# translation of el.po to Greek
# Greek translation of vte.
# Copyright (C) Free Software Foundation, 2003
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# kostas: 21messages, 28Jan2003, initial translation
# kostas: updated translation for 2.4, 15Jul2003
# Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, ,2003.
# Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-04 19:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-04 10:03+0200\n"
"Last-Translator: Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/iso2022.c:771 ../src/iso2022.c:779 ../src/iso2022.c:810
#: ../src/vte.c:2254
#, c-format
msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "Αδυναμία μετατροπής χαρακτήρων από %s σε %s."

#: ../src/iso2022.c:1464
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
msgstr "Προσπάθεια ορισμού μη έγκυρου χάρτη NRC '%c'."

#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
#: ../src/iso2022.c:1494
msgid "Unrecognized identified coding system."
msgstr "Μη αναγνωρίσιμο σύστημα κωδικοποίησης."

#: ../src/iso2022.c:1553 ../src/iso2022.c:1580
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
msgstr "Προσπάθεια ορισμού μή έγκυρου γενικού χάρτη NRC'%c'."

#: ../src/trie.c:409
#, c-format
msgid "Duplicate (%s/%s)!"
msgstr "Διπλότυπο (%s/%s)!"

#. Bail back to normal mode.
#: ../src/vteapp.c:965
msgid "Could not open console.\n"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος κονσόλας.\n"

#: ../src/vteapp.c:1056
msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης των δεδομένων της παραμέτρου --geometry"

#: ../src/vte.c:1280
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
msgstr "Σφάλμα σύνταξης κανονικής έκφρασης \"%s\"."

#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
#: ../src/vte.c:4362
#, c-format
msgid "Error reading from child: %s."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης από θυγατρική διεργασία: %s."

#: ../src/vte.c:4489
msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
msgstr ""
"Αδυναμία αποστολής δεδομένων σε θυγατρική διεργασία, μη έγκυρη μετατροπή "
"κωδικοσελίδας"

#: ../src/vte.c:4500 ../src/vte.c:5531
#, c-format
msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
msgstr ""
"Σφάλμα (%s) μετατροπής δεδομένων από θυγατρική διεργασία, γίνεται παραίτηση."

#: ../src/vte.c:7725
#, c-format
msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s\n"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης μεγέθους PTY, χρήση προεπιλογών: %s.\n"

#. Aaargh.  We're screwed.
#: ../src/vte.c:13297
msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
msgstr "_vte_conv_open() απέτυχε να ορίσει χαρακτήρες λέξης"

#~ msgid "can not run %s"
#~ msgstr "αδυναμία εκτέλεσης %s"

#~ msgid "Error creating signal pipe."
#~ msgstr "Σφάλμα δημιουργίας σήματος σωλήνωσης."

#~ msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
#~ msgstr "Δεν υπάρχει χειριστής για τη σειρά ελέγχου `%s' ορίσθηκε."

#~ msgid "Error setting PTY size: %s."
#~ msgstr "Σφάλμα ορισμού μεγέθους PTY: %s."

#~ msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
#~ msgstr "Λήψη απρόσμενης σειράς (κλειδί;) `%s'."

#~ msgid "Unknown pixel mode %d.\n"
#~ msgstr "Άγνωστη λειτουργία εικονοστοιχείου %d.\n"

#~ msgid "Can not find appropiate font for character U+%04x.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης γραμματοσειράς για το χαρακτήρα U+%04x.\n"

#~ msgid "Error adding `%s' to environment, continuing."
#~ msgstr "Σφάλμα προσθήκης `%s' στο περιβάλλον, συνέχεια."