translation fix reported by Jordi Mallach.

2002-05-01  Mikael Hallendal  <micke@codefactory.se>

	* src/yelp-view-toc.c (yelp_view_toc_start): translation fix
	  reported by Jordi Mallach.

2002-05-01  Mikael Hallendal  <micke@codefactory.se>

	* ca.po: added Catalan translation by Jordi Mallach.

5 files changed, 303 insertions, 25 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 93343e22..2825ae4f 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2002-05-01  Mikael Hallendal  <micke@codefactory.se>
+
+	* src/yelp-view-toc.c (yelp_view_toc_start): translation fix
+	  reported by Jordi Mallach.
+
 2002-04-29  Christophe Merlet  <christophe@merlet.net>
 
 	* src/Makefile.am: Added $(DESTDIR) variable.
diff --git a/configure.in b/configure.in
index 7dd061a4..f692d43d 100644
--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@@ -28,7 +28,7 @@ GETTEXT_PACKAGE=yelp
 AC_SUBST(GETTEXT_PACKAGE)
 AC_DEFINE_UNQUOTED(GETTEXT_PACKAGE,"$GETTEXT_PACKAGE")
 
-ALL_LINGUAS="az bg da de el es et fr ja ko lv ms nl nn no pl pt pt_BR ru sk sl sv tr uk vi wa zh_CN zh_TW"
+ALL_LINGUAS="az bg ca da de el es et fr ja ko lv ms nl nn no pl pt pt_BR ru sk sl sv tr uk vi wa zh_CN zh_TW"
 AM_GLIB_GNU_GETTEXT
 
 if test "x$prefix" = "xNONE"; then
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 218287b7..441c241c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-05-01  Mikael Hallendal  <micke@codefactory.se>
+
+	* ca.po: added Catalan translation by Jordi Mallach.
+
 2002-04-30  Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
 
 	* sk.po: Updated Slovak translation.
@@ -86,7 +90,7 @@
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
 
-2002-04-11  T-Aõivo Leedjärv  <toivo@linux.ee>$)B
+2002-04-11  Tõivo Leedjärv  <toivo@linux.ee>
 
 	* et.po: Updated Estonian translation.
 
@@ -147,7 +151,7 @@
 
 	* hu.po: Updated Hungarian translation
 
-2002-03-17  T-Aõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>$)B
+2002-03-17  Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>
 
 	* et.po: Updated Estonian translation.
 
@@ -167,10 +171,10 @@
 
 	* nl.po: Updated dutch translation (Tino Meinen)
 
-2002-03-06  Germ-Aán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>$)B
+2002-03-06  Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>
 
 	* es.po: Updated spanish translation from
-		Juan Manuel Garc-Aía Molina <juanma_gm@wanadoo.es>$)B
+		Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>
 
 2002-03-04  Christian Meyer  <chrisime@gnome.org>
 
@@ -192,7 +196,7 @@
 
 2002-03-03  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
-	* no.po: Updated Norwegian (bokm-Aål) translation.$)B
+	* no.po: Updated Norwegian (bokmål) translation.
 	
 2002-03-03  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
 
@@ -226,7 +230,7 @@
 
 	* de.po: Updated German translation.
 
-2002-03-01  T-Aõivo Leedjärv  <leedjarv@interest.ee>$)B
+2002-03-01  Tõivo Leedjärv  <leedjarv@interest.ee>
 
 	* et.po: Updated Estonian translation.
 
@@ -243,7 +247,7 @@
 	* pl.po: Updated Polish translation by
 	GNOME PL Team <translators@gnome.pl>.
 
-2002-02-28  T-Aõivo Leedjärv  <leedjarv@interest.ee>$)B
+2002-02-28  Tõivo Leedjärv  <leedjarv@interest.ee>
 
 	* et.po: Updated Estonian translation.
 
@@ -274,7 +278,7 @@
 
 2002-02-21  Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>
 
-	* tr.po: Committed updated Turkish translation by G-Aörkem.$)B
+	* tr.po: Committed updated Turkish translation by Görkem.
 
 2002-02-20  Simos Xenitellis  <simos@hellug.gr>
 
@@ -289,7 +293,7 @@
 	* pl.po: Updated Polish translation by
 	GNOME PL Team <translators@gnome.pl>.
 
-2002-02-17  T-Aõivo Leedjärv  <leedjarv@interest.ee>$)B
+2002-02-17  Tõivo Leedjärv  <leedjarv@interest.ee>
 
 	* et.po: Added Estonian translation.
 
@@ -307,19 +311,19 @@
 
 2002-02-12  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
-	* no.po: Updated Norwegian (bokm-Aål) translation.$)B
+	* no.po: Updated Norwegian (bokmål) translation.
 	
 2002-02-10  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
-	* no.po: Updated Norwegian (bokm-Aål) translation.$)B
+	* no.po: Updated Norwegian (bokmål) translation.
 	
 2002-02-08  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
         * pt.po: Updated Portuguese translation.
 
-2002-02-04  Carlos Perell-Aó Marín <carlos@gnome-db.org>$)B
+2002-02-04  Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>
 
-	* es.po: Updated by Juan Manuel Garc-Aía Molina <juanma_gm@wanadoo.es>$)B
+	* es.po: Updated by Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>
 
 2002-02-03  Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
 
@@ -341,7 +345,7 @@
 
 2002-01-30  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
-	* no.po: Updated Norwegian (bokm-Aål) translation.$)B
+	* no.po: Updated Norwegian (bokmål) translation.
 	
 2002-01-30  Zbigniew Chyla  <cyba@gnome.pl>
 
@@ -367,7 +371,7 @@
 
 2002-01-27  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
-	* no.po: Updated Norwegian (bokm-Aål) translation.$)B
+	* no.po: Updated Norwegian (bokmål) translation.
 	
 2002-01-27  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
@@ -404,7 +408,7 @@
     
 2002-01-11  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
-	* no.po: Updated Norwegian (bokm-Aål) translation.$)B
+	* no.po: Updated Norwegian (bokmål) translation.
 	
 2002-01-10  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
@@ -431,9 +435,9 @@
 
 2002-01-06  Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>
 
-	* tr.po: Added Turkish translation by G-Aörkem Cetin.$)B
+	* tr.po: Added Turkish translation by Görkem Cetin.
 
-2002-01-06  Germ-Aán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>$)B
+2002-01-06  Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>
 
 	* es.po: Added spanish translation.
 
@@ -451,7 +455,7 @@
 
 2001-12-16  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
-	* no.po: Updated Norwegian (bokm-Aål) translation.$)B
+	* no.po: Updated Norwegian (bokmål) translation.
 	
 2001-12-13  Stanislav Visnovsky  <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
 
@@ -467,7 +471,7 @@
 
 2001-12-10  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
-	* no.po: Added Norwegian (bokm-Aål) translation.$)B
+	* no.po: Added Norwegian (bokmål) translation.
 	
 2001-12-10  Richard Hult  <rhult@codefactory.se>
 
@@ -506,7 +510,7 @@
 
 	* de.po: Added German translation.
 
-2001-12-04  Carlos Perell-Aó Marín <carlos@gnome-db.org>$)B
+2001-12-04  Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>
 
 	* POTFILES.in: Removed missing files.
 
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
new file mode 100644
index 00000000..7b34de0f
--- /dev/null
+++ b/po/ca.po
@@ -0,0 +1,269 @@
+# Yelp Catalan translation. 
+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: yelp 0.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-04-29 09:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-04-30 04:03+0200\n"
+"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
+"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
+msgid "Yelp"
+msgstr "Yelp"
+
+#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
+msgid "Yelp Factory"
+msgstr "Fàbrica de Yelp"
+
+#: src/yelp-db2html.c:106
+msgid ""
+"Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
+"environment setup correctly."
+msgstr ""
+"Error al analitzar la sintaxi de la fulla d'estil, assegureu-vos de que "
+"teniu docbook correctament configurat."
+
+#: src/yelp-db2html.c:122
+#, c-format
+msgid "The document '%s' does not exist"
+msgstr "El document «%s» no existeix"
+
+#: src/yelp-db2html.c:137
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse the document '%s'."
+msgstr "No s'ha pogut analitzar la sintaxi de «%s»."
+
+#: src/yelp-db2html.c:176
+msgid "Error while applying the stylesheet."
+msgstr "Error al aplicar la fulla d'estil."
+
+#: src/yelp-html.c:155
+msgid "Loading..."
+msgstr "Carregant..."
+
+#: src/yelp-info.c:138
+msgid "info"
+msgstr "info"
+
+#: src/yelp-main.c:109
+#, c-format
+msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
+msgstr "No s'ha pogut activar Yelp: «%s»"
+
+#: src/yelp-main.c:128
+msgid "Could not open new window."
+msgstr "No s'ha pogut obrir una nova finestra"
+
+#: src/yelp-man.c:302 src/yelp-man.c:323 src/yelp-man.c:359 src/yelp-man.c:391
+#: src/yelp-man.c:407 src/yelp-man.c:418
+msgid "X11"
+msgstr "X11"
+
+#: src/yelp-man.c:307 src/yelp-man.c:338 src/yelp-man.c:396 src/yelp-man.c:423
+msgid "OpenSSL"
+msgstr "OpenSSL"
+
+#: src/yelp-man.c:312
+msgid "Termcap"
+msgstr "Termcap"
+
+#: src/yelp-man.c:328
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
+
+#: src/yelp-man.c:333
+msgid "Qt"
+msgstr "Qt"
+
+#: src/yelp-man.c:343
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: src/yelp-man.c:348
+msgid "PThreads"
+msgstr "PThreads"
+
+#: src/yelp-man.c:370
+msgid "System Calls"
+msgstr "Cridades del sistema"
+
+#: src/yelp-man.c:375
+msgid "Library Functions"
+msgstr "Funcions de biblioteques"
+
+#: src/yelp-man.c:380
+msgid "Kernel Routines"
+msgstr "Rutines del nucli"
+
+#: src/yelp-man.c:435
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicacions"
+
+#: src/yelp-man.c:440
+msgid "Development"
+msgstr "Desenvolupament"
+
+#: src/yelp-man.c:445
+msgid "Hardware Devices"
+msgstr "Dispositius de maquinari"
+
+#: src/yelp-man.c:450
+msgid "Configuration Files"
+msgstr "Fitxers de configuració"
+
+#: src/yelp-man.c:455
+msgid "Games"
+msgstr "Jocs"
+
+#: src/yelp-man.c:460
+msgid "Overviews"
+msgstr "Resums"
+
+#: src/yelp-man.c:465
+msgid "System Administration"
+msgstr "Administració del sistema"
+
+#: src/yelp-man.c:476
+msgid "man"
+msgstr "man"
+
+#: src/yelp-view-content.c:200 src/yelp-view-index.c:374
+msgid "Section"
+msgstr "Secció"
+
+#: src/yelp-view-index.c:337
+msgid "Search for:"
+msgstr "Cercar:"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:323
+msgid "Help Contents"
+msgstr "Continguts de l'ajuda"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:324
+msgid "GNOME - Desktop"
+msgstr "GNOME - Escritori"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:325
+msgid "Additional documents"
+msgstr "Documents addicionals"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:326 src/yelp-view-toc.c:609
+msgid "Manual pages"
+msgstr "Pàgines de manual"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:327 src/yelp-view-toc.c:728
+msgid "Info pages"
+msgstr "Pàgines info"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:525 src/yelp-view-toc.c:729 src/yelp-view-toc.c:860
+msgid "Documents"
+msgstr "Documents"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:526 src/yelp-view-toc.c:667 src/yelp-view-toc.c:861
+msgid "Categories"
+msgstr "Categories"
+
+#: src/yelp-view-toc.c:666
+msgid "Manual Pages"
+msgstr "Pàgines de manual"
+
+#: src/yelp-window.c:152
+msgid "/_File"
+msgstr "/_Fitxer"
+
+#: src/yelp-window.c:153
+msgid "/File/_New window"
+msgstr "/Fitxer/_Nova finestra"
+
+#: src/yelp-window.c:154
+msgid "/File/_Close window"
+msgstr "/Fitxer/_Tanca finestra"
+
+#. {N_("/File/_Quit"),         NULL,         yw_exit_cb,         0,                           "<StockItem>", GTK_STOCK_QUIT    },
+#: src/yelp-window.c:156
+msgid "/_Go"
+msgstr "/_Vés"
+
+#: src/yelp-window.c:157
+msgid "/Go/_Back"
+msgstr "/Vés/_Endarrere"
+
+#: src/yelp-window.c:158
+msgid "/Go/_Forward"
+msgstr "/Vés/E_ndavant"
+
+#: src/yelp-window.c:159
+msgid "/Go/_Home"
+msgstr "/Vés/Pàgina inicial"
+
+#: src/yelp-window.c:160
+msgid "/Go/_Index"
+msgstr "/Vés/_Índex"
+
+#: src/yelp-window.c:161
+msgid "/_Help"
+msgstr "/_Ajuda"
+
+#: src/yelp-window.c:162
+msgid "/Help/_About"
+msgstr "/Ajuda/_Quant a"
+
+#: src/yelp-window.c:221
+msgid "Help Browser"
+msgstr "Navegador d'ajuda"
+
+#. Note to translators: put here your name (and address) so it
+#. * will shop up in the "about" box
+#: src/yelp-window.c:567
+msgid "translator_credits"
+msgstr "Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>"
+
+#: src/yelp-window.c:571
+msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
+msgstr "Navegador d'ajuda per a GNOME 2.0"
+
+#: src/yelp-window.c:625
+msgid "Back"
+msgstr "Endarrere"
+
+#: src/yelp-window.c:626
+msgid "Show previous page in history"
+msgstr "Mostra la pàgina anterior en l'història"
+
+#: src/yelp-window.c:637
+msgid "Forward"
+msgstr "Endavant"
+
+#: src/yelp-window.c:638
+msgid "Show next page in history"
+msgstr "Mostra la pàgina següent en l'història"
+
+#: src/yelp-window.c:651
+msgid "Home"
+msgstr "Pàgina inicial"
+
+#: src/yelp-window.c:652
+msgid "Go to home view"
+msgstr "Anar a la pàgina inicial"
+
+#: src/yelp-window.c:662
+msgid "Index"
+msgstr "Índex"
+
+#: src/yelp-window.c:663
+msgid "Search in the index"
+msgstr "Cercar en l'índex"
+
+#: yelp.desktop.in.h:1
+msgid "Get help with GNOME"
+msgstr "Obtenir ajuda amb GNOME"
+
+#: yelp.desktop.in.h:2
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
diff --git a/src/yelp-view-toc.c b/src/yelp-view-toc.c
index b0657cb4..6e06d667 100644
--- a/src/yelp-view-toc.c
+++ b/src/yelp-view-toc.c
@@ -323,8 +323,8 @@ yelp_view_toc_start (YelpViewTOC *view)
 	gchar           *page_title = _("Help Contents");
 	gchar           *section_gnome = _("GNOME - Desktop");
 	gchar           *section_additional = _("Additional documents");
-	gchar           *man_string = _("Manual pages");
-	gchar           *info_string = _("Info pages");
+	gchar           *man_string = _("Manual Pages");
+	gchar           *info_string = _("Info Pages");
 	YelpImportantDocsSection *important_section;
 	gboolean         important_doc_installed = FALSE;
 	gboolean         left_column_started = FALSE;
@@ -725,7 +725,7 @@ yelp_view_toc_info (YelpViewTOC *view)
 	GNode           *root, *node;
 	YelpSection     *section;
 	char            *url;
-	gchar           *string = _("Info pages");
+	gchar           *string = _("Info Pages");
 	gchar           *str_docs = _("Documents");
 
 	priv = view->priv;