path: root/po/da.po

# Danish translation for tracker.
# Copyright (C) 2011, 2014-2018 Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Mads Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2014-2018.
# scootergrisen, 2015, 2020.
#
# crawls -> gennemløber (gennemsøger, gennemtrævler, gennemgår)
# indexer -> indekseringen
# miner -> indsamler
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-27 21:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-08 00:00+0200\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "ukendt tid"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "mindre end ét sekund"

#. Translators: this is %d days
#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dt"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d dag"
msgstr[1] " %d dage"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d time"
msgstr[1] " %2.2d timer"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minut"
msgstr[1] " %2.2d minutter"

#: src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d sekund"
msgstr[1] " %2.2d sekunder"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-data/tracker-collation.c:333
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an|den|det|en|et|de"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:47 src/tracker/tracker-export.c:41
#: src/tracker/tracker-import.c:45 src/tracker/tracker-info.c:53
#: src/tracker/tracker-sparql.c:107 src/tracker/tracker-sql.c:44
#| msgid "Only allow read based actions on the database"
msgid "Location of the database"
msgstr "Placering af databasen"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:48 src/tracker/tracker-endpoint.c:60
msgid "DIR"
msgstr "MAPPE"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:51
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Angiv DBus-navnet til slutpunktet"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:52 src/tracker/tracker-endpoint.c:56
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:55
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Angiv det ontologinavn, som skal bruges i slutpunktet"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:59
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Angiv en sti til en ontologi, som skal bruges i slutpunktet"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:63
msgid "Use session bus"
msgstr "Brug sessionsbus"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:67
msgid "Use system bus"
msgstr "Brug systembus"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:87
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr "Der skal angives ét af tilvalgene “ontology” eller “ontology-path”"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:129
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "Opretter slutpunkt ved %s …"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:165
#| msgid "Could not run update"
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "Kunne ikke eje DBus-navn"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:169
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "Lytter efter SPARQL-kommandoer. Tryk på Ctrl-C for at stoppe."

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:179
msgid "DBus name lost"
msgstr "DBus-navnet gik tabt"

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:184
#| msgid "No network connection"
msgid "Closing connection…"
msgstr "Lukker forbindelse …"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:204 src/tracker/tracker-export.c:231
#: src/tracker/tracker-import.c:160 src/tracker/tracker-info.c:471
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1516 src/tracker/tracker-sql.c:231
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Ugenkendte indstillinger"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:234
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "Åbner database ved %s …"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:237
#| msgid "Backing up database"
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Opretter database i hukommelse"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:257
msgid ""
"New database created. Use the --dbus-service option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"Ny database oprettet. Brug tilvalget --dbus-service til at dele databasen på "
"en meddelelsesbus."

#: src/tracker/tracker-export.c:42 src/tracker/tracker-import.c:46
#: src/tracker/tracker-import.c:57 src/tracker/tracker-import.c:58
#: src/tracker/tracker-info.c:54 src/tracker/tracker-info.c:91
#: src/tracker/tracker-info.c:92 src/tracker/tracker-sparql.c:108
#: src/tracker/tracker-sparql.c:120 src/tracker/tracker-sql.c:45
#: src/tracker/tracker-sql.c:49
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: src/tracker/tracker-export.c:45 src/tracker/tracker-import.c:49
#: src/tracker/tracker-info.c:57 src/tracker/tracker-sparql.c:111
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "Opretter forbindelse til en DBus-tjeneste"

#: src/tracker/tracker-export.c:46 src/tracker/tracker-import.c:50
#: src/tracker/tracker-info.c:58 src/tracker/tracker-sparql.c:112
msgid "DBus service name"
msgstr "Navn på DBus-tjeneste"

#: src/tracker/tracker-export.c:49 src/tracker/tracker-import.c:53
#: src/tracker/tracker-info.c:61 src/tracker/tracker-sparql.c:115
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Opretter forbindelse til en fjerntjenste"

#: src/tracker/tracker-export.c:50 src/tracker/tracker-import.c:54
#: src/tracker/tracker-info.c:62 src/tracker/tracker-sparql.c:116
#| msgid "Remote service to query to"
msgid "Remote service URI"
msgstr "URI til fjerntjenste"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-export.c:76 src/tracker/tracker-import.c:83
#: src/tracker/tracker-sparql.c:190
msgid "Specify one --database, --dbus-service or --remote-service option"
msgstr ""
"Angiv ét af tilvalgene --database, --dbus-service eller --remote-service"

#: src/tracker/tracker-export.c:186 src/tracker/tracker-import.c:99
#: src/tracker/tracker-info.c:309 src/tracker/tracker-sparql.c:1105
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Kunne ikke etablere en forbindelse til Tracker"

#: src/tracker/tracker-export.c:187 src/tracker/tracker-import.c:100
#: src/tracker/tracker-info.c:310 src/tracker/tracker-sparql.c:1106
msgid "No error given"
msgstr "Ingen fejlbesked givet"

#: src/tracker/tracker-export.c:206 src/tracker/tracker-sparql.c:1456
#: src/tracker/tracker-sql.c:132 src/tracker/tracker-sql.c:165
msgid "Could not run query"
msgstr "Kunne ikke udføre forespørgsel"

#: src/tracker/tracker-help.c:59 src/tracker/tracker-help.c:71
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "kunne ikke eksekvere “%s”: %s"

#: src/tracker/tracker-import.c:117
#| msgid "Could not run update"
msgid "Could not run import"
msgstr "Kunne ikke udføre import"

#: src/tracker/tracker-info.c:65
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr "Vis fulde navnerum (brug ikke nie:title, brug hele adresser)"

#: src/tracker/tracker-info.c:69
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Vis almindelig tekstindhold hvis det er tilgængeligt for kilden"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: src/tracker/tracker-info.c:79
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"I stedet for at slå et filnavn op, så behandl FIL-argumenter som reelle "
"IRI'er (f.eks. <file://sti/til/en/eller/anden/fil.txt>)"

#: src/tracker/tracker-info.c:83
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Udskriv resultater som RDF i Turtle-formatet"

#: src/tracker/tracker-info.c:87
msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
msgstr "RDF-egenskab som skal behandles som URL (f.eks. “nie:url”)"

#: src/tracker/tracker-info.c:334
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Forespørger om information for entitet"

#: src/tracker/tracker-info.c:358
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Kunne ikke hente URN for URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:368 src/tracker/tracker-info.c:402
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Kunne ikke hente data for URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:411
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Ingen metadata tilgængelige for den URI"

#: src/tracker/tracker-info.c:416 src/tracker/tracker-sparql.c:1468
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1471 src/tracker/tracker-sql.c:139
msgid "Results"
msgstr "Resultater"

#: src/tracker/tracker-main.c:44
msgid "See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Se “tracker help <kommando>” for information om en specifik underkommando."

#: src/tracker/tracker-main.c:93
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr "Få hjælp til hvordan Tracker bruges, samt disse kommandoer"

#: src/tracker/tracker-main.c:94
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "Opret et SPARQL-slutpunkt"

#: src/tracker/tracker-main.c:95
msgid "Export data from a Tracker database"
msgstr "Eksportér data fra en Tracker-database"

#: src/tracker/tracker-main.c:96
#| msgid "Could not backup database"
msgid "Import data into a Tracker database"
msgstr "Importér data ind i en Tracker-database"

#: src/tracker/tracker-main.c:97
msgid "Show information known about local files or items indexed"
msgstr "Vis kendte oplysninger om lokale filer eller indekserede elementer"

#: src/tracker/tracker-main.c:98
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Forespørg og opdatér indeks med SPARQL eller søg, vis ontologien evt. som træ"

#: src/tracker/tracker-main.c:99
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Forespørg i databasen på laveste niveau ved hjælp af SQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:139
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker command. See “tracker --help”"
msgstr "“%s” er ikke en trackerkommando. Se “tracker --help”"

#: src/tracker/tracker-main.c:174
msgid "Available tracker commands are:"
msgstr "Tilgængelige trackerkommandoer:"

#: src/tracker/tracker-main.c:212
#| msgid "Available tracker commands are:"
msgid "Additional / third party commands are:"
msgstr "Tredjeparts-/yderligere kommandoer:"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:119
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Sti hvorfra en forespørgsel skal køres eller opdateres fra fil"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:123
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL-forespørgsel"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:124
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:127
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Denne bruges med --query og kun for databaseopdateringer."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:131
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Indhent klasser"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:135
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Indhent klassepræfikser"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:139
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Indhent egenskaber for en klasses, præfikser kan også bruges (f.eks. rdfs:"
"Resource)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:140 src/tracker/tracker-sparql.c:144
#: src/tracker/tracker-sparql.c:152 src/tracker/tracker-sparql.c:160
#: src/tracker/tracker-sparql.c:164
msgid "CLASS"
msgstr "KLASSE"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:143
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Indhent klasser som giver besked om ændringer i databasen (KLASSE er valgfri)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:147
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Indhent indeks brugt i database for at forbedre ydelsen (EGENSKAB er "
"valgfri)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:148
msgid "PROPERTY"
msgstr "EGENSKAB"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:151
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Beskriv underklasser, superklasser (kan bruges med -s for at fremhæve dele "
"af træet og -p for at vise egenskaber)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:155
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Søg efter en klasse eller egenskab og vis yderligere information (f.eks. "
"dokument)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:156
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "KLASSE/EGENSKAB"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:159
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Returnerer klassens korte navn (f.eks. nfo:FileDataObject)."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:163
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Returnerer klassens fulde navn i navnerummet."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:223
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Kunne ikke indhente navnerumspræfikser"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:231
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Ingen navnerumspræfikser blev returneret"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:277
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Kunne ikke hente navnerumspræfikser"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:286
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Ingen navnerumspræfikser blev fundet"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:532 src/tracker/tracker-sparql.c:580
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:986
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Kunne ikke oprette træ: underklasseforespørgsel mislykkedes"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1035
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Kunne ikke oprette træ: klasseegenskabsforespørgsel mislykkedes"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1119
msgid "Could not list classes"
msgstr "Kunne ikke liste klasser"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1127
msgid "No classes were found"
msgstr "Ingen klasser blev fundet"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1127 src/tracker/tracker-sparql.c:1318
msgid "Classes"
msgstr "Klasser"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1143
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Kunne ikke liste klassepræfikser"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1151
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Ingen klassepræfikser blev fundet"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1151
msgid "Prefixes"
msgstr "Præfikser"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"Kunne ikke finde egenskab for klassepræfiks, f.eks. :Resource i “rdfs:"
"Resource”"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1210
msgid "Could not list properties"
msgstr "Kunne ikke vise egenskaber"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1218
msgid "No properties were found"
msgstr "Ingen egenskaber blev fundet"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1218 src/tracker/tracker-sparql.c:1341
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1246
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Kunne ikke finde påmindelsesklasser"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1254
msgid "No notifies were found"
msgstr "Ingen påmindelser blev fundet"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1254
msgid "Notifies"
msgstr "Påmindelser"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1280
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Kunne ikke vise indekserede egenskaber"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1288
msgid "No indexes were found"
msgstr "Ingen indeks blev fundet"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1288
msgid "Indexes"
msgstr "Indeks"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1310
msgid "Could not search classes"
msgstr "Kunne ikke søge klasser"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1318
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Ingen klasser blev fundet der svarer til søgeterm"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1333
msgid "Could not search properties"
msgstr "Kunne ikke søge i egenskaber"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1341
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Ingen egenskaber blev fundet, der matcher søgetekst"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1377 src/tracker/tracker-sql.c:70
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Kunne ikke hente UTF-8-sti fra sti"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1389 src/tracker/tracker-sql.c:81
msgid "Could not read file"
msgstr "Kunne ikke læse fil"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1408
msgid "Could not run update"
msgstr "Kunne ikke udføre opdatering"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1415
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1468 src/tracker/tracker-sparql.c:1471
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Ingen resultater fundet, der matcher din forespørgsel"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1525 src/tracker/tracker-sql.c:242
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Fil og forespørgsel kan ikke bruges sammen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1527
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"Argumentet --list-properties kan kun være tomt når det bruges med argumentet "
"--tree"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Sti som bruges til at køre en forespørgsel fra fil"

#: src/tracker/tracker-sql.c:52
msgid "SQL query"
msgstr "SQL-forespørgsel"

#: src/tracker/tracker-sql.c:53
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:113
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Kunne ikke initialisere datahåndtering"

#: src/tracker/tracker-sql.c:173
msgid "Empty result set"
msgstr "Tomt resultatsæt"

#: src/tracker/tracker-sql.c:240
msgid "A database path must be specified"
msgstr "Der skal angives en databasesti"