Update Finnish translation

1 files changed, 43 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index f696644b..6e1e0d22 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vte\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-20 20:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-17 21:03+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-22 17:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-27 11:57+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
 "Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -19,31 +19,55 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
-#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
-#: ../src/vte.cc:3966
-#, c-format
-msgid "Error reading from child: %s."
-msgstr "Virhe lapselta lukemisessa: %s."
-
-#: ../src/vte.cc:4122
-#, c-format
-msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
-msgstr "Virhe (%s) datan muuntamisessa lapselle, putoaa pois."
-
-#: ../src/vte.cc:8179
+#: src/vte.cc:7710
 msgid "WARNING"
 msgstr "VAROITUS"
 
-#: ../src/vte.cc:8180
+#: src/vte.cc:7712
 msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
 msgstr "GnuTLS ei ole käytössä; tiedot kirjoitetaan levylle ilman salausta!"
 
-#: ../src/vtegtk.cc:3618
+#: src/spawn.cc:110
+#, c-format
+msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/spawn.cc:155
+#, c-format
+msgid "poll error: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/spawn.cc:162
+msgid "Operation timed out"
+msgstr "Toiminto aikakatkaistiin"
+
+#: src/spawn.cc:172
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "Toiminto peruttiin"
+
+#: src/spawn.cc:190
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Error reading from child: %s."
+msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
+msgstr "Virhe lapselta lukemisessa: %s."
+
+#: src/spawn.cc:620
 #, c-format
-msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
-msgstr "Merkkien muuntaminen merkistöstä %s merkistöön %s ei onnistu."
+msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/spawn.cc:689
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process “%s”: "
+msgstr "Lapsiprosessin “%s” suorittaminen epäonnistui: "
+
+#~ msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
+#~ msgstr "Virhe (%s) datan muuntamisessa lapselle, putoaa pois."
+
+#~ msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
+#~ msgstr "Merkkien muuntaminen merkistöstä %s merkistöön %s ei onnistu."
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Kopioi"