path: root/po/nl.po

# Dutch translation for tracker
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Roel Huybrechts <roelhuybrechts@skynet.be>, 2007.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2008.
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:262
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 00:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-29 13:57+0100\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
"Language-Team: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2236
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker search and indexing service"
msgstr "Tracker zoek- en indexeringsdienst"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr "Zoeken naar %s met het Tracker zoekprogramma"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr "Al uw documenten doorzoeken met het Tracker zoekprogramma"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "%s opstarten (%s)"

# discussie/gesprek/conversatie
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:42
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""
"%s-gesprek bekijken\n"
"%s %s\n"
"van %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:48
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "E-mails van %s"

# Luister naar [muziekbestand] in [programmanaam]?
# geluidsbestand/muziekbestand
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:61
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:122
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Luisteren naar muziek %s\n"
"in %s"

# bekijken/inzien/bezien/weergeven
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:66
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:128
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Document %s weergeven\n"
"met %s"

# met/in [programmanaam]
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:71
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:88
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:125
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:133
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:155
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:207
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:243
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Bestand %s openen\n"
"met %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:76
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:138
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Afbeelding %s bekijken\n"
"met %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:82
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:144
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Video %s kijken\n"
"met %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:93
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:150
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Map %s openen\n"
"%s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:211
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:351
msgid "with"
msgstr "met"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:219
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:359
msgid "in channel"
msgstr "in kanaal"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:386
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "Al uw documenten doorzoeken <b>terwijl u typt</b>"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:390
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:295
msgid "Development Files"
msgstr "Ontwikkelingsbestanden"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:393
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:298
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
msgid "Music"
msgstr "Muziek"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:396
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:301
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:399
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:304
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:148
msgid "Videos"
msgstr "Video's"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "Tracker zoekprogramma"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "Zoeken met het Tracker zoekprogramma"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "Tracker live zoekprogramma"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:291
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "Zoeken met Tracker, terwijl u typt"

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:318
msgid "No error given"
msgstr "Geen foutmelding opgegeven"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:142
msgid "unknown time"
msgstr "onbekende tijd"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:160
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:219
msgid "less than one second"
msgstr "minder dan een seconde"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:332
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "Pad: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:333
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "Gewijzigd: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:334
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:520
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "Grootte: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:335
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "Geraadpleegd: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:336
#, c-format
msgid "Mime : <b>%s</b>"
msgstr "Mime: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:388
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "Afzender: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:389
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "Datum: <b>%s</b>"

# opmerking/commentaar/bijschrift
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:429
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "Commentaar: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:430
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "Categoriën: <b>%s</b>"

# tijdsduur/lengte
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:516
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:621
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "Tijdsduur: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:517
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "Genre: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:518
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "Bitsnelheid: <b>%s Kbs</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:519
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "Jaar: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:521
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "Codec: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:562
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " gemaakt met een <span size='large'><i>%s</i></span>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:567
#, c-format
msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:587
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:619
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "Afmetingen: <b>%d x %d</b>"

# wanneer een foto genomen is
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:588
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "Opnamedatum: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:589
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "Oriëntatie: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:590
#, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr "Flash: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:591
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "Focuslengte: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:592
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "Belichtingstijd: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:620
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:653
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "Auteur: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:622
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "Bitsnelheid: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:623
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "Gecodeerd in: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:624
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "Framerate: <b>%s</b>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:652
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:684
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "Onderwerp: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:654
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "Aantal pagina's: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:655
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr "Aantal woorden: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:656
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "Aangemaakt op: <b>%s</b>"

# bijschrift/commentaar/opmerking
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:657
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "Commentaar: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:777
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:781
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:785
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:824
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:864
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:887
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:909
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

# trefwoorden
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:250
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr "Typ hier de tags die u wenst, gescheiden door komma's"

# trefwoorden
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:365
msgid "Tags :"
msgstr "Tags:"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:392
msgid "_Search For Tag"
msgstr "_Zoek naar tag"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:404
msgid "_Remove Tag"
msgstr "_Verwijder tag"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Support for Tracker."
msgstr "Ondersteuning voor Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "TrackerEvolutionPlugin"
msgstr "TrackerEvolutionPlugin"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>Animatie</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Smart Pausing</b>"
msgstr "<b>Slim pauzeren</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Visibility</b>"
msgstr "<b>Zichtbaarheid</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:4
msgid "Animate _icon when indexing"
msgstr "Attendeer_pictogram-animatie tijdens indexeren"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:5
msgid "Applet Preferences"
msgstr "Applet voorkeuren"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:6
msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:7
msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
msgstr ""
"_Pictogram verbergen (behalve wanneer berichten aan de gebruiker getoond "
"worden)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:8
msgid "_Off"
msgstr "_Uit"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:61
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Tracker-applet"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:284
msgid "Initializing"
msgstr "Initialiseren"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Adding File System Monitors
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:290
msgid "Adding File System Monitors"
msgstr "Toevoegen van bestandssysteemvolgers"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:296
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1820
msgid "Indexing"
msgstr "Bezig met indexeren"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Paused
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:302
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Crawling File System
#. *  e.g. to crawl the file system for changes
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:309
msgid "Crawling File System"
msgstr "Doorzoeken van bestandsysteem"

# in rust/niet bezig
#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Idle
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:315
msgid "Idle"
msgstr "Inactief"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Optimizing Databases
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:321
msgid "Optimizing Databases"
msgstr "Optimaliseren van databases"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Shutting Down
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:327
msgid "Shutting Down"
msgstr "Afsluiten"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by user)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:335
msgid "by user"
msgstr "door gebruiker"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:340
msgid "by system"
msgstr "door systeem"

#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:347
msgid "low disk space or heavy disk use"
msgstr "weinig schijfruimte of intensief schijfgebruik"

#. FIXME: We need to check if we are on the
#. * battery first, this state purely means we
#. * WILL pause on battery.
#.
#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by battery)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:357
msgid "low battery"
msgstr "batterij laag"

# tooltip
#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing (paused by system)
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:370
#, c-format
msgid "Tracker: %s (%s)"
msgstr "Tracker: %s (%s)"

# tooltip
#. Translators: this will be a status hint like:
#. * Tracker: Indexing
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:375
#, c-format
msgid "Tracker: %s"
msgstr "Tracker: %s"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:398
#, c-format
msgid ""
"Done: %d of %d\n"
"Estimated: %s\n"
"Elapsed: %s"
msgstr ""
"Klaar: %d van %d\n"
"Geschat: %s\n"
"Verstreken: %s"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1095
msgid "Re-index your system?"
msgstr "Uw systeem opnieuw indexeren?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1097
msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
msgstr ""
"Indexeren kan veel tijd in beslag nemen. Weet u zeker dat u opnieuw wilt "
"indexeren?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1260
msgid "Tracker Statistics"
msgstr "Tracker-statistieken"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1413
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Tracker is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen "
"onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd "
"door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of (zo u "
"wilt) een latere versie."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1414
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Tracker wordt gedistibueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER "
"ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie van VERKOOPBAARHEID "
"of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de GNU General Public License "
"voor meer details."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1415
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"U zou een kopie van de GNU General Public License ontvangen moeten hebben "
"samen met Tracker; indien dit niet zo is, schrijf naar de Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1431
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal "
"data so that it can be searched easily and quickly"
msgstr ""
"Tracker is een programma dat ontworpen is om informatie en metadata over uw "
"persoonlijke data te extraheren zodat zij makkelijk en snel kunnen worden "
"doorzocht"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1433
msgid "Copyright © 2005-2008 The Tracker authors"
msgstr "Copyright © 2005-2008 De auteurs van Tracker"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1441
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Roel Huybrechts\n"
"Tino Meinen\n"
"Reinout van Schouwen"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1444
msgid "Tracker Web Site"
msgstr "Tracker-website"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1465
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "Indexeren _pauzeren"

# rechtermuis menu
# hiermee wordt het zoekvenster/scherm geopend, dus geen zoekopdracht gestart
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1475
msgid "_Search"
msgstr "_Zoekvenster tonen"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1484
msgid "_Re-index"
msgstr "_Opnieuw indexeren"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1492
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1501
msgid "_Indexer Preferences"
msgstr "Inde_xeringsvoorkeuren"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1509
msgid "S_tatistics"
msgstr "_Statistiek"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1517
msgid "_About"
msgstr "I_nfo"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1528
msgid "_Quit"
msgstr "A_fsluiten"

# heeft het indexeren voltooid/afgerond
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1569
msgid "Tracker has finished indexing your system"
msgstr "Tracker heeft uw systeem geïndexeerd"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1571
msgid "You can now perform searches by clicking here"
msgstr "U kunt nu zoekopdrachten geven door hier te klikken"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1631
msgid ""
"Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
"your files and emails"
msgstr ""
"Uw computer wordt zodirekt geïndexeerd zodat u snel naar uw bestanden en e-"
"mails kunt zoeken"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1634
msgid ""
"You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
"clicking here"
msgstr ""
"U kunt het indexeren altijd pauzeren en configureren door hier met de "
"rechtermuisknop te klikken."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2213
msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
msgstr ""

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2238
msgid "Files:"
msgstr "Bestanden:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2239
msgid "    Folders:"
msgstr "    Mappen:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2240
msgid "    Documents:"
msgstr "    Documenten:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2241
msgid "    Images:"
msgstr "    Afbeeldingen:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2242
msgid "    Music:"
msgstr "    Muziek:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2243
msgid "    Videos:"
msgstr "    Video's:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2244
msgid "    Text:"
msgstr "    Tekst:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2245
msgid "    Development:"
msgstr "    Ontwikkeling:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2246
msgid "    Other:"
msgstr "    Overig:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2247
msgid "Applications:"
msgstr "Toepassingen:"

# conversaties/discussies/gesprekken
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2248
msgid "Conversations:"
msgstr "Gesprekken:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2249
msgid "Emails:"
msgstr "E-mails:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:78
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:79 ../src/tracker-store/tracker-main.c:136
msgid "Displays version information"
msgstr "Toont versie-informatie"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:82
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:83 ../src/tracker-store/tracker-main.c:140
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Logging, 0 = alleen foutmeldingen, 1 = minimaal, 2 = gedetailleerd en 3 = "
"debug (standaard = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Bestand om metadata voor de extraheren"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:47
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "MIME-type voor bestand (indien niet opgegeven, wordt dit geraden)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:223
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Metadata van bestand extraheren"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:235
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Bestandsnaam en mime-type dienen tegelijkertijd te worden opgegeven"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:88
msgid "Whether to process data from all configured modules to be indexed"
msgstr "Of data uit alle geconfigureerde indexeermodules verwerkt moet worden"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:92
msgid "Run forever, only interesting for debugging purposes"
msgstr "Altijd actief zijn, alleen interessant voor debugdoeleinden"

#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:96
msgid "Modules to be used when processing data"
msgstr "Te gebruiken modules bij het verwerken van data"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-indexer/tracker-main.c:300
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- de tracker-indexer starten"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:641
msgid "Data must be reindexed"
msgstr "Data moet opnieuw geïndexeerd worden"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:642
msgid ""
"In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. "
"Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will "
"be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:649
msgid "_Reindex"
msgstr "_Herindexeren"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:652
msgid "Tracker daemon must be restarted"
msgstr "De Tracker-voorziening dient herstart te worden"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:654
msgid ""
"In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
"restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
msgstr ""
"Om uw wijzigingen effectief te laten worden, dient de Tracker-voorziening te "
"herstarten. Klik op de Herstarten-knop om de voorziening nu te herstarten."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:659
msgid "_Restart"
msgstr "He_rstarten"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Bestandsindexering met Tracker instellen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Zoeken en indexeren"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Crawled Directories</b>"
msgstr "<b>Doorzochte mappen</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
msgstr "<b>Genegeerde bestandspatronen</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Ignored Paths</b>"
msgstr "<b>Genegeerde paden</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Index Merging</b>"
msgstr "<b>Samenvoegen van index</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
msgstr "<b>Indexeringslimieten (per bestand)</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
msgid "<b>Indexing Options</b>"
msgstr "<b>Indexeringsopties</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Indexing</b>"
msgstr "<b>Indexering</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
msgid "<b>Power management</b>"
msgstr "<b>Energiebeheer</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
msgid "<b>Resource Usage</b>"
msgstr "<b>Gebruik van hulpbronnen</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Opstarten</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
msgid "<b>Stemming</b>"
msgstr "<b>Stam herleiden</b>"

# beperken/begrenzen
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:12
msgid "<b>Throttling</b>"
msgstr "<b>Begrenzen</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
msgid "<b>Watch Directories</b>"
msgstr "<b>Mappen observeren</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
msgstr "Bijkomende mbox-stijl mailboxen om te indexeren:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
msgid "Additional paths to index and watch:"
msgstr "Bijkomende paden om te indexeren en observeren:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:16
msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
msgstr ""
"Bijkomende paden om te indexeren bij opstarten (maar niet te observeren bij "
"vernieuwingen):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
msgid "Disable all Indexing when on battery"
msgstr "Bij accustroom al het indexeren uitschakelen"

# aanvankelijke/initiële/controleindex
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:18
msgid "Disable initial index sweep when on battery"
msgstr "Bij accustroom de aanvankelijke indexering uitschakelen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:19
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:20
msgid "Enable _Evolution email indexing"
msgstr "_Evolution e-mailindexering inschakelen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:21
msgid "Enable i_ndexing"
msgstr "I_ndexeren inschakelen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:22
msgid "Faster"
msgstr "Sneller"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:23
msgid "File patterns to ignore during indexing:"
msgstr "Bestandspatronen om te negeren tijdens het indexeren"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:24
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:25
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:26
msgid "Generate thum_bnails"
msgstr "_Miniaturen genereren"

# Genegeerde bestandspatronen/genegeerde bestanden
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:27
msgid "Ignored Files"
msgstr "Genegeerde bestanden"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:28
msgid "Index _delay:"
msgstr "Inde_xeringsvertraging:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:29
msgid "Index _file contents"
msgstr "_Bestandsinhoud indexeren"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
msgid "Index _mounted directories"
msgstr "Aa_ngekoppelde mappen indexeren"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
msgid "Index and watch my home _directory"
msgstr "Mijn persoonlijke _map indexeren en observeren"

# snelheid
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
msgid "Indexing Speed:"
msgstr "Indexeringssnelheid:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
msgid "Maximum _amount of text to index:"
msgstr "Maximum _hoeveelheid te indexeren tekst:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgstr "Maximum aantal te indexeren unieke _woorden:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
msgstr "Paden om te negeren tijdens de indexering:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
msgstr "Snel samenvoegen van index (kan systeemprestaties beïnvloeden)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
msgid "Performance"
msgstr "Prestaties"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
msgid "Slower"
msgstr "Langzamer"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
msgid "Tracker Preferences"
msgstr "Tracker voorkeuren"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
msgid "_Language:"
msgstr "_Taal:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
msgstr "_Geheugengebruik minimaliseren (langzamer indexeren)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
msgid "_Use additional memory for faster indexing"
msgstr "E_xtra geheugen gebruiken om sneller te indexeren"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:129
msgid "Could not open help document."
msgstr "Kon het hulpdocument niet openen."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:325
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d document wilt openen?"
msgstr[1] "Weet u zeker dat u %d documenten wilt openen?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:330
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:684
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Dit zal %d nieuw venster openen."
msgstr[1] "Dit zal %d nieuwe vensters openen."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:372
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Kon het document ‘%s’ niet openen."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:403
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Kon de map ‘%s’ niet openen."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:412
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "De bestandsbeheerderprogramma: nautilus draait niet."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:632
msgid "Application could not be opened"
msgstr "Toepassing kon niet geopend worden"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:643
msgid "The document does not exist."
msgstr "Dit document bestaat niet."

# geschikt ipv geïnstalleerd
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:655
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Er is geen geschikt programma dat dit document kan weergeven."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:679
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d map wilt openen?"
msgstr[1] "Weet u zeker dat u %d mappen wilt openen?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:783
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Kon ‘%s’ niet naar de prullenmand verplaatsen."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:852
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Het verplaatsen van ‘%s’ is mislukt: %s."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1133
msgid "Activate to view this email"
msgstr "Activeren om deze e-mail te bekijken"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1302
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Zoekresultaten opslaan als..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1337
msgid "Could not save document."
msgstr "Kon document niet opslaan."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1338
msgid "You did not select a document name."
msgstr "U selecteerde geen documentnaam."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1370
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Kon \"%s\" document niet opslaan naar \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1406
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Het document \"%s\" bestaat reeds. Wilt u het vervangen?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1410
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Als u een bestand vervangt zal de inhoud ervan overschreven worden."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1425
msgid "_Replace"
msgstr "_Vervang"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1475
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "De documentnaam die u selecteerde is een map."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1524
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Het is mogelijk dat u geen schrijfrechten heeft op het document."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:68
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf fout:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:670
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "vandaag om %-H:%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:672
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "gisteren om %-H:%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %d %B %Y om %-H:%M:%S"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:43
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:52
msgid "Search from a specific service"
msgstr "Zoek vanaf een speficieke service"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:63
msgid "SERVICE"
msgstr "SERVICE"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:138
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
msgid "All Files"
msgstr "Alle bestanden"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:147
msgid "Playlists"
msgstr "Afspeellijsten"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:149
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1214
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:150
msgid "Development"
msgstr "Ontwikkeling"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:151
msgid "Chat Logs"
msgstr "Gespreksverslagen"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:152
msgid "Applications"
msgstr "Toepassingen"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:153
msgid "WebHistory"
msgstr "Webgeschiedenis"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:213
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:214
msgid "O_pen Folder"
msgstr "_Map openen"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:215
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Verplaatsen naar prullenmand"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:216
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Resultaten opslaan als…"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:244
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Tekensetconversie voor ‘%s’ is mislukt"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:273
msgid "The following error has occurred :"
msgstr "Er is een fout opgetreden:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:279
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:618
msgid "Application"
msgstr "Toepassing"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:645
msgid "Did you mean"
msgstr "Bedoelde u"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:676
msgid "Your search returned no results."
msgstr "Uw zoekopdracht leverde geen resultaten op."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:691
msgid "Tracker Search Tool-"
msgstr "Tracker zoekprogramma-"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:852
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2212
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Tracker zoekprogramma"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1042
msgid "Search _results: "
msgstr "Zoek_resultaten: "

#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1048
msgid "no search performed"
msgstr "geen zoekopdracht uitgevoerd"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1108
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1268
msgid "List View"
msgstr "Toon als lijst"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1180
msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1192
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1286
msgid "_Categories"
msgstr "_Categorieën"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1467
msgid "Unknown email subject"
msgstr "Onbekend e-mailonderwerp"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1467
msgid "Unknown email sender"
msgstr "Onbekende e-mailafzender"

#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1566
#, c-format
msgid "%d - %d of %d items"
msgstr "Zoekresultaten: %d - %d uit %d items"

#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1569
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d item"
msgstr[1] "%d items"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1617
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1810
msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
msgstr "Kan geen verbinding maken met zoekdienst, die kan het druk hebben"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2003
msgid "_Search:"
msgstr "_Zoeken:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2017
msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
msgstr ""
"Tracker is nog steeds aan het indexeren dus nog niet alle zoekresultaten "
"zijn beschikbaar"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2031
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2032
msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
msgstr ""
"Typ een zoekterm bestaande uit meerdere woorden gescheiden door spaties."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2032
msgid "search_entry"
msgstr "zoek_opdracht"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2043
msgid "Select more _options"
msgstr "Meer _opties selecteren"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2078
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Klik om een opzoeking te doen."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:42
msgid "Search for specified service"
msgstr "Zoeken naar specifieke dienst"

#. Translators: this will appear like --option=STRING running --help
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:44
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:59
msgid "STRING"
msgstr "TEKST"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:47
msgid "Set the total number of displayed results (default 512)"
msgstr "Het totaal aantal weergegeven resultaten instellen (standaard 512)"

#. Translators: this will appear like --option=NUMBER running --help
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:49
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:54
msgid "NUMBER"
msgstr "AANTAL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:52
msgid "Set the offset for displayed results (default 0)"
msgstr "Verschuiving voor weergegeven resultaten instellen (standaard 0)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:57
msgid "Search for specified MIME type (can be used multiple times)"
msgstr "Zoeken naar specifiek MIME-type (kan meerdere keren gebruikt worden)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:78
msgid "- Search for files by service or by MIME type"
msgstr "- Zoeken naar bestanden op dienst of op MIME-type"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:99
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:107
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:204
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:152
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:171
#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:86
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:257
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:175
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:138
msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgstr "Kan geen DBus-verbinding maken met Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:112
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:170
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:189
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:152
msgid "Service not recognized, searching in other files..."
msgstr "Dienst niet herkend, zoeken in andere bestanden…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:124
msgid "Could not get files by service type"
msgstr "Kan bestanden niet verkrijgen op diensttype"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:134
msgid "No files found by that service type"
msgstr "Geen bestanden gevonden op dat diensttype"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:141
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:199
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:155
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:268
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:254
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:221
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:260
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:382
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:231
#, c-format
msgid "Result: %d"
msgstr "Resultaat: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:200
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:156
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:269
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:255
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:222
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:261
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:383
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:232
#, c-format
msgid "Results: %d"
msgstr "Resultaten: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:162
#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:220
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:274
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:291
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:403
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"ATTENTIE: Grens is bereikt, er zijn meer items in de database die hier niet "
"genoemd zijn"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:182
msgid "Could not get files by MIME type"
msgstr "Kan geen bestanden verkrijgen op MIME-type"

#: ../src/tracker-utils/tracker-files.c:191
msgid "No files found by those MIME types"
msgstr "Geen bestanden gevonden op deze MIME-types"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:41
msgid "Service type of the file"
msgstr "Diensttype van het bestand"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:46
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "FILE..."
msgstr "BESTAND…"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:80
msgid "- Get all information from a certain file"
msgstr "- Alle informatie uit een bepaald bestand verkrijgen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:91
msgid "Uri missing"
msgstr "Uri ontbreekt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:113
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:162
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:181
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:144
msgid "Defaulting to 'files' service"
msgstr "Valt terug op 'bestanden'-dienst"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:121
msgid "Service type not recognized, using 'Other' ..."
msgstr "Diensttype niet herkend, 'Overig' wordt gebruikt…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:137
msgid "Unable to retrieve data for uri"
msgstr "Niet in staat data voor uri op te halen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:148
msgid "No metadata available for that uri"
msgstr "Geen metadata beschikbaar voor die uri"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:42
msgid "Path to use for directory to get metadata information about"
msgstr "Te gebruiken pad voor map om metadata-informatie over te verkrijgen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:48
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:81
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:72
msgid "FIELD [FIELD...]"
msgstr "VELD [VELD…]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:64
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:163
msgid "Retrieve meta-data information about files in a directory"
msgstr "Metadata-informatie over bestanden in een map ophalen"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options, showing an usage example.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:168
msgid "To use multiple meta-data types simply list them, for example:"
msgstr ""
"Om meerdere metadata-typen te gebruiken, noemt u ze eenvoudigweg op. "
"Bijvoorbeeld:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:171
msgid "PATH"
msgstr "PAD"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:180
msgid "No path was given"
msgstr "Er is geen pad opgegeven"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:182
msgid "No fields were given"
msgstr "Er zijn geen velden opgegeven"

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:225
#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:177
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:162
#, fuzzy
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Kan geen buffers verkrijgen van apparaat '%s'."

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:249
msgid "Could not get meta-data for files in directory"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-meta-folder.c:261
msgid "No meta-data found for files in that directory"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:45
msgid "Use SIGKILL to stop all tracker processes found - guarantees death :)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:48
msgid "Use SIGTERM to stop all tracker processes found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:52
msgid "This will kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:68
#, fuzzy
msgid "Could not open /proc"
msgstr "%s: Kon de FIFO niet openen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:69
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:175
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:205
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:219
#, fuzzy
msgid "no error given"
msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:138
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:145
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:149
msgid "You can not use the --terminate with --hard-reset, --kill is implied"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d pids..."
msgstr "%s-interfaces gevonden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Kon '%s' niet openen."

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "toegang geweigerd voor ID"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Kan proces %d niet afbreken: %s\n"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "het proces 'strip' is niet normaal beëindigd"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Kan proces %d niet afbreken: %s\n"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "%s: er is geen proces afgebroken\n"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:48
#, fuzzy
msgid "Path to use in query"
msgstr "Taaldefinitie die voor de verbinding wordt gebruikt"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:59
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:66
#, fuzzy
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "_Maximum aantal getoonde resultaten:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:60
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:48
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
#, fuzzy
msgid "512"
msgstr "512 kB"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:70
#, fuzzy
msgid "Offset the results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:64
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:52
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
#, fuzzy
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:67
#, fuzzy
msgid "Adds a fulltext search filter"
msgstr "Fout bij uitvoeren filterzoekactie: %s: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:71
#, fuzzy
msgid "Adds a keyword filter"
msgstr "<b>Toepassen filteractie:</b> "

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:75
#, fuzzy
msgid "Adds an order field"
msgstr "\t-F veldscheidingsteken\t\t--field-separator=veldscheidingsteken\n"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:80
#, fuzzy
msgid "Metadata Fields"
msgstr ""
"Beschrijving van de velden:\n"
"\n"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:126
msgid "- Query using RDF and return results with specified metadata fields"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:136
#, fuzzy
msgid "Path or fields are missing"
msgstr "Bepaalde verplichte velden ontbreken"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:192
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:174
#, fuzzy
msgid "Could not read file"
msgstr "Kon bestand niet lezen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:213
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:191
msgid "Could not convert query file to UTF-8"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:238
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:215
#, fuzzy
msgid "Could not query search"
msgstr "Kon de zoekopdracht niet verzenden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-query.c:247
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:218
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:253
#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:224
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Geen resultaten gevonden die voldoen aan uw opzoeking"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:55
#, fuzzy
msgid "Show more detailed results with service and mime type"
msgstr ""
"Toon meer gedetailleerde resultaten met onder andere service en mime-type"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:60
#, fuzzy
msgid "search terms"
msgstr "Typ hier de zoektermen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:61
#, fuzzy
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSIE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:80
#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:84
#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:87
#, fuzzy
msgid "MIME-type"
msgstr "MIME-type"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:118
#, fuzzy
msgid "- Search files for certain terms"
msgstr "Zoeken naar te herstellen bestanden"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:122
msgid "Specifying multiple terms apply an AND operator to the search performed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:125
msgid "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:129
#, fuzzy
msgid "Recognized services include:"
msgstr "Meenemen in het budget"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:155
#, fuzzy
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Er ontbreken enkele parameters"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:207
msgid "Could not get find detailed results by text"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:242
msgid "Could not get find results by text"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:39
#, fuzzy
msgid "Return the known service types"
msgstr "   l      bekende bestandssysteemsoorten opsommen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:43
#, fuzzy
msgid "Return the known properties"
msgstr "HTML viewer eigenschappen"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:65
msgid " - Show all available service types and properties in tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:95
#, fuzzy
msgid "Could not get Tracker services"
msgstr "Kan geen informatie verkrijgen voor ‘%s’: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:104
#, fuzzy
msgid "No services available"
msgstr "Geen beschikbare partities"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:109
msgid "Service types available in Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:124
#, fuzzy
msgid "Could not get Tracker properties"
msgstr "Kon eigenschappenvenster niet weergeven"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:133
#, fuzzy
msgid "No properties available"
msgstr "Geen beschikbare partities"

#: ../src/tracker-utils/tracker-services.c:139
#, fuzzy
msgid "Properties available in Tracker"
msgstr "Tracker zal verzoeken toestaan over %s"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:70
#, fuzzy
msgid " - Show number of indexed files for each service"
msgstr " - toon aantal geïndexeerde bestanden voor elke service"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
#, fuzzy
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Kan geen informatie verkrijgen voor ‘%s’: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:95
#, fuzzy
msgid "No statistics available"
msgstr "Geen serverstatistieken beschikbaar"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:98
#, fuzzy
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistieken"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:54
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:58
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Tracker status changed from '%s' --> '%s'"
msgstr "%s (%s) heeft status veranderd van %s naar %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:79
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:88
#, fuzzy
msgid "Initial index"
msgstr "Afbeeldingenindex"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:103
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:110
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:117
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:124
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:103
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:110
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:117
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:124
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "nee"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:95
#, fuzzy
msgid "In merge"
msgstr "Label samenvoegen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:102
#, fuzzy
msgid "Is paused manually"
msgstr "Handmatig model selecteren"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:109
#, fuzzy
msgid "Is paused for low battery"
msgstr "De accu is bijna leeg"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:116
#, fuzzy
msgid "Is paused for IO"
msgstr "%s is voor onbekende machine %d.\n"

# snelheid
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:123
#, fuzzy
msgid "Is indexing enabled"
msgstr "De printer ‘%s’ is ingeschakeld"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:248
#, fuzzy
msgid "- Report current status"
msgstr "Uw huidige status"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:270
#, fuzzy
msgid "Could not get Tracker status"
msgstr "Kan geen informatie verkrijgen voor ‘%s’: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Tracker status is '%s'"
msgstr "%s - status is auto.\n"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:50
msgid "Add specified tag to a file"
msgstr "Voeg een specifieke tag toe aan een bestand"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:51 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:137
msgid "TAG"
msgstr "TAG"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:54
msgid "Remove specified tag from a file"
msgstr "Verwijder een specifieke tag van een bestand"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:58
msgid "Remove all tags from a file"
msgstr "Verwijder alle tags van een bestand"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:62
msgid "List all defined tags"
msgstr "Toon een lijst van alle gedefinieerde tags"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:74
msgid "Search for files with specified tag"
msgstr "Zoek naar bestanden met een specifieke tag"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
#, fuzzy
msgid "FILE [FILE...]"
msgstr "/_Bestand"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:128
msgid "Add, remove or search for tags"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options, showing an usage example.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple "
"options, for example:"
msgstr ""
"Om meerdere tags tegelijkertijd toe te voegen, te verwijderen of op te "
"zoeken voegt u verschillende opties samen. Bijvoorbeeld:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:147
#, fuzzy
msgid "No files were specified"
msgstr "Geen bestanden geselecteerd."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:149
msgid "Add and delete actions can not be used with remove all actions"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:151
msgid "Files are not needed with searching"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:153
#, fuzzy
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Geen logboek gevonden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove all tags for '%s'"
msgstr "Kon ‘%s’ niet naar de prullenmand verplaatsen."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not add tags for '%s'"
msgstr "Kan contact %s niet toevoegen voor een onbekende reden."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove tags for '%s'"
msgstr "kan '%s' niet openen om te schrijven (%s)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:293
#, fuzzy
msgid "Could not get tag list"
msgstr "Kon lijst met gedelegeerden niet bijwerken."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:299
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:375
#, fuzzy
msgid "No tags found"
msgstr "Geen printer gevonden!"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:302
#, fuzzy
msgid "All tags"
msgstr "Lijst van tags:\n"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:311
#, fuzzy
msgid "Found"
msgstr "gevonden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get tags for file:'%s'"
msgstr "Kan geen informatie verkrijgen voor bestand ‘%s’: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:369
#, fuzzy
msgid "Could not search tags"
msgstr "Kon de zoekopdracht niet verzenden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:56
msgid "Concatenate different values of this field"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:60
msgid "Count instances of unique fields of this type"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:64
#, fuzzy
msgid "Sum the values of this field"
msgstr "Dit veld omschrijft het apparaat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:68
#, fuzzy
msgid "Sort to descending order"
msgstr "om %s te kunnen behouden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:72
#, fuzzy
msgid "Required fields"
msgstr "Vereiste velden"

#: ../src/tracker-utils/tracker-unique.c:122
#, fuzzy
msgid "Fields are missing"
msgstr "Bepaalde verplichte velden ontbreken"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:145
msgid "Seconds to wait before starting any crawling or indexing (default = 45)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:149
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "Verminderd het geheugengebruik maar kan het indexeren vertragen"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:153
msgid ""
"Directories to exclude for file change monitoring (you can do -e <path> -e "
"<path>)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:157
msgid ""
"Directories to include for file change monitoring (you can do -i <path> -i "
"<path>)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:161
msgid "Directories to crawl to index files (you can do -c <path> -c <path>)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:165
msgid ""
"Disable modules from being processed (you can do -d <module> -d <module>)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:171
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Dwing een herindexering van alle data af"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:175
#, fuzzy
msgid "Disable any indexing and monitoring"
msgstr "Schakel alle indexerings- en controleprocessen uit"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:178
#, fuzzy
msgid ""
"Language to use for stemmer and stop words (ISO 639-1 2 characters code)"
msgstr ""
"Taal om te gebruiken voor de stam- en stop-woordenlijst (ISO 639-1 2 "
"karakters code)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:878
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- start de tracker daemon"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid ""
#~ "Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
#~ "specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
#~ msgstr ""
#~ "Als u meer dan één term opgeeft zullen resultaten getoond worden die ALLE "
#~ "termen bevatten (term1 EN term2 - logische verbinding)"

#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information."
#~ msgstr "Probeer \"%s --help\" voor meer informatie."

#~ msgid "%s: no connection to tracker daemon"
#~ msgstr "%s: geen verbinding met tracker daemon"

#~ msgid "Ensure \"tracker-store\" is running before launch this command."
#~ msgstr "Controleer dat \"tracker-store\" draait voordat u dit commando gebruikt."

#~ msgid "%s: internal tracker error: %s"
#~ msgstr "%s: interne tracker fout: %s"

#~ msgid "fetching index stats"
#~ msgstr "index-statistieken ophalen"

#~ msgid "FILE... - manipulate tags on files"
#~ msgstr "BESTAND... - wijzig tags van bestanden"

#~ msgid "%s: invalid arguments"
#~ msgstr "%s: ongeldige argumenten"

#~ msgid "%s: file %s not found"
#~ msgstr "%s: bestand %s niet gevonden"

#~ msgid "Directory to exclude from indexing"
#~ msgstr "Map die niet geïndexeerd mag worden"

#~ msgid "Directory to include in indexing"
#~ msgstr "Map die geïndexeerd moet worden"

#, fuzzy
#~ msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
#~ msgstr "Map die niet geïndexeerd mag worden"

#~ msgid ""
#~ "Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/"
#~ "logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
#~ msgstr ""
#~ "Waarde die de log-level bepaalt. Toegestane waarden zijn 0 (toont/logt "
#~ "enkel fouten), 1 (minimaal), 2 (gedetailleerd), en 3 (debug)"

#~ msgid "VALUE"
#~ msgstr "WAARDE"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 "
#~ "(default 0) with lower values increasing indexing speed"
#~ msgstr ""
#~ "Waarde te gebruiken voor het throttlen van het indexeren. De waarden moet "
#~ "gelegen zijn tussen 0-20 (standaard 0), lagere waarden versnellen de "
#~ "indexeringssnelheid"

#~ msgid "LANG"
#~ msgstr "TAAL"

#~ msgid "DIRECTORY"
#~ msgstr "MAP"

#~ msgid ""
#~ "To include or exclude multiple directories at the same time, join "
#~ "multiple options like:"
#~ msgstr ""
#~ "Om meerdere mappen tegelijkertijd bij te voegen of te verwijderen voegt u "
#~ "meerder opties samen. Bijvoorbeeld:"

#~ msgid "Merging"
#~ msgstr "bezig met samenvoegen"

#~ msgid " (paused by user)"
#~ msgstr " (gepauzeerd door de gebruiker)"

#~ msgid "folders"
#~ msgstr "mappen"

#~ msgid "mailboxes"
#~ msgstr "mailboxen"

# geen letterlijke vertaling
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Indexeringsoverzicht</span>"

#~ msgid " in %d hours and %d minutes"
#~ msgstr " in %d uur en %d minuten"

#~ msgid " in %d minutes and %d seconds"
#~ msgstr " in %d minuten en %d seconden"

#~ msgid " in %d seconds"
#~ msgstr " in %d seconden"

# moet dit alfabetisch blijven? of moet dit op volgorde blijven
#~ msgid ""
#~ "Danish\n"
#~ "Dutch\n"
#~ "English\n"
#~ "Finnish\n"
#~ "French\n"
#~ "German\n"
#~ "Hungarian\n"
#~ "Italian\n"
#~ "Norwegian\n"
#~ "Portuguese\n"
#~ "Russian\n"
#~ "Spanish\n"
#~ "Swedish"
#~ msgstr ""
#~ "Deens\n"
#~ "Nederlands\n"
#~ "Engels\n"
#~ "Fins\n"
#~ "Frans\n"
#~ "Duits\n"
#~ "Hongaars\n"
#~ "Italiaans\n"
#~ "Noors\n"
#~ "Portugees\n"
#~ "Russisch\n"
#~ "Spaans\n"
#~ "Zweeds"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable _KMail email indexing"
#~ msgstr "Schakel KMail e-mail indexering in"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable _Modest email indexing"
#~ msgstr "Schakel KMail e-mail indexering in"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
#~ msgstr "Schakel Thunderbird e-mail indexering in"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable _watching"
#~ msgstr "Schakel _indexering in"

#~ msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
#~ msgstr "Wilt u ‘%s’ definitief verwijderen?"

#~ msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
#~ msgstr ""
#~ "De prullenmand is niet beschikbaar.  Kon ‘%s’ niet naar de prullenmand "
#~ "verplaatsen."

#~ msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "Het verwijderen van ‘%s’ is mislukt: %s."

#~ msgid "link (broken)"
#~ msgstr "link (niet bereikbaar)"

#~ msgid "link to %s"
#~ msgstr "link naar %s"

#~ msgid "<b>Mailboxes</b>"
#~ msgstr "<b>Mailboxen</b>"

#~ msgid "<b>File Metadata</b>"
#~ msgstr "<b>Metadata van bestand</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Algemeen</b>"

#~ msgid "Enable Index Throttling"
#~ msgstr "Schakel index throttlen in"

#~ msgid "Normal Mode"
#~ msgstr "Normale modus"

#~ msgid "Polling Interval: "
#~ msgstr "Polling interval: "

#~ msgid "Reduced Memory Mode"
#~ msgstr "Lage-geheugen modus"

#~ msgid "Start _indexing service automatically"
#~ msgstr "Start _indexering service automatisch"

#~ msgid "Start _mointoring service automatically"
#~ msgstr "Start _controle service automatisch"

#~ msgid "Throttling Level: "
#~ msgstr "Throttling level: "

#~ msgid "Turbo Mode"
#~ msgstr "Turbo modus"

#~ msgid "_Privacy"
#~ msgstr "_Privacy"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "%d result"
#~ msgid_plural "%d results"
#~ msgstr[0] "%d resultaat"
#~ msgstr[1] "%d resultaten"

#~ msgid "Please enter a search term above"
#~ msgstr "Typ hierboven een zoekterm alstublieft"

#~ msgid "Plain text"
#~ msgstr "Plain text"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Previous"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Next"

#~ msgid "Invalid service type: %s\n"
#~ msgstr "Invalid service type: %s\n"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "value"

#~ msgid "Enables more verbose debug messages"
#~ msgstr "Enables more verbose debug messages"

#~ msgid "Faster indexing, use more memory and CPU"
#~ msgstr "Faster indexing, use more memory and CPU"

#~ msgid "Slower indexing, use less memory and CPU"
#~ msgstr "Slower indexing, use less memory and CPU"