Convert all to UTF-8.

2002-11-25  Yanko Kaneti  <yaneti@declera.com>

	* *.po: Convert all to UTF-8.

7 files changed, 171 insertions, 186 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index cbdea9e6..dbe0a9e2 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-11-25  Yanko Kaneti  <yaneti@declera.com>
+
+	* *.po: Convert all to UTF-8.
+	
 2002-11-05  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
 
 	* sq.po: Added Albanian translation
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 498d25c7..18fec4b3 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>\n"
 "Language-Team: Amharic <locales@geez.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index c71b162a..0c1db5ac 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Yelp"
 
 #: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
 msgid "Yelp Factory"
-msgstr "���������� Yelp"
+msgstr "Εργοστάσιο Yelp"
 
 #: src/yelp-info.c:99
 msgid "info"
@@ -29,11 +29,11 @@ msgstr "info"
 #: src/yelp-main.c:91
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
-msgstr "������� � ������������ ��� Yelp: '%s'"
+msgstr "Αδύνατη η ενεργοποίηση του Yelp: '%s'"
 
 #: src/yelp-main.c:110
 msgid "Could not open new window."
-msgstr "������� �� ������� ���� ���������."
+msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα νέου παραθύρου."
 
 #: src/yelp-man.c:271 src/yelp-man.c:292 src/yelp-man.c:328 src/yelp-man.c:360
 #: src/yelp-man.c:376 src/yelp-man.c:387
@@ -67,43 +67,43 @@ msgstr "PThreads"
 
 #: src/yelp-man.c:339
 msgid "System Calls"
-msgstr "������� ����������"
+msgstr "Κλήσεις Συστήματος"
 
 #: src/yelp-man.c:344
 msgid "Library Functions"
-msgstr "����������� �����������"
+msgstr "Συναρτήσεις Βιβλιοθήκων"
 
 #: src/yelp-man.c:349
 msgid "Kernel Routines"
-msgstr "�������� ������"
+msgstr "Ρουτίνες Πυρήνα"
 
 #: src/yelp-man.c:404
 msgid "Applications"
-msgstr "���������"
+msgstr "Εφαρμογές"
 
 #: src/yelp-man.c:409
 msgid "Development"
-msgstr "�������� ���������"
+msgstr "Ανάπτυξη Εφαρμογών"
 
 #: src/yelp-man.c:414
 msgid "Hardware Devices"
-msgstr "�������� ������"
+msgstr "Συσκευές Υλικού"
 
 #: src/yelp-man.c:419
 msgid "Configuration Files"
-msgstr "������ ���������"
+msgstr "Αρχεία Ρυθμίσεων"
 
 #: src/yelp-man.c:424
 msgid "Games"
-msgstr "���������"
+msgstr "Παιχνίδια"
 
 #: src/yelp-man.c:429
 msgid "Overviews"
-msgstr "������� ������������"
+msgstr "Γενικές Επισκοπήσεις"
 
 #: src/yelp-man.c:434
 msgid "System Administration"
-msgstr "���������� ����������"
+msgstr "Διαχείριση Συστήματος"
 
 #: src/yelp-man.c:445
 msgid "man"
@@ -112,159 +112,159 @@ msgstr "man"
 #
 #: src/yelp-view-content.c:209 src/yelp-view-index.c:229
 msgid "Section"
-msgstr "�������"
+msgstr "Ενότητα"
 
 #: src/yelp-view-index.c:211
 msgid "Search for:"
-msgstr "��������� ���:"
+msgstr "Αναζήτηση για:"
 
 #
 #: src/yelp-view-toc.c:271
 msgid "Other Documents"
-msgstr "���� �������"
+msgstr "Άλλα Έγγραφα"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:272 src/yelp-view-toc.c:481
 msgid "Manual pages"
-msgstr "������� �����������"
+msgstr "Σελίδες τεκμηρίωσης"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:273 src/yelp-view-toc.c:558 src/yelp-view-toc.c:577
 msgid "Info pages"
-msgstr "������� info"
+msgstr "Σελίδες info"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:274
 msgid "Installed documents"
-msgstr "������������� �������"
+msgstr "Εγκατεστημένα έγγραφα"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:286
 msgid "Start page"
-msgstr "������ ������"
+msgstr "Αρχική σελίδα"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:511
 msgid "Manual Pages"
-msgstr "������� �����������"
+msgstr "Σελίδες Τεκμηρίωσης"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:679
 msgid "Scrollkeeper docs for category"
-msgstr "������� scrollkeeper ��� ���������"
+msgstr "Έγγραφα scrollkeeper για κατηγορία"
 
 #: src/yelp-window.c:138
 msgid "/_File"
-msgstr "/_������"
+msgstr "/_Αρχείο"
 
 #: src/yelp-window.c:139
 msgid "/File/_New window"
-msgstr "/������/_��� ��������"
+msgstr "/Αρχείο/_Νέο παράθυρο"
 
 #: src/yelp-window.c:140
 msgid "/File/_Close window"
-msgstr "/������/�_������� ���������"
+msgstr "/Αρχείο/Κ_λείσιμο παραθύρου"
 
 #: src/yelp-window.c:141
 msgid "/File/_Quit"
-msgstr "/������/�_�����"
+msgstr "/Αρχείο/Έ_ξοδος"
 
 #: src/yelp-window.c:142
 msgid "/_Go"
-msgstr "/_�������"
+msgstr "/_Πήγαινε"
 
 #: src/yelp-window.c:143
 msgid "/Go/_Back"
-msgstr "/�������/_����"
+msgstr "/Πήγαινε/_Πίσω"
 
 #: src/yelp-window.c:144
 msgid "/Go/_Forward"
-msgstr "/�������/_�������"
+msgstr "/Πήγαινε/_Μπροστά"
 
 #: src/yelp-window.c:145
 msgid "/Go/_Home"
-msgstr "/�������/_����"
+msgstr "/Πήγαινε/_Αρχή"
 
 #: src/yelp-window.c:146
 msgid "/Go/_Index"
-msgstr "/�������/_����"
+msgstr "/Πήγαινε/_Περι"
 
 #: src/yelp-window.c:147
 msgid "/_Help"
-msgstr "/_�������"
+msgstr "/_Βοήθεια"
 
 #: src/yelp-window.c:148
 msgid "/Help/_About"
-msgstr "/�������/_����"
+msgstr "/Βοήθεια/_Περί"
 
 #: src/yelp-window.c:207
 msgid "Help Browser"
-msgstr "��������� ��������"
+msgstr "Πρόγραμμα Βοήθειας"
 
 #: src/yelp-window.c:529
 msgid "translator_credits"
-msgstr "������ (�����) ���������� <simos@hellug.gr>"
+msgstr "Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>"
 
 #: src/yelp-window.c:533
 msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
-msgstr "��������� ���������� �������� ��� �� GNOME 2.0"
+msgstr "Πρόγραμμα Περιήγησης Βοήθειας για το GNOME 2.0"
 
 #: src/yelp-window.c:560
 msgid "Back"
-msgstr "����"
+msgstr "Πίσω"
 
 #: src/yelp-window.c:561
 msgid "Show previous page in history"
-msgstr "�������� ������������ ������� ��� ���������"
+msgstr "Εμφάνιση προηγούμενης σελίδας του ιστορικού"
 
 #: src/yelp-window.c:572
 msgid "Forward"
-msgstr "�������"
+msgstr "Μπροστά"
 
 #: src/yelp-window.c:573
 msgid "Show next page in history"
-msgstr "�������� �������� ������� ��� ���������"
+msgstr "Εμφάνιση επόμενης σελίδες του ιστορικού"
 
 #: src/yelp-window.c:586
 msgid "Home"
-msgstr "����"
+msgstr "Αρχή"
 
 #: src/yelp-window.c:587
 msgid "Go to home view"
-msgstr "������� ���� ������� ������������"
+msgstr "Πήγαινε στην προβολή περιεχομένων"
 
 #: src/yelp-window.c:597
 msgid "Index"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Περιεχόμενα"
 
 #: src/yelp-window.c:598
 msgid "Search in the index"
-msgstr "��������� ��� ��������"
+msgstr "Αναζήτηση στο κατάλογο"
 
 #: src/yelp-window.c:608
 msgid "Search for a phrase in the document"
-msgstr "��������� ������ ��� �������"
+msgstr "Αναζήτηση φράσης στο έγγραφο"
 
 #: src/yelp-window.c:614
 msgid "Help on "
-msgstr "������� ���� �� "
+msgstr "Βοήθεια πάνω σε "
 
 #: src/yelp-window.c:619
 msgid "Enter phrase to search for in all documents"
-msgstr "�������� ������ ��� ��������� �� ��� �� �������"
+msgstr "Εισαγωγή φράσης για αναζήτηση σε όλα τα έγγραφα"
 
 #: yelp.desktop.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
-msgstr "���� �������� ��� �� GNOME"
+msgstr "Λήψη βοήθειας για το GNOME"
 
 #
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"
-msgstr "�������"
+msgstr "Βοήθεια"
 
 #~ msgid "Manual page sections"
-#~ msgstr "�������� ������� �����������"
+#~ msgstr "Ενότητες σελίδων τεκμηρίωσης"
 
 #~ msgid "Go back in the history list"
-#~ msgstr "������� ���� ��� ����� ���������"
+#~ msgstr "Πήγαινε πίσω στη λίστα ιστορικού"
 
 #~ msgid "Go forth in the history list"
-#~ msgstr "������� ������� ��� ����� ���������"
+#~ msgstr "Πήγαινε μπροστά στη λίστα ιστορικού"
 
 #
 #~ msgid "Overview of contents"
-#~ msgstr "���������� ������������"
+#~ msgstr "Επισκόπηση περιεχομένων"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 6049d4d4..db1c64e2 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Psyk[o] <shaihulud@supereva.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 "Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
 "environment setup correctly."
 msgstr ""
-"Si � verificato un errore nell'analisi del foglio di stile, assicurarsi che "
+"Si è verificato un errore nell'analisi del foglio di stile, assicurarsi che "
 "l'ambiente del docbook sia impostato correttamente."
 
 #: src/yelp-db2html.c:122
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Impossibile analizzare il documento \"%s\"."
 
 #: src/yelp-db2html.c:176
 msgid "Error while applying the stylesheet."
-msgstr "Si � verificato un errore nell'applicare il foglio di stile."
+msgstr "Si è verificato un errore nell'applicare il foglio di stile."
 
 #: src/yelp-html.c:155
 msgid "Loading..."
@@ -267,4 +267,3 @@ msgstr "Ricevi aiuto con GNOME"
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
-
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 685d1654..56d36897 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: atom1c <atom1c@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <C@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
@@ -20,40 +20,40 @@ msgstr "Yelp"
 
 #: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
 msgid "Yelp Factory"
-msgstr "Yelp �������"
+msgstr "Yelp фабрика"
 
 #: src/yelp-db2html.c:106
 msgid ""
 "Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
 "environment setup correctly."
-msgstr "�� ���� ������ ��� ����������� �� ����������."
+msgstr "Се јави грешка при процесирање на документот."
 
 #: src/yelp-db2html.c:122
 #, c-format
 msgid "The document '%s' does not exist"
-msgstr "����������  '%s' �� ������"
+msgstr "Документот  '%s' не постои"
 
 #: src/yelp-db2html.c:137
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse the document '%s'."
-msgstr "������� �� �� ���������� ���������� '%s'"
+msgstr "Неможам да го процесирам документот '%s'"
 
 #: src/yelp-db2html.c:176
 msgid "Error while applying the stylesheet."
-msgstr "�� ���� ������ ��� ����������� �� stylesheet-��"
+msgstr "Се јави грешка при применување на stylesheet-от"
 
 #: src/yelp-html.c:149
 msgid "Loading..."
-msgstr "�� �������..."
+msgstr "Се вчитува..."
 
 #: src/yelp-main.c:109
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
-msgstr "������� �� �� ��������� Yelp: '%s'"
+msgstr "Неможам да го активирам Yelp: '%s'"
 
 #: src/yelp-main.c:128
 msgid "Could not open new window."
-msgstr "������� �� ������� ��� ��������."
+msgstr "Неможам да отворам нов прозорец."
 
 #: src/yelp-man.c:292 src/yelp-man.c:313 src/yelp-man.c:349 src/yelp-man.c:381
 #: src/yelp-man.c:397 src/yelp-man.c:408
@@ -86,176 +86,175 @@ msgstr "PThreads"
 
 #: src/yelp-man.c:360
 msgid "System Calls"
-msgstr "��������� ������"
+msgstr "Системски повици"
 
 #: src/yelp-man.c:365
 msgid "Library Functions"
-msgstr "������� �� ������������"
+msgstr "Функции од библиотеките"
 
 #: src/yelp-man.c:370
 msgid "Kernel Routines"
-msgstr "������ ������"
+msgstr "Кернел рутини"
 
 #: src/yelp-man.c:425
 msgid "Applications"
-msgstr "���������"
+msgstr "Апликации"
 
 #: src/yelp-man.c:430
 msgid "Development"
-msgstr "���������"
+msgstr "Развивање"
 
 #: src/yelp-man.c:435
 msgid "Hardware Devices"
-msgstr "���������� �����"
+msgstr "Хардверски уреди"
 
 #: src/yelp-man.c:440
 msgid "Configuration Files"
-msgstr "�������������� �������"
+msgstr "Конфигурациски фајлови"
 
 #: src/yelp-man.c:445
 msgid "Games"
-msgstr "����"
+msgstr "Игри"
 
 #: src/yelp-man.c:450
 msgid "Overviews"
-msgstr "��������"
+msgstr "Прегледи"
 
 #: src/yelp-man.c:455
 msgid "System Administration"
-msgstr "������ ��������������"
+msgstr "Систем администрирање"
 
 #: src/yelp-view-content.c:204 src/yelp-view-index.c:373
 msgid "Section"
-msgstr "�����"
+msgstr "Оддел"
 
 #: src/yelp-view-index.c:336
 msgid "Search for:"
-msgstr "��������:"
+msgstr "Пребарај:"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:328
 msgid "Help Contents"
-msgstr "��������"
+msgstr "Содржина"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:329
 msgid "GNOME - Desktop"
-msgstr "GNOME - �������"
+msgstr "GNOME - десктоп"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:330
 msgid "Additional documents"
-msgstr "������� ���������"
+msgstr "Додатни документи"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:331 src/yelp-view-toc.c:673
 msgid "Manual Pages"
-msgstr "���������� "
+msgstr "Прирачници "
 
 #: src/yelp-view-toc.c:332 src/yelp-view-toc.c:735
 msgid "Info Pages"
-msgstr "����������"
+msgstr "Информации"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:530 src/yelp-view-toc.c:736 src/yelp-view-toc.c:878
 msgid "Documents"
-msgstr "���������"
+msgstr "Документи"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:531 src/yelp-view-toc.c:674 src/yelp-view-toc.c:879
 msgid "Categories"
-msgstr "���������"
+msgstr "Категории"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:616
 msgid "Manual pages"
-msgstr "����������"
+msgstr "Прирачници"
 
 #: src/yelp-window.c:151
 msgid "/_File"
-msgstr "/_��������"
+msgstr "/_Датотека"
 
 #: src/yelp-window.c:152
 msgid "/File/_New window"
-msgstr "/��������/_��� ��������"
+msgstr "/Датотека/_Нов прозорец"
 
 #: src/yelp-window.c:153
 msgid "/File/_Close window"
-msgstr "/��������/_������� �� ����������"
+msgstr "/Датотека/_Затвори го прозорецот"
 
 #. {N_("/File/_Quit"),         NULL,         yw_exit_cb,         0,                           "<StockItem>", GTK_STOCK_QUIT    },
 #: src/yelp-window.c:155
 msgid "/_Go"
-msgstr "/_���"
+msgstr "/_Оди"
 
 #: src/yelp-window.c:156
 msgid "/Go/_Back"
-msgstr "/���/_�����"
+msgstr "/Оди/_Назад"
 
 #: src/yelp-window.c:157
 msgid "/Go/_Forward"
-msgstr "/���/_������"
+msgstr "/Оди/_Напред"
 
 #: src/yelp-window.c:158
 msgid "/Go/_Home"
-msgstr "/���/_�� �������"
+msgstr "/Оди/_на почеток"
 
 #: src/yelp-window.c:159
 msgid "/Go/_Index"
-msgstr "/���/_�� ��������"
+msgstr "/Оди/_во индексот"
 
 #: src/yelp-window.c:160
 msgid "/_Help"
-msgstr "/_�����"
+msgstr "/_Помош"
 
 #: src/yelp-window.c:161
 msgid "/Help/_About"
-msgstr "/�����/_��"
+msgstr "/Помош/_За"
 
 #: src/yelp-window.c:223
 msgid "Help Browser"
-msgstr "����������� �� ��������� �� �����"
+msgstr "Прелистувач на документи за помош"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
 #: src/yelp-window.c:567
 msgid "translator_credits"
-msgstr "�������_�� �������������"
+msgstr "заслуги_на преведувачите"
 
 #: src/yelp-window.c:571
 msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
-msgstr "����������� �� ��������� �� ����� �� GNOME 2.0"
+msgstr "Прелистувач на документи за помош за GNOME 2.0"
 
 #: src/yelp-window.c:625
 msgid "Back"
-msgstr "�����"
+msgstr "Назад"
 
 #: src/yelp-window.c:626
 msgid "Show previous page in history"
-msgstr "������� �� ����������� ������ �� �������� ���������"
+msgstr "Прикажи ја претходната страна од минатите документи"
 
 #: src/yelp-window.c:637
 msgid "Forward"
-msgstr "������"
+msgstr "Напред"
 
 #: src/yelp-window.c:638
 msgid "Show next page in history"
-msgstr "������ �� �������� ������ �� �������� ���������"
+msgstr "Покажи ја следната страна од минатите документи"
 
 #: src/yelp-window.c:651
 msgid "Home"
-msgstr "�� �������"
+msgstr "На почеток"
 
 #: src/yelp-window.c:652
 msgid "Go to home view"
-msgstr "����� �� �� ���������"
+msgstr "Врати се на почетокот"
 
 #: src/yelp-window.c:662
 msgid "Index"
-msgstr "������"
+msgstr "Индекс"
 
 #: src/yelp-window.c:663
 msgid "Search in the index"
-msgstr "�������� �� ��������"
+msgstr "Пребарај во индексот"
 
 #: yelp.desktop.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
-msgstr "������� ����� �� GNOME"
+msgstr "Побарај помош со GNOME"
 
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"
-msgstr "����� "
-
+msgstr "Помош "
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index d9e0572a..cb69d85f 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Turkish translation of yelp.
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# G�rkem �etin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2002.
+# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 0.2.99\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-03-04 02:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-01-06 07:52-0500\n"
-"Last-Translator: G�rkem �etin <gorkem@gelecek.com.tr>\n"
+"Last-Translator: Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
@@ -28,11 +28,11 @@ msgstr "bilgi"
 #: src/yelp-main.c:91
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
-msgstr "Yelp ba�lat�lamad�: '%s'"
+msgstr "Yelp başlatılamadı: '%s'"
 
 #: src/yelp-main.c:110
 msgid "Could not open new window."
-msgstr "Yeni pencere a��lamad�."
+msgstr "Yeni pencere açılamadı."
 
 #: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:322 src/yelp-man.c:358 src/yelp-man.c:390
 #: src/yelp-man.c:406 src/yelp-man.c:417
@@ -65,15 +65,15 @@ msgstr "PThreads"
 
 #: src/yelp-man.c:369
 msgid "System Calls"
-msgstr "Sistem �a�r�lar�"
+msgstr "Sistem Çağrıları"
 
 #: src/yelp-man.c:374
 msgid "Library Functions"
-msgstr "K�t�phane Fonksiyonlar�"
+msgstr "Kütüphane Fonksiyonları"
 
 #: src/yelp-man.c:379
 msgid "Kernel Routines"
-msgstr "�ekirdek Yordamlar�"
+msgstr "Çekirdek Yordamları"
 
 #: src/yelp-man.c:434
 msgid "Applications"
@@ -81,15 +81,15 @@ msgstr "Uygulamalar"
 
 #: src/yelp-man.c:439
 msgid "Development"
-msgstr "Geli�tirme"
+msgstr "Geliştirme"
 
 #: src/yelp-man.c:444
 msgid "Hardware Devices"
-msgstr "Donan�m Ayg�tlar�"
+msgstr "Donanım Aygıtları"
 
 #: src/yelp-man.c:449
 msgid "Configuration Files"
-msgstr "Yap�land�rma Dosyalar�"
+msgstr "Yapılandırma Dosyaları"
 
 #: src/yelp-man.c:454
 msgid "Games"
@@ -97,19 +97,19 @@ msgstr "Oyunlar"
 
 #: src/yelp-man.c:459
 msgid "Overviews"
-msgstr "�zlenimler"
+msgstr "İzlenimler"
 
 #: src/yelp-man.c:464
 msgid "System Administration"
-msgstr "Sistem Y�netimi"
+msgstr "Sistem Yönetimi"
 
 #: src/yelp-man.c:475
 msgid "man"
-msgstr "k�lavuz"
+msgstr "kılavuz"
 
 #: src/yelp-view-content.c:197 src/yelp-view-index.c:355
 msgid "Section"
-msgstr "B�l�m"
+msgstr "Bölüm"
 
 #: src/yelp-view-index.c:325
 msgid "Search for:"
@@ -117,15 +117,15 @@ msgstr "Ara:"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:271
 msgid "Other Documents"
-msgstr "Di�er Belgeler"
+msgstr "Diğer Belgeler"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:272 src/yelp-view-toc.c:502
 msgid "Manual pages"
-msgstr "K�lavuz sayfalar�"
+msgstr "Kılavuz sayfaları"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:273 src/yelp-view-toc.c:579 src/yelp-view-toc.c:598
 msgid "Info pages"
-msgstr "Bilgi sayfalar�"
+msgstr "Bilgi sayfaları"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:274
 msgid "Installed documents"
@@ -133,15 +133,15 @@ msgstr "Kurulu belgeler"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:288
 msgid "Start page"
-msgstr "Ba�lang�� sayfas�"
+msgstr "Başlangıç sayfası"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:532
 msgid "Manual Pages"
-msgstr "K�lavuz Sayfalar�"
+msgstr "Kılavuz Sayfaları"
 
 #: src/yelp-view-toc.c:700
 msgid "Scrollkeeper docs for category"
-msgstr "Kategorilerine g�re Scrollkeeper belgeleri"
+msgstr "Kategorilerine göre Scrollkeeper belgeleri"
 
 #: src/yelp-window.c:138
 msgid "/_File"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "/Dosya/_Pencereyi kapat"
 
 #: src/yelp-window.c:141
 msgid "/File/_Quit"
-msgstr "/Dosya/��_k"
+msgstr "/Dosya/Çı_k"
 
 #: src/yelp-window.c:142
 msgid "/_Go"
@@ -169,37 +169,37 @@ msgstr "/Git/_Geri"
 
 #: src/yelp-window.c:144
 msgid "/Go/_Forward"
-msgstr "/Git/�_leri"
+msgstr "/Git/İ_leri"
 
 #: src/yelp-window.c:145
 msgid "/Go/_Home"
-msgstr "/Git/_Ba�lang��"
+msgstr "/Git/_Başlangıç"
 
 #: src/yelp-window.c:146
 msgid "/Go/_Index"
-msgstr "/Git/�_ndeks"
+msgstr "/Git/İ_ndeks"
 
 #: src/yelp-window.c:147
 msgid "/_Help"
-msgstr "/_Yard�m"
+msgstr "/_Yardım"
 
 #: src/yelp-window.c:148
 msgid "/Help/_About"
-msgstr "/Yard�m/_Hakk�nda"
+msgstr "/Yardım/_Hakkında"
 
 #: src/yelp-window.c:207
 msgid "Help Browser"
-msgstr "Yard�m Taray�c�s�"
+msgstr "Yardım Tarayıcısı"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
 #: src/yelp-window.c:539
 msgid "translator_credits"
-msgstr "G�rkem �etin"
+msgstr "Görkem Çetin"
 
 #: src/yelp-window.c:543
 msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
-msgstr "GNOME 2.0 i�in yard�m taray�c�s�"
+msgstr "GNOME 2.0 için yardım tarayıcısı"
 
 #: src/yelp-window.c:570
 msgid "Back"
@@ -207,60 +207,60 @@ msgstr "Geri"
 
 #: src/yelp-window.c:571
 msgid "Show previous page in history"
-msgstr "G�nl�kte bulunan �nceki sayfay� g�ster"
+msgstr "Günlükte bulunan önceki sayfayı göster"
 
 #: src/yelp-window.c:582
 msgid "Forward"
-msgstr "�leri"
+msgstr "İleri"
 
 #: src/yelp-window.c:583
 msgid "Show next page in history"
-msgstr "G�nl�kte bulunan sonraki sayfay� g�ster"
+msgstr "Günlükte bulunan sonraki sayfayı göster"
 
 #: src/yelp-window.c:596
 msgid "Home"
-msgstr "Ba�lang��"
+msgstr "Başlangıç"
 
 #: src/yelp-window.c:597
 msgid "Go to home view"
-msgstr "Ba�lang�� g�r�n�m�ne git"
+msgstr "Başlangıç görünümüne git"
 
 #: src/yelp-window.c:607
 msgid "Index"
-msgstr "�ndeks"
+msgstr "İndeks"
 
 #: src/yelp-window.c:608
 msgid "Search in the index"
-msgstr "�ndiste tara"
+msgstr "İndiste tara"
 
 #: yelp.desktop.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
-msgstr "GNOME hakk�nda yard�m"
+msgstr "GNOME hakkında yardım"
 
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"
-msgstr "Yard�m"
+msgstr "Yardım"
 
 #~ msgid "<a href=\"toc:man\">Manual pages</a>: "
-#~ msgstr "<a href=\"toc:man\">K�lavuz sayfalar�</a>: "
+#~ msgstr "<a href=\"toc:man\">Kılavuz sayfaları</a>: "
 
 #~ msgid "Manual page sections"
-#~ msgstr "K�lavuz sayfa b�l�mleri"
+#~ msgstr "Kılavuz sayfa bölümleri"
 
 #~ msgid "Go back in the history list"
-#~ msgstr "Ge�mi� listesinde geri git"
+#~ msgstr "Geçmiş listesinde geri git"
 
 #~ msgid "Go forth in the history list"
-#~ msgstr "Ge�mi� listesinde ileri git"
+#~ msgstr "Geçmiş listesinde ileri git"
 
 #~ msgid "Overview of contents"
-#~ msgstr "��indekiler"
+#~ msgstr "İçindekiler"
 
 #~ msgid "Search for a phrase in the document"
 #~ msgstr "Belgede arama yap"
 
 #~ msgid "Help on "
-#~ msgstr "Yard�m: "
+#~ msgstr "Yardım: "
 
 #~ msgid "Enter phrase to search for in all documents"
-#~ msgstr "T�m belgelerde arama yapmak i�in bir s�zc�k girin"
+#~ msgstr "Tüm belgelerde arama yapmak için bir sözcük girin"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 52770e1e..88f03a79 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
@@ -30,19 +30,12 @@ msgstr "Не вдалося активувати Yelp: \"%s\""
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Не вдалося відкрити нове вікно."
 
-#: src/yelp-man.c:294
-#: src/yelp-man.c:315
-#: src/yelp-man.c:351
-#: src/yelp-man.c:383
-#: src/yelp-man.c:399
-#: src/yelp-man.c:410
+#: src/yelp-man.c:294 src/yelp-man.c:315 src/yelp-man.c:351 src/yelp-man.c:383
+#: src/yelp-man.c:399 src/yelp-man.c:410
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: src/yelp-man.c:299
-#: src/yelp-man.c:330
-#: src/yelp-man.c:388
-#: src/yelp-man.c:415
+#: src/yelp-man.c:299 src/yelp-man.c:330 src/yelp-man.c:388 src/yelp-man.c:415
 msgid "OpenSSL"
 msgstr "OpenSSL"
 
@@ -106,13 +99,11 @@ msgstr "Огляд"
 msgid "System Administration"
 msgstr "Системне адміністрування"
 
-#: src/yelp-view-content.c:420
-#: src/yelp-view-index.c:498
+#: src/yelp-view-content.c:420 src/yelp-view-index.c:498
 msgid "Section"
 msgstr "Розділ"
 
-#: src/yelp-view-content.c:555
-#: src/yelp-view-index.c:562
+#: src/yelp-view-content.c:555 src/yelp-view-index.c:562
 msgid "Loading..."
 msgstr "Завантаження..."
 
@@ -133,25 +124,19 @@ msgstr "GNOME - Стільниця"
 msgid "Additional documents"
 msgstr "Додаткові документи"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:186
-#: src/yelp-view-toc.c:511
+#: src/yelp-view-toc.c:186 src/yelp-view-toc.c:511
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Сторінки посібника"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:187
-#: src/yelp-view-toc.c:567
+#: src/yelp-view-toc.c:187 src/yelp-view-toc.c:567
 msgid "Info Pages"
 msgstr "Інформаційні сторінки"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:384
-#: src/yelp-view-toc.c:568
-#: src/yelp-view-toc.c:792
+#: src/yelp-view-toc.c:384 src/yelp-view-toc.c:568 src/yelp-view-toc.c:792
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:385
-#: src/yelp-view-toc.c:512
-#: src/yelp-view-toc.c:793
+#: src/yelp-view-toc.c:385 src/yelp-view-toc.c:512 src/yelp-view-toc.c:793
 msgid "Categories"
 msgstr "Категорії"
 
@@ -212,8 +197,7 @@ msgstr "/_Довідка"
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "/Довідка/_Про"
 
-#: src/yelp-window.c:231
-#: src/yelp-window.c:433
+#: src/yelp-window.c:231 src/yelp-window.c:433
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Перегляд довідки"
 
@@ -271,4 +255,3 @@ msgstr "Отримати довідку про GNOME"
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
-