Updated Catalan translation.

2 files changed, 90 insertions, 75 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f686f159..51b80bd4 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-11-28  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
+
+	* ca.po: Updated Catalan translation.
+
 2002-11-25 Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
 
 	* nl.po: Massive copy-paste from stable branch.
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index a6e6dcaa..e6db5b22 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -4,11 +4,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp 1.0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-27 23:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-06-27 23:46+0200\n"
+"Project-Id-Version: yelp 2.1.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-11-28 13:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-11-28 13:47+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
-"Language-Team: Catalan <gnome@softcatala.net>\n"
+"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,236 +21,247 @@ msgstr "Yelp"
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Fàbrica de Yelp"
 
-#: src/yelp-main.c:114
+#: src/yelp-main.c:115
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 msgstr "No s'ha pogut activar Yelp: «%s»"
 
-#: src/yelp-main.c:133
+#: src/yelp-main.c:134
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "No s'ha pogut obrir una nova finestra"
 
-#: src/yelp-man.c:294 src/yelp-man.c:315 src/yelp-man.c:351 src/yelp-man.c:383
-#: src/yelp-man.c:399 src/yelp-man.c:410
+#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
+#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: src/yelp-man.c:299 src/yelp-man.c:330 src/yelp-man.c:388 src/yelp-man.c:415
+#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
 msgid "OpenSSL"
 msgstr "OpenSSL"
 
-#: src/yelp-man.c:304
+#: src/yelp-man.c:306
 msgid "Termcap"
 msgstr "Termcap"
 
-#: src/yelp-man.c:320
+#: src/yelp-man.c:322
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: src/yelp-man.c:325
+#: src/yelp-man.c:327
 msgid "Qt"
 msgstr "Qt"
 
-#: src/yelp-man.c:335
+#: src/yelp-man.c:337
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
-#: src/yelp-man.c:340
+#: src/yelp-man.c:342
 msgid "PThreads"
 msgstr "PThreads"
 
-#: src/yelp-man.c:362
+#: src/yelp-man.c:364
 msgid "System Calls"
-msgstr "Cridades del sistema"
+msgstr "Cridades al sistema"
 
-#: src/yelp-man.c:367
+#: src/yelp-man.c:369
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Funcions de biblioteques"
 
-#: src/yelp-man.c:372
+#: src/yelp-man.c:374
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Rutines del nucli"
 
-#: src/yelp-man.c:427
+#: src/yelp-man.c:429
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicacions"
 
-#: src/yelp-man.c:432
+#: src/yelp-man.c:434
 msgid "Development"
 msgstr "Desenvolupament"
 
-#: src/yelp-man.c:437
+#: src/yelp-man.c:439
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "Dispositius de maquinari"
 
-#: src/yelp-man.c:442
+#: src/yelp-man.c:444
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Fitxers de configuració"
 
-#: src/yelp-man.c:447
+#: src/yelp-man.c:449
 msgid "Games"
 msgstr "Jocs"
 
-#: src/yelp-man.c:452
+#: src/yelp-man.c:454
 msgid "Overviews"
 msgstr "Resums"
 
-#: src/yelp-man.c:457
+#: src/yelp-man.c:459
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administració del sistema"
 
-#: src/yelp-view-content.c:420 src/yelp-view-index.c:498
+#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
+msgid "Loading..."
+msgstr "S'està carregant..."
+
+#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
 msgid "Section"
 msgstr "Secció"
 
-#: src/yelp-view-content.c:555 src/yelp-view-index.c:562
-msgid "Loading..."
-msgstr "Carregant..."
-
-#: src/yelp-view-index.c:461
-msgid "Search for:"
-msgstr "Cercar:"
+#: src/yelp-view-index.c:480
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_Cerca:"
 
 #. GList           *seriesids;
-#: src/yelp-view-toc.c:183
+#: src/yelp-view-toc.c:165
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Continguts de l'ajuda"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:184
+#: src/yelp-view-toc.c:166
 msgid "GNOME - Desktop"
-msgstr "GNOME - Escritori"
+msgstr "GNOME - Escriptori"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:185
+#: src/yelp-view-toc.c:167
 msgid "Additional documents"
 msgstr "Documents addicionals"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:186 src/yelp-view-toc.c:511
+#: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:493
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Pàgines de manual"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:187 src/yelp-view-toc.c:567
+#: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:549
 msgid "Info Pages"
 msgstr "Pàgines info"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:384 src/yelp-view-toc.c:568 src/yelp-view-toc.c:792
+#: src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:550 src/yelp-view-toc.c:749
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:385 src/yelp-view-toc.c:512 src/yelp-view-toc.c:793
+#: src/yelp-view-toc.c:367 src/yelp-view-toc.c:494 src/yelp-view-toc.c:750
 msgid "Categories"
 msgstr "Categories"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:466
+#: src/yelp-view-toc.c:448
 msgid "Manual pages"
 msgstr "Pàgines de manual"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:731
+#: src/yelp-view-toc.c:712
 msgid "GNOME is"
 msgstr "GNOME és"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:732
+#: src/yelp-view-toc.c:713
 msgid "Free Software"
 msgstr "Programari Lliure"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:733
+#: src/yelp-view-toc.c:714
 msgid "(C)"
 msgstr "©"
 
-#: src/yelp-window.c:158
+#: src/yelp-window.c:163
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fitxer"
 
-#: src/yelp-window.c:159
+#: src/yelp-window.c:164
 msgid "/File/_New window"
 msgstr "/Fitxer/_Nova finestra"
 
-#: src/yelp-window.c:160
+#: src/yelp-window.c:165
 msgid "/File/_Close window"
-msgstr "/Fitxer/_Tanca finestra"
+msgstr "/Fitxer/_Tanca la finestra"
+
+#: src/yelp-window.c:167
+msgid "/_Edit"
+msgstr "/_Edita"
 
-#. {N_("/File/_Quit"),         NULL,         window_exit_cb,         0,                           "<StockItem>", GTK_STOCK_QUIT    },
-#: src/yelp-window.c:162
+#: src/yelp-window.c:168
+msgid "/Edit/_Find in page..."
+msgstr "/Edita/_Cerca en la pàgina..."
+
+#: src/yelp-window.c:169
+msgid "/Edit/_Find again"
+msgstr "/Edit/_Cerca de nou"
+
+#: src/yelp-window.c:171
 msgid "/_Go"
 msgstr "/_Vés"
 
-#: src/yelp-window.c:163
+#: src/yelp-window.c:172
 msgid "/Go/_Back"
 msgstr "/Vés/_Endarrere"
 
-#: src/yelp-window.c:164
+#: src/yelp-window.c:173
 msgid "/Go/_Forward"
 msgstr "/Vés/E_ndavant"
 
-#: src/yelp-window.c:165
+#: src/yelp-window.c:174
 msgid "/Go/_Home"
 msgstr "/Vés/Pàgina inicial"
 
-#: src/yelp-window.c:166
+#: src/yelp-window.c:175
 msgid "/Go/_Index"
 msgstr "/Vés/_Índex"
 
-#: src/yelp-window.c:167
+#: src/yelp-window.c:177
 msgid "/_Help"
-msgstr "/_Ajuda"
+msgstr "/A_juda"
 
-#: src/yelp-window.c:168
+#: src/yelp-window.c:178
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "/Ajuda/_Quant a"
 
-#: src/yelp-window.c:230 src/yelp-window.c:432
+#: src/yelp-window.c:238 src/yelp-window.c:438
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Navegador d'ajuda"
 
-#: src/yelp-window.c:342
+#: src/yelp-window.c:351
 #, c-format
 msgid "The document '%s' does not exist"
 msgstr "El document «%s» no existeix"
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:601
+#: src/yelp-window.c:675
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>"
 
-#: src/yelp-window.c:605
+#: src/yelp-window.c:679
 msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
 msgstr "Navegador d'ajuda per a GNOME 2.0"
 
-#: src/yelp-window.c:660
+#: src/yelp-window.c:788
 msgid "Back"
 msgstr "Endarrere"
 
-#: src/yelp-window.c:661
+#: src/yelp-window.c:789
 msgid "Show previous page in history"
-msgstr "Mostra la pàgina anterior en l'història"
+msgstr "Mostra la pàgina anterior en la història"
 
-#: src/yelp-window.c:672
+#: src/yelp-window.c:800
 msgid "Forward"
 msgstr "Endavant"
 
-#: src/yelp-window.c:673
+#: src/yelp-window.c:801
 msgid "Show next page in history"
-msgstr "Mostra la pàgina següent en l'història"
+msgstr "Mostra la pàgina següent en la història"
 
-#: src/yelp-window.c:686
+#: src/yelp-window.c:814
 msgid "Home"
 msgstr "Inici"
 
-#: src/yelp-window.c:687
+#: src/yelp-window.c:815
 msgid "Go to home view"
-msgstr "Anar a la pàgina inicial"
+msgstr "Vés a la pàgina inicial"
 
-#: src/yelp-window.c:697
+#: src/yelp-window.c:825
 msgid "Index"
 msgstr "Índex"
 
-#: src/yelp-window.c:698
+#: src/yelp-window.c:826
 msgid "Search in the index"
-msgstr "Cercar en l'índex"
+msgstr "Cerca en l'índex"
 
 #: yelp.desktop.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
-msgstr "Obtenir ajuda amb GNOME"
+msgstr "Obteniu ajuda amb GNOME"
 
 #: yelp.desktop.in.h:2
 msgid "Help"