# Turkish translation of vte.
# Copyright (C) 2003-2022 vte's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the vte package.
#
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2003.
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de>, 2003.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2008.
# Volkan Yalçın <vlyalcin@gmail.com>, 2011.
# Yaşar Şentürk <yasarix@gmail.com>, 2014.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2016.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-03 20:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-20 22:23+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: src/vte.cc:7728
msgid "WARNING"
msgstr "UYARI"

#: src/vte.cc:7730
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr "GnuTLS etkin değil; veriler diske şifrelenmemiş olarak yazılacak!"

#: src/spawn.cc:124
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "Boru nonblocking ayarlanamadı. %s"

#: src/spawn.cc:169
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "poll hatası: %s"

#: src/spawn.cc:176
msgid "Operation timed out"
msgstr "İşlem zaman aşımına uğradı"

#: src/spawn.cc:186
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "İşlem iptal edildi"

#: src/spawn.cc:204
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Çocuk borudan (%s) okunamadı"

#: src/spawn.cc:639
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "“%s” dizinine değiştirilemedi: %s"

#: src/spawn.cc:708
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "“%s” çocuk süreci çalıştırılamadı:  "