "Index content of _files found"
msgstr "Indeks sadržaj _files je pronađen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:51
msgid "Index _numbers"
msgstr "Indeksni _brojevi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:52
msgid "What is indexed?"
msgstr "Šta je indeksirano?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:53
msgid "Control"
msgstr "Kontrola"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:54
msgid ""
"When resetting your indexed data, the databases are removed and your files will no longer "
"be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing data as if it was being run "
"for the first time.\n"
"\n"
"<b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They can not be "
"retrieved! Your REAL data and files will not be touched.</b>\n"
"\n"
"Clicking this button will close the preferences too."
msgstr ""
"Prilikom resetiranja vaših indeksiranih podataka, baze podataka su uklonjene i datoteke "
"više neće biti indeksirane. Na sljedećem pokretanju, Tracker će tada pokrenuti indeksiranje "
"podatke kao da su pokrenuti prvi put.\n"
"\n"
"<b> Upozorenje: Svi indeksi i keševi vađih podataka će biti uklonjeni! Oni se ne mogu "
"dohvatiti! Vaši STVARNI podaci i datoteke neće biti dirani </b>\n"
"\n"
"Klikom na ovo dugme ćete zatvoriti postavke takođe."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:59
msgid "Yes, remove all indexes"
msgstr "Da, ukloni sve indekse"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:60
msgid ""
"An 'index' is an ordered referenced to a piece of data. We use indexes to be able to "
"quickly find your information and content."
msgstr ""
"'index' je uređen referenciran na dio podataka. Koristimo indekse da brzo nađemo "
"informaciju i sadržaj."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:61
msgid "Reset Indexed Data"
msgstr "Resetuj indeksirane podatke"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:62
msgid "_Delay"
msgstr "_Odgodi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:63
msgid "seconds"
msgstr "sekunde/i"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:64
msgid "Start up"
msgstr "Pokretanje"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:65
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:167
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:168
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:169
msgid "Directory"
msgstr "Direktorij"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:357
msgid ""
"The changes you have made to your preferences here require a reindex to ensure all your "
"data is correctly indexed as you have requested."
msgstr ""
"Promjene koje ste napravili s vašim željama ovdje zahtijevaju indeksiranje kako bi "
"osigurali sve podatke da se  ispravno indeksiraju kao što ste zatražili."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:358
msgid "This will close this dialog!"
msgstr "To će zatvoriti ovaj dijalog!"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:359
msgid "Would you like to reindex now?"
msgstr "Želite li indeksirati sada?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:361
msgid "Reindex"
msgstr "Reindeksiraj"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:362
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:385
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne radi ništa"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:381
msgid "The changes you have made to your preferences require restarting tracker processes."
msgstr ""
"Promjene koje ste napravili s vašim željama zahtijevaju ponovno pokretanje procese za "
"traženje."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:382
msgid "Would you like to restart now?"
msgstr "Želite li ponovo pokrenuti sada?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:384
msgid "Restart Tracker"
msgstr "Restartuj Tracker"

#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for disk space checking.
#.
#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for removing a djevice from a
#. * database cache.
#.
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:450
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:463
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:640
msgid "Enter value"
msgstr "Unesi vrijednost"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:643
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:672
msgid "_Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:644
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:674
msgid "_OK"
msgstr "_U redu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:669
msgid "Select directory"
msgstr "Izaberite direktorij"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:690
msgid "That directory is already selected as a location to index"
msgstr "Taj direktorij je već izabran kao lokacije za indeksiranje"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:952
msgid "Recurse"
msgstr "Dubinski"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1057
msgid "Desktop Search preferences"
msgstr "Prioriteti pretrage radne površine"

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Podrži reindeksiranje čitavog sadržaja"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Samo dozvoli radnje čitanja na bazi podataka"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:166
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- pokreni tracker daemon"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Store"
msgstr "Skladište Tragača"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Metadata skladište baze podataka i upravitelja pretraživanja"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Storije.gschema.xml.in.h:3
msgid "GraphUpdated delay"
msgstr "GraphUpdated kašnjenje"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Storije.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has "
"changed inside the database."
msgstr ""
"Razdoblje u milisekundama između GraphUpdated signala koji se emitira kad se indeksiraju "
"podaci promijenjeni unutar baze podataka."

#: ../src/tracker/tracker-config.c:59
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Ne može se dobiti GSettings za rudare, upravitelj se ne može stvoriti, %s"

#: ../src/tracker/tracker-compatible.c:221
msgid "The 'tracker-control' command is no longer available"
msgstr "Komanda 'tracker-control' nije više dostupna"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:121 ../src/tracker/tracker-daemon.c:429
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupno"

#. generic
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:122
msgid "Initializing"
msgstr "Pripremam"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Fetching…"
msgstr "Hvatam…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:125
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Puzanje jednog direktorija '%s'"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:126
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Puzanje rekurzivno direktorija '%s'"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:127
msgid "Paused"
msgstr "Zaustavljeno"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid "Idle"
msgstr "Neaktivano"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:134
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Slijedi promjene statusa po njihovom redoslijedu dešavanja"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:138
msgid "Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)"
msgstr ""
"Pogledajte promjene u bazi podataka u stvarnom vremenu (npr resurse ili datoteke dodavanja)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:139
msgid "ONTOLOGY"
msgstr "ONTOLOGIJA"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:142
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Nabroj zajedničke statuse za rudare i skladište"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:147
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Zaustavi minira (moraš koristiti ovo sa --miner )"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:148 ../src/tracker/tracker-daemon.c:152
msgid "REASON"
msgstr "RAZLOG"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:151
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --"
"miner)"
msgstr ""
"Zaustavi rudara dok je pozvani proces živ ili ponovo pokrenut (moraš ovo koristiti sa --"
"miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Ponovo pokreni rudara (moraš ovo koristiti sa --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:156
msgid "COOKIE"
msgstr "KOLAČiĆ"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)"
msgstr ""
"Rudar za korištenje sa --resume ili --pause (možeš korisititi sufikse, npr Datoteke ili "
"Programi)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:160
msgid "MINER"
msgstr "RUDAR"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:163
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Nabroj sve rudare koji su trenutno pokrenuti"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:167
msgid "List all miners installed"
msgstr "Nabroj sve instalirane rudare"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:171
msgid "List pause reasons"
msgstr "Nabroj razloge za obustavu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:176
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Nabroj sve procese tragača"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:178
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or \"all\" may be "
"used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Koristi SIGKILL da zaustaviš sve slične procese, ili \"store\",ili \"miners\" ili \"all\" "
"može biti korišteno, nema parametara koju su jednaki \"all\""

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:179 ../src/tracker/tracker-daemon.c:182
msgid "APPS"
msgstr "PRGMI"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:181
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or \"all\" may be "
"used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Koristi SIGTERM da zaustavis sve slične procese, ili \"store\",ili \"miners\" ili \"all\" "
"može biti korišteno, nema parametara koju su jednaki \"all\""

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:184
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Pokreće rudara (koji indirektno pokrece tragać-čuvara takođe)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:187
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all "
"processes"
msgstr ""
"Postavlja obim evidentiranje na RAZINU ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') za sve "
"procese"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:188
msgid "LEVEL"
msgstr "RAZINA"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:190
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr "Pokaži obim vrijednosti u pogledu sintakse evidencije za svaki postupak"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:264
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Ne mogu da dobijem status od rudara: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:326
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "preostaje %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:329
msgid "unknown time left"
msgstr "nije poznato koliko je vremena ostalo"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:342 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1319
msgid "PAUSED"
msgstr "ZAUSTAVLJENO"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:359
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Nije pokrenut ili je obustavljen dodatak"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:461
msgid "Could not retrieve tracker-store status"
msgstr "Ne mogu dohvatiti traži-čuvaj status"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:482
msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
msgstr "Ne mogu dohvatiti traži-čuvaj program"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:612 ../src/tracker/tracker-sparql.c:195
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Nisam uspio vratiti namespace prefikse"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:620 ../src/tracker/tracker-sparql.c:203
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Nema namespace prefiksa koji su vraćeni"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:699 ../src/tracker/tracker-daemon.c:726
msgid "Could not run SPARQL query"
msgstr "Ne mogu pokrenuti SPARQL upit"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:707 ../src/tracker/tracker-daemon.c:739
msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
msgstr "Nije mogao zvati tracker_sparql_cursor_next() na SPARQL upit"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:889
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Nije uspjelo zaustavljanje rudara, upravitelj se ne mozi napraviti, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:896
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Pokušavam zaustaviti rudara '%s' sa razlogom '%s'"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:904 ../src/tracker/tracker-daemon.c:910
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Ne mogu zaustaviti rudara: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:916
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Kolačić je %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:923 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1276
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1420
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Pritisnite Ctrl + C za zaustavljanje"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:947
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Ne mogu ponovo pokrenuti rudara, upravitelj se ne može napraviti, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:954
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Pokušavam ponovo da pokrenem rudara %s sa kolačićem %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:961
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Ne mogu da ponovo pokrenem rudara: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:965 ../src/tracker/tracker-index.c:222
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1387
msgid "Done"
msgstr "Završeno"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:982
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Ne mogu nabrojati rudare, upravitelj se ne može napraviti, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:996
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Pronađeni %d rudar instaliran"
msgstr[1] "pronađeno %d rudara instaliranih"
msgstr[2] "pronađeno %d rudara instaliranih"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1019
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Pronađeni %d rudar pokrenut"
msgstr[1] "pronađeno %d rudara pokrenuta"
msgstr[2] "pronađeno %d rudara pokrenutih"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1051
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr "Ne mogu dobiti detalje zaustavljanja, upravitelj se ne može stvoriti, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1061
msgid "No miners are running"
msgstr "Nema pokrenutih rudara"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1101 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1355
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1604 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1646
msgid "Miners"
msgstr "Rudari"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1110
msgid "Reason"
msgstr "Razlog"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1119
msgid "No miners are paused"
msgstr "Nema zaustavljenih rudara"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1207
msgid "Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed"
msgstr "Samo jedan od 'svega', 'dućan' i opcije \"rudara su dopuštene"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1242
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Ne mogu dobiti vezu SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1274
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Sada sluša ažuriranja izvoar sa bazom podataka"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1275
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Svi nije: plain svojstva Text Content su izostavljeni"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1290
msgid "Common statuses include"
msgstr "Zajednički statusi sadrže"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1308 ../src/tracker/tracker-status.c:576
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Ne mogu dobiti status, upravitelj se ne može stvoriti, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1329
msgid "Store"
msgstr "Sačuvaj"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1363
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner '%s'"
msgstr "Ne mogu dobiti naziv rudara '%s'"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1461
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "Ne možeš koristiti rudarsku pauzu i ponovo pokretanje istovremeno"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1467
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Moraš dati rudaru za pauzu ili ponovo pokretanje komande"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1473
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Moraš dati pauzu ili ponovo pokretanje komande za rudara"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1509
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Ne možete koristiti --kill i --terminate argumente zajedno"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1515
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr "Ne možete koristiti --get-logging i --set-logging argumente zajedno"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1530
msgid "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
msgstr "Nije validan obim evidentiranje, pokušaj 'debug','detailed', 'minimal' ili 'errors'"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1568
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Pronađi ID %d procesa za '%s'"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1598 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1640
msgid "Components"
msgstr "Komponente"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1605 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1647
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Samo oni sa konfig nabrojani"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1623
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
msgstr "Postavljanje obima evidentiranja za sve komponente u '%s'…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1662
msgid "Starting miners…"
msgstr "Pokrečim rudare…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1667
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Nisam mogao pokrenuti rudare, upravitelj se nije mogao napraviti, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1692
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "mozda je onseposobljen dodatak ?"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1736
msgid "If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown"
msgstr "Ako argumenti nisu navedeni, status prodavnice i rudari podataka su prikazani"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1741 ../src/tracker/tracker-index.c:410
#: ../src/tracker/tracker-info.c:422 ../src/tracker/tracker-reset.c:315
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1776 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1488
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:228 ../src/tracker/tracker-status.c:703
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1079
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Nepoznata svostva"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Ne mogu dobiti D-Bus priključak"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Ne mogu stvoriti D-Bus zastupnika za tracker-trgovine"

#: ../src/tracker/tracker-help.c:59 ../src/tracker/tracker-help.c:71
#, c-format
msgid "failed to exec '%s': %s"
msgstr "neuspjelo izvršavanje '%s': %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:56
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -"
"m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Reci rudarima da ponovo indeksiraju datoteke koji su slični mimičnom datom tipu (za nove "
"ekstraktore), koristi -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:59
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Reci rudarima da (ponovo)indeksiraju datu datoteku"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:62
msgid "Backup current index / database to the file provided"
msgstr "Kopiraj trenutni indeks / bazu podataka u datu datoteku"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:65
msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
msgstr "Restore a database from a previous backup (vidi --backup)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:68
msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
msgstr "Uvezi skup podataka izdate datoteke u Turtle formatu"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:122
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr "Ne mogu ponovo indeksirati mimetipove, upravitelj se ne može napraviti, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:132
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Ne mogu ponovo indeksirati mimetipove,"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:138
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Uspio ponovo indeksirati mimetipove"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:154
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr "Ne mogu (ponovo)indeksirati datoteku, upravitelj se ne može napraviti, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:169
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Ne mogu (ponovo)indeksirati datoteku"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:175
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "Uspio (ponovo)indeksirati datoteku"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:206
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Unošenje Turtle datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:215
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Nisam uspio unijeti Turtle datoteku"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:251
msgid "Backing up database"
msgstr "Rezervišem bazu podataka"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:271 ../src/tracker/tracker-index.c:328
msgid "Could not backup database"
msgstr "Ne mogu kopirati bazu podataka"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:308
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Vračam bazu podataka iz rezerve"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:435
msgid "Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time"
msgstr ""
"SAmo jedna akcija (--backup, --restore, --index-file ili --import) se može koristiti u "
"trenutku"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:437
msgid "Missing one or more files which are required"
msgstr "Nedostaje jedna ili više datoteka koje su potrebne"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:439
msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
msgstr "Samo jedna datoteka se može koristiti s --backup i --restore"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:441
msgid ""
"Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-"
"mime-type"
msgstr ""
"Akcije(--backup, --restore, --index-file i --import) ne mogu se koristiti sa --reindex-mime-"
"type"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:49
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr "Prikaži pune namespace (npr. ne koristi nije:title, koristi pune URLove)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:53
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Prikaži normalan tekst sadržaj ako postoji za resurse"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: ../src/tracker/tracker-info.c:63
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///"
"path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"Umjesto da gleda na naziv datoteke,tretira  datoteke kao argumente stvarnih Iris (npr "
"<file: ///path/to/some/file.txt>)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:67
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Izlazni rezultati kao RDF u Turtle formatu"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:285
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Ispitujem informacije za entitete"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:309
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Ne može se vratiti URN za URI"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:319 ../src/tracker/tracker-info.c:353
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Ne može se vratiti podaci za URI"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:362
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Nema matadate za taj URI"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:367 ../src/tracker/tracker-search.c:1453
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1440 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1443
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:136
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:48
msgid "See 'tracker help <command>' to read about a specific subcommand."
msgstr "Vidi 'tracker help <command>' da pročitate o specifičnoj podkomandi."

#: ../src/tracker/tracker-main.c:97
msgid "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
msgstr "Pokreni, zaustavi, pauziraj i prikaži procese odgovorne za indeksiranje sadržaja"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:98
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr "Dobavi po"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:99
msgid "Show information known about local files or items indexed"
msgstr "Prikaži informacije poznate o lokalnim datotekama ili indeksiranim objektima"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:100
msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
msgstr "Kopiraj, obnovi, uvezi i (re)indeksiraj po MIME tipu ili imenu datoteke."

#: ../src/tracker/tracker-main.c:101
msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
msgstr "Resetuj ili ukloni indeks i vrati konfiguracije na podrazumijevane vrijednosti"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:102
msgid "Search for content indexed or show content by type"
msgstr "Traži indeksirani sadržaj ili prikaži sadržaj po tipu"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:103
msgid "Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr "Upit i ažuriranje indeksa koristeći SPARQL ili pretraga, listanje i stablo ontologije"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:104
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Upit baze podataka na najnižem nivou koristeći SQL"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:105
msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
msgstr "Prikaži napredak indeksiranja, statistiku sadržaja i stanje indeksa"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:106
msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
msgstr "Kreiraj, listaj, ili briši oznake indeksiranog sadržaja"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:107
msgid "Show the license and version in use"
msgstr "Prikaži licencu i verziju u upotrebi"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:152
#, c-format
msgid "'%s' is not a tracker command. See 'tracker --help'"
msgstr "'%s' nije traker komanda. Vidi 'tracker --help'"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:175
msgid "Available tracker commands are:"
msgstr "Dostupne treker komande su:"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:65
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Nije moguće otvaranje /proc"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:115
msgid "Could not stat() file"
msgstr "Ne mogu stat() datoteku"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:183
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Ne mogu da otvorim '%s'"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:268
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d - '%s'"
msgstr "Nije bilo moguće okončati proces %d - '%s'"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:274
#, c-format
msgid "Terminated process %d - '%s'"
msgstr "Terminated process %d - '%s'"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:289
#, c-format
msgid "Could not kill process %d - '%s'"
msgstr "Nije bilo moguće ubiti proces %d - '%s'"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:295
#, c-format
msgid "Killed process %d - '%s'"
msgstr "Proces %d - '%s' ubijen."

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:48
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Ubij sve procese tragača i uništi sve baze podataka"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:51
msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
msgstr "Isto kao --hard ali rezerva i dnevik su vračeni nakon ponovnog pokretanja"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:54
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr "Izbriši sve konfiguracijske datoteke tako da se regenerišu na sljedečem pokretanju"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:132
msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
msgstr "Ne možete koristiti --hard i --soft argumente zajedno"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:232
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Uklanjam konfiguracijske datoteke…"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:237
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Ponovo postavljam sadašnju konfiguraciju…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for files"
msgstr "Pretraga za datotekama"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for folders"
msgstr "Pretraga za direktorijima"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music files"
msgstr "Pretraga za muzičkim datotekama"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Pretraga za muzičkim albumina (--all nema efekta na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Pretraga za muzičkim izvođačima (--all nema efekta na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for image files"
msgstr "Pretraga za slikama"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for video files"
msgstr "Pretraga za videima"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for document files"
msgstr "Pretraga za dokumentima"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for emails"
msgstr "Pretraga za E-Poštom"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for contacts"
msgstr "Pretraga za kontaktima"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:120
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Pretraga za programima (--all nema efekta na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:124
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Pretraga za programskim kategorijama (--all nema efekta na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:128
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Pretraga za feedovima (--all nema efekta na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:132
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Pretraga za zabilješkama (--all nema efekta na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:138 ../src/tracker/tracker-tag.c:73
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Ograniči broj prikazanih rezultata"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:142 ../src/tracker/tracker-tag.c:77
msgid "Offset the results"
msgstr "Neutraliziraj rezultate"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:146
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Koristi OR za pretragu umjesto AND (zadano)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:150
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --"
"software, --software-categories)"
msgstr ""
"Prikaži URN za rezultate (nije aplikativno za --music-albums, --music-artists, --feeds, --"
"software, --software-categories)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:154
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr "Vrati sve ne postoječe sličnosti takođe (npr. uključi nemontirane zapremine)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:158
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. "
"Documents, Music…"
msgstr ""
"Onesposobi prikazivanje komadića sa rezultatima. Ovo je jedino prikazano samo za neke "
"kategorije, npr. Dokumenti,Muzika…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:162
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr "Onesposobi Punu Tekstualnu Pretragu. Uključuje --disable-snippets"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:166
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Onesposobi boju kad printa komadiće i rezultate"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:173 ../src/tracker/tracker-status.c:64
msgid "search terms"
msgstr "termini pretrage"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:174 ../src/tracker/tracker-status.c:65
msgid "EXPRESSION"
msgstr "IZRAZ"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:192 ../src/tracker/tracker-tag.c:103
msgid "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"Obavještenje: Dostignuta je granica, u bazi podataka se nalazi vise stavki koje "
"nisuzabilježene"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:286 ../src/tracker/tracker-search.c:395
#: ../src/tracker/tracker-search.c:497 ../src/tracker/tracker-search.c:809
#: ../src/tracker/tracker-search.c:898 ../src/tracker/tracker-search.c:988
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1070 ../src/tracker/tracker-search.c:1154
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1236 ../src/tracker/tracker-search.c:1440
msgid "Could not get search results"
msgstr "Ne mogu da dobijem rezultate pretrage"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:295
msgid "No contacts were found"
msgstr "Nije nađen ni jedan kontakt"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:299
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:356 ../src/tracker/tracker-search.c:369
msgid "No name"
msgstr "Bez Imena"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:357 ../src/tracker/tracker-search.c:370
msgid "No E-mail address"
msgstr "Nema adrese E-Pošte"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:404
msgid "No emails were found"
msgstr "Nema E-Pošte"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:506
msgid "No files were found"
msgstr "Nema datoteka"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:818
msgid "No artists were found"
msgstr "Nema izvođaća"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:822
msgid "Artists"
msgstr "Izvođači"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:907
msgid "No music was found"
msgstr "Nema muzike"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:911
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:997
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Nema zabilješki"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1079
msgid "No feeds were found"
msgstr "Nema feedova"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1083
msgid "Feeds"
msgstr "Dovodi"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1163
msgid "No software was found"
msgstr "Nema programa"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1167
msgid "Software"
msgstr "Programi"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1245
msgid "No software categories were found"
msgstr "Nema programskih kategorija"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1249
msgid "Software Categories"
msgstr "Programske kategorije"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1449
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Nema rezultata koji su isti kao vaša pretraga"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1551
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "Traženi uslov '%s' je riječ zaustavljanja."

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1562
#, c-format
msgid "Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Riječi zaustavljanja su zajedničke riječi koje mogu biti ignorisanje tokom procesa "
"indeksiranja."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:104
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Put koji se koristi da se pokrene pretraga ili ažuriranje iz datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:108
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL pretraga"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:109
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:112
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Ovo je korišteno sa --query i samo za ažuriranje baza podataka."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:116
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Vrati klase"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:120
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Vrati prefikse klasa"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:124
msgid "Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)"
msgstr "Vrati osobine za klasu, prefiksi mogu takođe biti korišteni (npr. rdfs:Resource)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:125 ../src/tracker/tracker-sparql.c:129
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:137 ../src/tracker/tracker-sparql.c:145
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:149
msgid "CLASS"
msgstr "Klasa"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:128
msgid "Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr "Vrati klase koje obavještavaju o promjenama u bazi podataka (KLASA je opcionalno)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:132
msgid "Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)"
msgstr ""
"Preuzeti indekse koji se koriste u bazama podataka kako bi poboljšali performanse (imovina "
"je po izboru)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:133
msgid "PROPERTY"
msgstr "OSOBINA"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:136
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -"
"p to show properties)"
msgstr ""
"Opišite podklasae, superklase(može se koristiti s -s za istaknuti dijelove stabla i -p za "
"pokazati svojstva)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:140
msgid "Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "Traži za klasu ili osobinu i prikaži više informacija (npr. Dokument)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:141
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "KLASA/OSOBINA"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:144
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Vraća stenogram za klasu (npr NFO: FileDataObject)."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:148
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Vraća punu namespace za klasu."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:249
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Ne mogu dobiti namespace prefikse"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:258
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Nema namespace prefiksa"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We usi a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may bje Music or Images, etc.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by nami):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:504 ../src/tracker/tracker-sparql.c:552
#: ../src/tracker/tracker-status.c:251 ../src/tracker/tracker-tag.c:323
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:455 ../src/tracker/tracker-tag.c:577
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:955
msgid "None"
msgstr "Niti jedan"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:958
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Ne mogu stvoriti stablo: podrazred upit nije uspio"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1007
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Ne mogu stvoriti stablo: class svojstva upit nije uspio"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1091
msgid "Could not list classes"
msgstr "Ne mogu nabrajati kalse"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1099
msgid "No classes were found"
msgstr "Nema klasa"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1099 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1290
msgid "Classes"
msgstr "Klase"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1115
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Ne mogu nabrojati prefikse klasa"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Nema prefiksa klasa"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefiksi"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1143
msgid "Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr "Ne mogu naći osobinu za prefiks klase, npr. :Resource in 'rdfs:Resource'"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1182
msgid "Could not list properties"
msgstr "Ne mogu nabrojati svojstva"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1190
msgid "No properties were found"
msgstr "Nema svojstava"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1190 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1313
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1218
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Ne mogu naći obavještajne klase"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1226
msgid "No notifies were found"
msgstr "Nema obavještaja"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1226
msgid "Notifies"
msgstr "Obavještanja"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1252
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Ne mogu naći indeksirana svojstva"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1260
msgid "No indexes were found"
msgstr "Nema indeksa"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1260
msgid "Indexes"
msgstr "Indeksi"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1282
msgid "Could not search classes"
msgstr "Nemogu tražiti klase"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1290
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Nema klasa koje se podudaraju sa uslovima pretrage"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1305
msgid "Could not search properties"
msgstr "Ne mogu tražiti svojstva"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1313
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Nema svojstava koji se podudaraju sa uslovima pretrage"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1349 ../src/tracker/tracker-sql.c:63
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Nije moguće uzeti UTF-8 put iz puta"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1361 ../src/tracker/tracker-sql.c:74
msgid "Could not read file"
msgstr "Nije bilo moguće čitanje fajla"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1380
msgid "Could not run update"
msgstr "Ne mogu pokrenuti ažuriranje"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1428 ../src/tracker/tracker-sql.c:129
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:162
msgid "Could not run query"
msgstr "Ne mogu pokrenuti pretragu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1440 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1443
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nisu pronađeni rezultat koji odgovaraju vašem pitanju"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1497 ../src/tracker/tracker-sql.c:237
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Datoteka i pretraga ne mogu se koristiti zajedno"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1499
msgid "The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument"
msgstr "--list-properties  argument može biti samo prazna kad se koristi s argumentom --tree"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:110
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Nije uspjela inicijalizacija upravitelja podataka"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Empty result set"
msgstr "Isprazni set rezultata"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:52
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Prikaži statistiku za trenutnio indeks / skup podataka"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:56
msgid ""
"Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the default (implied "
"by search terms)"
msgstr ""
"Pokaži statistike o svim RDF klase, a ne samo one uobičajene, što je zadano (implicira "
"uvjete za pretraživanje)"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:60
msgid ""
"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are "
"output to terminal"
msgstr ""
"Prikupiti debug informacije korisne za probleme o izvješćivanju i istraživanju, rezultati "
"su izlaz na priključak"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:187
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Nije bilo moguće uzeti Trackereve statistike"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:199
msgid "No statistics available"
msgstr "Statistike nisu dostupne"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:248
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistike:"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:289
msgid "Version"
msgstr "Izdanje"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:296
msgid "Disk Information"
msgstr "Informacije o disku"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:303 ../src/tracker/tracker-status.c:654
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Preostali prostor na particiji baze podataka"

#. 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
#: ../src/tracker/tracker-status.c:310
msgid "Data Set"
msgstr "Postavljanje Podataka"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:342
msgid "Configuration"
msgstr "Podešavanje"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:370
msgid "No configuration was found"
msgstr "Konfiguracija nije nađena"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:374
msgid "States"
msgstr "Stanja"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:415
msgid "Data Statistics"
msgstr "Statistika Podataka"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:421
msgid "No connection available"
msgstr "Konekcija nije dostupna"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "Could not get statistics"
msgstr "Ne mogu dobiti statistiku"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:437
msgid "No statistics were available"
msgstr "Nema statističkih podataka"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:450
msgid "Database is currently empty"
msgstr "Baza podataka je trenutno prazna"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:524 ../src/tracker/tracker-status.c:547
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Ne mogu da dobijem osnovni status za trakera"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:631
#, c-format
msgid "Currently indexed"
msgstr "Trenutno indeksirano"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:666
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Podaci se još indeksiraju."

#: ../src/tracker/tracker-status.c:667
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Procijenjeno %s ostalo"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:671
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Svi rudari podataka su neaktivni, indeksiranje završeno."

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:53
msgid "List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Nabroj sve etikete (korištenjem FILTERA ako su specificirani; FILTER uvjek koristi logičko "
"OR (ili))"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:54
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:57
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr "Prikaži datoteke asocirane sa svakom etiketom (ovo je samo korišteno sa --list)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:61
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Dodaj etiketu (Ako su DATOTEKE izostavljene, ETIKETA nije asocirana si sa jednom datotekom)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:62 ../src/tracker/tracker-tag.c:66
msgid "TAG"
msgstr "ETIKETA"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:65
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr "Izbriši etiketu(Ako su DATOTEKe izostavljene, ETIKETA je izbrisana za sve datoteke)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:69
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Opis za etiketu (ovo je samo korišteno sa --add)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:70
msgid "STRING"
msgstr "LINIJA"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:81
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Koristite A za uvjete za pretraživanje umjesto ili (zadano)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:86
msgid "FILE…"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:87
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "DATOTEKA [DATOTEKA…]"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:249
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Ne mogu da dobijem datotečni URNove"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:314
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Ne mogu da dobijem datoteke povezane sa etiketom"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:381
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Ne mogu dobiti sve oznake u bazi podataka"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:391
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Nema datoteke koje su označene"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Ne mogu dobiti datoteke za odgovarajući oznake"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:435
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Nema pronađenih datoteka sa podudaranjem svih oznaka"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:514 ../src/tracker/tracker-tag.c:929
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Nemogu da dobijem sve etikete"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:523 ../src/tracker/tracker-tag.c:938
msgid "No tags were found"
msgstr "Nema etikete"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:527
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Etikete (prikazane po imenu)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:601
msgid "No files were modified"
msgstr "Ni jedna datoteka nije promjenjena"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:651 ../src/tracker/tracker-tag.c:659
msgid "Files do not exist or aren't indexed"
msgstr "Datoteke ne postoje ili nisu indeksirane"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:725
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Uspješno dodavanje datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:754
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Ne mogu da dodam etiketu u datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:764
msgid "Tagged"
msgstr "Označeno"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:765
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Nije označeno, datoteka nije indeksirana"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:811
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Ne mogu da dobijem etiketu po naljepnici"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:822
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Nema etiketa sa tim imenom"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:839
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Ni jedna od sljedečih datoteka nije imala ovaj set etiketa"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:892
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Uspješno brisanje etiketa"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:896
msgid "Untagged"
msgstr "Etiketa/Oznaka Ukinuta"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:897
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Datoteka nije indeksirana ili je već ukinuta oznaka"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1088
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "--list svojstvo je potrebno za --show-files"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1090
msgid "The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments"
msgstr "Opcija --and-operator može koristiti samo s --list i oznaka oznaka argumenata"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1092
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Dodaj i izbriši radnje koje se ne mogu koristi zajedno"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1094
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "--description svojsto se samo može koristiti sa --add"

#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Onesposobi gašenje nakon 30 sekundi neaktivnosti"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:98
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- pokreni tragača bez writeback servisa"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Sačuvane pretrage"