Updated Estonian translation.

2002-04-26  Tõivo Leedjärv  <toivo@linux.ee>

        * et.po: Updated Estonian translation.

2 files changed, 95 insertions, 65 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f16fded8..0492a2a6 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-04-26  Tõivo Leedjärv  <toivo@linux.ee>
+
+	* et.po: Updated Estonian translation.
+
 2002-04-23  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* no.po: Updated Norwegian (bokmål) translation.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 127b54a5..7f651661 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-04-11 16:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-04-11 16:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-04-26 21:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-04-26 21:27+0300\n"
 "Last-Translator: Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,11 +21,33 @@ msgstr "Yelp"
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Yelp Factory"
 
-#: src/yelp-html.c:136
+#: src/yelp-db2html.c:105
+msgid ""
+"Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
+"environment setup correctly."
+msgstr ""
+"Viga stiililehe töötlemisel. Palun kontrolli, kas sul on docbook keskkond "
+"korrektselt seadistatud."
+
+#: src/yelp-db2html.c:121
+#, c-format
+msgid "The document '%s' does not exist"
+msgstr "Dokumenti '%s' ei ole olemas"
+
+#: src/yelp-db2html.c:136
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse the document '%s'."
+msgstr "Ei suuda dokumenti '%s' töödelda."
+
+#: src/yelp-db2html.c:175
+msgid "Error while applying the stylesheet."
+msgstr "Viga stiililehe rakendamisel."
+
+#: src/yelp-html.c:155
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laadimine..."
 
-#: src/yelp-info.c:141
+#: src/yelp-info.c:138
 msgid "info"
 msgstr "info"
 
@@ -38,210 +60,205 @@ msgstr "Ei saa Yelpi aktiveerida: '%s'"
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Ei saa uut akent avada."
 
-#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:322 src/yelp-man.c:358 src/yelp-man.c:390
-#: src/yelp-man.c:406 src/yelp-man.c:417
+#: src/yelp-man.c:302 src/yelp-man.c:323 src/yelp-man.c:359 src/yelp-man.c:391
+#: src/yelp-man.c:407 src/yelp-man.c:418
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: src/yelp-man.c:306 src/yelp-man.c:337 src/yelp-man.c:395 src/yelp-man.c:422
+#: src/yelp-man.c:307 src/yelp-man.c:338 src/yelp-man.c:396 src/yelp-man.c:423
 msgid "OpenSSL"
 msgstr "OpenSSL"
 
-#: src/yelp-man.c:311
+#: src/yelp-man.c:312
 msgid "Termcap"
 msgstr "Termcap"
 
-#: src/yelp-man.c:327
+#: src/yelp-man.c:328
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: src/yelp-man.c:332
+#: src/yelp-man.c:333
 msgid "Qt"
 msgstr "Qt"
 
-#: src/yelp-man.c:342
+#: src/yelp-man.c:343
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
-#: src/yelp-man.c:347
+#: src/yelp-man.c:348
 msgid "PThreads"
 msgstr "PThreads"
 
-#: src/yelp-man.c:369
+#: src/yelp-man.c:370
 msgid "System Calls"
 msgstr "Süsteemipöördused"
 
-#: src/yelp-man.c:374
+#: src/yelp-man.c:375
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Teegifunktsioonid"
 
-#: src/yelp-man.c:379
+#: src/yelp-man.c:380
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Kernelitoimingud"
 
-#: src/yelp-man.c:434
+#: src/yelp-man.c:435
 msgid "Applications"
 msgstr "Rakendused"
 
-#: src/yelp-man.c:439
+#: src/yelp-man.c:440
 msgid "Development"
 msgstr "Arendus"
 
-#: src/yelp-man.c:444
+#: src/yelp-man.c:445
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "Riistvaraseadmed"
 
-#: src/yelp-man.c:449
+#: src/yelp-man.c:450
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Konfiguratsioonifailid"
 
-#: src/yelp-man.c:454
+#: src/yelp-man.c:455
 msgid "Games"
 msgstr "Mängud"
 
-#: src/yelp-man.c:459
+#: src/yelp-man.c:460
 msgid "Overviews"
 msgstr "Ãœlevaated"
 
-#: src/yelp-man.c:464
+#: src/yelp-man.c:465
 msgid "System Administration"
 msgstr "Süsteemi administreerimine"
 
-#: src/yelp-man.c:475
+#: src/yelp-man.c:476
 msgid "man"
 msgstr "man"
 
-#: src/yelp-view-content.c:197 src/yelp-view-index.c:364
+#: src/yelp-view-content.c:200 src/yelp-view-index.c:374
 msgid "Section"
 msgstr "Peatükk"
 
-#: src/yelp-view-index.c:327
+#: src/yelp-view-index.c:337
 msgid "Search for:"
 msgstr "Otsi:"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:315
-msgid "Get help on..."
-msgstr "Otsi abi teemal..."
+#: src/yelp-view-toc.c:323
+msgid "Help Contents"
+msgstr "Abiinfo sisukord"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:316
+#: src/yelp-view-toc.c:324
 msgid "GNOME - Desktop"
 msgstr "GNOME - Töölaud"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:317
+#: src/yelp-view-toc.c:325
 msgid "Additional documents"
 msgstr "Muud dokumendid"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:318 src/yelp-view-toc.c:517 src/yelp-view-toc.c:749
+#: src/yelp-view-toc.c:326 src/yelp-view-toc.c:609
 msgid "Manual pages"
 msgstr "Manuaalilehed"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:319 src/yelp-view-toc.c:518 src/yelp-view-toc.c:826
-#: src/yelp-view-toc.c:845
+#: src/yelp-view-toc.c:327 src/yelp-view-toc.c:728
 msgid "Info pages"
 msgstr "Infolehed"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:516
-msgid "Other Documents"
-msgstr "Muud dokumendid"
-
-#: src/yelp-view-toc.c:519
-msgid "Installed documents"
-msgstr "Installitud dokumendid"
+#: src/yelp-view-toc.c:525 src/yelp-view-toc.c:729 src/yelp-view-toc.c:860
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumendid"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:533
-msgid "Start page"
-msgstr "Algusleht"
+#: src/yelp-view-toc.c:526 src/yelp-view-toc.c:667 src/yelp-view-toc.c:861
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategooriad"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:779
+#: src/yelp-view-toc.c:666
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Manuaalilehed"
 
-#: src/yelp-window.c:150
+#: src/yelp-window.c:152
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fail"
 
-#: src/yelp-window.c:151
+#: src/yelp-window.c:153
 msgid "/File/_New window"
 msgstr "/Fail/_Uus aken"
 
-#: src/yelp-window.c:152
+#: src/yelp-window.c:154
 msgid "/File/_Close window"
 msgstr "/Fail/_Sulge aken"
 
 #. {N_("/File/_Quit"),         NULL,         yw_exit_cb,         0,                           "<StockItem>", GTK_STOCK_QUIT    },
-#: src/yelp-window.c:154
+#: src/yelp-window.c:156
 msgid "/_Go"
 msgstr "/_Liigu"
 
-#: src/yelp-window.c:155
+#: src/yelp-window.c:157
 msgid "/Go/_Back"
 msgstr "/Liigu/_Tagasi"
 
-#: src/yelp-window.c:156
+#: src/yelp-window.c:158
 msgid "/Go/_Forward"
 msgstr "/Liigu/_Edasi"
 
-#: src/yelp-window.c:157
+#: src/yelp-window.c:159
 msgid "/Go/_Home"
 msgstr "/Liigu/_Kodu"
 
-#: src/yelp-window.c:158
+#: src/yelp-window.c:160
 msgid "/Go/_Index"
 msgstr "/Liigu/_Indeks"
 
-#: src/yelp-window.c:159
+#: src/yelp-window.c:161
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Abi"
 
-#: src/yelp-window.c:160
+#: src/yelp-window.c:162
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "/Abi/_Info"
 
-#: src/yelp-window.c:219
+#: src/yelp-window.c:221
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Abiinfo brauser"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:547
+#: src/yelp-window.c:567
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Tõlge eesti keelde:\n"
 "       Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002."
 
-#: src/yelp-window.c:551
+#: src/yelp-window.c:571
 msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
 msgstr "GNOME 2.0 abiinfo brauser"
 
-#: src/yelp-window.c:605
+#: src/yelp-window.c:625
 msgid "Back"
 msgstr "Tagasi"
 
-#: src/yelp-window.c:606
+#: src/yelp-window.c:626
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Näita eelmist lehekülge ajaloos"
 
-#: src/yelp-window.c:617
+#: src/yelp-window.c:637
 msgid "Forward"
 msgstr "Edasi"
 
-#: src/yelp-window.c:618
+#: src/yelp-window.c:638
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Näita järgmist lehekülge ajaloos"
 
-#: src/yelp-window.c:631
+#: src/yelp-window.c:651
 msgid "Home"
 msgstr "Kodu"
 
-#: src/yelp-window.c:632
+#: src/yelp-window.c:652
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Liigu koduvaatele"
 
-#: src/yelp-window.c:642
+#: src/yelp-window.c:662
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: src/yelp-window.c:643
+#: src/yelp-window.c:663
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Otsi indeksist"
 
@@ -253,6 +270,15 @@ msgstr "Abistab GNOMEi kasutamisel"
 msgid "Help"
 msgstr "Abi"
 
+#~ msgid "Get help on..."
+#~ msgstr "Otsi abi teemal..."
+
+#~ msgid "Installed documents"
+#~ msgstr "Installitud dokumendid"
+
+#~ msgid "Start page"
+#~ msgstr "Algusleht"
+
 #~ msgid "Scrollkeeper docs for category"
 #~ msgstr "Scrollkeeperi dokumendid kategoorias"