path: root/po/sr@latin.po

# Serbian translation for tracker.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011—2015.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Miloš Popović <milos@gnome.rs>, 2011.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tracker"
"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-04 11:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-15 08:36+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Sva postavljanja"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Prema upotrebi"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "nepoznato vreme"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "manje od jedne sekunde"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dč"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dm"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2ds"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d dan"
msgstr[1] " %d dana"
msgstr[2] " %d dana"
msgstr[3] " %d dan"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d sat"
msgstr[1] " %2.2d sata"
msgstr[2] " %2.2d sati"
msgstr[3] " %2.2d sat"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minut"
msgstr[1] " %2.2d minuta"
msgstr[2] " %2.2d minuta"
msgstr[3] " %2.2d minut"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d sekunda"
msgstr[1] " %2.2d sekunde"
msgstr[2] " %2.2d sekundi"
msgstr[3] " %2.2d sekunda"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Najveća dužina reči za popis"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr "Popisnik neće uzimati u obzir reči sa većim brojem znakova od ovog."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Najveći broj reči za popis u dokumentu"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr "Popisnik će pročitati samo ovaj najveći broj reči iz jednog dokumenta."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Uključi skraćivanje na osnovu"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and "
"'shelf' to 'shel'"
msgstr ""
"Pojednostavljuje reči na njihov koren zarad više rezultata. Npr. „shelves“ i "
"„shelf“ na „shel“"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Uključuje nenaglašavanje"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to "
"'Idea' for improved matching."
msgstr ""
"Prevodi naglašene znakove na odgovarajuće nenaglašene. Npr. „Idéa“ u „Idea“ "
"zarad poboljšanog podudaranja."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Zanemaruje brojeve"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Ako je uključeno, brojevi neće biti popisani."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Zanemaruje zaustavne reči"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like 'the', 'yes', 'no', etc."
msgstr ""
"Ako je uključeno, reči koje se nalaze na spisku zaustavnih reči biće "
"zanemarene. Npr. opšte reči kao „the“, „yes“, „no“, itd."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Najveća veličina dnevnika"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr ""
"Veličina dnevnika pri zaokretanju u megabajtima. Koristite -1 da isključite "
"zaokretanje."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Mesto do delova dnevnika"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr ""
"Gde će biti uskladišteni delići dnevnika kada dostigne najveću veličinu."

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:500
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:620
msgid "Error starting 'tar' program"
msgstr "Greška pokretanja programa „tar“"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:501
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:621
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:114
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:241
#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:144
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:159
#: ../src/tracker/tracker-config.c:60 ../src/tracker/tracker-daemon.c:462
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:483 ../src/tracker/tracker-daemon.c:708
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:740 ../src/tracker/tracker-daemon.c:890
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:948 ../src/tracker/tracker-daemon.c:983
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1052 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1243
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1309 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1668
#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:45 ../src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: ../src/tracker/tracker-index.c:123 ../src/tracker/tracker-index.c:155
#: ../src/tracker/tracker-index.c:196 ../src/tracker/tracker-index.c:272
#: ../src/tracker/tracker-index.c:329 ../src/tracker/tracker-info.c:264
#: ../src/tracker/tracker-process.c:66 ../src/tracker/tracker-process.c:186
#: ../src/tracker/tracker-process.c:271 ../src/tracker/tracker-process.c:292
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1579 ../src/tracker/tracker-sparql.c:168
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1078 ../src/tracker/tracker-status.c:176
#: ../src/tracker/tracker-status.c:422 ../src/tracker/tracker-status.c:432
#: ../src/tracker/tracker-status.c:506 ../src/tracker/tracker-status.c:577
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:977
msgid "No error given"
msgstr "Nije data greška"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:634
#, c-format
msgid "Unknown error, 'tar' exited with status %d"
msgstr "Nepoznata greška, „tar“ je izašao sa stanjem %d"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:114
#: ../src/libtracker-miner/tracker-enumerator.c:165
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:110
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:170
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:258
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:316
msgid "Operation not supported"
msgstr "Radnja nije podržana"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:997
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr "Pauza programa i razlog odgovaraju već postojećem zahtevu pauze"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1096
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Kolačić nije prepoznat za oživljavanje zaustavljenog kopača"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1577
msgid "Data store is not available"
msgstr "Skladište podataka nije dostupno"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:339
msgid "No network connection"
msgstr "Nema mrežne veze"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:340
msgid "Indexing not recommended on this network connection"
msgstr "Popisivanje nije preporučljivo na ovoj mrežnoj vezi"

#: ../src/miners/apps/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Applications.service.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:331
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: ../src/miners/apps/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Applications.service.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Kopač podatka programa"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:56 ../src/miners/fs/tracker-main.c:74
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:56
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Zapisnik, 0 = samo greške, 1 = najmanje, 2 = detaljno i 3 = pročišćavanje "
"(zadato=0)"

#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:61
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:61
#| msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
msgstr "Radi sve dok ne popiše sve programe i zatim izlazi"

#. Daemon options
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:65 ../src/miners/fs/tracker-main.c:92
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:65
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:99
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Ispisuje podatke o izdanju programa"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/apps/tracker-main.c:184
#| msgid "Applications data miner"
msgid "- start the application data miner"
msgstr "— pokreće kopača podataka programa"

#: ../src/miners/apps/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Applications data miner"
msgid "Tracker Application Miner"
msgstr "Tragačev kopač programa"

#: ../src/miners/apps/tracker-miner-apps.desktop.in.in.h:2
msgid "Indexes information about applications installed"
msgstr "Popišite podatke o instaliranim programima"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Files.service.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Sistem datoteka"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Files.service.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Kopač podataka sistema datoteka"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
#: ../src/tracker-writeback/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Opširnost zapisnika"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
#: ../src/tracker-writeback/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Opširan zapisnik."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
msgid "Initial sleep"
msgstr "Početno spavanje"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Početno vreme spavanja, u sekundama."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
msgid "Scheduler priority when idle"
msgstr "Prioritet planera kada miruje"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
"associated scheduling policy and priority."
msgstr ""
"Planer je sastojak jezgra koji odlučuje koji pokrenuti program će biti "
"izvršen od strane procesora kao sledeći. Svaki program ima pridruženu "
"politiku i prioritet zakazivanja."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
msgid "Throttle"
msgstr "Odmeravač"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Brzina popisivanja, veća manja."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Ograničenje nedostatka prostora na disku"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Prag ograničenja prostora na disku u procentima pri kome će popis biti "
"zaustavljen, ili -1 za isključivanje."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
msgid "Crawling interval"
msgstr "Period popisivanja"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Interval u danima za proveru ažurnosti sistema datoteka u bazi podataka. 0 "
"uvek primorava popisivanje, -1 primorava samo nakon nečistog gašenja, i -2 ga "
"isključuje u celosti."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
msgid "Removable devices' data permanence threshold"
msgstr "Prag postojanosti podataka uklonjivih uređaja"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Period u danima nakon koga će datoteke iz uklonjivih uređaja biti uklonjene iz "
"baze podataka ako nisu prikačeni. 0 znači nikada, 365 najviše dozvoljeno."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
msgid "Enable monitors"
msgstr "Uključuje nadgledanje"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr "Poništite izbor da u potpunosti isključite nadgledanje datoteka"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
msgid "Enable writeback"
msgstr "Uključi povratno pisanje"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
msgstr "Poništite izbor da u potpunosti isključite povratno pisanje datoteka"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
msgid "Index removable devices"
msgstr "Popisuje uklonjive uređaje"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Izaberite da uključite popis prikačenih direktorijuma za uklonjive uređaje."

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
msgid "Index optical discs"
msgstr "Popisuje optičke diskove"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
msgstr ""
"Izaberite da uključite popis CD, DVD, i ostalih optičkih medija (ako se "
"uklonjivi uređaji ne popisuju, neće ni optički diskovi)"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Popisivanje pri radu na bateriji"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr "Izaberite za popisivanje pri radu na bateriji"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Izvršava početno popisivanje pri radu na bateriji"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr "Izaberite za popisivanje pri radu na bateriji samo prvi put"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Direktorijumi za dubinsko popisivanje"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
"DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
"PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults "
"and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Spisak direktorijuma koji će biti popisani dubinski. U posebne vrednosti "
"spadaju: &amp;RADNA_POVRŠ, &amp;DOKUMENTI, &amp;PREUZIMANJA, &amp;MUZIKA, "
"&amp;SLIKE, &amp;JAVNO_DELJENJE, &amp;ŠABLONI, &amp;VIDEO. Pogledajte „/etc/"
"xdg/user-dirs.defaults“ i „$HOME/.config/user-dirs.default“"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Direktorijumi za ne-dubinsko popisivanje"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;"
"PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-"
"dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Spisak direktorijuma koji će biti popisani bez pregledanja podfascikli. U "
"posebne vrednosti spadaju: &amp;RADNA_POVRŠ, &amp;DOKUMENTI, &amp;"
"PREUZIMANJA, &amp;MUZIKA, &amp;SLIKE, &amp;JAVNO_DELJENJE, &amp;ŠABLONI, &amp;"
"VIDEO. Pogledajte „/etc/xdg/user-dirs.defaults“ i „$HOME/.config/user-dirs."
"default“"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
msgid "Ignored files"
msgstr "Zanemarene datoteke"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Spisak obrazaca datoteka za izbegavanje"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
msgid "Ignored directories"
msgstr "Zanemareni direktorijumi"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Spisak direktorijuma za izbegavanje"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Zanemareni direktorijumi sa sadržajem"

#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:36
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr ""
"Izbegava svaki direktorijum koji ovde sadrži datoteku na spisku zabrana"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:79
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Početno vreme spavanja u sekundama, 0->1000 (osnovno=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:84
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr "Radi sve dok ne popiše sva podešena mesta i zatim izlazi"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:88
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr ""
"Proverava da li je DATOTEKA izbirljiva za iskopavanje na osnovu podešavanja"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:89 ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88
#: ../src/tracker/tracker-index.c:60 ../src/tracker/tracker-index.c:71
#: ../src/tracker/tracker-index.c:72 ../src/tracker/tracker-info.c:71
#: ../src/tracker/tracker-info.c:72 ../src/tracker/tracker-sparql.c:105
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:454
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "Objekat podataka „%s“ trenutno postoji"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:455
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "Objekat podataka „%s“ trenutno ne postoji"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:470
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Direktorijum je izbirljiv za iskopavanje (zasnovano na pravilima)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:471
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Direktorijum NIJE izbirljiv za iskopavanje (na osnovanu pravila)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:491
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Direktorijum je izbirljiv za iskopavanje (na osnovu sadržaja)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:492
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Direktorijum NIJE izbirljiv za iskopavanje (na osnovu sadržaja)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:539
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Direktorijum je izbirljiv za nadgledanje (na osnovu podešavanja)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:540
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Direktorijum NIJE izbirljiv za nadgledanje (na osnovu podešavanja)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:544
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Datoteka je izbirljiva za nadgledanje (na osnovu podešavanja)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:545
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Datoteka NIJE izbirljiva za nadgledanje (na osnovu podešavanja)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:549
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Datoteka ili direktorijum je izbirljiva za nadgledanje (na osnovu podešavanja)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:550
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr ""
"Datoteka ili direktorijum NIJE izbirljiva za nadgledanje (na osnovu podešavanja)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:565
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Datoteka je izbirljiva za iskopavanje (zasnovano na pravilima)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:566
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Datoteka NIJE izbirljiva za iskopavanje (zasnovano na pravilima)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:575
msgid "Would be indexed"
msgstr "Biće popisano"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576 ../src/miners/fs/tracker-main.c:578
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576 ../src/miners/fs/tracker-main.c:578
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:577
msgid "Would be monitored"
msgstr "Biće nadgledano"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:697
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "— pokreće tragačevog popisnika"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1354
msgid "Low battery"
msgstr "Baterija je skoro prazna"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1481
msgid "Low disk space"
msgstr "Nema dovoljno mesta na disku"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Tragačev kopač sistema datoteka"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Popišite i obradite datoteke na sistemu datoteka"

#: ../src/miners/rss/org.freedesktop.Tracker1.Miner.RSS.service.in.in.h:1
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "RSS/ATOM dovodi"

#: ../src/miners/rss/org.freedesktop.Tracker1.Miner.RSS.service.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Preuzmite RSS/ATOM dovode"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:44
msgid "Add feed (must be used with --title)"
msgstr "Dodaje dovod (koristi se uz „--title“)"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "URL"
msgstr "ADRESA"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:48
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Naslov za korišćenje (koristi se uz „--add-feed“)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:73
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "— pokreće popisnika dovoda"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:78
msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
msgstr "Dodavanje dovoda zahteva „--add-feed“ i „--title“"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:113 ../src/tracker/tracker-index.c:195
#: ../src/tracker/tracker-info.c:263 ../src/tracker/tracker-search.c:1578
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:167 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1077
#: ../src/tracker/tracker-status.c:175 ../src/tracker/tracker-status.c:505
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:976
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Ne mogu da uspostavim vezu sa Tragačem"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:139
msgid "Could not add feed"
msgstr "Ne mogu da dodam dovod"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Tragačev kopač RSS/ATOM dovoda"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Preuzmite RSS/ATOM dovode"

#: ../src/miners/user-guides/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Userguides.service.in.in.h:1
msgid "Userguides"
msgstr "Korisničko uputstvo"

#: ../src/miners/user-guides/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Userguides.service.in.in.h:2
msgid "Userguide data miner"
msgstr "Kopač podataka korisničkog uputstva"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/user-guides/tracker-main.c:196
#| msgid "Userguide data miner"
msgid "- start the user guides data miner"
msgstr "— pokreće kopača podataka korisničkog uputstva"

#: ../src/miners/user-guides/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Tracker File System Miner"
msgid "Tracker User Guides Miner"
msgstr "Tragačev kopač korisničkog uputstva"

#: ../src/miners/user-guides/tracker-miner-user-guides.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgid "Crawls and processes user guides in shared areas"
msgstr "Popišite i obradite korisnička uputstva u deljenim oblastima"

#: ../src/plugins/evolution/org.freedesktop.Tracker1.Miner.EMails.service.in.in.h:1
#: ../src/tracker/tracker-search.c:408
msgid "Emails"
msgstr "El. poruke"

#: ../src/plugins/evolution/org.freedesktop.Tracker1.Miner.EMails.service.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Kopač Evolucijine pošte"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Tracker"
msgstr "Tragač"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Gurnite podatke do Tragača da ih učinite propitljivim."

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2578
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:123
msgid "Processing…"
msgstr "Obrađujem…"

#. Create dialog and embed vbox.
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:71
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:539
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:1015
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:374
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "_Izaberite oznake koje želite da pridružite %d izabranoj stavci:"
msgstr[1] "_Izaberite oznake koje želite da pridružite sa %d izabrane stavke:"
msgstr[2] "_Izaberite oznake koje želite da pridružite sa %d izabranih stavki:"
msgstr[3] "Izaberite oznake koje želite da pridružite %d izabranoj stavci:"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Extract.service.in.in.h:1
msgid "Extractor"
msgstr "Izvlačivač"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker1.Miner.Extract.service.in.in.h:2
msgid "Metadata extractor"
msgstr "Izvlačivač metapodataka"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:5
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Najveći broj bajtova za izvlačenje"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Najveći broj UTF-8 bajtova za izvlačenje."

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:7
msgid "Max media art width"
msgstr "Najveća širina medijske sličice"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
"resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets "
"no limit on the media art width."
msgstr ""
"Najveća širina u tačkicama za izvađenu bilo kakvu medijsku sličicu. Svim "
"većim biće promenjena veličina. Postavite na -1 da isključite čuvanje medijskih "
"sličica iz datoteka. Postavite na 0 da širina medijske sličice bude bez "
"ograničenja."

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:9
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "Čeka na kopača SD-a da završi pre izvlačenja"

#: ../src/tracker-extract/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
"crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained "
"environment where it is important to list files as fast as possible and can "
"wait to get meta-data later."
msgstr ""
"Kada je izabrano, „tragač-izvuci“ će sačekati da „tragačev-kopač-sd“ završi "
"sa popisivanjem pre izvlačenja metapodataka. Ova opcija je korisna na "
"ograničenim okruženjima gde je važno ispisati datoteke što je brže moguće i "
"gde može sačekati na dobavljanje metapodataka."

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:784
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Izvlačenje metapodataka nije uspelo"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:849
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr ""
"Nisam pronašao module metapodataka ili izvlačivača za rukovanje ovom datotekom"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:82
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Zapisnik, 0 = samo greške, 1 = najmanje, 2 = detaljno i 3 = pročišćavanje "
"(zadato = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Datoteka iz koje izvlačiti metapodatke"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:91
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "MIME vrsta za datoteku (ako nije dostavljena, biće pogođena)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92 ../src/tracker/tracker-index.c:57
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:95
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr "Primorava modul da bude korišćen za izvlačenje (npr. „foo“ za „foo.so“)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:299
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "— Izvlači metapodatke datoteke"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:308
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Naziv datoteke i mime vrsta moraju biti dostavljeni zajedno"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Metadata Extractor"
msgstr "Tragačev izvlačivač metapodataka"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.desktop.in.in.h:2
msgid "Extracts metadata from local files"
msgstr "Izvucite metapodatke iz mesnih datoteka"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Pretraga radne površi"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Pronađite ono što tražite na ovom računaru prema nazivu ili sadržaju "
"koristeći Tragača"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid ""
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. "
"This includes searching the contents of files where applicable."
msgstr ""
"Prikažite rezultate prema kategoriji, na primer, Muzika, Video, Programi, "
"itd. Ovo uključuje pretraživanje sadržaja datoteka kada je primenljivo."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Prikažite rezultate po datotekama pronađenim na spisku"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display found images"
msgstr "Prikažite pronađene fotografije"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Nađi uslov pretrage u datoteci"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "Nađi uslov pretrage u naslovu datoteke"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "_Search:"
msgstr "_Potraži:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
msgstr ""
"Prikaži panel označavanja koji omogućava uređivanje oznaka izabranih rezultata"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Prikaži statistiku o uskladištenim podacima"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:11
#, no-c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr "_Podesite oznake koje želite da pridružite uz %d izabrane stavke:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:12
msgid "Add tag"
msgstr "Dodaj oznaku"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:13
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Uklonite izabranu oznaku"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:71
msgid "Search criteria was too generic"
msgstr "Uslov pretrage beše previše opšti"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:72
msgid "Only the first 500 items will be displayed"
msgstr "Samo prvih 500 stavki će biti prikazano"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:731
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1051
msgid "Print version"
msgstr "Ispisuje izdanje"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:738
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:739
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[USLOV-PRETRAGE]"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:744
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr "Korisničko sučelje pretrage radne površi upotrebom Tragača"

#. Label for dialog
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:71
msgid ""
"The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
"the total data stored:"
msgstr ""
"Statistika predstavljena ovde ne oslikava njihovu dostupnost, već ukupnu "
"količinu uskladištenih podataka:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:97
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Oznaka"
msgstr[1] "Oznake"
msgstr[2] "Oznake"
msgstr[3] "Oznaka"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:100
msgid "Contact"
msgid_plural "Contacts"
msgstr[0] "Kontakt"
msgstr[1] "Kontakti"
msgstr[2] "Kontakti"
msgstr[3] "Kontakt"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:103
msgid "Audio"
msgid_plural "Audios"
msgstr[0] "Zvuk"
msgstr[1] "Zvuci"
msgstr[2] "Zvuci"
msgstr[3] "Zvuk"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:106
msgid "Document"
msgid_plural "Documents"
msgstr[0] "Dokument"
msgstr[1] "Dokumenti"
msgstr[2] "Dokumenti"
msgstr[3] "Dokument"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:109
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:185
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:170
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Datoteka"
msgstr[1] "Datoteke"
msgstr[2] "Datoteke"
msgstr[3] "Datoteka"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:112
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "Fascikla"
msgstr[1] "Fascikle"
msgstr[2] "Fascikle"
msgstr[3] "Fascikla"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:115
msgid "Image"
msgid_plural "Images"
msgstr[0] "Slika"
msgstr[1] "Slike"
msgstr[2] "Slike"
msgstr[3] "Slika"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:118
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1108
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Program"
msgstr[1] "Programi"
msgstr[2] "Programi"
msgstr[3] "Program"

#. case "nmm:Video":
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:122
msgid "Video"
msgid_plural "Videos"
msgstr[0] "Snimak"
msgstr[1] "Snimci"
msgstr[2] "Snimci"
msgstr[3] "Snimak"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:125
msgid "Album"
msgid_plural "Albums"
msgstr[0] "Album"
msgstr[1] "Albumi"
msgstr[2] "Albumi"
msgstr[3] "Album"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:128
msgid "Music Track"
msgid_plural "Music Tracks"
msgstr[0] "Muzička numera"
msgstr[1] "Muzičke numere"
msgstr[2] "Muzičke numere"
msgstr[3] "Muzička numera"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:131
msgid "Photo"
msgid_plural "Photos"
msgstr[0] "Fotografija"
msgstr[1] "Fotografije"
msgstr[2] "Fotografije"
msgstr[3] "Fotografija"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:134
msgid "Playlist"
msgid_plural "Playlists"
msgstr[0] "Spisak numera"
msgstr[1] "Spiskovi numera"
msgstr[2] "Spiskovi numera"
msgstr[3] "Spisak numera"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:137
msgid "Email"
msgid_plural "Emails"
msgstr[0] "El. poruka"
msgstr[1] "El. poruke"
msgstr[2] "El. poruke"
msgstr[3] "El. poruka"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:140
msgid "Bookmark"
msgid_plural "Bookmarks"
msgstr[0] "Obeleživač"
msgstr[1] "Obeleživači"
msgstr[2] "Obeleživači"
msgstr[3] "Obeleživač"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:324
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:380
msgid "No items currently selected"
msgstr "Trenutno nije izabrana nijedna stavka"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:466
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:607
msgid "Could not update tags"
msgstr "Ne mogu da ažuriram oznake"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:526
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:885
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Ne mogu da uklonim oznaku"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:701
msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
msgstr "Ne mogu da dovučem oznake za tekući izbor"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:740
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:709
msgid "Could not add tag"
msgstr "Ne mogu da dodam oznaku"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:797
msgid "Could not update tags for file"
msgstr "Ne mogu da ažuriram oznake za datoteku"

#. stdout.printf ("timeval now:%ld, then:%ld, diff secs:%ld, diff days:%ld, abs: %ld, seconds per day:%d\n", tv_now.tv_sec, tv_then.tv_sec, diff_sec, diff_days, diff_days_abs, secs_per_day);
#. if it's more than a week, use the default date format
#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:108
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:112
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:121
msgid "Tomorrow"
msgstr "Sutra"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:123
msgid "Yesterday"
msgstr "Juče"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:127
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "%ld dan od sada"
msgstr[1] "%ld dana od sada"
msgstr[2] "%ld dana od sada"
msgstr[3] "%ld dan od sada"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:130
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "Pre %ld dan"
msgstr[1] "Pre %ld dana"
msgstr[2] "Pre %ld dana"
msgstr[3] "Pre jednog dana"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:142
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:171
msgid "Less than one second"
msgstr "Manje od jedne sekunde"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:111
msgid "No Search Results"
msgstr "Nema rezultata pretrage"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:112
msgid ""
"Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
"files or just images"
msgstr ""
"Izaberite prikaz sa trake alata za sadržaj koji želite, npr. sve, datoteke "
"ili samo slike"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:113
msgid "Start to search using the entry box above"
msgstr "Započnite pretragu iz polja za unos podataka"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:197
msgid "Last Changed"
msgstr "Poslednja izmena"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:206
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:334
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:337
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:340
msgid "Videos"
msgstr "Snimci"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:343
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

# #-#-#-#-#  evolution.po (evolution)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:346
msgid "Mail"
msgstr "El. pošta"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:349
msgid "Folders"
msgstr "Fascikle"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:352
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1001
msgid "Bookmarks"
msgstr "Obeleživači"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:356
msgid "Items"
msgstr "Stavke"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:369
msgid "Loading…"
msgstr "Učitavam…"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:435
#, c-format
msgid "%d Page"
msgid_plural "%d Pages"
msgstr[0] "%d stranica"
msgstr[1] "%d stranice"
msgstr[2] "%d stranica"
msgstr[3] "jedna stranica"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:452
msgid "_Show Parent Directory"
msgstr "_Prikaži roditeljsku fasciklu"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:459
msgid "_Tags…"
msgstr "_Oznake…"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Pretraga i popisivanje"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Podesite popisivanje datoteke uz Tragača"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Postavke popisivanja"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Nadgledaj izmene datoteke i direktorijuma"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Uključi kada radi na _bateriji"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Enable for _initial data population"
msgstr "Omogući za _početno prikupljanje podataka"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Include _removable media"
msgstr "Uključi _uklonjive uređaje"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr ""
"Ovo pokriva SVE uklonjive medije, memorijske kartice, CD diskove, DVD "
"diskove, itd."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Uključi _optičke diskove"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Semantics"
msgstr "Osnovna podešavanja"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid ""
"The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
"associated scheduling  policy and priority.\n"
"\n"
"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too "
"much CPU time if you have other applications more deserving of it."
msgstr ""
"Planer je sastojak jezgra koji odlučuje koji pokrenuti program će biti "
"izvršen od strane procesora kao sledeći. Svaki program ima pridruženu "
"politiku i prioritet zakazivanja.\n"
"\n"
"Ova opcija vam omogućava da naterate Tragača da zastane sa radom i da ne "
"koristi previše vreme procesora ako imate druge programe kojima je "
"potrebnije."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid "Index content in the background:"
msgstr "Popiši sadržaj u pozadini:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "O_nly when computer is not being used"
msgstr "Samo kada se računar _ne koristi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority."
msgstr ""
"Popisivanje sadržaja će biti <b>mnogo sporije</b> ali će drugi programi imati "
"prvenstvo."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid ""
"_While other applications are running, except for initial data population"
msgstr "_Dok drugi programi rade, osim za početno prikupljanje podataka"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your "
"content after you start your computer from a new install"
msgstr ""
"Popisivanje sadržaja će biti <b>mnogo sporije</b> ali će drugi programi imati "
"prvenstvo. Ovo će se desiti samo prilikom <b>prvog popisivanja</b> vašeg "
"sadržaja nakon što pokrenete računar sa novom instalacijom"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "While _other applications are running"
msgstr "Dok _drugi programi rade"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid ""
"Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications "
"may suffer and be slower as a result."
msgstr ""
"Popisivanje sadržaja će biti <b>najbrže</b> moguće ali će ovo uticati na "
"brzinu odaziva drugih programa."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Zaustavi popisivanje kada je prostor na _disku ispod:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Ograničenja"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid ""
"Indexed content from removable devices that have not been inserted for a "
"while, are cleaned up to avoid build up of unused resources."
msgstr ""
"Popisani sadržaj sa uklonjivih uređaja koji nisu skoro prikačinjani se čiste "
"da bi se izbegla igradnja nekorišćenih izvorišta."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
#| msgid "Days before deleting removable devices / files since last mounted:"
msgid "Days before deleting removable devices:"
msgstr "Dani pre brisanja uklonjivih uređaja:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Garbage Collection"
msgstr "Zbirka smeća"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Indexing"
msgstr "Popisivanje"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid ""
"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</"
"b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their "
"real paths from the list underneath.\n"
"\n"
"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
"directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
"immediately in that directory will be indexed."
msgstr ""
"Posebna mesta kao što su direktorijumu vaše <b>Lične fascikle</b>, <b>Radne "
"površi</b> ili <b>Dokumenata</b>, mogu biti lako uključeni ili isključeni "
"ispod. To će dodati ili ukloniti njihove stvarne putanje sa dole prikazanog "
"spiska.\n"
"\n"
"Ako je direktorijum prebačen na <b>Dubinsko</b>, to znači da će svi "
"direktorijumi koji su u njemu biti takođe popisani. U suprotnom, biće "
"popisane samo datoteke koje su u tom direktorijumu."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Index Home Directory"
msgstr "Uključite direktorijum lične fascikle"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Index Desktop Directory"
msgstr "Uključite direktorijum radne površi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Index Documents Directory"
msgstr "Uključite direktorijum sa dokumentima"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "Index Music Directory"
msgstr "Uključite direktorijum sa muzikom"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "Index Pictures Directory"
msgstr "Uključite direktorijum sa slikama"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "Index Videos Directory"
msgstr "Uključite direktorijum sa snimcima"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "Index Download Directory"
msgstr "Uključite direktorijum sa preuzimanjima"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid ""
"One or more special locations have the same path.\n"
"Those which are the same are disabled!"
msgstr ""
"Jedno ili više naročitih mesta imaju istu putanju.\n"
"Ona koja su ista su isključena!"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "Add directory to be indexed"
msgstr "Dodajte direktorijum za popisivanje"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid "Remove directory from being indexed"
msgstr "Uklonite direktorijum iz popisivanja"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:39
msgid "Where is your content?"
msgstr "Gde se nalazi vaš sadržaj?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
msgid "Locations"
msgstr "Mesta"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Zadati šabloni za zanemarivanje:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Otvorite polje za unos teksta za zadate šablone"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Otvorite prozorče za izbor datoteka"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:44
msgid "With specific files:"
msgstr "Sa posebnim datotekama:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:45
msgid "Directories"
msgstr "Direktorijumi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:46
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Ovde mogu biti korišćeni zadati obrasci, na primer: „*bar*“.\n"
"Ovo se najčešće koristi za zanemarivanje direktorijuma kao što su *~, *.o, *."
"la, itd"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48
#: ../src/tracker/tracker-search.c:510 ../src/tracker/tracker-tag.c:439
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
msgid "Ignored Content"
msgstr "Zanemareni sadržaj"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:50
#| msgid "Index content in the background:"
msgid "Index content of _files found"
msgstr "Našao sam sadržaj popisa _datoteka"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:51
#| msgid "Ignore numbers"
msgid "Index _numbers"
msgstr "Brojevi _popisa"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:52
#| msgid "Would be indexed"
msgid "What is indexed?"
msgstr "Šta je popisano?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:53
msgid "Control"
msgstr "Upravljanje"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:54
#| msgid ""
#| "When resetting your indexed data, the databases are removed and your "
#| "files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start "
#| "indexing data as if it was being run for the first time.\n"
#| "\n"
#| "<b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</"
#| "b>\n"
#| "\n"
#| "Clicking this button will close the preferences too."
msgid ""
"When resetting your indexed data, the databases are removed and your files "
"will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing "
"data as if it was being run for the first time.\n"
"\n"
"<b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They can "
"not be retrieved! Your REAL data and files will not be touched.</b>\n"
"\n"
"Clicking this button will close the preferences too."
msgstr ""
"Kada poništite vaše popisane podatke, baze podataka bivaju uklonjene a vaše "
"datoteke više neće biti popisane. Prilikom sledećeg pokretanja, Tragač će "
"započeti popisivanje podataka kao da je pokrenut po prvi put.\n"
"\n"
"<b>Upozorenje: Svi popisi i ostave za vaše podatke biće uklonjeni! I ne mogu "
"biti dobavljeni! Vaši STVARNI podaci i datoteke neće biti dirani</b>\n"
"\n"
"Klik na ovo dugme će takođe zatvoriti postavke."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:59
#| msgid "Yes, remove all of my indexed data"
msgid "Yes, remove all indexes"
msgstr "Da, ukloni sve popise"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:60
msgid ""
"An 'index' is an ordered referenced to a piece of data. We use indexes to be "
"able to quickly find your information and content."
msgstr ""
"„Popis“ je uređena uputa do komada podataka. Koristimo popise kako bismo na "
"brzinu mogli da pronađemo podatke i sadržaj."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:61
msgid "Reset Indexed Data"
msgstr "Poništi popisane podatke"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:62
msgid "_Delay"
msgstr "_Zastoj"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:63
msgid "seconds"
msgstr "sekunde"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:64
msgid "Start up"
msgstr "Pokretanje"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:65
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:167
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:168
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:169
msgid "Directory"
msgstr "Direktorijum"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:357
msgid ""
"The changes you have made to your preferences here require a reindex to "
"ensure all your data is correctly indexed as you have requested."
msgstr ""
"Izmene koje ste ovde načinili u vašim postavkama zahtevaju ponovno "
"popisivanje kako bismo bili sigurni da su svi vaši podaci ispravno popisani "
"kao što ste zahtevali."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:358
msgid "This will close this dialog!"
msgstr "Ovo će zatvoriti ovo prozorče!"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:359
msgid "Would you like to reindex now?"
msgstr "Da li želite sada ponovo da popišete?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:361
msgid "Reindex"
msgstr "Ponovo popiši"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:362
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:385
msgid "Do nothing"
msgstr "Neradi ništa"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:381
msgid ""
"The changes you have made to your preferences require restarting tracker "
"processes."
msgstr ""
"Izmene koje ste načinili u vašim postavkama zahtevaju ponovno pokretanje "
"procesa tragača."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:382
msgid "Would you like to restart now?"
msgstr "Da li želite sada ponovo da pokrenete?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:384
#| msgid "Tracker"
msgid "Restart Tracker"
msgstr "Ponovo pokreni Tragača"

#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for disk space checking.
#.
#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for removing a device from a
#. * database cache.
#.
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:450
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:463
msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:640
msgid "Enter value"
msgstr "Unesite vrednost"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:643
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:672
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:644
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:674
msgid "_OK"
msgstr "_Uredu"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:669
msgid "Select directory"
msgstr "Izaberite direktorijum"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:690
msgid "That directory is already selected as a location to index"
msgstr "Ovaj direktorijum je već izabran kao mesto za popisivanje"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:952
msgid "Recurse"
msgstr "Dubinski"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:1057
msgid "Desktop Search preferences"
msgstr "Postavke za pretragu radne površi"

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Prisili ponovni popis svog sadržaja"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Dozvoljava samo čitanje baze podataka"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:166
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "— pokreće tragačevog demona"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Store"
msgstr "Tragačevo skladište"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Upravnik skladištem baze podataka metapodataka i pretragom"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:3
msgid "GraphUpdated delay"
msgstr "Zastoj osvežavanja grafika"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
"indexed data has changed inside the database."
msgstr ""
"Trajanje u milisekundama između emitovanja signala osvežavanja grafika kada se "
"popisani podaci izmene unutar baze podataka."

#: ../src/tracker/tracker-config.c:59
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Ne mogu da dobavim Gpodešavanja za kopače, upravnik ne može biti stvoren, %s"

#: ../src/tracker/tracker-compatible.c:221
msgid "The 'tracker-control' command is no longer available"
msgstr "Naredba „tracker-control“ nije više dostupna"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:121 ../src/tracker/tracker-daemon.c:429
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupno"

#. generic
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:122
msgid "Initializing"
msgstr "Pokrećem"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Fetching…"
msgstr "Dovlačim…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:125
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Popisujem jedan direktorijum „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:126
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Dubinski popisujem direktorijum „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:127
msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid "Idle"
msgstr "Miruje"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:134
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Prati promene stanja kada do njih dođe"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:138
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Nadgleda izmene u bazi podataka u stvarnom vremenu (npr. dodatta izvorišta i "
"datoteke)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:139
msgid "ONTOLOGY"
msgstr "ONTOLOGIJA"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:142
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Ispisuje opšta stanja za kopače i skladište"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:147
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Zaustavlja kopača (ovo morate da koristite uz „--miner“)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:148 ../src/tracker/tracker-daemon.c:152
msgid "REASON"
msgstr "RAZLOG"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:151
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Zaustavlja kopača dok je pozivni proces živ ili dok se ne nastavi (ovo morate "
"da koristite uz „--miner“)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Oživi kopača (ovo morate da koristite uz „--miner“)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:156
msgid "COOKIE"
msgstr "KOLAČIĆ"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Kopač za korišćenje uz „--resume“ ili „--pause“ (možete da koristite sufikse, "
"npr. Datoteke ili Programi)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:160
msgid "MINER"
msgstr "KOPAČ"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:163
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Ispisuje sve kopače trenutno pokrenute"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:167
msgid "List all miners installed"
msgstr "Ispisuje sve kopače instalirane"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:171
msgid "List pause reasons"
msgstr "Ispisuje razloge pauze"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:176
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Prikaži sve Tragačeve procese"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:178
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Upotrebite „SIGKILL“ da zaustavite sve procese upoređivanja, može biti "
"korišćeno „store“, „miners“ ili „all“, nema parametra za „all“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:179 ../src/tracker/tracker-daemon.c:182
msgid "APPS"
msgstr "PROGRAMI"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:181
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Upotrebite „SIGTERM“ da zaustavite sve procese upoređivanja, može biti "
"korišćeno „store“, „miners“ ili „all“, nema parametra za „all“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:184
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Pokreće kopače (koji takođe neposredno pokreću tragačevo skladište)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:187
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', "
"'errors') for all processes"
msgstr ""
"Postavlja opširnost zapisnika na NIVO („debug“, „detailed“, „minimal“, "
"„errors“) za sve procese"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:188
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVO"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:190
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr ""
"Prikazuje vrednosti zapisivanja u smislu opširnosti zapisnika za svaki proces"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:264
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Ne mogu da dobavim stanje za kopača: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:326
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "Preostalo vreme: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:329
msgid "unknown time left"
msgstr "nepoznato preostalo vreme"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:342 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1319
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUZIRANO"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:359
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Nije pokrenut ili je isključen priključak"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:461
#| msgid "Could not get Tracker statistics"
msgid "Could not retrieve tracker-store status"
msgstr "Ne mogu da dovučem stanje tragačevog skladišta"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:482
#| msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
msgstr "Ne mogu da dovučem napredovanje tragačevog skladišta"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:612 ../src/tracker/tracker-sparql.c:195
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Ne mogu da dovučem prefikse naziva"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:620 ../src/tracker/tracker-sparql.c:203
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Nema prefiksa naziva"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:699 ../src/tracker/tracker-daemon.c:726
#| msgid "Could not run query"
msgid "Could not run SPARQL query"
msgstr "Ne mogu da pokrenem SPARKuL upit"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:707 ../src/tracker/tracker-daemon.c:739
msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
msgstr "Ne mogu da pozovem „tracker_sparql_cursor_next()“ na SPARKuL upitu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:889
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Ne mogu da pauziram kopača, upravnik ne može biti stvoren, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:896
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Pokušavam da pauziram kopača „%s“ uz razlog „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:904 ../src/tracker/tracker-daemon.c:910
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Ne mogu da pauziram kopača: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:916
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Kolačić je %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:923 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1276
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1420
#| msgid "Press Ctrl+C to end pause"
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Pritisnite Ktrl+C da zaustavite"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:947
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Ne mogu da oživim kopača, upravnik ne može biti stvoren, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:954
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Pokušavam da oživim kopača %s sa kolačićem %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:961
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Ne mogu da oživim kopača: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:965 ../src/tracker/tracker-index.c:222
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1387
msgid "Done"
msgstr "Obavljeno"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:982
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Ne mogu da ispišem kopače, upravnik ne može biti stvoren, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:996
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Nađoh instaliranog %d kopača"
msgstr[1] "Nađoh instalirana %d kopača"
msgstr[2] "Nađoh instaliranih %d kopača"
msgstr[3] "Nađoh instaliranog %d kopača"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1019
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Nađoh %d pokrenutog kopača"
msgstr[1] "Nađoh %d pokrenuta kopača"
msgstr[2] "Nađoh %d pokrenutih kopača"
msgstr[3] "Nađoh %d pokrenutog kopača"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1051
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Ne mogu da dobavim pojedinosti pauze, upravnik ne može biti stvoren, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1061
msgid "No miners are running"
msgstr "Nijedan kopač nije pokrenut"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1101 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1355
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1604 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1646
msgid "Miners"
msgstr "Kopači"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1110
msgid "Reason"
msgstr "Razlog"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1119
msgid "No miners are paused"
msgstr "Nijedan kopač nije pauziran"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1207
msgid "Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed"
msgstr "Dopuštena je samo jedna od sledećih opcija „all“, „store“ i „miners“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1242
#| msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "Ne mogu da dobavim SPARKuL vezu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1274
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Sada osluškujem za osveženjima izvorišta u bazi podataka"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1275
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Izostavljena su sva „nie:plainTextContent“ svojstva"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1290
msgid "Common statuses include"
msgstr "Uobičajena stanja uključuju"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1308 ../src/tracker/tracker-status.c:576
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Ne mogu da dobavim stanja, upravnik ne može biti stvoren, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1329
msgid "Store"
msgstr "Skladište"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1363
#, c-format
#| msgid "Could not get status from miner: %s"
msgid "Could not get display name for miner '%s'"
msgstr "Ne mogu da dobavim naziv prikaza za kopača „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1461
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Ne možete zajedno da koristite prebacivače pauziranja i oživljavanja kopača"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1467
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Morate da dostavite kopača za naredbe pauziranja i oživljavanja"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1473
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Morate da dostavite naredbu pauziranja ili oživljavanja za kopača"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1509
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Ne možete zajedno da koristite „--kill“ i „--terminate“ argumente"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1515
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr ""
"Ne možete zajedno da koristite „--get-logging“ i „--set-logging“ argumente"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1530
msgid "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
msgstr ""
"Neispravna opširnost zapisnika, probajte „debug“, „detailed“, „minimal“ ili "
"„errors“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1568
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Nađoh proces pod brojem %d za „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1598 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1640
msgid "Components"
msgstr "Delovi"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1605 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1647
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Samo one sa ispisanim podešavanjima"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1623
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
msgstr "Podešavam opširnost zapisnika za sve delove na „%s“…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1662
msgid "Starting miners…"
msgstr "Pokrećem kopače…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1667
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Ne mogu da pokrenem kopače, upravnik ne može biti stvoren, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1692
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "možda je priključak isključen?"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1736
msgid ""
"If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown"
msgstr "Ako nisu dati argumenti, prikazuju se stanja kopača skladišta i podataka"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1741 ../src/tracker/tracker-index.c:410
#: ../src/tracker/tracker-info.c:422 ../src/tracker/tracker-reset.c:315
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1776 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1488
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:228 ../src/tracker/tracker-status.c:703
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1079
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Nepoznate opcije"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:44
#| msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "Ne mogu da dobavim vezu D-sabirnice"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "Ne mogu da napravim posrednika D-sabirnice do tragačevog skladišta"

#: ../src/tracker/tracker-help.c:59 ../src/tracker/tracker-help.c:71
#, c-format
msgid "failed to exec '%s': %s"
msgstr "nisam uspeo da izvršim „%s“: %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:56
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Govori kopačima da ponovo popišu datoteke koje odgovaraju dostavljenoj mime "
"vrsti (za nove izvlačivače), koristite „-m MIME1 -m MIME2“"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:59
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Govori kopačima da (ponovo)popišu datu datoteku"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:62
#| msgid "Backup databases to the file provided"
msgid "Backup current index / database to the file provided"
msgstr "Pravi rezervu tekućeg popisa / baze podataka u ponuđenu datoteku"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:65
#| msgid "Restoring database from backup"
msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
msgstr "Vraća bazu poadtaka iz prethodne rezerve (vidite „--backup“)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:68
msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
msgstr "Uvozi skup podatka iz dostavljene datoteke (u Kornjačinom zapisu)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:122
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr "Ne mogu ponovo da popišem mime vrste, upravnik ne može biti stvoren, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:132
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Ne mogu ponovo da popišem mime vrste"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:138
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Ponovno popisivanje mime vrsta je bilo uspešno"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:154
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Ne mogu (ponovo) da popišem datoteku, upravnik ne može biti stvoren, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:169
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Ne mogu (ponovo) da popišem datoteku"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:175
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "(Ponovno) popisivanje datoteke je bilo uspešno"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:206
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Uvozim datoteku Kornjače"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:215
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Ne mogu da uvezem datoteku Kornjače"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:251
msgid "Backing up database"
msgstr "Pravim rezervu baze podataka"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:271 ../src/tracker/tracker-index.c:328
#| msgid "Could not update tags"
msgid "Could not backup database"
msgstr "Ne mogu da napravim rezervu baze podataka"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:308
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Vraćam bazu podataka iz rezerve"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:435
msgid ""
"Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used "
"at a time"
msgstr ""
"Samo jedna radnja (--backup, --restore, --index-file or --import) može biti "
"korišćena u isto vreme"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:437
msgid "Missing one or more files which are required"
msgstr "Nedostaje jedna ili više zahtevanih datoteka"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:439
msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
msgstr ""
"Samo jedna datoteka može biti korišćena sa opcijom „--backup“ i „--restore“"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:441
msgid ""
"Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
"with --reindex-mime-type"
msgstr ""
"Radnje (--backup, --restore, --index-file and --import) ne mogu da se koriste "
"sa „--reindex-mime-type“"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:49
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Prikazuje čitave nazivne prostore (tj. ne koristi „nie:title“, koristi pune "
"adrese)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:53
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Prikazuje sadržaj običnog teksta ako je dostupan za resurse"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: ../src/tracker/tracker-info.c:63
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"Umesto da traži naziv datoteke, smatra argumente DATOTEKE kao aktuelene IRI-"
"se (npr. <file:///putanja/do/neke/datoteke.txt>)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:67
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Ispisuje rezultate kao RDF u Kornjačinom formatu"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:285
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Propitujem podatke za entitet"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:309
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Ne mogu da dovučem jednolični naziv izvorišta za putanju"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:319 ../src/tracker/tracker-info.c:353
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Ne mogu da dovučem podatke za putanju"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:362
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Nema dostupnih metapodataka za tu putanju"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:367 ../src/tracker/tracker-search.c:1453
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1440 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1443
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:136
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:48
msgid "See 'tracker help <command>' to read about a specific subcommand."
msgstr "Vidite „tracker help <naredba>“ da pročitate o naročitoj potkomandi."

#: ../src/tracker/tracker-main.c:97
msgid "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
msgstr ""
"Pokreće, zaustavlja, pauzira i ispisuje procese odgovorne za sadržaj "
"popisivanja"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:98
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr "Dobavlja pomoć o korišćenju Tragača i o bilo kojoj od ovih naredbi"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:99
msgid "Show information known about local files or items indexed"
msgstr "Pokazuje poznate podatke o mesnim datotekama ili popisane stavke"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:100
msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
msgstr ""
"Pravi rezervu, vraća, uvozi i (ponovo)popisuje prema MIME vrsti ili nazivu "
"datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:101
msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
msgstr "Vraća ili uklanja popis i vraća podešavanja na osnovna"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:102
msgid "Search for content indexed or show content by type"
msgstr "Traži popisani sadržaj ili prikazuje sadržaj prema vrsti"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:103
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Propituje i osvežava popis koristeći SPARKuL ili pretragu, spisak i stablo "
"ontologije"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:104
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Propituje bazu podataka na nižem nivou koristeći SKuL"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:105
msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
msgstr "Pokazuje napredovanje popisivanja, statistiku sadržaja i stanje popisa"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:106
msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
msgstr "Pravi, ispisuje ili briše oznake za popisani sadržaj"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:107
msgid "Show the license and version in use"
msgstr "Pokazuje dozvolu i izdanje u upotrebi"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:152
#, c-format
msgid "'%s' is not a tracker command. See 'tracker --help'"
msgstr "„%s“ nije tragačeva naredba. Vidite „tracker --help“"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:175
msgid "Available tracker commands are:"
msgstr "Dostupne naredbe tragača su:"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:65
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Ne mogu da otvorim „/proc“"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:115
#| msgid "Could not read file"
msgid "Could not stat() file"
msgstr "Ne mogu da dobavim podatke o datoteci"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:183
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:268
#, c-format
#| msgid "Could not terminate process %d"
msgid "Could not terminate process %d - '%s'"
msgstr "Ne mogu da okončam proces %d — „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:274
#, c-format
#| msgid "Terminated process %d"
msgid "Terminated process %d - '%s'"
msgstr "Proces %d je okončan — „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:289
#, c-format
#| msgid "Could not kill process %d"
msgid "Could not kill process %d - '%s'"
msgstr "Ne mogu da ubijem proces %d — „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:295
#, c-format
#| msgid "Killed process %d"
msgid "Killed process %d - '%s'"
msgstr "Proces %d je ubijen — „%s“"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:48
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Ubija sve Tragačeve procese i uklanja sve baze podataka"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:51
#| msgid ""
#| "Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Isto kao „--hard“ ali su rezerva i dnevnik povraćeni nakon ponovnog pokretanja"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:54
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Uklanja sve datoteke podešavanja tako da bivaju ponovo stvorene pri sledećem "
"pokretanju"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:132
#| msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
msgstr "Ne možete zajedno da koristite argumente „--hard“ i „--soft“"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:232
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Uklanjam datoteke podešavanja…"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:237
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Vraćam postojeća podešavanja…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for files"
msgstr "Traži datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for folders"
msgstr "Traži fascikle"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music files"
msgstr "Traži muziku"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Traži muzičke albume („--all“ nema uticaja na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Traži muzičke izvođače („--all“ nema uticaja na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for image files"
msgstr "Traži slike"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for video files"
msgstr "Traži snimke"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for document files"
msgstr "Traži dokumente"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for emails"
msgstr "Traži el. poruke"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for contacts"
msgstr "Traži kontakte"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:120
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Traži softver („--all“ nema uticaja na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:124
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Traži kategorije softvera („--all“ nema uticaja na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:128
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Traži dovode („--all“ nema uticaja na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:132
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Traži obeleživače („--all“ nema uticaja na ovo)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:138 ../src/tracker/tracker-tag.c:73
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Ograniči broj prikazanih rezultata"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:142 ../src/tracker/tracker-tag.c:77
msgid "Offset the results"
msgstr "Odstupanje rezultata"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:146
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Koristi ILI za izraze pretrage umesto I (zadato)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:150
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Prikazuje jednolične nazive izvorišta za rezultate (ne primenjuje se na „--"
"music-albums“, „--music-artists“, „--feeds“, „--software“, „--software-"
"categories“)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:154
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Ispisuje takođe i sva nepostojeća poklapanja (npr. uključuje neprikačene "
"volumene)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:158
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Isključuje prikazivanje isečaka sa rezultatima. Ovo se prikazuje samo za neke "
"kategorije, npr. Dokumenta, Muzika…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:162
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr "Isključuje pretragu čitavog teksta (FTS). Obuhvata „--disable-snippets“"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:166
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Isključuje boju kada ispisuje isečke i rezultate"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:173 ../src/tracker/tracker-status.c:64
msgid "search terms"
msgstr "izraz pretrage"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:174 ../src/tracker/tracker-status.c:65
msgid "EXPRESSION"
msgstr "IZRAZ"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:192 ../src/tracker/tracker-tag.c:103
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"NAPOMENA: Ograničenje je dostignuto, u bazi podataka ima više stavki nego što "
"je to ovde ispisano"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:286 ../src/tracker/tracker-search.c:395
#: ../src/tracker/tracker-search.c:497 ../src/tracker/tracker-search.c:809
#: ../src/tracker/tracker-search.c:898 ../src/tracker/tracker-search.c:988
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1070 ../src/tracker/tracker-search.c:1154
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1236 ../src/tracker/tracker-search.c:1440
msgid "Could not get search results"
msgstr "Ne mogu da dobavim rezultate pretrage"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:295
msgid "No contacts were found"
msgstr "Nisam pronašao kontakte"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:299
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:356 ../src/tracker/tracker-search.c:369
msgid "No name"
msgstr "Nema naziva"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:357 ../src/tracker/tracker-search.c:370
msgid "No E-mail address"
msgstr "Nema adrese el. pošte"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:404
msgid "No emails were found"
msgstr "Nisam pronašao el. poštu"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:506
msgid "No files were found"
msgstr "Nisam pronašao datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:818
msgid "No artists were found"
msgstr "Nisam pronašao izvođače"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:822
msgid "Artists"
msgstr "Izvođači"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:907
msgid "No music was found"
msgstr "Nisam pronašao muziku"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:911
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:997
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Nisam pronašao obeleživače"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1079
msgid "No feeds were found"
msgstr "Nisam pronašao dovode"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1083
msgid "Feeds"
msgstr "Dovodi"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1163
msgid "No software was found"
msgstr "Nisam pronašao softver"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1167
msgid "Software"
msgstr "Softver"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1245
msgid "No software categories were found"
msgstr "Nisam pronašao kategorije softvera"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1249
msgid "Software Categories"
msgstr "Kategorije softvera"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1449
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Nisam pronašao nijedan rezultat koji odgovara vašoj pretrazi"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1551
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "Termin pretrage „%s“ je zaustavna reč."

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1562
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Zaustavne reči su uobičajene reči koje mogu biti zanemarene za vreme procesa "
"popisivanja."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:104
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Putanja za korišćenje za pokretanje upita ili ažuriranje iz datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:108
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARKuL upit"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:109
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARKuL"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:112
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Ovo se koristi uz „--query“ i samo za ažuriranja baze podataka."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:116
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Dovlači razrede"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:120
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Dovlači prefikse razreda"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:124
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Dovlači svojstva za razred, prefiksi takođe mogu biti korišćeni (npr. rdfs:"
"Resource)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:125 ../src/tracker/tracker-sparql.c:129
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:137 ../src/tracker/tracker-sparql.c:145
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:149
msgid "CLASS"
msgstr "KLASA"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:128
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Dovlači razrede koji obaveštavaju izmene u bazi podataka (RAZRED je izborno)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:132
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Dovlači popisnike korišćene u bazi podatka za poboljšanje delotvornosti "
"(SVOJSTVO je izborno)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:133
msgid "PROPERTY"
msgstr "SVOJSTVO"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:136
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Opisuje podrazrede, superrazrede (može biti korišćeno sa „-s“ za isticanje "
"delova stabla i sa „-p“ za pokazivanje svojstava)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:140
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "Traži razred ili svojstvo i prikazuje više podataka (npr. Dokument)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:141
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "RAZRED/SVOJSTVO"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:144
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Ispisuje skraćenicu za razred (npr: „nfo:FileDataObject“)."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:148
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Ispisuje potpun nazivni prostor za razred."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:249
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Ne mogu da dobavim prefikse nazivnog prostora"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:258
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Nisam pronašao prefikse nazivnog prostora"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:504 ../src/tracker/tracker-sparql.c:552
#: ../src/tracker/tracker-status.c:251 ../src/tracker/tracker-tag.c:323
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:455 ../src/tracker/tracker-tag.c:577
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:955
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:958
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Ne mogu da stvorim stablo: upit podrazreda nije uspeo"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1007
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Ne mogu da stvorim stablo: upit svojstava razreda nije uspeo"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1091
msgid "Could not list classes"
msgstr "Ne mogu da ispišem razrede"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1099
msgid "No classes were found"
msgstr "Nisam pronašao razrede"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1099 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1290
msgid "Classes"
msgstr "Razredi"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1115
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Ne mogu da ispišem prefikse razreda"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Nisam pronašao prefikse razreda"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefiksi"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1143
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"Ne mogu da pronađem svojstvo za prefiks razreda, npr. :Resource u „rdfs:"
"Resource“"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1182
msgid "Could not list properties"
msgstr "Ne mogu da ispišem svojstva"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1190
msgid "No properties were found"
msgstr "Nisam pronašao svojstva"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1190 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1313
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1218
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Ne mogu da pronađem razrede obaveštenja"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1226
msgid "No notifies were found"
msgstr "Nisam pronašao obaveštenja"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1226
msgid "Notifies"
msgstr "Obaveštenja"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1252
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Ne mogu da pronađem popisana svojstva"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1260
msgid "No indexes were found"
msgstr "Nisam pronašao popis"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1260
msgid "Indexes"
msgstr "Popisi"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1282
msgid "Could not search classes"
msgstr "Ne mogu da pretražim razrede"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1290
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Nisam pronašao razrede koji odgovaraju terminu pretrage"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1305
msgid "Could not search properties"
msgstr "Ne mogu da pretražim svojstva"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1313
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Nisam pronašao svojstva koja odgovaraju terminu pretrage"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1349 ../src/tracker/tracker-sql.c:63
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Ne mogu da dobavim UTF-8 putanju za putanju"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1361 ../src/tracker/tracker-sql.c:74
msgid "Could not read file"
msgstr "Ne mogu da pročitam datoteku"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1380
msgid "Could not run update"
msgstr "Ne mogu da pokrenem ažuriranje"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1428 ../src/tracker/tracker-sql.c:129
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:162
msgid "Could not run query"
msgstr "Ne mogu da pokrenem upit"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1440 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1443
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nisam pronašao nijedan rezultat koji odgovara vašem upitu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1497 ../src/tracker/tracker-sql.c:237
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Datoteka i upit ne mogu biti korišćeni zajedno"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1499
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"Argument „--list-properties“ može biti prazan samo kada se koristi sa "
"argumentom „--tree“"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:110
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Nisam uspeo da pokrenem upravnika podataka"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Empty result set"
msgstr "Prazan skup rezltata"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:52
#| msgid "Show statistics about the data stored"
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Prikazuje statistiku za tekući popis / skup podataka"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:56
msgid ""
"Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the "
"default (implied by search terms)"
msgstr ""
"Prikazuje statistiku o SVIM RDF razredima, ne samo o opštem koji je osnovni ("
"primenjeno merilima pretrage)"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:60
msgid ""
"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
"results are output to terminal"
msgstr ""
"Prikuplja podatke pročišćavanja korisne za izveštavanje i ispitivanje problema, "
"rezultati se ispisuju na terminalu"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:187
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Ne mogu da dobavim statistiku Tragača"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:199
msgid "No statistics available"
msgstr "Statistika nije dostupna"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:248
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistika:"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:289
#| msgid "Print version"
msgid "Version"
msgstr "Izdanje"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:296
#| msgid "Displays version information"
msgid "Disk Information"
msgstr "Podaci o disku"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:303 ../src/tracker/tracker-status.c:654
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Preostali prostor na particiji baze podataka"

#. 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
#: ../src/tracker/tracker-status.c:310
msgid "Data Set"
msgstr "Skup podataka"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:342
msgid "Configuration"
msgstr "Podešavanje"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:370
#| msgid "No music was found"
msgid "No configuration was found"
msgstr "Nisam pronašao podešavanje"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:374
msgid "States"
msgstr "Stanja"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:415
#| msgid "Statistics:"
msgid "Data Statistics"
msgstr "Statistika podataka"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:421
#| msgid "No statistics available"
msgid "No connection available"
msgstr "Veza nije dostupna"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:431
#| msgid "Could not get Tracker statistics"
msgid "Could not get statistics"
msgstr "Ne mogu da dobavim statistiku"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:437
#| msgid "No statistics available"
msgid "No statistics were available"
msgstr "Statistika nije dostupna"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:450
#| msgid "Data object '%s' currently exists"
msgid "Database is currently empty"
msgstr "Baza podataka je trenutno prazna"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:524 ../src/tracker/tracker-status.c:547
#| msgid "Could not get status from miner: %s"
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Ne mogu da dobavim osnovno stanje za Tragača"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:631
#, c-format
#| msgid "Would be indexed"
msgid "Currently indexed"
msgstr "Trenutno popisano"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:666
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Podaci se još uvek popisuju"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:667
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Preostaje otprilike još %s"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:671
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Svi kopači podataka miruju, popisivanje je obavljeno"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:53
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Ispisuje sve oznake (koristeći PROPUSNIK ako je naveden; PROPUSNIK uvek "
"koristi logičko ILI)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:54
msgid "FILTER"
msgstr "PROPUSNIK"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:57
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Prikazuje datoteke pridružene svakoj oznaci (ovo se koristi samo uz „--list“)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:61
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Dodaje oznaku (ako su DATOTEKE izostavljene, OZNAKA nije pridružena nijednoj "
"datoteci)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:62 ../src/tracker/tracker-tag.c:66
msgid "TAG"
msgstr "OZNAKA"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:65
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Briše oznaku (ako su DATOTEKE izostavljene, OZNAKA se uklanja za sve datoteke)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:69
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Opis za oznaku (ovo se koristi samo uz „--add“)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:70
msgid "STRING"
msgstr "NISKA"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:81
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Koristi I za izraze pretrage umesto ILI (zadato)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:86
msgid "FILE…"
msgstr "DATOTEKA…"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:87
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "DATOTEKA [DATOTEKA…]"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:249
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Ne mogu da dobavim jednolične nazive izvorišta datoteke"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:314
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Ne mogu da dobavim datoteke koje se odnose na oznaku"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:381
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Ne mogu da dobavim sve oznake u bazi podataka"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:391
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Nijedna datoteka nije označena"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Ne mogu da dobavim datoteke za oznake poklapanja"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:435
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "Nema datoteka koje odgovaraju SVIM tim oznakama"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:514 ../src/tracker/tracker-tag.c:929
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Ne mogu da dobavim sve oznake"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:523 ../src/tracker/tracker-tag.c:938
msgid "No tags were found"
msgstr "Nisam pronašao oznake"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:527
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Oznake (prikazane prema nazivu)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:601
msgid "No files were modified"
msgstr "Datoteke nisu menjane"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:651 ../src/tracker/tracker-tag.c:659
msgid "Files do not exist or aren't indexed"
msgstr "Datoteke ne postoje ili nisu popisane"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:725
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Oznaka je uspešno dodata"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:754
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Ne mogu da dodam oznaku na datoteku"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:764
msgid "Tagged"
msgstr "Označeno"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:765
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Nema oznaku, datoteka nije popisana"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:811
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Ne mogu da dobavim oznaku prema natpisu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:822
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Nisam pronašao nijednu oznaku prema tom nazivu"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:839
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Nijedna od datoteka nema ovaj skup oznaka"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:892
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Oznaka je uspešno uklonjena"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:896
msgid "Untagged"
msgstr "Bez oznaka"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:897
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Datoteka nije popisana ili joj je već uklonjena oznaka"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1088
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Opcija „--list“ je potrebna za „--show-files“"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1090
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"Opcija „--and-operator“ može biti korišćena samo uz „--list“ i argumente "
"natpisa oznake"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1092
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Radnje dodavanja i brisanja ne mogu biti korišćene zajedno"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1094
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "Opcija „--description“ može biti korišćena samo uz „--add“"

#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Isključuje gašenje nakon 30 sekundi neaktivnosti"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:98
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "— pokreće tragačevu uslugu povratnog pisanja"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Sačuvani upiti"

#~ msgid "Disable miners started as part of this process, options include: '"
#~ msgstr ""
#~ "Isključuje kopače pokrenute kao deo ovog procesa, u opcije spadaju: '"

#~ msgid " - Manage Tracker processes and data"
#~ msgstr " — Upravlja Tragačevim procesima i podacima"

#~ msgid "General and Status options cannot be used together"
#~ msgstr "Opšte i opcije stanja ne mogu biti korišćene zajedno"

#~ msgid "General and Miners options cannot be used together"
#~ msgstr "Opšte i opcije kopača ne mogu biti korišćene zajedno"

#~ msgid "Status and Miners options cannot be used together"
#~ msgstr "Opcije stanja i kopača ne mogu biti korišćene zajedno"

#~ msgid "Restore databases from the file provided"
#~ msgstr "Vraća rezervu baza podataka iz ponuđene datoteke"

#~ msgid ""
#~ "You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill "
#~ "is implied"
#~ msgstr ""
#~ "Ne možete da koristite „--terminate“ uz „--hard-reset“ ili „--soft-"
#~ "reset“, „--kill“ je primenjeno"

#~ msgid "Waiting one second before starting miners…"
#~ msgstr "Čekam jednu sekundu pre pokretanja kopača…"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opšte opcije"

#~ msgid "Show general options"
#~ msgstr "Prikazuje opšte opcije"

#~ msgid "Miner options"
#~ msgstr "Opcije kopača"

#~ msgid "Show miner options"
#~ msgstr "Prikazuje opcije kopača"

#~ msgid "Show current status"
#~ msgstr "Prikazuje tekuće stanje"

#~ msgid "Status options"
#~ msgstr "Opcije stanja"

#~ msgid "Show status options"
#~ msgstr "Prikazuje opcije stanja"

#~ msgid "- Import data using Turtle files"
#~ msgstr "— Uvozi podatke koristeći datoteke Kornjače"

#~ msgid "One or more files have not been specified"
#~ msgstr "Jedna ili više datoteka nije navedeno"

#~ msgid "- Get all information about one or more files"
#~ msgstr "— Dobavlja sve podatke o jednoj ili više datoteka"

#~ msgid "- Search for terms in all data"
#~ msgstr "— Traži izraze u svim podacima"

#~ msgid ""
#~ "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-"
#~ "operator)"
#~ msgstr ""
#~ "Primenjuje operator I na sve termine razdvojene razmakom (pogledajte „--or-"
#~ "operator“)"

#~ msgid ""
#~ "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist "
#~ "(unless you use --or-operator)"
#~ msgstr ""
#~ "Ovo znači da ako tražite „foo“ i „bar“, OBA moraju da postoje (osim ako "
#~ "ne koristite „--or-operator“)"

#~ msgid "Search options"
#~ msgstr "Mogućnosti pretrage"

#~ msgid "Show search options"
#~ msgstr "Prikazuje mogućnosti pretrage"

#~ msgid "Search terms are missing"
#~ msgstr "Termini pretrage nedostaju"

#~ msgid "- Query or update using SPARQL"
#~ msgstr "— Propitajte ili ažurirajte koristeći SPARKuL"

#~ msgid "An argument must be supplied"
#~ msgstr "Jedan argument mora biti dostavljen"

#~ msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
#~ msgstr ""
#~ " — Prikazuje statistiku za sve Nepomukove određene ontološke razrede"

#~ msgid "Add, remove or list tags"
#~ msgstr "Dodajte, uklanjajte ili ispisujte oznake"

#~ msgid "No arguments were provided"
#~ msgstr "Nisu dostavljeni argumenti"

#~ msgid "- Query or update using SQL"
#~ msgstr "— Propitajte ili ažurirajte koristeći SKuL"

#~ msgid "Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction"
#~ msgstr ""
#~ "Greška izvlačenja, obavljajući bezbedno izvlačenje ugrađenih metapodataka"

#~ msgid "No error was given"
#~ msgstr "Nema poruka o greškama"

#~ msgid "no error given"
#~ msgstr "nema poruke o grešci"

#~ msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
#~ msgstr ""
#~ "Primorava unutrašnje izvlačivače preko trećih strana kao što je biblioteka "
#~ "analize toka (libstreamanalyzer)"

#~ msgid ""
#~ "Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used "
#~ "together"
#~ msgstr ""
#~ "Opcije „--force-internal-extractors“ i „--force-module“ ne mogu biti "
#~ "korišćene zajedno"

#~ msgid "_Tags..."
#~ msgstr "_Oznake..."

#~ msgid "%d%%"
#~ msgstr "%d%%"

#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "512"
#~ msgstr "512"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"