Updated Brazilian Portuguese translation done by Evandro Fernandes

2002-05-05  Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>

* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation done by
Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>.

2 files changed, 130 insertions, 86 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4a717060..4cac9f35 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2002-05-05  Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>
+
+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation done by
+	Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>.
+
 2002-05-05  Zbigniew Chyla  <cyba@gnome.pl>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation by
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 66c7a0d5..c413cbea 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # yelp's Brazilian Portuguese translation.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-03-26 18:40-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-26 19:40-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-05 20:00-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-04-13 10:45-0300\n"
 "Last-Translator: Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
@@ -19,216 +19,246 @@ msgstr "Yelp"
 
 #: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
 msgid "Yelp Factory"
-msgstr "Fábrica Yelp"
+msgstr "Fábrica Yelp"
 
-#: src/yelp-info.c:141
+#: src/yelp-db2html.c:106
+msgid ""
+"Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
+"environment setup correctly."
+msgstr ""
+
+#: src/yelp-db2html.c:122
+#, c-format
+msgid "The document '%s' does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/yelp-db2html.c:137
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse the document '%s'."
+msgstr ""
+
+#: src/yelp-db2html.c:176
+msgid "Error while applying the stylesheet."
+msgstr ""
+
+#: src/yelp-html.c:156
+msgid "Loading..."
+msgstr "Carregando..."
+
+#: src/yelp-info.c:138
 msgid "info"
 msgstr "info"
 
 #: src/yelp-main.c:109
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
-msgstr "Não foi possível ativar o Yelp: '%s'"
+msgstr "Não foi possível ativar o Yelp: '%s'"
 
 #: src/yelp-main.c:128
 msgid "Could not open new window."
-msgstr "Não foi possível abrir nova janela."
+msgstr "Não foi possível abrir nova janela."
 
-#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:322 src/yelp-man.c:358 src/yelp-man.c:390
-#: src/yelp-man.c:406 src/yelp-man.c:417
+#: src/yelp-man.c:302 src/yelp-man.c:323 src/yelp-man.c:359 src/yelp-man.c:391
+#: src/yelp-man.c:407 src/yelp-man.c:418
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: src/yelp-man.c:306 src/yelp-man.c:337 src/yelp-man.c:395 src/yelp-man.c:422
+#: src/yelp-man.c:307 src/yelp-man.c:338 src/yelp-man.c:396 src/yelp-man.c:423
 msgid "OpenSSL"
 msgstr "OpenSSL"
 
-#: src/yelp-man.c:311
+#: src/yelp-man.c:312
 msgid "Termcap"
 msgstr "Termcap"
 
-#: src/yelp-man.c:327
+#: src/yelp-man.c:328
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: src/yelp-man.c:332
+#: src/yelp-man.c:333
 msgid "Qt"
 msgstr "Qt"
 
-#: src/yelp-man.c:342
+#: src/yelp-man.c:343
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
-#: src/yelp-man.c:347
+#: src/yelp-man.c:348
 msgid "PThreads"
 msgstr "PThreads"
 
-#: src/yelp-man.c:369
+#: src/yelp-man.c:370
 msgid "System Calls"
 msgstr "Chamadas de Sistema"
 
-#: src/yelp-man.c:374
+#: src/yelp-man.c:375
 msgid "Library Functions"
-msgstr "Funções de Biblioteca"
+msgstr "Funções de Biblioteca"
 
-#: src/yelp-man.c:379
+#: src/yelp-man.c:380
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Rotinas do Kernel"
 
-#: src/yelp-man.c:434
+#: src/yelp-man.c:435
 msgid "Applications"
-msgstr "Aplicações"
+msgstr "Aplicações"
 
-#: src/yelp-man.c:439
+#: src/yelp-man.c:440
 msgid "Development"
 msgstr "Desenvolvimento"
 
-#: src/yelp-man.c:444
+#: src/yelp-man.c:445
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "Dispositivos de Hardware"
 
-#: src/yelp-man.c:449
+#: src/yelp-man.c:450
 msgid "Configuration Files"
-msgstr "Arquivos de Configuração"
+msgstr "Arquivos de Configuração"
 
-#: src/yelp-man.c:454
+#: src/yelp-man.c:455
 msgid "Games"
 msgstr "Jogos"
 
-#: src/yelp-man.c:459
+#: src/yelp-man.c:460
 msgid "Overviews"
 msgstr "Resumos"
 
-#: src/yelp-man.c:464
+#: src/yelp-man.c:465
 msgid "System Administration"
-msgstr "Administração do Sistema"
+msgstr "Administração do Sistema"
 
-#: src/yelp-man.c:475
+#: src/yelp-man.c:476
 msgid "man"
 msgstr "man"
 
-#: src/yelp-view-content.c:197 src/yelp-view-index.c:359
+#: src/yelp-view-content.c:200 src/yelp-view-index.c:374
 msgid "Section"
-msgstr "Seção"
+msgstr "Seção"
 
-#: src/yelp-view-index.c:327
+#: src/yelp-view-index.c:337
 msgid "Search for:"
 msgstr "Procurar por:"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:271
-msgid "Other Documents"
-msgstr "Outros Documentos"
+#: src/yelp-view-toc.c:323
+msgid "Help Contents"
+msgstr "Conteúdo da Ajuda"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:272 src/yelp-view-toc.c:502
-msgid "Manual pages"
-msgstr "Páginas de manual"
+#: src/yelp-view-toc.c:324
+msgid "GNOME - Desktop"
+msgstr "GNOME - Ambiente"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:273 src/yelp-view-toc.c:579 src/yelp-view-toc.c:598
-msgid "Info pages"
-msgstr "Páginas info"
+#: src/yelp-view-toc.c:325
+msgid "Additional documents"
+msgstr "Documentos adicionais"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:274
-msgid "Installed documents"
-msgstr "Documentos instalados"
+#: src/yelp-view-toc.c:326 src/yelp-view-toc.c:666
+msgid "Manual Pages"
+msgstr "Páginas de Manual"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:288
-msgid "Start page"
-msgstr "Página inicial"
+#: src/yelp-view-toc.c:327 src/yelp-view-toc.c:728
+#, fuzzy
+msgid "Info Pages"
+msgstr "Páginas info"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:532
-msgid "Manual Pages"
-msgstr "Páginas de Manual"
+#: src/yelp-view-toc.c:525 src/yelp-view-toc.c:729 src/yelp-view-toc.c:860
+#, fuzzy
+msgid "Documents"
+msgstr "Outros Documentos"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:526 src/yelp-view-toc.c:667 src/yelp-view-toc.c:861
+msgid "Categories"
+msgstr ""
 
-#: src/yelp-view-toc.c:700
-msgid "Scrollkeeper docs for category"
-msgstr "Documentos ScrollKeeper para categoria"
+#: src/yelp-view-toc.c:609
+msgid "Manual pages"
+msgstr "Páginas de manual"
 
-#: src/yelp-window.c:138
+#: src/yelp-window.c:152
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Arquivo"
 
-#: src/yelp-window.c:139
+#: src/yelp-window.c:153
 msgid "/File/_New window"
 msgstr "/Arquivo/_Nova Janela"
 
-#: src/yelp-window.c:140
+#: src/yelp-window.c:154
 msgid "/File/_Close window"
 msgstr "/Arquivo/_Fechar Janela"
 
 #. {N_("/File/_Quit"),         NULL,         yw_exit_cb,         0,                           "<StockItem>", GTK_STOCK_QUIT    },
-#: src/yelp-window.c:142
+#: src/yelp-window.c:156
 msgid "/_Go"
 msgstr "/_Ir"
 
-#: src/yelp-window.c:143
+#: src/yelp-window.c:157
 msgid "/Go/_Back"
 msgstr "/Ir/_Voltar"
 
-#: src/yelp-window.c:144
+#: src/yelp-window.c:158
 msgid "/Go/_Forward"
-msgstr "/Ir/_Avançar"
+msgstr "/Ir/_Avançar"
 
-#: src/yelp-window.c:145
+#: src/yelp-window.c:159
 msgid "/Go/_Home"
-msgstr "/Ir/_Início"
+msgstr "/Ir/_Início"
 
-#: src/yelp-window.c:146
+#: src/yelp-window.c:160
 msgid "/Go/_Index"
-msgstr "/Ir/Í_ndice"
+msgstr "/Ir/�_ndice"
 
-#: src/yelp-window.c:147
+#: src/yelp-window.c:161
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Ajuda"
 
-#: src/yelp-window.c:148
+#: src/yelp-window.c:162
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "Ajuda/_Sobre"
 
-#: src/yelp-window.c:207
+#: src/yelp-window.c:221
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Navegador de Ajuda"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:539
+#: src/yelp-window.c:567
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>"
 
-#: src/yelp-window.c:543
+#: src/yelp-window.c:571
 msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
 msgstr "Navegador de Ajuda para o GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:570
+#: src/yelp-window.c:625
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
 
-#: src/yelp-window.c:571
+#: src/yelp-window.c:626
 msgid "Show previous page in history"
-msgstr "Mostrar página anterior no histórico"
+msgstr "Mostrar página anterior no histórico"
 
-#: src/yelp-window.c:582
+#: src/yelp-window.c:637
 msgid "Forward"
-msgstr "Avançar"
+msgstr "Avançar"
 
-#: src/yelp-window.c:583
+#: src/yelp-window.c:638
 msgid "Show next page in history"
-msgstr "Mostrar página seguinte no histórico"
+msgstr "Mostrar página seguinte no histórico"
 
-#: src/yelp-window.c:596
+#: src/yelp-window.c:651
 msgid "Home"
-msgstr "Início"
+msgstr "Início"
 
-#: src/yelp-window.c:597
+#: src/yelp-window.c:652
 msgid "Go to home view"
-msgstr "Ir para o início"
+msgstr "Ir para o início"
 
-#: src/yelp-window.c:607
+#: src/yelp-window.c:662
 msgid "Index"
-msgstr "Índice"
+msgstr "�ndice"
 
-#: src/yelp-window.c:608
+#: src/yelp-window.c:663
 msgid "Search in the index"
-msgstr "Procurar no índice"
+msgstr "Procurar no índice"
 
 #: yelp.desktop.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
@@ -237,3 +267,12 @@ msgstr "Obter ajuda sobre o GNOME"
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
+
+#~ msgid "Installed documents"
+#~ msgstr "Documentos instalados"
+
+#~ msgid "Start page"
+#~ msgstr "Página inicial"
+
+#~ msgid "Get help on..."
+#~ msgstr "Obter ajuda sobre..."