# Hungarian translation for vte.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2010, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vte package.
#
# Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2003.
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2007, 2008, 2010.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2016, 2020.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-27 19:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 01:36+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/vte.cc:7763
msgid "WARNING"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS"

#: src/vte.cc:7765
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr ""
"A GnuTLS nincs engedélyezve. Az adatok titkosítatlanul lesznek a lemezre "
"írva!"

#: src/spawn.cc:111
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "Nem sikerült nem blokkolóra állítani a csővezetéket: %s"

#: src/spawn.cc:155
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "lekérdezési hiba: %s"

#: src/spawn.cc:161
msgid "Operation timed out"
msgstr "A művelet túllépte az időkorlátot"

#: src/spawn.cc:171
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "A művelet megszakítva"

#: src/spawn.cc:189
#, c-format
#| msgid "Error reading from child: %s."
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Nem sikerült olvasni a gyermek csővezetékből (%s)"

#: src/spawn.cc:576
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "Nem sikerült átváltani a(z) „%s” könyvtárra: %s"

#: src/spawn.cc:645
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a(z) „%s” gyermekfolyamatot: "

#~ msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba (%s) történt az adatkonverzió közben a gyermek számára, eldobva."

#~ msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
#~ msgstr "Nem lehet átalakítani a karaktereket %s és %s között."