# vte
# This file is distributed under the same license as the vte package.
#
# Nam SungHyun <namsh@kldp.org>, 2003
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2007, 2009, 2010, 2014, 2016, 2018, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-27 19:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-29 19:54+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/vte.cc:7763
msgid "WARNING"
msgstr "경고"

#: src/vte.cc:7765
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr "GnuTLS 사용하지 않음. 데이터를 암호화하지 않은 상태로 디스크에 씁니다"

#: src/spawn.cc:111
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "파이프를 넌블럭으로 설정하는데 실패했습니다: %s"

# system call 오류이므로 그대로
#: src/spawn.cc:155
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "poll 오류: %s"

#: src/spawn.cc:161
msgid "Operation timed out"
msgstr "작업 제한 시간 초과"

#: src/spawn.cc:171
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "작업이 취소되었습니다"

# (%s) 오류 설명(strerror)
#: src/spawn.cc:189
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "하위 파이프에서 읽기 실패 (%s)"

# chdir 실패
#: src/spawn.cc:576
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "“%s” 디렉터리로 이동 실패: %s"

#: src/spawn.cc:645
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "“%s” 하위 프로세스 실행 실패: "