path: root/po/hr.po

# Croatian translation for tracker.
# Copyright (C) 2018 tracker's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=tracker&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 21:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-20 20:54+0100\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Svi postovi"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Po upotrebi"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "nepoznato vrijeme"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "manje od jedne sekunde"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %d dana"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2d sata"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2d min"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2d sek"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d dan"
msgstr[1] " %d dana"
msgstr[2] " %d dana"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d sat"
msgstr[1] " %2.2d sata"
msgstr[2] " %2.2d sati"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minuta"
msgstr[1] " %2.2d minute"
msgstr[2] " %2.2d minuta"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d sekunda"
msgstr[1] " %2.2d sekunde"
msgstr[2] " %2.2d sekundi"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Najveća duljina riječi koja će biti popisana"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr "Riječi s više znakova od ove duljine neće biti popisane."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Najveći broj riječi koje će biti popisane u dokumentu"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr "Sadržaj će čitati samo ovaj najveći broj riječi iz jednog dokumenta."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Uključi skraćivanje na osnovu"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
"“shelf” to “shel”"
msgstr ""
"Pojednostavljuje riječi na njihov korijen u svrhu pružanja više rezultata. "
"Npr. „shelves“ i \"„shelf“ na „shel”"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Uključuje nenaglašavanje"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
"“Idea” for improved matching."
msgstr ""
"Prevodi naglašene znakove na odgovarajuće nenaglašene. Npr. „Idéa“ u „Idea“  "
"u svrhu poboljšanog podudaranja."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Zanemaruje brojeve"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Ako je omogućeno, brojevi se neće popisati."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Zanemaruje zaustavne riječi"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like “the”, “yes”, “no”, etc."
msgstr ""
"Ako je omogućeno, riječi navedene na popisu zaustavnih riječi biti će "
"zanemarene. Npr. uobičajene riječi poput „the“, „yes“, „no“, itd."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Najveća veličina dnevnika"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr ""
"Veličina dnevnika pri zakretanju u MB. Koristite -1 za isključivanje "
"zakretanja."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Lokacija dijelova dnevnika"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr "Gdje će se spremiti dijelovi dnevnika kada dostigne najveću veličinu."

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: ../src/libtracker-data/tracker-collation.c:332
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:494
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:634
msgid "Error starting “tar” program"
msgstr "Greška pokretanja “tar” programa"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:495
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:635
#: ../src/tracker/tracker-config.c:61 ../src/tracker/tracker-daemon.c:462
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:483 ../src/tracker/tracker-daemon.c:708
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:740 ../src/tracker/tracker-daemon.c:890
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:948 ../src/tracker/tracker-daemon.c:983
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1052 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1243
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1309 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1670
#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:45 ../src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: ../src/tracker/tracker-index.c:123 ../src/tracker/tracker-index.c:155
#: ../src/tracker/tracker-index.c:196 ../src/tracker/tracker-index.c:272
#: ../src/tracker/tracker-index.c:329 ../src/tracker/tracker-info.c:264
#: ../src/tracker/tracker-process.c:80 ../src/tracker/tracker-process.c:206
#: ../src/tracker/tracker-process.c:335 ../src/tracker/tracker-process.c:356
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1581 ../src/tracker/tracker-sparql.c:173
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1087 ../src/tracker/tracker-status.c:74
#: ../src/tracker/tracker-status.c:303 ../src/tracker/tracker-status.c:313
#: ../src/tracker/tracker-status.c:387 ../src/tracker/tracker-status.c:432
#: ../src/tracker/tracker-status.c:461 ../src/tracker/tracker-tag.c:977
msgid "No error given"
msgstr "Nema zadane greške"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:648
#, c-format
msgid "Unknown error, “tar” exited with status %d"
msgstr "Nepoznata greška, “tar” je izašao sa stanjem %d"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:108
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:168
msgid "Operation not supported"
msgstr "Radnja nije podržana"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:352
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Kolačić nije prepoznat za nastavak pauziranog rudara"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:409
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr "Pauza aplikacije i razlog odgovaraju već postojećem zahtjevu pauze"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:772
msgid "Data store is not available"
msgstr "Spremište podataka nije dostupna"

#. Daemon options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:57
msgid "Displays version information"
msgstr "Prikazuje informacije inačice"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:58
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Zapisivanje, 0 = samo greške, 1 = najmanje, 2 = opširno i 3 = otklanjanje "
"greške \" (zadano = 0)"

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:61
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Prisili ponovno popisivanje svega sadržaja"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:62
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Samo dopušta čitanje osnovnih radnja iz baze podataka"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:63
msgid "Load a specified domain ontology"
msgstr "Učitava navedenu ontologiju domena"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:194
msgid "— start the tracker daemon"
msgstr "— pokreće pozadinski program pratitelja"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Store"
msgstr "Spremište pratitelja"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Upravitelj spremišta baze podataka metapodatka i pretragom"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Opširnost zapisa"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Opširnost zapisa."

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:3
msgid "GraphUpdated delay"
msgstr "Odgoda osvježavanja grafikona"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
"indexed data has changed inside the database."
msgstr ""
"Razdoblje u milisekundama između emitiranja signala osvježavanja grafikona "
"kada se popisani podaci promijene unutar baze podataka."

#: ../src/tracker/tracker-config.c:60
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Nemoguće nabavljanje GSettings za rudare, upravitelj se ne može stvoriti, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:121 ../src/tracker/tracker-daemon.c:429
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupno"

#. generic
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:122
msgid "Initializing"
msgstr "Pokretanje"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:123
msgid "Processing…"
msgstr "Obrada…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Fetching…"
msgstr "Preuzimanje…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:125
#, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "Popisujem jedan direktorij “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:126
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "Dubinski popisujem direktorij “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:127
msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid "Idle"
msgstr "Neaktivno"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:134
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Prati promjene stanja kada se dogode"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:138
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Nadgleda promjene baze podataka u stvarnom vremenu (npr. dodane resurse i "
"datoteke)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:139
msgid "ONTOLOGY"
msgstr "ONTOLOGIJA"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:142
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Prikaži uobičajena stanja za rudare i spremište"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:147
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Pauzira rudara (morate koristiti ovo uz --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:148 ../src/tracker/tracker-daemon.c:152
msgid "REASON"
msgstr "RAZLOG"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:151
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Pauzira rudara dok je pozivni proces živ ili dok se ne nastavi (morate "
"koristiti ovo uz --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Pokreni rudara (morate koristiti ovo uz --miner)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:156
msgid "COOKIE"
msgstr "KOLAČIĆ"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Rudar za korištenje uz --resume ili --pause (možete koristiti sufikse, npr. "
"Datoteke ili Aplikacije)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:160
msgid "MINER"
msgstr "RUDAR"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:163
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Prikazuje sve trenutno pokrenute rudare"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:167
msgid "List all miners installed"
msgstr "Prikazuje sve instalirane rudare"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:171
msgid "List pause reasons"
msgstr "Prikazuje pauzirane razloge"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:176
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Prikazuje sve rudareve procese"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:178
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
"“all” may be used, no parameter equals “all”"
msgstr ""
"Koristite SIGKILL kako bi zaustavili sve procese upoređivanja, može se "
"koristiti ili “store”, “miners” ili “all” , nema parametara za “all”"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:179 ../src/tracker/tracker-daemon.c:182
msgid "APPS"
msgstr "APLIKACIJE"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:181
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
"“all” may be used, no parameter equals “all”"
msgstr ""
"Koristite SIGTERM kako bi zaustavili sve procese uspoređivanja, može se "
"koristiti ili “store”, “miners” ili “all”, nema parametara za „all“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:184
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Pokreće rudare (koji neizravno pokreće rudarevo spremište)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:187 ../src/tracker/tracker-extract.c:42
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, "
"“errors”) for all processes"
msgstr ""
"Postavlja opširnost zapisivanja na RAZINU (“debug”, “detailed”, “minimal”, "
"“errors”) za sve procese"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:188 ../src/tracker/tracker-extract.c:43
msgid "LEVEL"
msgstr "RAZINA"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:190
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr ""
"Prikazuje vrijednosti zapisivanja u smislu opširnosti zapisivanja za svaki "
"proces"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:264
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Nemoguće dobivanje stanja rudara: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:326
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s preostalo"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:329
msgid "unknown time left"
msgstr "nepoznato preostalo vrijeme"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:342 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1319
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUZIRANO"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:359
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Nije pokrenut ili je onemogućen priključak"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:461
msgid "Could not retrieve tracker-store status"
msgstr "Nemoguće primanje stanja rudarevog spremišta"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:482
msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
msgstr "Nemoguće primanje stanja napretka rudarevog spremišta"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:612 ../src/tracker/tracker-sparql.c:200
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Nemoguće primanje prefikse naziva"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:620 ../src/tracker/tracker-sparql.c:208
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Nema vraćenih prefiksa naziva"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:699 ../src/tracker/tracker-daemon.c:726
msgid "Could not run SPARQL query"
msgstr "Nemoguće pokretanje SPARQL upita"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:707 ../src/tracker/tracker-daemon.c:739
msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
msgstr "Nemoguće je pozovati tracker_sparql_cursor_next() pri SPARQL upitu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:889
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Nemoguće pauziranje rudara, upravitelj se ne može stvoriti, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:896
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr "Pokušavaj pauziranje rudara “%s” uz razlog “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:904 ../src/tracker/tracker-daemon.c:910
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Nemoguće pauziranje rudara: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:916
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Kolačić je %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:923 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1276
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1420
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Pritisnite Ctrl+C za zaustavljanje"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:947
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Nemoguće pokretanje rudara, upravitelj se ne može stvoriti, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:954
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Pokušaj pokretanja rudara %s s kolačićem %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:961
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Nemoguće pokretanje rudara: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:965 ../src/tracker/tracker-index.c:222
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1396
msgid "Done"
msgstr "Završeno"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:982
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Nemoguć prikaz rudara, upravitelj se ne može stvoriti, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:996
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Pronađen %d instalirani rudar"
msgstr[1] "Pronađeno %d instalirana rudara"
msgstr[2] "Pronađeno %d instaliranih rudara"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1019
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Pronađen %d pokrenuti rudar"
msgstr[1] "Pronađena %d pokrenuta rudara"
msgstr[2] "Pronađeno %d pokrenutih rudara"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1051
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Nemoguće nabavljanje pojedinosti pauziranja, upravitelj se ne može stvoriti, "
"%s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1061
msgid "No miners are running"
msgstr "Nema pokrenutih rudara"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1101 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1355
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1604 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1647
msgid "Miners"
msgstr "Rudari"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1108
msgid "Application"
msgstr "Aplikacije"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1110
msgid "Reason"
msgstr "Razlog"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1119
msgid "No miners are paused"
msgstr "Nema pauziranih rudara"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1207
msgid "Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed"
msgstr "Samo jedna od “all”, “store” i “miners” mogućnosti su dopuštene"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1242
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Nemoguće dobivanje SPARQL povezivanje"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1274
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Sada se osluškuje resurs nadopuna u bazi podataka"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1275
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Sva „nie:plainTextContent“ svojstva su izostavljena"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1290
msgid "Common statuses include"
msgstr "Uobičajena stanja uključuju"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1308 ../src/tracker/tracker-status.c:460
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Nemoguće dobivanje stanja, upravitelj se ne može stvoriti, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1329
msgid "Store"
msgstr "Spremište"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1363
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr "Nemoguće dobivanje naziva prikaza rudara: “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1461
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "Ne možete zajedno koristiti preklopnike pauziranja i pokretanja rudara"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1467
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Morate omogućiti naredbu pauziranja ili pokretanja rudara"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1473
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Morate omogućiti naredbu pauziranja ili pokretanja rudara"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1509
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Ne možete zajedno koristiti --kill i --terminate argumente"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1515
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr "Ne možete zajedno koristiti --get-logging i --set-logging argumente"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1530 ../src/tracker/tracker-extract.c:105
msgid "Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”"
msgstr ""
"Neispravna opširnost zapisa, probajte “debug”, “detailed”, “minimal” ili "
"“errors”"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1568
#, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "Pronađen je proces ID %d za “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1598 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1641
msgid "Components"
msgstr "Komponente"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1605 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1648
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Samo one sa ispisanim podešavanjima"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1624
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to “%s”…"
msgstr "Postavljanje opširnosti zapisa za sve komponente na “%s”…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1664
msgid "Starting miners…"
msgstr "Pokretanje rudara…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1669
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Nemoguće pokretanje rudara, upravitelj se ne može stvoriti, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1694
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "možda je priključak onemogućen?"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1738
msgid ""
"If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown"
msgstr ""
"Ako nema zadanih argumenata, stanje spremišta i podaci rudara su prikazani"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1743 ../src/tracker/tracker-extract.c:147
#: ../src/tracker/tracker-index.c:412 ../src/tracker/tracker-info.c:422
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:449 ../src/tracker/tracker-search.c:1778
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1497 ../src/tracker/tracker-sql.c:238
#: ../src/tracker/tracker-status.c:587 ../src/tracker/tracker-tag.c:1079
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Neprepoznata mogućnosti"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Nemoguće dobivanje D-Bus povezivanja"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Nemoguće stvaranje D-Bus proxya za spremište rudara"

#: ../src/tracker/tracker-extract.c:45
msgid "Output results format: “sparql”, or “turtle”"
msgstr "Format izlaznih rezultata: “sparql” ili “turtle”"

#: ../src/tracker/tracker-extract.c:46
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: ../src/tracker/tracker-extract.c:48 ../src/tracker/tracker-extract.c:49
#: ../src/tracker/tracker-index.c:60 ../src/tracker/tracker-index.c:71
#: ../src/tracker/tracker-index.c:72 ../src/tracker/tracker-info.c:71
#: ../src/tracker/tracker-info.c:72 ../src/tracker/tracker-reset.c:63
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:106 ../src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../src/tracker/tracker-extract.c:77
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "Nemoguće pokretanje izdvajanje rudara: "

#: ../src/tracker/tracker-help.c:59 ../src/tracker/tracker-help.c:71
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "neuspjelo pokretanje “%s”: %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:56
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Govori rudarima da ponovno stvore sadržaj datoteka koje odgovaraju "
"dostavljenoj mime vrsti (za nove izdvajače), koristite -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:57
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:59
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Govori rudarima da ponovno stvore sadržaj datoteka"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:62
msgid "Backup current index / database to the file provided"
msgstr "Sigurnosno kopiraj trenutni sadržaj / bazu podataka u zadanu datoteku"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:65
msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
msgstr ""
"Obnovi bazu podataka iz prijašnje sigurnosne kopije (pogledajte --backup)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:68
msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
msgstr "Uvezi skup podatka iz zadane datoteke (u Turtle formatu)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:122
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Nemoguće ponovno stvaranje sadržaja mimevrsta, upravitelj se ne može "
"stvoriti, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:132
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Nemoguće ponovno stvaranje sadržaja mimevrsta"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:138
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Ponovno stvaranje sadržaja mimevrsta je uspjelo"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:154
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Nemoguće ponovno stvaranje sadržaja datoteka, upravitelj se ne može "
"stvoriti, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:169
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Nemoguće ponovno stvaranje sadržaja datoteka"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:175
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "Ponovno stvaranje sadržaja datoteka je uspjelo"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:195 ../src/tracker/tracker-info.c:263
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1580 ../src/tracker/tracker-sparql.c:172
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1086 ../src/tracker/tracker-status.c:73
#: ../src/tracker/tracker-status.c:386 ../src/tracker/tracker-tag.c:976
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Nemoguće uspostavljanje povezivanja s pratiteljem"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:206
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Uvoz Turtle datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:215
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Nemoguć uvoz Turtle datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:251
msgid "Backing up database"
msgstr "Sigurnosno kopiranje baze podataka"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:271 ../src/tracker/tracker-index.c:328
msgid "Could not backup database"
msgstr "Nemoguće kopiranje baze podataka"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:308
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Obnova baze podataka iz sigurnosne kopije"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:437
msgid ""
"Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used "
"at a time"
msgstr ""
"Samo jedna radnja (--backup, --restore, --index-file ili --import) se može "
"koristiti istovremeno"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:439
msgid "Missing one or more files which are required"
msgstr "Nedostaje jedna ili više potrebnih datoteka"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:441
msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
msgstr "Samo jedna datoteka se može koristiti sa --backup i --restore"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:443
msgid ""
"Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
"with --reindex-mime-type"
msgstr ""
"Radnje (--backup, --restore, --index-file i --import) se ne mogu koristiti "
"sa --reindex-mime-type"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:49
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Prikazuje pune prostore naziva (npr. ne koristi nie:title, koristi pune URL-"
"ove)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:53
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Prikazuje sadržaj običnog teksta ako je dostupan za resurse"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: ../src/tracker/tracker-info.c:63
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"Umjesto pretrage naziva datoteke, smatraj argumente DATOTEKE kao stvarne IRI-"
"je (npr. <file:///putanja/do/određene/datoteke.txt>)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:67
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Ispisuje rezultate kao RDF u Turtle formatu"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:285
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Slanje upita informacije o entitetu"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:309
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Neuspjelo preuzimanje URN za URI"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:319 ../src/tracker/tracker-info.c:353
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Neuspjelo preuzimanje podataka za URI"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:362
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Nema dostupnih metapodataka za taj URI"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:367 ../src/tracker/tracker-search.c:1455
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1449 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1452
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:146
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:48
msgid "See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Pogledajte “tracker help <naredba>” kako bi više saznali o određenim "
"podnaredbama."

#: ../src/tracker/tracker-main.c:97
msgid "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
msgstr ""
"Pokreće, zaustavlja, pauzira i prikazuje procese odgovorne za stvaranje "
"sadržaja"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:98
msgid "Extract information from a file"
msgstr "Izdvoji informacije iz datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:99
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr "Nabavlja pomoć o korištenju pratitelja i o bilo kojoj od ovih naredbi"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:100
msgid "Show information known about local files or items indexed"
msgstr ""
"Prikazuje poznate informacije o lokalnim datotekama ili stavkama sadržaja"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:101
msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
msgstr ""
"Sigurnosno kopiraj, obnovi, uvezi i ponovno stvori sadržaj pomoću MIME vrste "
"ili naziva datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:102
msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
msgstr "Vraća ili uklanja sadržaj i vraća podešavanja na izvorne vrijednosti"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:103
msgid "Search for content indexed or show content by type"
msgstr "Pretražuje sadržaj ili prikazuje sadržaj prema vrsti"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:104
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Šalje upit i nadopunjuje sadržaj koristeći SPARQL ili pretragu, prikazuje u "
"stablu ontologiju"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:105
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Šalje upit u bazu podataka na najnižoj razini koristeći SQL"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:106
msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
msgstr "Prikazuje napredak stvaranja sadržaja, statistike i stanja sadržaja"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:107
msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
msgstr "Stvaram prikazuje ili briše oznake sadržaja"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:108
msgid "Show the license and version in use"
msgstr "Prikaži sve licence i inačice koje se koriste"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:153
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker command. See “tracker --help”"
msgstr "“%s” nije naredba pratitelja. Pogledajte “tracker --help”"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:176
msgid "Available tracker commands are:"
msgstr "Dostupne naredbe pratitelja su:"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:79
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Nemoguće je otvoriti /proc"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:132
msgid "Could not stat() file"
msgstr "Nemoguće dobivanje podataka datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:203
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "Nemoguće je otvoriti \"%s\""

#: ../src/tracker/tracker-process.c:332
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
msgstr "Nemoguće završavanje procesa %d — “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:338
#, c-format
msgid "Terminated process %d — “%s”"
msgstr "Završeni proces %d — “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:353
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr "Nemoguće ubijanje procesa %d — “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:359
#, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "Ubijeni proces %d — “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:53
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Ubija sve procese pratitelja i uklanja sve baze podataka"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:56
msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Isto kao --hard ali sigurnosne kopije i dnevnik su obnovljeni nakon ponovnog "
"pokretanja"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:59
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Uklanja sve datoteke podešavanja tako da se ponovno stvore pri sljedećem "
"pokretanju"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:62
msgid ""
"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr ""
"Briše informacije sadržaja o datoteci, radi dubinski za sve direktorije"

#. Now, delete the element recursively
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:167
msgid "Deleting…"
msgstr "Brisanje…"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:188
msgid ""
"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr ""
"Podaci sadržaja za ovu datoteku su obrisani i ponovno će biti stvoren "
"sadržaj."

#. TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:215
msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
msgstr "Ne možete zajedno koristiti --hard i --soft argumente"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:223
msgid "CAUTION: This process may irreversibly delete data."
msgstr "UPOZORENJE: Ovaj proces može nepovratno obrisati podatke."

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:224
msgid ""
"Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t "
"be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be "
"incurring in a data loss situation, proceed at your own risk."
msgstr ""
"Preko većine sadržaja stvorene pratiteljem može se sigurno ponovno stvoriti "
"sadržaj, ne može se biti siguran da je to slučaj sa svima podacima. "
"Zapamtite da se možete suočiti sa gubitkom podatka, nastavljate na vlastiti "
"rizik."

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:229
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Sigurno želite nastaviti?"

#. TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:231
msgid "[y|N]"
msgstr "[d|N]"

#. TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line.
#. * A partial or full match will be considered an affirmative answer,
#. * it is intentionally lowercase, so please keep it like this.
#.
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:240
msgid "yes"
msgstr "da"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:366
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Uklanjanje podataka podešavanja…"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:371
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Obnavljanje postojećih podešavanja…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for files"
msgstr "Pretraga datoteka"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for folders"
msgstr "Pretraga mapa"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music files"
msgstr "Pretraga glazbenih datoteka"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Pretraga glazbenih albuma (--all ne utječe na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Pretraga glazbenih izvođača (--all ne utječe na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for image files"
msgstr "Pretraga datoteka slika"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for video files"
msgstr "Pretraga datoteka video snimaka"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for document files"
msgstr "Pretraga datoteka dokumenata"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for emails"
msgstr "Pretraga e-pošte"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for contacts"
msgstr "Pretraga kontakata"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:120
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Pretraga softvera (--all ne utječe na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:124
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Pretraga kategorija softvera (--all ne utječe na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:128
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Pretraga kanala (--all ne utječe na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:132
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Pretraga zabilješki (--all ne utječe na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:138 ../src/tracker/tracker-tag.c:73
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Ograniči broj prikazanih rezultata"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:142 ../src/tracker/tracker-tag.c:77
msgid "Offset the results"
msgstr "Odstupanje rezultata"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:146
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Koristi OR za izraz pretrage umjesto AND (zadano)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:150
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Prikazuje URN-ove za rezultate (ne primjenjuje se na --music-albums, --music-"
"artists, --feeds, --software, --software-categories)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:154
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Prikazuje isto sva nepostojeća poklapanja (npr. uključuje nemontirane "
"uređaje)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:158
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Onemogućuje prikazivanje isječaka s rezultatima. Ovo se prikazuje samo za "
"pojedine kategorije, npr. Dokumente, Glazbu…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:162
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr ""
"Onemogućuje pretragu potpunog teksta (FTS). Obuhvaća --disable-snippets"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:166
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Onemogućuje boje pri prikazu isječka i rezulttata"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:173 ../src/tracker/tracker-status.c:57
msgid "search terms"
msgstr "izraz pretrage"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:174 ../src/tracker/tracker-status.c:58
msgid "EXPRESSION"
msgstr "IZRAZ"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:192 ../src/tracker/tracker-tag.c:103
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"NAPOMENA: Ograničenje je dostignuto, više stavki iz baze podataka nije ovdje "
"prikazano"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:286 ../src/tracker/tracker-search.c:395
#: ../src/tracker/tracker-search.c:497 ../src/tracker/tracker-search.c:811
#: ../src/tracker/tracker-search.c:900 ../src/tracker/tracker-search.c:990
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1072 ../src/tracker/tracker-search.c:1156
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1238 ../src/tracker/tracker-search.c:1442
msgid "Could not get search results"
msgstr "Nemoguće dobivanje rezultata pretrage"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:295
msgid "No contacts were found"
msgstr "Nema pronađenih kontakata"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:299
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:356 ../src/tracker/tracker-search.c:369
msgid "No name"
msgstr "Bez imena"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:357 ../src/tracker/tracker-search.c:370
msgid "No E-mail address"
msgstr "Bez adrese e-pošte"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:404
msgid "No emails were found"
msgstr "Nema pronađene e-pošte"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:408
msgid "Emails"
msgstr "E-pošta"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:506
msgid "No files were found"
msgstr "Nema pronađenih datoteka"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:510 ../src/tracker/tracker-tag.c:439
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:820
msgid "No artists were found"
msgstr "Nema pronađenih izvođača"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:824
msgid "Artists"
msgstr "Izvođači"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:909
msgid "No music was found"
msgstr "Nema pronađene glazbe"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:913
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:999
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Nema pronađenih zabilješki"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1003
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zabilješke"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1081
msgid "No feeds were found"
msgstr "Nema pronađenih kanala"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1085
msgid "Feeds"
msgstr "Kanali"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1165
msgid "No software was found"
msgstr "Nema pronađenog softvera"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1169
msgid "Software"
msgstr "Softver"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1247
msgid "No software categories were found"
msgstr "Nema pronađenih kategorija softvera"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1251
msgid "Software Categories"
msgstr "Kategorije softvera"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1451
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Nema pronađenih rezultata koji se poklapaju s vašim upitom"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1553
#, c-format
msgid "Search term “%s” is a stop word."
msgstr "Izraz pretrage “%s” je zaustavna riječ."

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1564
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Zaustavne riječi su uobičajene riječi koje mogu biti zanemarene tijekom "
"stvaranja sadržaja.."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:105
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Putanja za pokretanje upita ili nadopune iz datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:109
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL upit"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:110
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:113
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Ovo se koristi sa --query i samo za nadopunu baze podataka."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:117
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Preuzimanje klasa"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:121
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Primanje prefiksa klase"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:125
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Preuzimanje svojstava klase, prefiksi se isto mogu koristiti (npr. rdfs:"
"Resource)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:126 ../src/tracker/tracker-sparql.c:130
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:138 ../src/tracker/tracker-sparql.c:146
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid "CLASS"
msgstr "KLASA"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:129
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Preuzima klase koje obavještavaju o promjenama u bazi podatka (KLASA je "
"neobavezna)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:133
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Preuzima sadržaje korištene u bazi podataka u svrhu poboljšanja performansi "
"(SVOJSTVO je neobavezno)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "PROPERTY"
msgstr "SVOJSTVO"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:137
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Opisuje podklase, supreklase (može se koristiti sa -s za naglašavanje "
"dijelova stabla i -p za prikaz svojstava)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:141
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Pretraži klasu ili svojstvo i prikaži više informacija (npr. Dokumenti)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "KLASA/SVOJSTVO"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:145
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Prikazuje skraćenicu za klasu (npt. nfo:FileDataObject)."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:149
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Prikazuje pune prostore naziva za klase."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:153
msgid "Remote service to query to"
msgstr "Udaljena usluga za slanje upita"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "BASE_URL"
msgstr "OSNOVNI_URL"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:254
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Nemoguće nabavljanje prefiksa prostora naziva"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:263
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Nema pronađenih prefiksa prostora naziva"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:509 ../src/tracker/tracker-sparql.c:557
#: ../src/tracker/tracker-status.c:136 ../src/tracker/tracker-tag.c:323
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:455 ../src/tracker/tracker-tag.c:577
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:955
msgid "None"
msgstr "Nepoznato"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:963
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Nemoguće stvaranje stabla: slanje upita podklasa neuspjelo"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1012
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Nemoguće stvaranje stabla: slanje upita svojstva klasa neuspjelo"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1100
msgid "Could not list classes"
msgstr "Nemoguć prikaz popisa klasa"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1108
msgid "No classes were found"
msgstr "Nema pronađenih klasa"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1108 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1299
msgid "Classes"
msgstr "Klase"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1124
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Nemoguće prikazivanje prefiksa klasaa"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1132
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Nema pronađenih prefiksa klasa"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1132
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefiksi"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1152
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"Nemoguć pronalazak svojstva za klasu prefiksa, npr. :Resource u “rdfs:"
"Resource”"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1191
msgid "Could not list properties"
msgstr "Nemoguć prikaz svojstava"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1199
msgid "No properties were found"
msgstr "Nema pronađenih svojstava"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1199 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1322
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1227
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Nemoguć pronalazak razreda obavijesti"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1235
msgid "No notifies were found"
msgstr "Nema pronađenih obavijesti"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1235
msgid "Notifies"
msgstr "Obavijesti"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1261
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Nemoguć pronalazak svojstava sadržaja"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1269
msgid "No indexes were found"
msgstr "Nema pronađenih svojstava"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1269
msgid "Indexes"
msgstr "Sadržaji"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1291
msgid "Could not search classes"
msgstr "Nemoguć pronalazak klasa"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1299
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Nema pronađenih klasa koje se podudaraju izrazu pretrage"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1314
msgid "Could not search properties"
msgstr "Nemoguć pronalazak svojstava"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1322
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Nema pronađenih svojstava koja se podudaraju izrazu pretrage"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1358 ../src/tracker/tracker-sql.c:65
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Nemoguće nabavljanje UTF-8 putanje iz putanje"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1370 ../src/tracker/tracker-sql.c:76
msgid "Could not read file"
msgstr "Nemoguće čitanje datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1389
msgid "Could not run update"
msgstr "Nemoguće pokretanje nadopune"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1437 ../src/tracker/tracker-sql.c:139
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:172
msgid "Could not run query"
msgstr "Nemoguće pokretanje slanja upita"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1449 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1452
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nema pronađenih rezultata koji se poklapaju s vašim poslanim upitom"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1506 ../src/tracker/tracker-sql.c:247
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Datoteka i slanje upita se ne može koristiti zajedno"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1508
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"--list-properties argument može samo biti prazan kada se koristi s --tree "
"argumentom"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:43
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Putanja koja se koristi za pokretanje slanja upita iz datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:47
msgid "SQL query"
msgstr "SQL upit"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:120
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Neuspjelo pokretanje upravitelja podataka"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:180
msgid "Empty result set"
msgstr "Prazan skup rezltata"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:49
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Prikazuje statistiku za trenutni sadržaj / skup podataka"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:53
msgid ""
"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
"results are output to terminal"
msgstr ""
"Prikuplja informacije otklanjanja grešaka korisnih za prijavu i ispitivanje "
"problema, rezultati su prikazani u terminalu"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:85
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Nemoguće dobivanje statistike pratitelja"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:92
msgid "No statistics available"
msgstr "Nema dostupne statistike"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: ../src/tracker/tracker-status.c:133
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistika:"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:170
msgid "Version"
msgstr "Inačica"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:177
msgid "Disk Information"
msgstr "Informacije diska"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:184 ../src/tracker/tracker-status.c:538
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Preostali prostor na particiji baze podataka"

#. 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
#: ../src/tracker/tracker-status.c:191
msgid "Data Set"
msgstr "Skup podataka"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:223
msgid "Configuration"
msgstr "Podešavanje"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:251
msgid "No configuration was found"
msgstr "Podešavanja nisu pronađena"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:255
msgid "States"
msgstr "Stanja"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:296
msgid "Data Statistics"
msgstr "Statistika podataka"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:302
msgid "No connection available"
msgstr "Nema dostupnih povezivanja"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:312
msgid "Could not get statistics"
msgstr "Nemoguće dobivanje statistike"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:318
msgid "No statistics were available"
msgstr "Nema dostupne statistike"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:331
msgid "Database is currently empty"
msgstr "Baza podataka je trenutno prazna"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:408 ../src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Nemoguće dobivanje osnovnog stanja pratitelja"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:515
#, c-format
msgid "Currently indexed"
msgstr "Trenutno u sadržaju"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:550
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Podaci se još uvijek dodaju u sadržaj"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:551
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Preostalo %s otprilike"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:555
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Svi rudari podataka miruju, stvaranje sadržaja završeno"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:53
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Prikazuje sve oznake (koristeći FILTER ako je određen; FILTER uvijek koristi "
"logično OR)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:54
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:57
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Prikazuje datoteke povezane sa svakom oznakom (ovo se samo koristi sa --list)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:61
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Dodaje oznaku (ako su DATOTEKE izostavljene, OZNAKA nije povezana s nijednom "
"datotekom)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:62 ../src/tracker/tracker-tag.c:66
msgid "TAG"
msgstr "OZNAKA"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:65
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Briše oznaku (ako su DATOTEKE izostavljene, OZNAKA je uklonjena za sve "
"datoteke)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:69
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Opis za oznaku (ovo se samo koristi sa --add)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:70
msgid "STRING"
msgstr "IZRAZ"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:81
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Koristi AND za pretraživanje izraza umjesto OR (zadano)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:86
msgid "FILE…"
msgstr "DATOTEKA…"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:87
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "DATOTEKA [DATOTEKA…]"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:249
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Nemoguće nabavljanje URN-a datoteka"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:314
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Nemoguće nabavljanje datoteka povezanih sa oznakom"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:381
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Nemoguće nabavljanje svih oznaka iz baze podataka"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:391
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Nema označenih datoteka"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Nemoguće nabavljanje datoteka za zadane oznake"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:435
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Nema pronađenih datoteka koje se podudaraju sa SVIM tim oznakama"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:514 ../src/tracker/tracker-tag.c:929
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Nemoguće nabavljanje svih oznaka"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:523 ../src/tracker/tracker-tag.c:938
msgid "No tags were found"
msgstr "Nema pronađenih oznaka"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:527
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Oznake (prikazane po nazivu)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:601
msgid "No files were modified"
msgstr "Nema promijenjenih datoteka"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:651 ../src/tracker/tracker-tag.c:659
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "Datoteke ne postoje ili nisu dodane u sadržaj"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:709
msgid "Could not add tag"
msgstr "Nemoguće dodavanje oznake"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:725
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Oznaka je uspješno dodana"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:754
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Nemoguće dodavanje oznake u datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:764
msgid "Tagged"
msgstr "Označeno"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:765
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Nije označeno, datoteka nije u sadržaju"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:811
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Nemoguće nabavljanje oznake prema nazivu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:822
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Nema pronađenih oznaka po tome nazivu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:839
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Nijedna datoteka nema ovaj skup oznaka"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:885
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Nemoguće uklanjanje oznake"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:892
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Oznaka je uspješno uklonjena"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:896
msgid "Untagged"
msgstr "Oznaka uklonjena"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:897
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Datoteka nije u sadržaju ili nije označena"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1088
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "--list mogućnost je potrebna za --show-files"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1090
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"--and-operator mogućnost može se samo koristiti sa --list i argumentima "
"naziva oznake"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1092
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Radnje dodavanja i brisanja se sada mogu koristiti zajedno"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1094
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "--description mogućnost se samo može koristiti sa --add"