path: root/po/gl.po

# Galician translation of Tracker
# Copyright (C) -2008, The GNOME Foundation
# This file is distributed under the same license as the Tracker package.
#
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:296
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker.HEAD.gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-22 17:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-12 14:38+0100\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <fran.dieguez@glug.es>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: ../data/trackerd.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2327
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../data/trackerd.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker search and indexing service"
msgstr "Servizo de busca e indexación do Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr "Buscar %s coa ferramenta de busca Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr "Busque en todos os seus documentos coa ferramenta de busca Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "Iniciar %s (%s)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:42
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""
"Ver a conversa %s\n"
"%s %s\n"
"de %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:48
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "Correo electrónico de %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:61
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:122
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Escoitar a música %s\n"
"en %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:66
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:128
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Ver o documento %s\n"
"en %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:71
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:88
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:125
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:133
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:155
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:207
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:243
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Abrir o ficheiro %s\n"
"en %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:76
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:138
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Ver a imaxe %s\n"
"en %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:82
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:144
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Ver o vídeo  %s\n"
"en %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:93
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:150
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Abrir o cartafol %s\n"
"%s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:211
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:351
msgid "with"
msgstr "con"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:219
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:359
msgid "in channel"
msgstr "na canle"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:386
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "Buscar en todos os documentos, <b>mentres se escribe</b>"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:390
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:295
msgid "Development Files"
msgstr "Ficheiros de desenvolvemento"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:393
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:298
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:396
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:301
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
msgid "Images"
msgstr "Imaxes"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:399
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:304
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:148
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "Busca do Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "Buscar coa ferramenta de busca Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "Busca dinámica do Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:291
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "Buscar co Tracker mentres se escribe"

#: ../src/libtracker-db/tracker-db-index.c:853
msgid "Index corrupted"
msgstr "O índice está corrupto"

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:327
msgid "No error given"
msgstr "Non se obtivo ningún erro"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:169
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:176
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:153
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:160
msgid "unknown time"
msgstr "hora descoñecida"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:194
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:253
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:77
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:136
msgid "less than one second"
msgstr "menos dun segundo"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:332
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "Camiño : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:333
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "Modificado : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:334
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:520
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "Tamaño : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:335
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "Último acceso : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:336
#, c-format
msgid "Mime : <b>%s</b>"
msgstr "Mime : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:388
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "Remitente : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:389
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "Data : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:429
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "Comentario : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:430
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "Categorías : <b> %s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:516
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:621
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "Duración : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:517
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "Xénero : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:518
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "Taxa de bits : <b>%s Kbs</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:519
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "Ano : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:521
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "Códec : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:562
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " tomada con <span size='large'><i>%s</i></span>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:567
#, c-format
msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:587
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:619
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "Dimensións : <b> %d x %d</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:588
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "Data da fotografía : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:589
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "Orientación : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:590
#, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr "Flash : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:591
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "Distancia focal : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:592
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "Tempo de exposición : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:620
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:653
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "Autoría : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:622
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "Taxa de bits : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:623
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "Codificado con : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:624
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "Taxa de fotogramas : <b>%s</b>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:652
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:684
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "Asunto : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:654
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "Número de páxinas : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:655
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr "Número de palabras : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:656
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "Creado : <b> %s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:657
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "Comentarios : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:777
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:781
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:785
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:824
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:864
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:887
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:909
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:250
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr "Escriba aquí as etiquetas que quere engadir, separadas por comas"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:365
msgid "Tags :"
msgstr "Etiquetas :"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:392
msgid "_Search For Tag"
msgstr "_Buscar por etiqueta"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:404
msgid "_Remove Tag"
msgstr "_Eliminar etiqueta"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Support for Tracker."
msgstr "Soporte para o Tracker."

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "TrackerEvolutionPlugin"
msgstr "Plugin do Tracker para o Evolution"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>Animación</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Smart Pausing</b>"
msgstr "<b>Detención intelixente</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Visibility</b>"
msgstr "<b>Visibilidade</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:4
msgid "Animate _icon when indexing"
msgstr "Animar a _icona ao indexar"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:5
msgid "Applet Preferences"
msgstr "Preferencias da miniaplicación"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:6
msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
msgstr ""
"Deter _automaticamente toda a indexación cando o computador estea en uso "
"activo"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:7
msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
msgstr "_Ocultar a icona (excepto cando se mostren mensaxes ao usuario)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:8
msgid "_Off"
msgstr "_Desactivado"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:61
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Miniaplicación Tracker"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:285
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializando"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Adding File System Monitors
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:291
msgid "Adding File System Monitors"
msgstr "Engadindo monitores do sistema de ficheiros"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:297
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1820
msgid "Indexing"
msgstr "Indexación"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Paused
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:303
msgid "Paused"
msgstr "Detido"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Crawling File System
#. *  e.g. to crawl the file system for changes
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:310
msgid "Crawling File System"
msgstr "Analizando sistema de ficheiros"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Idle
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:316
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Optimizing Databases
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:322
msgid "Optimizing Databases"
msgstr "Optimizando bases de datos"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Shutting Down
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:328
msgid "Shutting Down"
msgstr "Apagando"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by user)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:336
msgid "by user"
msgstr "polo usuario"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:341
msgid "by system"
msgstr "polo sistema"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:348
msgid "low disk space or heavy disk use"
msgstr "o espazo no disco é baixo ou o seu uso é intensivo"

#. FIXME: We need to check if we are on the
#. * battery first, this state purely means we
#. * WILL pause on battery.
#.
#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by battery)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:358
msgid "low battery"
msgstr "batería baixa"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:371
#, c-format
msgid "Tracker: %s (%s)"
msgstr "Tracker: %s (%s)"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:376
#, c-format
msgid "Tracker: %s"
msgstr "Tracker: %s"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:399
#, c-format
msgid ""
"Done: %d of %d\n"
"Estimated: %s\n"
"Elapsed: %s"
msgstr ""
"Feito: %d of %d\n"
"Aproximado: %s\n"
"Transcorrido: %s"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1096
msgid "Re-index your system?"
msgstr "Quere indexar de novo o sistema?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1098
msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
msgstr ""
"A indexación pode levar moito tempo. Está seguro de que quere indexar o "
"sistema de novo?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1261
msgid "Tracker Statistics"
msgstr "Estatísticas do Tracker"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1414
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"O Tracker é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos "
"da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; "
"tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera "
"versión posterior."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1415
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"O Tracker distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; "
"mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN "
"PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1416
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Tracker; en "
"caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1432
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal "
"data so that it can be searched easily and quickly"
msgstr ""
"O Tracker é unha ferramenta para extraer información e metadatos sobre os "
"seus datos persoais, para que se poidan buscar fácil e rapidamente"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1434
msgid "Copyright © 2005-2009 The Tracker authors"
msgstr "Copyright © 2005-2009 Os autores do Tracker"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1442
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun."
"org>, 2009."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1445
msgid "Tracker Web Site"
msgstr "Sitio web do Tracker"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1466
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "_Deter toda a indexación"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1476
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1485
msgid "_Re-index"
msgstr "_Reindexar"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1493
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1502
msgid "_Indexer Preferences"
msgstr "Preferencias do _indexador"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1510
msgid "S_tatistics"
msgstr "E_statísticas"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1518
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1529
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1570
msgid "Tracker has finished indexing your system"
msgstr "O Tracker finalizou a indexación do seu sistema"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1572
msgid "You can now perform searches by clicking here"
msgstr "Agora pode realizar buscas premendo aquí co botón dereito"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1590
msgid "There was an error while performing indexing:"
msgstr "Houbo un erro ao levar a cabo a indexación:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1644
msgid ""
"Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
"your files and emails"
msgstr ""
"O seu computador está a punto de ser indexado para que poida realizar buscas "
"rápidas nos seus ficheiros e correos electrónicos"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1647
msgid ""
"You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
"clicking here"
msgstr ""
"Pode deter a indexación en calquera momento e configurar as definicións da "
"indexación, premendo aquí co botón dereito"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2142
msgid "Reindex all contents"
msgstr "Reindexar todos os contidos"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2304
msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
msgstr ""
"- Miniaplicación Tracker para o control rápido das ferramentas de busca do "
"seu escritorio"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2329
msgid "Files:"
msgstr "Ficheiros:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2330
msgid "    Folders:"
msgstr "    Cartafoles:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2331
msgid "    Documents:"
msgstr "    Documentos:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2332
msgid "    Images:"
msgstr "    Imaxes:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2333
msgid "    Music:"
msgstr "    Música:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2334
msgid "    Videos:"
msgstr "    Vídeos:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2335
msgid "    Text:"
msgstr "    Texto:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2336
msgid "    Development:"
msgstr "    Desenvolvemento:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2337
msgid "    Other:"
msgstr "    Outro:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2338
msgid "Applications:"
msgstr "Aplicacións:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2339
msgid "Conversations:"
msgstr "Conversas:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2340
msgid "Emails:"
msgstr "Correos electrónicos:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "Controlar e monitorizar o servizo de busca e indexación do Tracker"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:81
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:82 ../src/trackerd/tracker-main.c:155
msgid "Displays version information"
msgstr "Mostra a información da versión"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:85
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:86 ../src/trackerd/tracker-main.c:159
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Inicio de sesión, 0 = só erros, 1 = mínimo, 2 = detallado e 3 = depuración "
"(predeterminado = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Ficheiro do que extraer os metadatos"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:51 ../utils/sqlite/query.c:48
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Tipo MIME do ficheiro (se non se indica será adiviñado)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:95
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:322
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Extraer os metadatos do ficheiro"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:331
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "O nome do ficheiro de o tipo mime deben ser indicados conxuntamente"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:91
msgid "Index data from all enabled modules"
msgstr "Indexar datos para tódolos módulos activados"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:95
msgid "Run forever, only interesting for debugging purposes"
msgstr "Executar sempre; é interesante só para propósitos de depuración"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:99
msgid "Modules to be used when processing data"
msgstr "Os módulos que hai que usar cando se procese información"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:313
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- iniciar o indexador do tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:642
msgid "Data must be reindexed"
msgstr "Débese indexar de novo a información"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:643
msgid ""
"In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. "
"Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will "
"be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
msgstr ""
"Para que se efectúen os cambios, o Tracker debe indexar de novo os seus "
"ficheiros. Prema o botón Reindexar para comezar novamente a indexación, en "
"caso contrario esta acción efectuarase a próxima vez que se reinicie o "
"daemon do Tracker."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:650
msgid "_Reindex"
msgstr "_Reindexar"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:653
msgid "Tracker daemon must be restarted"
msgstr "Débese reiniciar o daemon do Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:655
msgid ""
"In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
"restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
msgstr ""
"Para que se efectúen os cambios, tense que reiniciar o daemon do Tracker. "
"Prema o botón Reiniciar para reiniciar agora o daemon."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:660
msgid "_Restart"
msgstr "_Reiniciar"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Configurar a indexación de ficheiros co Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Busca e indexación"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Crawled Directories</b>"
msgstr "<b>Directorios percorridos</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
msgstr "<b>Patróns de ficheiro ignorados</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Ignored Paths</b>"
msgstr "<b>Camiños ignorados</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Index Merging</b>"
msgstr "<b>Combinación do índice</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
msgstr "<b>Límites de indexación (por ficheiro)</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
msgid "<b>Indexing Options</b>"
msgstr "<b>Opcións de indexación</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Indexing</b>"
msgstr "<b>Indexación</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
msgid "<b>Power management</b>"
msgstr "<b>Xestión da enerxía</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
msgid "<b>Resource Usage</b>"
msgstr "<b>Uso dos recursos</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Inicio</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
msgid "<b>Stemming</b>"
msgstr "<b>Indexación por raíces</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:12
msgid "<b>Throttling</b>"
msgstr "<b>Aceleración</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
msgid "<b>Watch Directories</b>"
msgstr "<b>Directorios vixiados</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
msgstr "Caixas de correo do tipo mbox para indexar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
msgid "Additional paths to index and watch:"
msgstr "Camiños adicionais para indexar e vixiar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:16
msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
msgstr ""
"Camiños adicionais para indexar ao iniciar (mais non para vixiar as "
"actualizacións):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
msgid "Disable all Indexing when on battery"
msgstr "Desactivar toda a indexación ao traballar coa batería"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:18
msgid "Disable initial index sweep when on battery"
msgstr "Desactivar o percorrido inicial do índice ao traballar coa batería"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:19
msgid "Email"
msgstr "Correo Electrónico"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:20
msgid "Enable _Evolution email indexing"
msgstr "Activar a indexación do correo electrónico do _Evolution"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:21
msgid "Enable i_ndexing"
msgstr "Activar a i_ndexación"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:22
msgid "Faster"
msgstr "Máis rápido"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:23
msgid "File patterns to ignore during indexing:"
msgstr "Patrón de ficheiros que hai que ignorar durante a indexación:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:24
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:43
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:25
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:26
msgid "Generate thum_bnails"
msgstr "Xerar _miniaturas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:27
msgid "Ignored Files"
msgstr "Ficheiros ignorados"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:28
msgid "Index _delay:"
msgstr "A_traso do índice:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:29
msgid "Index _file contents"
msgstr "Indexar o contido dos _ficheiros"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
msgid "Index _mounted directories"
msgstr "Indexar os directorios _montados"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
msgid "Index and watch my home _directory"
msgstr "Indexar e vixiar o meu _directorio persoal"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
msgid "Indexing Speed:"
msgstr "Velocidade de indexación:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
msgid "Maximum _amount of text to index:"
msgstr "C_antidade máxima de texto para indexar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgstr "Número máximo de _palabras únicas para indexar:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
msgstr "Raíces dos camiños para ignorar durante a indexación:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
msgstr ""
"Efectuar combinacións rápidas de índices (pode afectar ao rendemento do "
"sistema)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
msgid "Performance"
msgstr "Rendemento"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
msgid "Slower"
msgstr "Máis lento"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
msgid "Tracker Preferences"
msgstr "Preferencias do Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
msgid "_Language:"
msgstr "_Idioma:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
msgstr "_Minimizar o uso da memoria (indexación máis lenta)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
msgid "_Use additional memory for faster indexing"
msgstr "_Usar memoria adicional para unha indexación máis rápida"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:129
msgid "Could not open help document."
msgstr "Non se puido abrir o documento de axuda."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:325
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Está seguro de que quere abrir %d documento?"
msgstr[1] "Está seguro de que quere abrir %d documentos?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:330
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:684
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Isto abrirá %d xanela separada."
msgstr[1] "Isto abrirá %d xanelas separadas."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:372
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Non se puido abrir o documento \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:403
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Non se puido abrir o cartafol \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:412
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "O xestor de ficheiros Nautilus non se está executando."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:632
msgid "Application could not be opened"
msgstr "Non se puido abrir a aplicación"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:643
msgid "The document does not exist."
msgstr "O documento non existe."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:655
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Non hai instalado un visualizador capaz de mostrar o documento."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:679
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Está seguro de que quere abrir %d cartafol?"
msgstr[1] "Está seguro de que quere abrir %d cartafoles?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:783
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Non se puido mover \"%s\" ao lixo."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:852
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Fallou ao mover \"%s\": %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1133
msgid "Activate to view this email"
msgstr "Activar para ver este correo electrónico"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1302
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Gardar os resultados da busca como..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1337
msgid "Could not save document."
msgstr "Non se puido gardar o documento."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1338
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Non seleccionou un nome para o documento."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1370
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Non se puido gardar o documento \"%s\" en \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1406
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "O documento \"%s\" xa existe. Quere substituílo?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1410
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Se substitúe un ficheiro existente, sobrescribirase o seu contido."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1425
msgid "_Replace"
msgstr "Substituí_r"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1475
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "O nome do documento que seleccionou é un cartafol."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1524
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Pode que non teña permisos de escrita no documento."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:68
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erro do GConf:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:670
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "hoxe ás %-I:%M %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:672
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "onte ás %-I:%M %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %-d %Y ás %-I:%M:%S %p"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:43
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:52
msgid "Search from a specific service"
msgstr "Buscar nun servizo específico"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
msgid "SERVICE"
msgstr "SERVIZO"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:138
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
msgid "Emails"
msgstr "Correos electrónicos"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
msgid "Folders"
msgstr "Cartafoles"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:147
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodución"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:149
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1214
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:150
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvemento"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:151
msgid "Chat Logs"
msgstr "Rexistros de conversa"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:152
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacións"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:153
msgid "WebHistory"
msgstr "Historial de web"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:213
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:214
msgid "O_pen Folder"
msgstr "A_brir cartafol"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:215
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_ver ao lixo"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:216
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Gardar resultados como..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:244
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "A conversión do conxunto de caracteres fallou por \"%s\""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:273
msgid "The following error has occurred :"
msgstr "Ocorreu o seguinte erro :"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:279
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:618
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:645
msgid "Did you mean"
msgstr "Quixo dicir"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:676
msgid "Your search returned no results."
msgstr "A súa busca non devolveu ningún resultado."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:691
msgid "Tracker Search Tool-"
msgstr "Ferramenta de busca Tracker-"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:852
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2212
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Ferramenta de busca Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1042
msgid "Search _results: "
msgstr "_Resultados da busca: "

#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1048
msgid "no search performed"
msgstr "non se efectuou unha busca"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1108
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1268
msgid "List View"
msgstr "Ver como lista"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1180
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1192
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1286
msgid "_Categories"
msgstr "_Categorías"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1467
msgid "Unknown email subject"
msgstr "Asunto de correo electrónico descoñecido"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1467
msgid "Unknown email sender"
msgstr "Remitente de correo electrónico descoñecido"

#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1566
#, c-format
msgid "%d - %d of %d items"
msgstr "%d - %d de %d elementos"

#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1569
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d elemento"
msgstr[1] "%d elementos"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1617
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1810
msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
msgstr ""
"Non se puido conectar ao servizo de busca porque parece que está ocupado"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2003
msgid "_Search:"
msgstr "Bu_scar:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2017
msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
msgstr ""
"O Tracker aínda está indexando, así que non hai resultados dispoñíbeis polo "
"momento"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2031
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2032
msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
msgstr "Introduza un termo de busca con varias palabras separadas por espazos."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2032
msgid "search_entry"
msgstr "entrada_busca"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2043
msgid "Select more _options"
msgstr "Seleccione máis _opcións"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2078
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Prema para efectuar unha busca."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Localizar documentos e ficheiros neste computador, por nome ou contido, "
"usando o Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:42
msgid "Search for specified service"
msgstr "Buscar un servizo específico"

#. Translators: this will appear like --option=STRING running --help
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:44
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:59
msgid "STRING"
msgstr "CADEA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:47
msgid "Set the total number of displayed results (default 512)"
msgstr "Defina o número total de resultados mostrados (o predeterminado é 512)"

#. Translators: this will appear like --option=NUMBER running --help
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:49
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:54
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:52
msgid "Set the offset for displayed results (default 0)"
msgstr ""
"Defina o desprazamento para os resultados mostrados (o predeterminado é 0)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:57
msgid "Search for specified MIME type (can be used multiple times)"
msgstr "Buscar un tipo MIME específico (pódese usar múltiplas veces)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:78
msgid "- Search for files by service or by MIME type"
msgstr "- Buscar ficheiros por tipo de servizo ou por tipo MIME"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:99
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:156
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:204
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:152
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:171
#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:86
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:478
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:175
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:142
#, c-format
msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgstr "Non se puido establecer unha conexión DBus co Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:112
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:170
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:189
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:156
msgid "Service not recognized, searching in other files..."
msgstr "Non se recoñeceu o servizo, procurando noutros ficheiros..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:124
msgid "Could not get files by service type"
msgstr "Non se puideron obter ficheiros por tipo de servizo "

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:134
msgid "No files found by that service type"
msgstr "Non se encontrou ningún ficheiro por ese tipo de servizo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:141
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:199
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:268
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:256
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:260
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:382
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:287
#, c-format
msgid "Result: %d"
msgstr "Resultado: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:200
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:269
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:257
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:222
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:261
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:383
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:288
#, c-format
msgid "Results: %d"
msgstr "Resultados: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:162
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:220
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:276
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:291
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:403
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"NOTA: Atinxiuse o límite; hai máis elementos na base de datos que non son "
"listados aquí"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:182
msgid "Could not get files by MIME type"
msgstr "Non se puideron obter ficheiros por tipo MIME"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:191
msgid "No files found by those MIME types"
msgstr "Non se encontrou ningún ficheiro por eses tipos MIME"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:42
msgid "Service type of the file"
msgstr "Tipo de servizo do ficheiro"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:46
msgid "Metadata to request (optional, multiple calls allowed)"
msgstr "Metadatos a solicitar (opcional, permítense múltiples chamadas)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:47
msgid "File:Size"
msgstr "Ficheiro:Tamaño"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "FILE..."
msgstr "FICHEIRO..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:74
msgid "No metadata available"
msgstr "Non hai metadatos dispoñíbeis"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:110
msgid "- Get all information from a certain file"
msgstr "- Obter toda a información dun ficheiro determinado"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:114
msgid ""
"For a list of services and metadata that can be used here, see tracker-"
"services."
msgstr ""
"Para obter unha lista de servizos e metadatos que poden se empregados aquí, "
"vexa tracker-services."

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:126
#, c-format
msgid "URI missing"
msgstr "Falta o URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:140
#, c-format
msgid "Requesting ALL information about multiple files is not supported"
msgstr ""
"Solicitando TODA a información sobre os múltiples ficheiros que non están "
"soportados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:163
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:162
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:181
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:148
#, c-format
msgid "Defaulting to 'files' service"
msgstr "Predeterminando o servizo \"ficheiros\""

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:171
#, c-format
msgid "Service type not recognized, using 'Other' ..."
msgstr "Non se recoñece o tipo de servizo, vaise usar \"Outros\"..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:203
#, c-format
msgid "Unable to retrieve data for %d uri"
msgstr "Non é posíbel obter datos para o uri %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:204
#, c-format
msgid "Unable to retrieve data for %d uris"
msgstr "Non é posíbel obter datos para os %d uris"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:215
#, c-format
msgid "No metadata available for all %d uri"
msgstr "Non hai metadatos dispoñíbeis para todos os %d uri"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:216
#, c-format
msgid "No metadata available for all %d uris"
msgstr "Non hai metadatos dispoñíbeis para todos os %d uris"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:225
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:300
msgid "Result:"
msgstr "Resultados:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:226
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:301
msgid "Results:"
msgstr "Resultados:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:251
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:286
msgid "Unable to retrieve data for uri"
msgstr "Non é posíbel obter datos para o URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:257
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:292
#, c-format
msgid "No metadata available for that uri"
msgstr "Non hai metadatos dispoñíbeis para ese URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:265
#, c-format
msgid "Result: %d for '%s'"
msgstr "Resultado: %d para '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:266
#, c-format
msgid "Results: %d for '%s'"
msgstr "Resultados: %d para '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:42
msgid "Path to use for directory to get metadata information about"
msgstr ""
"O camiño que hai que usar para o directorio sobre o que obter información de "
"metadatos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:48
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:81
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:72
msgid "FIELD [FIELD...]"
msgstr "CAMPO [CAMPO...]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:64
msgid "Filename"
msgstr "Nome de ficheiro"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:163
msgid "Retrieve meta-data information about files in a directory"
msgstr "Obter información de metadatos sobre os ficheiros dun directorio"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options, showing an usage example.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:168
msgid "To use multiple meta-data types simply list them, for example:"
msgstr ""
"Para usar múltiples tipos de metadatos, simplemente lísteos, por exemplo:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:171
msgid "PATH"
msgstr "CAMIÑO"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:180
msgid "No path was given"
msgstr "Non se indicou un camiño"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:182
msgid "No fields were given"
msgstr "Non se indicou ningún campo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:225
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:178
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:166
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Non se puido obter o camiño UTF-8 do camiño"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:249
msgid "Could not get meta-data for files in directory"
msgstr "Non se puido obter metadatos dos ficheiros no directorio"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:261
msgid "No meta-data found for files in that directory"
msgstr "Non se encontrou metadatos nos ficheiros dese directorio"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:45
msgid "Use SIGKILL to stop all tracker processes found - guarantees death :)"
msgstr ""
"Empregar SIGKILL para deter todos os procesos de tracker atopados - garante "
"a morte :)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:48
msgid "Use SIGTERM to stop all tracker processes found"
msgstr "Empregar SIGTERM para deter todos os procesos de tracker atopados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:52
msgid "This will kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr ""
"Isto matará todos os procesos de Tracker e eliminará todas as bases de datos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:68
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Non se puido abrir /proc"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:69
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:173
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:203
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:217
msgid "no error given"
msgstr "non se obtivo ningún erro"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:138
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " - Xestina os procesos e datos de Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:145
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr ""
"Non se poden empregar os argumentos --kill e --terminate de forma conxunta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:149
msgid "You can not use the --terminate with --hard-reset, --kill is implied"
msgstr "Non se pode empregar --terminate con --hard-reset, --kill é implicado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:159
#, c-format
msgid "Found %d pids..."
msgstr "Atoparonse %d pids..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:170
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Non se puido abrir '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:192
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Atopouse o ID do proceso %d para '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:200
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Non se puido terminar o proceso %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:206
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "Proceso %d terminado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:214
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Non se puido matar o proceso %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:220
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Proceso %d matado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:48
msgid "Path to use in query"
msgstr "O camiño que hai que usar na consulta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:59
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:66
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Limitar o número de resultados mostrados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:60
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:48
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:70
msgid "Offset the results"
msgstr "Desprazar os resultados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:64
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:52
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:67
msgid "Adds a fulltext search filter"
msgstr "Engade un filtro de busca de texto completo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:71
msgid "Adds a keyword filter"
msgstr "Engade un filtro de palabras chave"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:75
msgid "Adds an order field"
msgstr "Engade un campo de ordenación"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:80
msgid "Metadata Fields"
msgstr "Campos de metadatos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:126
msgid "- Query using RDF and return results with specified metadata fields"
msgstr ""
"- Consultar usando RDF e devolver resultados cos campos de metadatos "
"especificados"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:136
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:126
msgid "Fields are missing"
msgstr "Faltan campos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:193
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:178
msgid "Could not read file"
msgstr "Non se puido ler o ficheiro"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:214
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:195
msgid "Could not convert query file to UTF-8"
msgstr "Non se puido converter o ficheiro de consulta a UTF-8"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:240
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:271
msgid "Could not query search"
msgstr "Non se puido consultar a busca"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:249
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:218
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:253
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:280
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Non se encontraron resultados coincidentes coa súa consulta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:55
msgid "Show more detailed results with service and mime type"
msgstr "Mostrar resultados máis detallados, co tipo de servizo e tipo mime"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:60
msgid "search terms"
msgstr "termos de busca"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:61
#: ../utils/albumart/albumart-strip.c:35
#: ../utils/mp3-genre-leading-uppercase/mp3-genre-leading-uppercase.c:35
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESIÓN"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:80
msgid "Path"
msgstr "Camiño"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:84
msgid "Service"
msgstr "Servizo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:87
msgid "MIME-type"
msgstr "Tipo MIME"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:118
msgid "- Search files for certain terms"
msgstr " - Buscar determinados termos nos ficheiros"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:122
msgid "Specifying multiple terms apply an AND operator to the search performed"
msgstr "Especificar múltiples termos aplica un operador AND á busca realizada"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:125
msgid "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist"
msgstr ""
"Isto significa que se busca \"foo\" e \"bar\" AMBOS os dous teñen que existir"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:129
msgid "Recognized services include:"
msgstr "Os servizos recoñecidos inclúen:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:155
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Faltan os termos de busca"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:207
msgid "Could not get find detailed results by text"
msgstr "Non se puido obter resultados da busca detallados por texto"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:242
msgid "Could not get find results by text"
msgstr "Non se puido obter resultados da busca por texto"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:39
msgid "Return the known service types"
msgstr "Devolver os tipos de servizo coñecidos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:43
msgid "Return the known properties"
msgstr "Devolver as propiedades coñecidas"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:65
msgid " - Show all available service types and properties in tracker"
msgstr ""
" - Mostrar todos os tipos coñecidos de servizo e propiedades no Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:95
msgid "Could not get Tracker services"
msgstr "Non se puideron obter os servizos do Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:104
msgid "No services available"
msgstr "Non hai servizos dispoñíbeis"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:109
msgid "Service types available in Tracker"
msgstr "Tipos de servizo dispoñíbeis no Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:124
msgid "Could not get Tracker properties"
msgstr "Non se puideron obter as propiedades do Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:133
msgid "No properties available"
msgstr "Non hai propiedades dispoñíbeis"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:139
msgid "Properties available in Tracker"
msgstr "Propiedades dispoñíbeis no Tracker"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:70
msgid " - Show number of indexed files for each service"
msgstr " - Mostrar o número de ficheiros indexados para cada servizo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Non se puideron obter as estatísticas do Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:95
msgid "No statistics available"
msgstr "Non hai estatísticas dispoñíbeis"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:98
msgid "Statistics:"
msgstr "Estatísticas:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:58
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Seguir os cambios de estado conforme se producen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:62
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr ""
"Incluír os detalles coas actualizacións de estado (só se aplica a --follow)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:176
msgid "Statistics have been updated"
msgstr "As estatísticas foron actualizadas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:191
#, c-format
msgid "Updating '%s' with new count:%s"
msgstr "A actualizar '%s' coa nova conta:%s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:217
#, c-format
msgid "Processed %d/%d, current service:'%s', %s left, %s elapsed"
msgstr "Procesados %d/%d, servizo actual:'%s', faltan %s, faltan %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:233
#, c-format
msgid "Last file to be indexed was '%s'"
msgstr "Último ficheiro en ser indexado foi '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:254
#, c-format
msgid "Tracker status changed from '%s' --> '%s'"
msgstr "O estado do Tracker cambiou de '%s' --> '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:255
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:264
msgid "Initial index"
msgstr "Índice inicial"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:265
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:272
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:279
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:286
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:293
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:300
msgid "yes"
msgstr "si"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:265
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:272
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:279
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:286
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:293
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:300
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:271
msgid "In merge"
msgstr "Na combinación"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:278
msgid "Is paused manually"
msgstr "Está detido manualmente"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:285
msgid "Is paused for low battery"
msgstr "Está detido por batería baixa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:292
msgid "Is paused for IO"
msgstr "Está detido pola E/S"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:299
msgid "Is indexing enabled"
msgstr "Ten a indexación activada"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:469
msgid "- Report current status"
msgstr "- Informar do estado actual"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:491
msgid "Could not get Tracker status"
msgstr "Non se puido obter o estado do Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:502
#, c-format
msgid "Tracker status is '%s'"
msgstr "O estado do Tracker é '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:50
msgid "Add specified tag to a file"
msgstr "Engadir a etiqueta especificada a un ficheiro"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:51 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:137
msgid "TAG"
msgstr "ETIQUETA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:54
msgid "Remove specified tag from a file"
msgstr "Eliminar a etiqueta especificada dun ficheiro"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:58
msgid "Remove all tags from a file"
msgstr "Eliminar toda as etiquetas dun ficheiro"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:62
msgid "List all defined tags"
msgstr "Listar todas as etiquetas definidas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:74
msgid "Search for files with specified tag"
msgstr "Buscar ficheiros coa etiqueta especificada"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "FILE [FILE...]"
msgstr "FICHEIRO [FICHEIRO...]"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:128
msgid "Add, remove or search for tags"
msgstr "Engadir, eliminar ou buscar etiquetas"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options, showing an usage example.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:133
msgid ""
"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
"options, for example:"
msgstr ""
"Para engadir, eliminar ou buscar etiquetas múltiples ao mesmo tempo, una "
"múltiples opcións, por exemplo:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:147
msgid "No files were specified"
msgstr "Non se especificou ningún ficheiro"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:149
msgid "Add and delete actions can not be used with remove all actions"
msgstr ""
"As accións engadir e eliminar non se poden usar con eliminar todas as accións"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:151
msgid "Files are not needed with searching"
msgstr "Non se precisan ficheiros coa busca"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:153
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Non se proporcionou ningún argumento"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:232
#, c-format
msgid "Could not remove all tags for '%s'"
msgstr "Non se puideron eliminar todas as etiquetas de '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:252
#, c-format
msgid "Could not add tags for '%s'"
msgstr "Non se puideron engadir todas as etiquetas a '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:272
#, c-format
msgid "Could not remove tags for '%s'"
msgstr "Non se puideron eliminar as etiquetas de '%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:293
msgid "Could not get tag list"
msgstr "Non se puido obter a lista de etiquetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:299
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:375
msgid "No tags found"
msgstr "Non se encontraron etiquetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:302
msgid "All tags"
msgstr "Todas as etiquetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:311
msgid "Found"
msgstr "Encontrado"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:322
#, c-format
msgid "Could not get tags for file:'%s'"
msgstr "Non se puideron obter etiquetas do ficheiro:'%s'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:369
msgid "Could not search tags"
msgstr "Non se puido buscar etiquetas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:56
msgid "Concatenate different values of this field"
msgstr "Concatenar diferentes valores deste campo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:60
msgid "Count instances of unique fields of this type"
msgstr "Contar as instancias de campos únicos deste tipo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:64
msgid "Sum the values of this field"
msgstr "Sumar os valores deste campo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:68
msgid "Sort to descending order"
msgstr "Clasificar en orde descendente"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:72
msgid "Required fields"
msgstr "Campos requiridos"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:164
msgid "Seconds to wait before starting any crawling or indexing (default = 45)"
msgstr ""
"Os segundos que hai que agardar antes de comezar calquera indexación ou "
"percorrido (predeterminado = 45)"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:168
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "Minimiza o uso da memoria mais pode ralentizar a indexación"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:172
msgid ""
"Directories to exclude for file change monitoring (you can do -e <path> -e "
"<path>)"
msgstr ""
"Directorios que hai que excluír da monitorización de cambios nos ficheiros "
"(pode facer -e <camiño> -e <camiño>)"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:176
msgid ""
"Directories to include for file change monitoring (you can do -i <path> -i "
"<path>)"
msgstr ""
"Directorios que hai que incluír da monitorización de cambios nos ficheiros "
"(pode facer -i <camiño> -i <camiño>)"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:180
msgid "Directories to crawl to index files (you can do -c <path> -c <path>)"
msgstr ""
"Directorios que hai que percorrer para indexar ficheiros (pode facer -c "
"<camiño> -c <camiño>)"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:184
msgid ""
"Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module>)"
msgstr ""
"Desactivar os módulos do procesamento (pode facer un -d <módulo> -d <módulo>)"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:190
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Forzar unha reindexación de todo o contido"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:194
msgid "Disable any indexing and monitoring"
msgstr "Desactivar toda indexación e monitorización"

#: ../src/trackerd/tracker-main.c:197
msgid ""
"Language to use for stemmer and stop words (ISO 639-1 2 characters code)"
msgstr ""
"O idioma que hai que usar para as palabras sen significado e para as raíces "
"(código ISO 639-1 de 2 caracteres)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/trackerd/tracker-main.c:987
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- iniciar o daemon do Tracker"

#: ../utils/albumart/albumart-strip.c:34
msgid "album or artist"
msgstr "álbum ou artista"

#: ../utils/albumart/albumart-strip.c:49
msgid "- Test albumart text stripping"
msgstr "- Comprobar o recortado de texto do albumart"

#: ../utils/albumart/albumart-strip.c:50
msgid "You can use this utility to check album/artist strings, for example:"
msgstr ""
"Vostede pode empregar esta utilidade para comprobar as cadeas de álbum/"
"artista, por exemplo:"

#: ../utils/albumart/albumart-strip.c:65
msgid "No album/artist text was provided"
msgstr "Non se proporcionou ningún texto para o álbum/artista"

#: ../utils/albumart/albumart-strip.c:82
#: ../utils/mp3-genre-leading-uppercase/mp3-genre-leading-uppercase.c:159
msgid "Converted to"
msgstr "Convertido a"

#: ../utils/sqlite/query.c:42
msgid "SQL query to use (can be used multiple times)"
msgstr "Consulta SQL a empregar (pode ser empregada varias veces)"

#: ../utils/sqlite/query.c:43
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../utils/sqlite/query.c:47
msgid "Files to attach"
msgstr "Ficheiros a anexar"

#: ../utils/sqlite/query.c:239
msgid "- Test SQLite databases with queries"
msgstr "- Probar bases de datos SQLite con consultas"

#: ../utils/sqlite/query.c:240
msgid ""
"You can use this utility to attach DBs and run queries using the SQLite API"
msgstr ""
"Vostede pode empregar esta utilidade para anexar DBs e executar consultas "
"empregando a API de SQLite"

#: ../utils/sqlite/query.c:273
msgid "No query was provided"
msgstr "Non se proporcionou ningunha consulta"

#: ../utils/sqlite/query.c:287
msgid "No databases were provided"
msgstr "Non se proporcionou ningunha base de datos"

#: ../utils/mp3-genre-leading-uppercase/mp3-genre-leading-uppercase.c:34
msgid "genre"
msgstr "xénero"

#: ../utils/mp3-genre-leading-uppercase/mp3-genre-leading-uppercase.c:123
msgid "- Test MP3 handwritten genre conversion to leading uppercase"
msgstr ""
"- Comprobar a capitalización inicial na conversión do xénero do MP3 escrito "
"á man"

#: ../utils/mp3-genre-leading-uppercase/mp3-genre-leading-uppercase.c:124
msgid ""
"You can use this to check genre strings get converted correctly, for example:"
msgstr ""
"Vostede pode empregar isto para comprobar que as cadeas de xénero foron "
"convertidas correctamente, por exemplo:"

#: ../utils/mp3-genre-leading-uppercase/mp3-genre-leading-uppercase.c:130
msgid "Should be converted to"
msgstr "Deben ser convertidas a"

#: ../utils/mp3-genre-leading-uppercase/mp3-genre-leading-uppercase.c:144
msgid "No genre text was provided"
msgstr "Non se proporcionou ningún texto de xénero"

#~ msgid ""
#~ "Automatically _pause if indexing may degrade performance of other "
#~ "applications in active use"
#~ msgstr ""
#~ "_Deter automaticamente se a indexación pode degradar o rendemento doutras "
#~ "aplicación sen uso activo"

#~ msgid "Merging"
#~ msgstr "Combinando"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%d/%d indexes being merged"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%d/%d índices están sendo combinados"

#~ msgid "Whether to process data from all configured modules to be indexed"
#~ msgstr ""
#~ "Indica se se procesa información de todos os módulos configurados para a "
#~ "indexación"

#~ msgid "Path or fields are missing"
#~ msgstr "Falta o camiño ou os campos"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Estatísticas de indexación</span>"

#~ msgid "Enable _KMail email indexing"
#~ msgstr "Activar a indexación do correo electrónico do _KMail"

#~ msgid "Enable _Modest email indexing"
#~ msgstr "Activar a indexación do correo electrónico do _Modest"

#~ msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
#~ msgstr "Activar a indexación do correo electrónico do _Thunderbird"

#~ msgid "Enable _watching"
#~ msgstr "Activar a _vixilancia"

#~ msgid "Daemon Options"
#~ msgstr "Opcións do daemon"

#~ msgid "Show daemon options"
#~ msgstr "Mostrar as opcións do daemon"

#~ msgid "Indexer Options"
#~ msgstr "Opcións do indexador"

#~ msgid "Show indexer options"
#~ msgstr "Mostrar as opcións do indexador"

#~ msgid "paused by user"
#~ msgstr "detido polo usuario"

#~ msgid "paused by system"
#~ msgstr "detido polo sistema"

#~ msgid "paused by battery"
#~ msgstr "detido pola batería"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Feito"

#~ msgid "Estimated"
#~ msgstr "Aproximado"

#~ msgid "Elapsed"
#~ msgstr "Transcorrido"

#~ msgid "Given the following format (without quotes):"
#~ msgstr "Dado o seguinte formato (sen comiñas):"

#~ msgid "This is interpreted from STDIN and then processed."
#~ msgstr "Isto é interpretado pola STDIN e despois é procesado."

#~ msgid ""
#~ "If this command is run without any arguments, it will wait for work to do."
#~ msgstr ""
#~ "Este comando execútase sen ningún argumento. Esperará por unha tarefa "
#~ "para facer."

#~ msgid "Here are some examples of how to use this command:"
#~ msgstr "Aquí hai algúns exemplos de como se usa este comando:"

#~ msgid ""
#~ "Danish\n"
#~ "Dutch\n"
#~ "English\n"
#~ "Finnish\n"
#~ "French\n"
#~ "German\n"
#~ "Hungarian\n"
#~ "Italian\n"
#~ "Norwegian\n"
#~ "Portuguese\n"
#~ "Russian\n"
#~ "Spanish\n"
#~ "Swedish"
#~ msgstr ""
#~ "Danés\n"
#~ "Holandés\n"
#~ "Inglés\n"
#~ "Finés\n"
#~ "Francés\n"
#~ "Alemán\n"
#~ "Húngaro\n"
#~ "Italiano\n"
#~ "Noruegués\n"
#~ "Portugués\n"
#~ "Ruso\n"
#~ "Castelán\n"
#~ "Sueco"

#~ msgid "Index _delay: "
#~ msgstr "A_traso do índice: "

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Resultados"

#~ msgid "Service types available in Tracker:"
#~ msgstr "Tipos de servizo dispoñíbeis no Tracker:"

#~ msgid "Properties available in Tracker:"
#~ msgstr "Propiedades dispoñíbeis no Tracker:"

#~ msgid "Tags found"
#~ msgstr "Encontráronse etiquetas"

#~ msgid ""
#~ "Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module)"
#~ msgstr ""
#~ "Desactivar módulos para que non se procesen (pode facer -d <module> -d "
#~ "<module)"