ru.po: updated russian translation from Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>

2 files changed, 114 insertions, 87 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index bb0bf200..e5b0621d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2002-05-19  Vlad Harchev  <hvv@hippo.ru>
+
+	* ru.po: updated russian translation from Dmitry G. Mastrukov
+	<dmitry@taurussoft.org>.
+
 2002-05-17  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
 
 	* ca.po: Updated translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3df90b17..532a8978 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,12 +1,13 @@
 # translation of yelp.
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Igor Androsov <blace@mail.ru>, 2002.
+# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 3.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-04-12 09:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-04-13 09:20+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-19 09:07+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-05-09 14:26+0400\n"
 "Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
 "Language-Team:  Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,225 +22,232 @@ msgstr "Yelp"
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Фабрика Yelp"
 
-#: src/yelp-html.c:136
-msgid "Loading..."
-msgstr "Загрузка..."
+#: src/yelp-db2html.c:107
+msgid ""
+"Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
+"environment setup correctly."
+msgstr ""
+"Ошибка при разборе стилевой таблицы, Проверьте, что окружение docbook "
+"установлено корректно."
+
+#: src/yelp-db2html.c:123
+#, c-format
+msgid "The document '%s' does not exist"
+msgstr "Документ \"%s\" не существует"
 
-#: src/yelp-info.c:141
-msgid "info"
-msgstr "info"
+#: src/yelp-db2html.c:138
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse the document '%s'."
+msgstr "Не удалось разобрать документ \"%s\"."
+
+#: src/yelp-db2html.c:177
+msgid "Error while applying the stylesheet."
+msgstr "Ошибка при приминении стилевой таблицы."
 
 #: src/yelp-main.c:109
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
-msgstr "Не удалось активировать Yelp: '%s'"
+msgstr "Не удалось активировать Yelp: \"%s\""
 
 #: src/yelp-main.c:128
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Не удалось открыть новое окно"
 
-#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:322 src/yelp-man.c:358 src/yelp-man.c:390
-#: src/yelp-man.c:406 src/yelp-man.c:417
+#: src/yelp-man.c:292 src/yelp-man.c:313 src/yelp-man.c:349 src/yelp-man.c:381
+#: src/yelp-man.c:397 src/yelp-man.c:408
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: src/yelp-man.c:306 src/yelp-man.c:337 src/yelp-man.c:395 src/yelp-man.c:422
+#: src/yelp-man.c:297 src/yelp-man.c:328 src/yelp-man.c:386 src/yelp-man.c:413
 msgid "OpenSSL"
 msgstr "OpenSSL"
 
-#: src/yelp-man.c:311
+#: src/yelp-man.c:302
 msgid "Termcap"
 msgstr "Termcap"
 
-#: src/yelp-man.c:327
+#: src/yelp-man.c:318
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: src/yelp-man.c:332
+#: src/yelp-man.c:323
 msgid "Qt"
 msgstr "Qt"
 
-#: src/yelp-man.c:342
+#: src/yelp-man.c:333
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
-#: src/yelp-man.c:347
+#: src/yelp-man.c:338
 msgid "PThreads"
 msgstr "PThreads"
 
-#: src/yelp-man.c:369
+#: src/yelp-man.c:360
 msgid "System Calls"
 msgstr "Системные вызовы"
 
-#: src/yelp-man.c:374
+#: src/yelp-man.c:365
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Библиотечные функции"
 
-#: src/yelp-man.c:379
+#: src/yelp-man.c:370
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Функции ядра"
 
-#: src/yelp-man.c:434
+#: src/yelp-man.c:425
 msgid "Applications"
 msgstr "Приложения"
 
-#: src/yelp-man.c:439
+#: src/yelp-man.c:430
 msgid "Development"
 msgstr "Разработка"
 
-#: src/yelp-man.c:444
+#: src/yelp-man.c:435
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "Аппаратные средства"
 
-#: src/yelp-man.c:449
+#: src/yelp-man.c:440
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Конфигурационные файлы"
 
-#: src/yelp-man.c:454
+#: src/yelp-man.c:445
 msgid "Games"
 msgstr "Игры"
 
-#: src/yelp-man.c:459
+#: src/yelp-man.c:450
 msgid "Overviews"
 msgstr "Обзоры"
 
-#: src/yelp-man.c:464
+#: src/yelp-man.c:455
 msgid "System Administration"
 msgstr "Системное администрирование"
 
-#: src/yelp-man.c:475
-msgid "man"
-msgstr "man"
-
-#: src/yelp-view-content.c:197 src/yelp-view-index.c:364
+#: src/yelp-view-content.c:307 src/yelp-view-index.c:373
 msgid "Section"
 msgstr "Разделы"
 
-#: src/yelp-view-index.c:327
+#: src/yelp-view-index.c:336
 msgid "Search for:"
-msgstr "Поиск:"
+msgstr "Найти:"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:315
+#: src/yelp-view-toc.c:246
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Содержание Справки"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:316
+#: src/yelp-view-toc.c:247
 msgid "GNOME - Desktop"
 msgstr "GNOME - Рабочий стол"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:317
+#: src/yelp-view-toc.c:248
 msgid "Additional documents"
 msgstr "Дополнительные документы"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:318 src/yelp-view-toc.c:517 src/yelp-view-toc.c:749
-msgid "Manual pages"
+#: src/yelp-view-toc.c:249 src/yelp-view-toc.c:603
+msgid "Manual Pages"
 msgstr "Страницы руководства"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:319 src/yelp-view-toc.c:518 src/yelp-view-toc.c:826
-#: src/yelp-view-toc.c:845
-msgid "Info pages"
+#: src/yelp-view-toc.c:250 src/yelp-view-toc.c:662
+msgid "Info Pages"
 msgstr "Страницы info"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:516
-msgid "Other Documents"
-msgstr "Другие документы"
-
-#: src/yelp-view-toc.c:519
-msgid "Installed documents"
-msgstr "Установленные документы"
+#: src/yelp-view-toc.c:455 src/yelp-view-toc.c:663 src/yelp-view-toc.c:806
+msgid "Documents"
+msgstr "Документы"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:533
-msgid "Start page"
-msgstr "Начальная страница"
+#: src/yelp-view-toc.c:456 src/yelp-view-toc.c:604 src/yelp-view-toc.c:807
+msgid "Categories"
+msgstr "Категории"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:779
-msgid "Manual Pages"
+#: src/yelp-view-toc.c:542
+msgid "Manual pages"
 msgstr "Страницы руководства"
 
-#: src/yelp-window.c:150
+#: src/yelp-window.c:152
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Файл"
 
-#: src/yelp-window.c:151
+#: src/yelp-window.c:153
 msgid "/File/_New window"
-msgstr "/Файл/Создать окно"
+msgstr "/Файл/_Создать окно"
 
-#: src/yelp-window.c:152
+#: src/yelp-window.c:154
 msgid "/File/_Close window"
-msgstr "/Файл/Закрыть окно"
+msgstr "/Файл/_Закрыть окно"
 
-#. {N_("/File/_Quit"),         NULL,         yw_exit_cb,         0,                           "<StockItem>", GTK_STOCK_QUIT    },
-#: src/yelp-window.c:154
+#. {N_("/File/_Quit"),         NULL,         window_exit_cb,         0,                           "<StockItem>", GTK_STOCK_QUIT    },
+#: src/yelp-window.c:156
 msgid "/_Go"
-msgstr "/Переход"
+msgstr "/Пере_ход"
 
-#: src/yelp-window.c:155
+#: src/yelp-window.c:157
 msgid "/Go/_Back"
-msgstr "/Переход/Назад"
+msgstr "/Переход/На_зад"
 
-#: src/yelp-window.c:156
+#: src/yelp-window.c:158
 msgid "/Go/_Forward"
-msgstr "/Переход/Вперед"
+msgstr "/Переход/В_перед"
 
-#: src/yelp-window.c:157
-msgid "/Go/Home"
-msgstr "/Переход/В начало"
+#: src/yelp-window.c:159
+msgid "/Go/_Home"
+msgstr "/Переход/В _начало"
 
-#: src/yelp-window.c:158
+#: src/yelp-window.c:160
 msgid "/Go/_Index"
-msgstr "/Переход/К содержанию"
+msgstr "/Переход/К _содержанию"
 
-#: src/yelp-window.c:159
+#: src/yelp-window.c:161
 msgid "/_Help"
-msgstr "/Справка"
+msgstr "/_Справка"
 
-#: src/yelp-window.c:160
+#: src/yelp-window.c:162
 msgid "/Help/_About"
-msgstr "/Справка/О программе"
+msgstr "/Справка/_О программе"
 
-#: src/yelp-window.c:219
+#: src/yelp-window.c:224
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Справочник"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:547
+#: src/yelp-window.c:567
 msgid "translator_credits"
-msgstr "Igor Androsov <blace@mail.ru>"
+msgstr ""
+"Igor Androsov <blace@mail.ru>\n"
+"Dmitry Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>"
 
-#: src/yelp-window.c:551
+#: src/yelp-window.c:571
 msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
 msgstr "Программа просмотра справки для GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:605
+#: src/yelp-window.c:625
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/yelp-window.c:606
+#: src/yelp-window.c:626
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Показать предыдущую страницу"
 
-#: src/yelp-window.c:617
+#: src/yelp-window.c:637
 msgid "Forward"
 msgstr "Вперед"
 
-#: src/yelp-window.c:618
+#: src/yelp-window.c:638
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Показать следующую страницу"
 
-#: src/yelp-window.c:631
+#: src/yelp-window.c:651
 msgid "Home"
 msgstr "В начало"
 
-#: src/yelp-window.c:632
+#: src/yelp-window.c:652
 msgid "Go to home view"
 msgstr "Перейти в начало просмотра"
 
-#: src/yelp-window.c:642
+#: src/yelp-window.c:662
 msgid "Index"
 msgstr "Содержание"
 
-#: src/yelp-window.c:643
+#: src/yelp-window.c:663
 msgid "Search in the index"
 msgstr "Найти в содержании"
 
@@ -251,3 +259,17 @@ msgstr "Получить справку в GNOME"
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Загрузка..."
+
+#~ msgid "info"
+#~ msgstr "info"
+
+#~ msgid "man"
+#~ msgstr "man"
+
+#~ msgid "Installed documents"
+#~ msgstr "Установленные документы"
+
+#~ msgid "Start page"
+#~ msgstr "Начальная страница"