# Norwegian (bokmål) translation of vte.
# Copyright (C) Kjartan Maraas, 2002.
# Free Software Foundation, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte 0.5\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-19 14:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-21 11:26+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/iso2022.c:735 src/iso2022.c:746 src/iso2022.c:795 src/vte.c:1994
#, c-format
msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "Kan ikke konvertere tegn fra %s til %s."

#: src/iso2022.c:1505
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
msgstr ""

#. See ECMA-35.
#: src/iso2022.c:1546
msgid "Unrecognized identified coding system."
msgstr ""

#: src/iso2022.c:1595 src/iso2022.c:1621
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
msgstr ""

#: src/pty.c:317
#, c-format
msgid "Error adding `%s' to environment, continuing."
msgstr "Feil under tillegg av «%s» i miljøet. Fortsetter."

#. Give the user some clue as to why session logging is not
#. * going to work (assuming we can open a pty using some other
#. * method).
#: src/pty.c:877
#, c-format
msgid "can not run %s"
msgstr "kan ikke kjøre %s"

#: src/reaper.c:110
msgid "Error creating signal pipe."
msgstr "Feil ved oppretting av signalrør."

#: src/trie.c:412
#, c-format
msgid "Duplicate (%s/%s)!"
msgstr "Duplikat (%s/%s)!"

#: src/vte.c:1430
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
msgstr "Feil under sammensetting av regulært uttrykk «%s»."

#: src/vte.c:5534
#, c-format
msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
msgstr "Mottok uventet (nøkkel?) sekvens «%s»."

#: src/vte.c:6547
#, c-format
msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
msgstr "Ingen håndterer definert for kontrollsekvens «%s»."

#: src/vte.c:7293
#, c-format
msgid "Error reading from child: %s."
msgstr "Feil under lesing fra underprosess: %s."

#: src/vte.c:7449
#, c-format
msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
msgstr "Feil (%s) ved konvertering av data for underprosess. Hopper over."

#: src/vte.c:10069
#, c-format
msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
msgstr "Feil under lesing av PTY-størrelse. Bruker forvalg: %s."

#: src/vte.c:10105
#, c-format
msgid "Error setting PTY size: %s."
msgstr "Feil under setting av PTY-størrelse: %s."

#. Aaargh.  We're screwed.
#: src/vte.c:14067
#, fuzzy
msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
msgstr "g_iconv_open() feilet ved setting av ord-tegn"

#. Bail back to normal mode.
#: src/vteapp.c:642
msgid "Could not open console.\n"
msgstr ""

#: src/vteglyph.c:575
#, c-format
msgid "Unknown pixel mode %d.\n"
msgstr ""

#: src/vtexft.c:664
#, c-format
msgid "Can not draw character U+%04x.\n"
msgstr ""

#~ msgid "Using fontset \"%s\", which is missing these character sets: %s."
#~ msgstr "Bruker fontset «%s» som mangler disse tegnsettene: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load Xft font pattern \"%s\", falling back to default font."
#~ msgstr ""
#~ "Feil under lasting av Xft-skriftmønster «%s». Bruker forvalgt skrift."

#~ msgid "Failed to load default Xft font."
#~ msgstr "Feil under lasting av forvalgt Xft-skrift."

#~ msgid "Failed to load font set \"%s\", falling back to default font."
#~ msgstr "Feil under lasting av fontset «%s». Bruker forvalgt skrift."

#~ msgid "Failed to load default font, crashing or behaving abnormally."
#~ msgstr ""
#~ "Feil under lasting av forvalgt skrift. Krasj eller abnormal oppførsel kan "
#~ "ventes."

#~ msgid "Error allocating draw, disabling Xft."
#~ msgstr "Feil under allokering av tegning. Deaktiverer Xft."

#~ msgid "Error allocating context, disabling Pango."
#~ msgstr "Feil under allokering av kontekst. Deaktiverer Pango."

#~ msgid "Error allocating layout, disabling Pango."
#~ msgstr "Feil under allokering av «layout». Deaktiverer Pango."