# Norwegian (bokmål) translation of vte.
# Copyright (C) Kjartan Maraas, 2002-2020.
# Free Software Foundation, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte 0.62.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-12 19:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-25 15:05+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/vte.cc:7764
msgid "WARNING"
msgstr "ADVARSEL"

#: src/vte.cc:7766
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr ""
"GNUTLS er ikke aktivert; data vil bli skrevet til disk uten kryptering!"

#: src/spawn.cc:111
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "Klarte ikke å sette rør til ikke-blokkerende: %s"

#: src/spawn.cc:156
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "feil ved henting: %s"

#: src/spawn.cc:163
msgid "Operation timed out"
msgstr "Operasjonen fikk tidsavbrudd"

#: src/spawn.cc:173
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operasjonen ble avbrutt"

#: src/spawn.cc:191
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Feil under lesing fra underrør (%s)"

#: src/spawn.cc:621
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "Klarte ikke å endre til katalog «%s»: %s"

#: src/spawn.cc:690
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "Klarte ikke å kjøre underprosess «%s»: "