path: root/po/pl.po

# Polish translation of tracker.
# Copyright (C) 2001-2008 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-16 23:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-08 20:45+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:36
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "Uruchom %s (%s)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:41
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""
"Wyświetl rozmowę %s\n"
"%s %s\n"
"od %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:47
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "E-mail od %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:60
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:122
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Włącz odtwarzanie %s\n"
"w %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:128
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Wyświetl dokument %s\n"
"w %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:70
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:87
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:124
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:133
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:155
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:207
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:243
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Otwórz plik %s\n"
"w %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:75
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:138
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Wyświetl obraz %s\n"
"w %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:81
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:144
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Wyświetl film %s\n"
"w %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:92
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:150
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Otwórz katalog %s\n"
"%s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:210
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:351
msgid "with"
msgstr "za pomocą"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:218
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:359
msgid "in channel"
msgstr "na kanale"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:385
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "Wyszukiwanie dokumentów użytkownika <b>w trakcie wprowadzania danych</b>"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:389
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:295
msgid "Development Files"
msgstr "Pliki programistyczne"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:392
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:298
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:141
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:395
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:301
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:140
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:398
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:304
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:142
msgid "Videos"
msgstr "Filmy"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr "Szukaj %s za pomocą narzędzia Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr "Wyszukiwanie wszystkich dokumentów użytkownika za pomocą narzędzia wyszukiwania Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "Wyszukiwanie Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "Wyszukiwanie za pomocą narzędzia Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "Wyszukiwanie na żywo Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:291
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "Wyszukiwanie za pomocą Tracker, w trakcie wprowadzania danych"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:472
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "Ścieżka : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:473
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "Czas modyfikacji : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:474
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:660
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "Rozmiar : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:475
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "Czas dostępu : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:476
#, c-format
msgid "Mime : <b>%s</b>"
msgstr "Typ MIME : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:528
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "Wysyłający : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:529
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "Data : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:569
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "Komentarz : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:570
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "Kategorie : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:656
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:761
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "Czas trwania : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:657
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "Gatunek : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:658
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "Gęstość bitowa : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:659
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "Rok : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:661
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "Kodek : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:702
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " wykonane za pomocą <span size='large'><i>%s</i></span>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:707
#, c-format
msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:727
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:759
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "Rozmiary : <b>%d x %d</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:728
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "Data wykonania : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:729
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "Położenie : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:730
#, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr "Lampa błyskowa : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:731
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "Długość ogniskowej : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:732
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "Czas ekspozycji : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:760
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:793
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "Autor : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:762
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "Gęstość bitowa : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:763
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "Zakodowane w : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:764
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "Klatek na sekundę : <b>%s</b>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:792
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:824
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "Temat : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:794
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "Liczba stron : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:795
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr "Liczba wyrazów : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:796
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "Utworzono : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:797
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "Komentarze : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:917
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:921
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:925
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:964
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1004
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1027
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1049
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:250
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr "Proszę wprowadzić żądane etykiety do dodania, oddzielane przecinkami"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:365
msgid "Tags :"
msgstr "Etykiety :"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:392
msgid "_Search For Tag"
msgstr "_Szukaj etykiety"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:404
msgid "_Remove Tag"
msgstr "_Usuń etykietę"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
msgid "Limit the number of results showed to N"
msgstr "Ograniczenie liczby wyświetlanych wyników do N"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
msgid "Search for a specific service"
msgstr "Wyszukiwanie określonej usługi"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
msgid "SERVICE"
msgstr "USŁUGA"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:36
msgid "Show more detailed results with service and mime type as well"
msgstr "Wyświetlanie bardziej szczegółowych wyników z usługą i typem MIME"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:89
msgid "TERM... - search files for certain terms"
msgstr "OKREŚLENIE... - wyszukiwanie podanych określeń wśród plików"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:93
msgid "Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
msgstr "Podanie więcej niż jednego określenia spowoduje wyświetlenie wyników zawierających OBA te określenia (określenie1 ORAZ określenie2 - związek logiczny)"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:97
msgid "The list of recognized services is:"
msgstr "Lista rozpoznanych usług:"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:114
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:122
#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:82
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:115
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:123
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Proszę spróbować \"%s --help\", aby wyświetlić więcej informacji"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:120
#, c-format
msgid "%s: missing search terms"
msgstr "%s: brakuje określeń wyszukiwania"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:133
#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:90
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:46
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:132
#, c-format
msgid "%s: no connection to tracker daemon"
msgstr "%s: brak połączenia z usługą tracker"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:135
#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:92
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:48
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:134
#, c-format
msgid "Ensure \"trackerd\" is running before launch this command."
msgstr "Proszę się upewnić, że \"trackerd\" działa przed uruchomieniem tego polecenia."

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:147
#, c-format
msgid "Service not recognized, searching in Other Files...\n"
msgstr "Usługa nierozpoznana, wyszukiwanie w innych plikach...\n"

#: ../src/libtracker/tracker-search.c:164
#: ../src/libtracker/tracker-status.c:56
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:180
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:189
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:198
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:233
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:283
#, c-format
msgid "%s: internal tracker error: %s"
msgstr "%s: wewnętrzny błąd tracker: %s"

#. FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
#: ../src/libtracker/tracker-search.c:173
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:268
#, c-format
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nie odnaleziono wyników pasujących do zapytania"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:73
msgid " - show number of indexed files for each service"
msgstr " - wyświetlanie ilości zindeksowanych plików dla każdej usługi"

#: ../src/libtracker/tracker-stats.c:108
msgid "fetching index stats"
msgstr "pobieranie statystyk indeksowania"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41
msgid "Add specified tag to a file"
msgstr "Dodanie określonej etykiety do pliku"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:41
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:45
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:92
msgid "TAG"
msgstr "ETYKIETA"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:42
msgid "Remove specified tag from a file"
msgstr "Usunięcie określonej etykiety z pliku"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:43
msgid "Remove all tags from a file"
msgstr "Usunięcie wszystkich etykiet z pliku"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:44
msgid "List all defined tags"
msgstr "Wyszczególnienie wszystkich określonych etykiet"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:45
msgid "Search for files with specified tag"
msgstr "Wyszukiwanie plików za pomocą określonych etykiet"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:46
msgid "FILE..."
msgstr "PLIK..."

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:90
msgid "FILE... - manipulate tags on files"
msgstr "PLIK... - obsługa etykiet w plikach"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:99
msgid "To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:"
msgstr "Aby dodać, usunąć lub wyszukać więcej niż jedną etykietę na raz, należy łączyć opcje:"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:121
#, c-format
msgid "%s: invalid arguments"
msgstr "%s: niepoprawne argumenty"

#: ../src/libtracker/tracker-tag.c:148
#, c-format
msgid "%s: file %s not found"
msgstr "%s: plik %s nie został odnaleziony"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:120
msgid "Directory to exclude from indexing"
msgstr "Katalog do wykluczenia z indeksowania"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:120
#: ../src/trackerd/trackerd.c:121
#: ../src/trackerd/trackerd.c:122
msgid "/PATH/DIR"
msgstr "/ŚCIEŻKA/KATALOG"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:121
msgid "Directory to include in indexing"
msgstr "Katalog do włączenia do indeksowania"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:122
msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
msgstr "Katalog, który ma zostać zindeksowany tylko podczas uruchamiania"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:123
msgid "Disable any indexing or watching taking place"
msgstr "Wyłączenie bieżącego indeksowania i obserwowania"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:124
msgid "Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
msgstr "Wartość sterująca poziomem szczegółowości dziennika. Poprawne wartości to 0 (wyświetlanie/zapisywanie wyłącznie błędów), 1 (minimalny), 2 (szczegółowy) i 3 (do debugowania) "

#: ../src/trackerd/trackerd.c:124
#: ../src/trackerd/trackerd.c:125
msgid "VALUE"
msgstr "WARTOŚĆ"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:125
msgid "Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 (default 0) with lower values increasing indexing speed"
msgstr "Wartość używana do zmiany prędkości indeksowania. Wartość musi znajdować się w zakresie 0-99 (domyślnie 0), przy czym niższe wartości zwiększają prędkość indeksowania"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:126
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "Zmniejsza użycie pamięci, ale może spowolnić indeksowanie"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:127
msgid "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"
msgstr "Początkowy okres bezczynności, tuż przed indeksowaniem, w sekundach"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:128
msgid "Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)"
msgstr "Język używany dla listy wyrazów występujących najczęściej, a nie wnoszących nic do treści (\"stopwords\") oraz dla listy rdzeni pozbawionych przedrostków i przyrostków - \"stemmer words\"  (dwuznakowy kod ISO 639-1)"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:128
msgid "LANG"
msgstr "JĘZYK"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:129
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Wymuszenie ponownego zindeksowania całej zawartości"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:130
msgid "Make tracker errors fatal"
msgstr "Błędy tracker jako błędy poważne"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#: ../src/trackerd/trackerd.c:664
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- uruchomienie usługi tracker"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:665
#: ../src/trackerd/trackerd.c:666
msgid "DIRECTORY"
msgstr "KATALOG"

#: ../src/trackerd/trackerd.c:673
msgid "To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:"
msgstr "Aby dołączyć lub wyłączyć więcej niż jeden katalog w tym samym czasie, należy połączyć opcje:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "Obsługa i monitorowanie usługi indeksowania i wyszukiwania Tracker"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.desktop.in.in.h:2
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:54
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Aplet Tracker"

#. Translators: this will appear like "Tracker : Idle"
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:238
msgid "Tracker : "
msgstr "Tracker :"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:243
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynny"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:247
msgid "Indexing"
msgstr "Indeksowanie"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:251
msgid "Merging"
msgstr "Łączenie"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:261
msgid " (paused by user)"
msgstr "(wstrzymane przez użytkownika)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:263
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:274
msgid " (paused by system)"
msgstr "(wstrzymane przez system)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:278
msgid " (paused by battery)"
msgstr "(wstrzymane przez zasilanie z akumulatora)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:291
msgid "folders"
msgstr "katalogi"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:293
msgid "mailboxes"
msgstr "skrzynki e-mail"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1021
msgid "Re-index your system?"
msgstr "Zindeksować system ponownie?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1024
msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
msgstr "Indeksowanie może potrwać dużo czasu. Na pewno zindeksować ponownie?"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1162
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1188
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Statystyki indeksowania</span>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1313
msgid "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1314
msgid "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1315
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1330
msgid "Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your personal data so that it can be searched easily and quickly"
msgstr "Tracker to narzędzie zaprojektowane do wydobywania informacji i metadanych na temat prywatnych danych użytkownika do ich późniejszego łatwego i szybkiego wyszukiwania"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1332
msgid "Copyright © 2005-2008 The Tracker authors"
msgstr "Copyright © 2005-2008 Autorzy Tracker"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1340
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008\n"
"Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2008"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1343
msgid "Tracker Web Site"
msgstr "Witryna Tracker"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1363
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "_Wstrzymanie indeksowania"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1374
msgid "_Search"
msgstr "Wy_szukiwanie"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1384
msgid "_Re-index"
msgstr "Indeksu_j ponownie"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1393
msgid "_Preferences"
msgstr "Pre_ferencje"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1404
msgid "_Indexer Preferences"
msgstr "Preferencje _indeksera"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1413
msgid "S_tatistics"
msgstr "S_tatystyki"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1422
msgid "_About"
msgstr "O _programie"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1434
msgid "_Quit"
msgstr "_Zakończ"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1997
#: ../trackerd.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2004
msgid "Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of your files and emails"
msgstr "Komputer zostanie zindeksowany, aby można było błyskawicznie przeszukiwać pliki i e-maile"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2007
msgid "You can pause indexing at any time and configure index settings by right clicking here"
msgstr "Indeksowanie można wstrzymać w każdej chwili i skonfigurować ustawienia indeksu klikając tutaj prawym przyciskiem"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2010
msgid "Tracker has finished indexing your system"
msgstr "Tracker ukończył indeksowanie systemu"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2011
#, c-format
msgid " in %d hours and %d minutes"
msgstr " w %d godzin i %d minut"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2012
#, c-format
msgid " in %d minutes and %d seconds"
msgstr " w %d minut i %d sekund"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2013
#, c-format
msgid " in %d seconds"
msgstr " w %d s"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2015
msgid "You can now perform searches by clicking here"
msgstr "Można teraz przeszukiwać system klikając tutaj"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2018
msgid "Files:"
msgstr "Pliki:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2019
msgid "    Folders:"
msgstr "    Katalogi:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2020
msgid "    Documents:"
msgstr "    Dokumenty:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2021
msgid "    Images:"
msgstr "    Obrazy:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2022
msgid "    Music:"
msgstr "    Muzyka:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2023
msgid "    Videos:"
msgstr "    Filmy:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2024
msgid "    Text:"
msgstr "    Tekst:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2025
msgid "    Development:"
msgstr "    Programowanie:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2026
msgid "    Other:"
msgstr "    Inne:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2027
msgid "Applications:"
msgstr "Programy:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2028
msgid "Conversations:"
msgstr "Rozmowy:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:2029
msgid "Emails:"
msgstr "E-maile:"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>Animacja</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Smart Pausing</b>"
msgstr "<b>Inteligentne wstrzymywanie</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Visibility</b>"
msgstr "<b>Widoczność</b>"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:4
msgid "Animate _icon when indexing"
msgstr "_Animacja ikony w trakcie indeksowania"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:5
msgid "Applet Preferences"
msgstr "Preferencje apletu"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:6
msgid "Automatically _pause if indexing may degrade performance of other applications in active use"
msgstr "Automatyczne _wstrzymywanie, jeśli indeksowanie może spowolnić pracę innych aktywnie używanych programów"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:7
msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
msgstr "_Automatyczne wstrzymywanie indeksowania podczas aktywnej pracy przy komputerze"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:8
msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
msgstr "_Ukrycie ikony (oprócz wyświetlania informacji dla użytkownika)"

#: ../src/tracker-applet/tracker-applet-prefs.glade.h:9
msgid "_Off"
msgstr "_Wyłączenie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:833
msgid "Data must be reindexed"
msgstr "Dane muszą być zindeksowane ponownie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:834
msgid "In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
msgstr "Aby zmiany weszły w życie, Tracker musi zindeksować pliki ponownie. Proszę kliknąć na przycisk Indeksuj ponownie, aby rozpocząć teraz. Jeśli nie zostanie to wykonane, Tracker zrobi to automatycznie przy następnym uruchomieniu usługi."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:841
msgid "_Reindex"
msgstr "_Indeksuj ponownie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:844
msgid "Tracker daemon must be restarted"
msgstr "Usługa Tracker musi zostać uruchomiona ponownie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:846
msgid "In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
msgstr "Aby zmiany weszły w życie, usługa Tracker musi zostać ponownie uruchomiona. Proszę kliknąć na przycisk Uruchom ponownie, aby usługa została ponownie uruchomiona."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:851
msgid "_Restart"
msgstr "_Uruchom ponownie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Konfiguracja indeksowania plików za pomocą Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Wyszukiwanie i indeksowanie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Crawled Directories</b>"
msgstr "<b>Indeksowane katalogi</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
msgstr "<b>Ignorowane wzorce plików</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Ignored Paths</b>"
msgstr "<b>Ignorowane ścieżki</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Index Merging</b>"
msgstr "<b>Łączenie indeksowania</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
msgstr "<b>Ograniczenie indeksowania (na plik)</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:6
msgid "<b>Indexing Options</b>"
msgstr "<b>Opcje indeksowania</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:7
msgid "<b>Indexing</b>"
msgstr "<b>Indeksowanie</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:8
msgid "<b>Power management</b>"
msgstr "<b>Zasilanie</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:9
msgid "<b>Resource Usage</b>"
msgstr "<b>Użycie zasobów</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:10
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Uruchamianie</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:11
msgid "<b>Stemming</b>"
msgstr "<b>Stemming</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:12
msgid "<b>Throttling</b>"
msgstr "<b>Kontrola szybkości</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:13
msgid "<b>Watch Directories</b>"
msgstr "<b>Obserwowanie katalogów</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:14
msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
msgstr "Dodatkowe skrzynki pocztowe do indeksowania:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:15
msgid "Additional paths to index and watch:"
msgstr "Dodatkowe ścieżki do indeksowania i obserwacji:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:16
msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
msgstr "Dodatkowe ścieżki do indeksowania podczas uruchamiania (bez obserwacji zmian):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
msgid ""
"Danish\n"
"Dutch\n"
"English\n"
"Finnish\n"
"French\n"
"German\n"
"Hungarian\n"
"Italian\n"
"Norwegian\n"
"Portuguese\n"
"Russian\n"
"Spanish\n"
"Swedish"
msgstr ""
"duński\n"
"holenderski\n"
"angielski\n"
"fiński\n"
"francuski\n"
"niemiecki\n"
"węgierski\n"
"włoski\n"
"norweski\n"
"portugalski\n"
"rosyjski\n"
"hiszpański\n"
"szwedzki"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
msgid "Disable all Indexing when on battery"
msgstr "Wyłączenie indeksowania przy zasilaniu z akumulatora"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
msgid "Disable initial index sweep when on battery"
msgstr "Wyłączenie początkowego indeksowania przy zasilaniu z akumulatora"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
msgid "Enable _Evolution email indexing"
msgstr "Indeksowanie poczty _Evolution"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:34
msgid "Enable _KMail email indexing"
msgstr "Indeksowanie poczty _KMail"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
msgid "Enable _Modest email indexing"
msgstr "Indeksowanie poczty _Modest"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
msgstr "Indeksowanie poczty _Thunderbird"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
msgid "Enable _watching"
msgstr "Obser_wowanie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
msgid "Enable i_ndexing"
msgstr "I_ndeksowanie"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
msgid "Faster"
msgstr "Szybciej"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
msgid "File patterns to ignore during indexing:"
msgstr "Wzory plików ignorowane podczas indeksowania:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
msgid "Generate thum_bnails"
msgstr "Generowanie _miniaturek"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:44
msgid "Ignored Files"
msgstr "Pliki ignorowane"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:45
msgid "Index _delay: "
msgstr "Opóźnienie _indeksowania:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:46
msgid "Index _file contents"
msgstr "Indeksowanie _zawartości plików"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:47
msgid "Index _mounted directories"
msgstr "Indeksowanie zam_ontowanych katalogów"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:48
msgid "Index and watch my home _directory"
msgstr "Indeksowanie i obserwowanie _katalogu domowego"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:49
msgid "Indexing speed:"
msgstr "Prędkość indeksowania:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:50
msgid "Maximum _amount of text to index:"
msgstr "Maksym_alna ilość _tekstu do indeksowania (w KB)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:51
msgid "Maximum number of unique _words to index:"
msgstr "Maksymalna liczba unikalnych _wyrazów do indeksowania"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:52
msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
msgstr "Główne ścieżki ignorowane podczas indeksowania:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:53
msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
msgstr "Wykonywanie szybkich łączeń indeksów (może pogorszyć wydajność systemu)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:54
msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:55
msgid "Slower"
msgstr "Wolniej"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:56
msgid "Tracker Preferences"
msgstr "Preferencje Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:57
msgid "_Language:"
msgstr "_Język:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:58
msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
msgstr "_Ograniczenie użycia pamięci (wolniejsze indeksowanie)"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:59
msgid "_Use additional memory for faster indexing"
msgstr "_Użycie dodatkowej ilości pamięci dla szybszego indeksowania"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:60
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:61
msgid "seconds"
msgstr "s"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
msgid "Search from a specific service"
msgstr "Wyszukiwanie określonej usługi"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
msgid "Emails"
msgstr "E-mail"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:137
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:138
msgid "Folders"
msgstr "Katalogi"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1213
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
msgid "Development"
msgstr "Programowanie"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
msgid "Chat Logs"
msgstr "Dzienniki rozmów"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
msgid "Applications"
msgstr "Programy"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:147
msgid "WebHistory"
msgstr "Historia odwiedzonych stron WWW"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:207
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:208
msgid "O_pen Folder"
msgstr "O_twórz katalog"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:209
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Przenieś do _kosza"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:210
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Zapisz wynik jako..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:238
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Konwersja zestawu znaków nie powiodła się dla \"%s\""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:265
msgid "The following error has occurred :"
msgstr "Wystąpił następujący błąd :"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:269
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:644
msgid "Did you mean"
msgstr "Czy chodziło o"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:675
msgid "Your search returned no results."
msgstr "Wyszukiwanie nie przyniosło żadnych wyników."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:690
msgid "Tracker Search Tool-"
msgstr "Narzędzie wyszukujące Tracker -"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:851
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2221
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Narzędzie wyszukujące Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1041
msgid "Search _results: "
msgstr "Wyniki _wyszukiwania:"

#. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1047
msgid "no search performed"
msgstr "jeszcze nie przeprowadzono"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1107
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1267
msgid "List View"
msgstr "Widok listy"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1179
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1191
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1285
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategorie"

#. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1565
#, c-format
msgid "%d - %d of %d items"
msgstr "%d - %d z %d elementów"

#. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1568
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d trafienia"
msgstr[2] "%d trafień"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1616
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1811
msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
msgstr "Nie można się połączyć z usługą wyszukiwania, może być zajęta"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2012
msgid "_Search:"
msgstr "Wy_szukiwanie:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2026
msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
msgstr "Tracker nadal indeksuje dane, więc nie wszystkie wyniki wyszukiwania są jeszcze dostępne"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2040
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2041
msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
msgstr "Proszę wprowadzić termin do wyszukania, wyrazy należy oddzielać spacjami."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2041
msgid "search_entry"
msgstr "pole_wyszukiwania"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2087
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Proszę kliknąć, aby rozpocząć wyszukiwanie."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:131
msgid "Could not open help document."
msgstr "Nie można otworzyć dokumentu pomocy."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:326
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Na pewno otworzyć %d dokument?"
msgstr[1] "Na pewno otworzyć %d dokumenty?"
msgstr[2] "Na pewno otworzyć %d dokumentów?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:331
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:689
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Zostanie otwarte %d okno."
msgstr[1] "Zostaną otwarte %d okna."
msgstr[2] "Zostanie otwartych %d okien."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:371
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Nie można otworzyć dokumentu \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:400
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Nie można otworzyć katalogu \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:408
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "Menedżer plików Nautilus jest wyłączony."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:628
msgid "Application could not be opened"
msgstr "Program nie mógł zostać otwarty"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:643
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:963
msgid "The document does not exist."
msgstr "Ten dokument nie istnieje."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:659
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Brak zainstalowanej przeglądarki tego typu dokumentu."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:684
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Na pewno otworzyć %d katalog?"
msgstr[1] "Na pewno otworzyć %d katalogi?"
msgstr[2] "Na pewno otworzyć %d katalogów?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:788
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Nie można przenieść \"%s\" do kosza."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:819
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Na pewno bezpowrotnie usunąć \"%s\"?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:822
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "Kosz jest niedostępny. Nie można przenieść \"%s\" do kosza."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:861
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Nie można usunąć \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:985
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Przeniesienie \"%s\" nieudane: %s"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1019
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Usunięcie \"%s\" nieudane: %s"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1305
msgid "Activate to view this email"
msgstr "Aktywuj, aby wyświetlić ten e-mail"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1481
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Zapisz wyniki wyszukiwania jako..."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1516
msgid "Could not save document."
msgstr "Nie można zapisać dokumentu."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1517
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Nie wybrano nazwy dokumentu."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1547
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Nie można zapisać dokumentu \"%s\" do \"%s\"."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1581
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Dokument \"%s\" już istnieje. Zastąpić go?"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1585
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Zastąpienie istniejącego pliku spowoduje jego nadpisanie."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1600
msgid "_Replace"
msgstr "_Zastąp"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1650
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Wybrana nazwa dokumentu jest katalogiem."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1699
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Możliwy jest brak uprawnień do zapisu tego dokumentu."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content using Tracker"
msgstr "Wyszukiwanie dokumentów i katalogów według nazwy lub zawartości używając programu Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:72
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Błąd GConf:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "dzisiaj o %-H:%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "wczoraj o %-H:%M"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:678
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:680
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %-d %Y o %-H:%M:%S"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:860
msgid "link (broken)"
msgstr "odnośnik (uszkodzony)"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:864
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "odnośnik do %s"

#: ../trackerd.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker search and indexing service"
msgstr "Usługa indeksowania i wyszukiwania Tracker"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "Zamknij"
#~ msgid "_Index Only When Idle"
#~ msgstr "_Indeksowanie tylko podczas bezczynności systemu"
#~ msgid "_Merge Indexes Only When Idle"
#~ msgstr "Łączenie indeksów tylko podczas bezczynności syste_mu"
#~ msgid "S_mart Pause"
#~ msgstr "Inteligentne w_strzymywanie"
#~ msgid "Auto _Hide"
#~ msgstr "Automatyczne _ukrywanie"
#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "Wy_szukiwanie..."
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Wyszukiwanie:"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Stan:"
#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Postęp:"
#~ msgid "Indexing in progress"
#~ msgstr "Indeksowanie w trakcie"
#~ msgid "Indexing completed"
#~ msgstr "Indeksowanie ukończone"
#~ msgid "Indexes are being merged"
#~ msgstr "Indeksy są teraz łączone"
#~ msgid "Paused while on battery power"
#~ msgstr "Wstrzymane z powodu zasilania z akumulatora"
#~ msgid "Paused temporarily"
#~ msgstr "Wstrzymane tymczasowo"
#~ msgid ""
#~ "Tracker is now merging indexes which can degrade system performance for "
#~ "serveral minutes\n"
#~ "\n"
#~ "You can pause this by right clicking here"
#~ msgstr ""
#~ "Tracker łączy teraz indeksy, co może spowodować spowolnienie "
#~ "funkcjonowania systemu na wiele minut\n"
#~ "\n"
#~ "Te działanie można wstrzymać klikając tutaj"
#~ msgid "<b>Mailboxes</b>"
#~ msgstr "<b>Skrzynki pocztowe</b>"
#~ msgid "<b>Services</b>"
#~ msgstr "<b>Usługi</b>"
#~ msgid "_Emails"
#~ msgstr "Poczta _e-mail"