Updated Tamil translation

1 files changed, 176 insertions, 173 deletions

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 77d02927..7dbb8441 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -8,19 +8,19 @@
 # Dinesh Nadarajah <dinesh_list@sbcglobal.net>, 2004.
 # Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
 # drtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006.
-# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008.
+# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp.HEAD.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-13 16:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-04 16:24+0530\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <en@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-03 17:48+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-03 17:56+0530\n"
+"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
 
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "இரு பரிமாண வரைகலைகள்"
 msgid "3D Graphics"
 msgstr "முப் பரிமாண வரைகலைகள்"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:3
+#: ../data/toc.xml.in.h:3 ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:1
 msgid "Accessibility"
 msgstr "அணுகல்"
 
@@ -455,9 +455,7 @@ msgstr "மின்னணுவியல்"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:44
 msgid "Email Tools"
-msgstr ""
-"மின்னஞ்சல்"
-" கருவிகள்"
+msgstr "மின்னஞ்சல் கருவிகள்"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:45
 msgid "Emulator"
@@ -733,9 +731,7 @@ msgstr "இயந்திரமனிதவியல்"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:115
 msgid "Role Playing Games"
-msgstr ""
-"வேடமிடும் ு "
-" விளையாட்டுகள்"
+msgstr "வேடமிடும் ு  விளையாட்டுகள்"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:116
 msgid "Scanning"
@@ -874,86 +870,58 @@ msgstr "நோம் உதவி உலாவிக்கு நல்வரவ
 msgid "Word Processors"
 msgstr "சொல் செயலாக்கிகள்"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
-msgid "<b>Accessibility</b>"
-msgstr "<b>அணுகல்</b>"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
-msgid "<b>Fonts</b>"
-msgstr "<b>எழுத்துருக்கள்</b>"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "புத்தகக்குறி சேர்"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:1
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "புத்தகக்குறிகள்"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
-msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "எழுத்து நிலையுணர்வு (_a)"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
-msgid "Find"
-msgstr "தேடு"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
-msgid "Open Location"
-msgstr "இடத்தை திற"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
-msgid "Preferences"
-msgstr "முன்னுரிமைகள்"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:2
 msgid "Re_name"
 msgstr "_மறுபெயரிடு"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:3
 msgid "_Bookmarks:"
 msgstr "புத்தகக்குறிகள் (_B):"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
-msgid "_Browse with caret"
-msgstr "இடக்குறியுடன் உலாவு (_B)"
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:1
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "புத்தகக்குறி சேர்"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
-msgid "_Find:"
-msgstr "தேடு(_F):"
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:2
+msgid "_Title:"
+msgstr "_தலைப்பு:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
-msgid "_Fixed width:"
-msgstr "நிலையான அகலம் (_F):"
+#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:1
+msgid "Open Location"
+msgstr "இடத்தை திற"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
+#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:2
 msgid "_Location:"
 msgstr "இடம் (_L):"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
-msgid "_Next"
-msgstr "அடுத்து (_N)"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:2
+msgid "Fonts"
+msgstr "எழுத்துருக்கள்"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
-msgid "_Previous"
-msgstr "_ம முன்"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:3
+msgid "Preferences"
+msgstr "முன்னுரிமைகள்"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
-msgid "_Title:"
-msgstr "_தலைப்பு:"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:4
+msgid "_Browse with caret"
+msgstr "இடக்குறியுடன் உலாவு (_B)"
+
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:5
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "நிலையான அகலம் (_F):"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:6
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "கணினி _எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:7
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_மாறும் அகலம்"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "மடிந்து _வருதல்"
-
 #: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 msgid "Font for fixed text"
 msgstr "நிலையான உரைக்கான எழுத்துரு"
@@ -986,15 +954,15 @@ msgstr "கணினி எழுத்துருக்களை பயன்�
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "கணினிக்கு முன்னிருப்பு எழுத்துரு அமைவினை பயன்படுத்து"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:149
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "புத்தகக்குறியை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:153
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "புத்தகக்குறிக்கு மறுபெயரிடு"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:157
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "புத்தகக்குறியை நீக்கு"
 
@@ -1003,63 +971,63 @@ msgstr "புத்தகக்குறியை நீக்கு"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "ஒரு புத்தகக்குறி தலைப்பு %s ஏற்கனவே இந்த பக்கத்திற்கு உள்ளது."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:391
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "ஒரு புத்தகக்குறி தலைப்பு <b>%s</b> ஏற்கனவே இந்த பக்கத்திற்கு உள்ளது."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:404
 msgid "Help Topics"
 msgstr "உதவி தலைப்புகள்"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:419
 msgid "Document Sections"
 msgstr "ஆவண பிரிவுகள்"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
-#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:242
-#: ../src/yelp-info.c:337 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:387
-#: ../src/yelp-toc.c:265 ../src/yelp-toc.c:363
+#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
+#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-mallard.c:280 ../src/yelp-man.c:292
+#: ../src/yelp-man.c:385 ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
 msgid "Page not found"
 msgstr "பக்கம் காணப்படவில்லை"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:243
-#: ../src/yelp-man.c:293
+#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
+#: ../src/yelp-mallard.c:281 ../src/yelp-man.c:293
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the document %s."
 msgstr "கேட்ட %s பக்கம் ஆவணம் %s இல் இல்லை"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:338
-#: ../src/yelp-man.c:388
+#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:339
+#: ../src/yelp-man.c:386
 #, c-format
 msgid "The requested page was not found in the document %s."
 msgstr "கேட்ட பக்கம் ஆவணம் %s இல் இல்லை"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:409 ../src/yelp-info.c:378
-#: ../src/yelp-man.c:430
+#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:380
+#: ../src/yelp-man.c:429
 msgid "File not found"
 msgstr "கோப்பு காணவில்லை"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:379
-#: ../src/yelp-man.c:431
+#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:411 ../src/yelp-info.c:381
+#: ../src/yelp-man.c:430
 #, c-format
 msgid "The file ‘%s’ does not exist."
 msgstr "கோப்பு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை."
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
-#: ../src/yelp-docbook.c:423 ../src/yelp-docbook.c:435 ../src/yelp-info.c:393
-#: ../src/yelp-man.c:459 ../src/yelp-toc.c:433
+#: ../src/yelp-docbook.c:424 ../src/yelp-docbook.c:436 ../src/yelp-info.c:395
+#: ../src/yelp-man.c:458 ../src/yelp-toc.c:437
 msgid "Could not parse file"
 msgstr "கோப்பை பகுக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:424
+#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:425
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
 msgstr "கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம்"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:436
+#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
@@ -1068,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அதில் ஒன்றோ மேற்பட்டோ சரியாக உருவாகாத "
 "எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம் உள்ளது"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:786
+#: ../src/yelp-db-print.c:766 ../src/yelp-docbook.c:787
 msgid "Unknown"
 msgstr "தெரியாத"
 
@@ -1076,7 +1044,7 @@ msgstr "தெரியாத"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "தெரியாத பிழை"
 
-#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1582
+#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1705
 msgid "Could Not Read File"
 msgstr "கோப்பை படிக்க முடியவில்லை"
 
@@ -1084,12 +1052,12 @@ msgstr "கோப்பை படிக்க முடியவில்லை"
 msgid "No information is available about this error."
 msgstr "பிழையை பற்றிய தகவல் ஒன்றுமில்லை."
 
-#: ../src/yelp-info.c:394
+#: ../src/yelp-info.c:396
 #, c-format
 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 msgstr "கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத விவரணப் பக்கம்"
 
-#: ../src/yelp-io-channel.c:123
+#: ../src/yelp-io-channel.c:132
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
@@ -1098,24 +1066,32 @@ msgstr ""
 "கோப்பு ‘%s’ ஐ படிக்கவோ குறியீட்டை புரிந்து கொள்ளவோ இயலவில்லை. அந்த கோப்பு அது "
 "ஆதரவில்லாத வடிவமைப்பில் சுருக்கப் பட்டு இருக்கலாம்."
 
-#: ../src/yelp-main.c:92
+#: ../src/yelp-main.c:90
 msgid "Use a private session"
 msgstr "தனிப்பட்ட அமர்வினை பயன்படுத்து"
 
-#: ../src/yelp-main.c:101
+#: ../src/yelp-main.c:99
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "எந்த தற்காலிக சேமிப்பு அடைவு பயன்படுத்துவது என அறுதியிடுக"
 
 #. Commandline parsing is done here
-#: ../src/yelp-main.c:358
+#: ../src/yelp-main.c:356
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr "நோம் உதவி உலாவி"
 
-#: ../src/yelp-main.c:378 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:376 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "உதவி"
 
-#: ../src/yelp-man.c:460
+#: ../src/yelp-mallard.c:311
+msgid "Directory not found"
+msgstr "அடைவை காணவில்லை"
+
+#: ../src/yelp-mallard.c:312, c-format
+msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
+msgstr "அடைவு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை."
+
+#: ../src/yelp-man.c:459
 #, c-format
 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
 msgstr "கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத விவரணப் பக்கம்"
@@ -1150,22 +1126,23 @@ msgstr "அச்சிடும் போது பிழை ஏற்பட்
 msgid "It was not possible to print your document: %s"
 msgstr "இந்த உங்கள் ஆவணத்தை அச்சிட இயலவில்லை: %s"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:68
+#: ../src/yelp-search-parser.c:67
 msgid "the GNOME Support Forums"
 msgstr "க்னோம் ஆதரவு விவாத மன்றம்"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:286
+#: ../src/yelp-search-parser.c:285
 #, c-format
 msgid "No results for \"%s\""
 msgstr "\"%s\"க்கு முடிவுகள இல்லை"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:287
+#: ../src/yelp-search-parser.c:286
 msgid ""
 "Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
 "you want help with."
-msgstr "உதவி தேவையான உங்கள் பிரச்சினை அல்லது தலைப்பை வேறு சொற்களில் விவரித்து முயற்சி செய்."
+msgstr ""
+"உதவி தேவையான உங்கள் பிரச்சினை அல்லது தலைப்பை வேறு சொற்களில் விவரித்து முயற்சி செய்."
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:290
+#: ../src/yelp-search-parser.c:289
 #, c-format
 msgid "Search results for \"%s\""
 msgstr "\"%s\"க்கான தேடுதல் முடிவு"
@@ -1175,7 +1152,7 @@ msgstr "\"%s\"க்கான தேடுதல் முடிவு"
 #. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
 #. * should be.  This is done in the XSLT
 #.
-#: ../src/yelp-search-parser.c:304
+#: ../src/yelp-search-parser.c:303
 #, c-format
 msgid "Repeat the search online at %s"
 msgstr "தேடுதலை %s இணையத்தில் திரும்பச் செய்."
@@ -1244,254 +1221,252 @@ msgstr "தேடலை செயல்படுத்த முடியவி�
 msgid "The search processor returned invalid results"
 msgstr "தேடுதல் இயக்கி செல்லுபடியாகாத விடைகளை திருப்பியது."
 
-#: ../src/yelp-toc.c:266
+#: ../src/yelp-toc.c:267
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the TOC."
 msgstr "டிஓசி யில் பக்கம்  ‘%s’ காணப்படவில்லை"
 
-#: ../src/yelp-toc.c:364
+#: ../src/yelp-toc.c:366
 msgid "The requested page was not found in the TOC."
 msgstr "டிஓசி யில் கேட்கப்பட்ட பக்கம் காணப்படவில்லை"
 
-#: ../src/yelp-toc.c:434
+#: ../src/yelp-toc.c:438
 msgid ""
 "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
 msgstr "டிஓசி கோப்பு ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம்"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:80
+#: ../src/yelp-transform.c:86
 msgid "Invalid Stylesheet"
 msgstr "செல்லுபடியாகாத பாணிசீட்டு"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:81
+#: ../src/yelp-transform.c:87
 #, c-format
 msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
 msgstr ""
 "எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. கோப்பு இருப்பில் இல்லை அல்லது "
 "செல்லுபடியாகாதது."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:112
+#: ../src/yelp-transform.c:122
 msgid "Broken Transformation"
 msgstr "சிதைந்த மாறுதல்"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:113
+#: ../src/yelp-transform.c:123
 msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
 msgstr "ஆவணத்தை மாற்ற முயன்றபோது தெரியாத தவறு நேர்ந்தது"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:372
+#: ../src/yelp-transform.c:389
 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
 msgstr "யெல்ப்:ஆவணத்தில் href பண்பு இல்லை\n"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:387
+#: ../src/yelp-transform.c:404
 msgid "Out of memory"
 msgstr "நினைவகம் போதாது"
 
-#: ../src/yelp-window.c:298
+#: ../src/yelp-window.c:306
 msgid "_File"
 msgstr "_க கோப்பு"
 
-#: ../src/yelp-window.c:299
+#: ../src/yelp-window.c:307
 msgid "_Edit"
 msgstr "_த தொகு (_E)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:300
+#: ../src/yelp-window.c:308
 msgid "_Go"
 msgstr "_ச செல் "
 
-#: ../src/yelp-window.c:301
+#: ../src/yelp-window.c:309
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_ப புத்தகக்குறிகள் (_B)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:302
+#: ../src/yelp-window.c:310
 msgid "_Help"
 msgstr "_உதவி"
 
-#: ../src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:313
 msgid "_New Window"
 msgstr "புதிய _சாளரம்"
 
-#: ../src/yelp-window.c:310
+#: ../src/yelp-window.c:318
 msgid "Print This Document ..."
 msgstr "இந்த ஆவணத்தை அச்சிடு..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:315
+#: ../src/yelp-window.c:323
 msgid "Print This Page ..."
 msgstr "இந்த பக்கத்தை அச்சிடு..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:320
+#: ../src/yelp-window.c:328
 msgid "About This Document"
 msgstr "இந்த ஆவணத்தை பற்றி"
 
-#: ../src/yelp-window.c:325
+#: ../src/yelp-window.c:333
 msgid "Open _Location"
 msgstr "_இடத்தைத் திற"
 
-#: ../src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:338
 msgid "_Close Window"
 msgstr "சாளரத்தை மூடு"
 
-#: ../src/yelp-window.c:336
+#: ../src/yelp-window.c:344
 msgid "_Copy"
 msgstr "நகல்"
 
-#: ../src/yelp-window.c:342
+#: ../src/yelp-window.c:350
 msgid "_Select All"
 msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு"
 
-#: ../src/yelp-window.c:347
+#: ../src/yelp-window.c:355
 msgid "_Find..."
 msgstr "தேடு..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:352
+#: ../src/yelp-window.c:360
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "முந்தையதை தேடு"
 
-#: ../src/yelp-window.c:354
+#: ../src/yelp-window.c:362
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "சொல் அல்லது சொற்றொடரின் முந்தைய தோன்றலை தேடு"
 
-#: ../src/yelp-window.c:357
+#: ../src/yelp-window.c:365
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "அடுத்ததை தேடு"
 
-#: ../src/yelp-window.c:359
+#: ../src/yelp-window.c:367
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "சொல் அல்லது சொற்றொடரின் அடுத்த நிகழ்வை தேடு"
 
-#: ../src/yelp-window.c:362
+#: ../src/yelp-window.c:370
 msgid "_Preferences"
 msgstr "முன்னுரிமைகள்"
 
-#: ../src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:375
 msgid "_Reload"
 msgstr "மீளேற்று"
 
-#: ../src/yelp-window.c:379
+#: ../src/yelp-window.c:387
 msgid "_Back"
 msgstr "பின்னோக்கு "
 
-#: ../src/yelp-window.c:381
+#: ../src/yelp-window.c:389
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "வரலாறில் முன் காண்பித்த பக்கத்திற்குப் போகவும்"
 
-#: ../src/yelp-window.c:384
+#: ../src/yelp-window.c:392
 msgid "_Forward"
 msgstr "முன்னோக்கு"
 
-#: ../src/yelp-window.c:386
+#: ../src/yelp-window.c:394
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "வரலாறில் அடுத்த பக்கத்திற்குப் போகவும்"
 
-#: ../src/yelp-window.c:389
+#: ../src/yelp-window.c:397
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_உதவி தலைப்புகள்"
 
-#: ../src/yelp-window.c:391
+#: ../src/yelp-window.c:399
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "உதவி தலைப்புகள் பட்டியலுக்கு செல்லவும்"
 
-#: ../src/yelp-window.c:394
+#: ../src/yelp-window.c:402
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "முந்தைய பிரிவு"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:407
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_அடுத்த பிரிவு "
 
-#: ../src/yelp-window.c:404 ../src/yelp-window.c:436
+#: ../src/yelp-window.c:412 ../src/yelp-window.c:444
 msgid "_Contents"
 msgstr "_உள்ளடக்கங்கள்"
 
-#: ../src/yelp-window.c:410
+#: ../src/yelp-window.c:418
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "புத்தகக்குறியை சேர்"
 
-#: ../src/yelp-window.c:415
+#: ../src/yelp-window.c:423
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_த புத்தகக்குறிகளை திருத்து..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:421
+#: ../src/yelp-window.c:429
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_த இணைப்பினை திற"
 
-#: ../src/yelp-window.c:426
+#: ../src/yelp-window.c:434
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "_ப புதிய சாளரத்தில் இணைப்பினை திற "
 
-#: ../src/yelp-window.c:431
+#: ../src/yelp-window.c:439
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_ந இணைப்பு முகவரியை நகலெடு"
 
-#: ../src/yelp-window.c:438
+#: ../src/yelp-window.c:446
 msgid "Help On this application"
 msgstr "இந்த பயன்பாடுக்கான உதவி"
 
-#: ../src/yelp-window.c:441
+#: ../src/yelp-window.c:449
 msgid "_About"
 msgstr "இதனைப் _பற்றி"
 
-#: ../src/yelp-window.c:446
+#: ../src/yelp-window.c:454
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "_ம மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடு"
 
-#: ../src/yelp-window.c:495
+#: ../src/yelp-window.c:526
 msgid "Help Browser"
 msgstr "உதவி உலாவி"
 
-#: ../src/yelp-window.c:586 ../src/yelp-window.c:638 ../src/yelp-window.c:1636
+#: ../src/yelp-window.c:621 ../src/yelp-window.c:673 ../src/yelp-window.c:1767
 msgid "Loading..."
 msgstr "ஏற்றப்படுகின்றது..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:587 ../src/yelp-window.c:639
+#: ../src/yelp-window.c:622 ../src/yelp-window.c:674
 msgid "Unknown Page"
 msgstr "தெரியாத பக்கம்"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1001 ../src/yelp-window.c:1067
+#: ../src/yelp-window.c:1044 ../src/yelp-window.c:1106
+#: ../src/yelp-window.c:1115
 #, c-format
 msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
 msgstr "வேண்டிய யூஆர்ஐ \"%s\"  செல்லாது"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1002 ../src/yelp-window.c:1068
+#: ../src/yelp-window.c:1045 ../src/yelp-window.c:1108
+#: ../src/yelp-window.c:1116
 msgid "Unable to load page"
 msgstr "பக்கத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1062
-msgid "Error executing \"gnome-open\""
-msgstr "\"gnome-open\" ஐ செயல்படுத்துவதில் பிழை"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1246
+#: ../src/yelp-window.c:1325
 msgid "_Search:"
 msgstr "_த தேடு:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1247
+#: ../src/yelp-window.c:1326
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "வேறு ஆவணங்களை தேடு"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1266
+#: ../src/yelp-window.c:1346
 msgid "Cannot create window"
 msgstr "சாளரத்தை உருவாக்க முடியாது"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1272
+#: ../src/yelp-window.c:1352
 msgid "Cannot create search component"
 msgstr "தேடுதல் கூறை உருவாக்க முடியாது"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1406
+#: ../src/yelp-window.c:1524
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "கண்டுபிடி:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1426
+#: ../src/yelp-window.c:1546
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "முந்தையதை தேடு"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1438
+#: ../src/yelp-window.c:1558
 msgid "Find _Next"
 msgstr "அடுத்ததை தேடு"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1451
+#: ../src/yelp-window.c:1571
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "சொற்றொடர் கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1579
+#: ../src/yelp-window.c:1702
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -1502,15 +1477,17 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2402
+#: ../src/yelp-window.c:2572
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Dinesh Nadarajah <dinesh_list@sbcglobal.net> 2004, Felix <ifelix25@gmail.com> 2006, drtvasudevan <agnihot3@gmail.com> 2006."
+msgstr ""
+"Dinesh Nadarajah <dinesh_list@sbcglobal.net> 2004, Felix <ifelix25@gmail."
+"com> 2006, drtvasudevan <agnihot3@gmail.com> 2006."
 
-#: ../src/yelp-window.c:2405
+#: ../src/yelp-window.c:2575
 msgid "Yelp"
 msgstr "யெல்ப்"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2407
+#: ../src/yelp-window.c:2577
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "ஆவணங்கள் உலாவி மற்றும் நோம் மேல்மேசைக்கு காட்சியாளன்."
 
@@ -1518,3 +1495,29 @@ msgstr "ஆவணங்கள் உலாவி மற்றும் நோம
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "கனோமைப் பற்றி உதவி பெறு"
 
+#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
+#~ msgstr "<b>அணுகல்</b>"
+
+#~ msgid "<b>Fonts</b>"
+#~ msgstr "<b>எழுத்துருக்கள்</b>"
+
+#~ msgid "C_ase sensitive"
+#~ msgstr "எழுத்து நிலையுணர்வு (_a)"
+
+#~ msgid "Find"
+#~ msgstr "தேடு"
+
+#~ msgid "_Find:"
+#~ msgstr "தேடு(_F):"
+
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "அடுத்து (_N)"
+
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "_ம முன்"
+
+#~ msgid "_Wrap around"
+#~ msgstr "மடிந்து _வருதல்"
+
+#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
+#~ msgstr "\"gnome-open\" ஐ செயல்படுத்துவதில் பிழை"