Updated russian translation.

2 files changed, 257 insertions, 240 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3cb462f8..ddc93ece 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-04-15  Valek Filippov  <frob@df.ru>
+
+	* ru.po: updated russian translation from Dmitry Mastrukov.
+
 2002-04-14  Mikael Hallendal  <micke@codefactory.se>
 
 	* POTFILES.in: added src/yelp-db2html.c
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index cc059402..553e8ea4 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,240 +1,253 @@
-# translation of yelp.
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Igor Androsov <blace@mail.ru>, 2002.
-# 
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp 3.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-03-23 15:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-07 10:48+0300\n"
-"Last-Translator: Igor Androsov <blace@mail.ru>\n"
-"Language-Team:  <gnome-cur@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: src/yelp-info.c:126
-msgid "info"
-msgstr "info"
-
-#: src/yelp-main.c:109
-#, c-format
-msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
-msgstr "Не могу активировать Yelp: '%s'"
-
-#: src/yelp-main.c:128
-msgid "Could not open new window."
-msgstr "Не могу открыть новое окно"
-
-#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:322 src/yelp-man.c:358 src/yelp-man.c:390
-#: src/yelp-man.c:406 src/yelp-man.c:417
-msgid "X11"
-msgstr "X11"
-
-#: src/yelp-man.c:306 src/yelp-man.c:337 src/yelp-man.c:395 src/yelp-man.c:422
-msgid "OpenSSL"
-msgstr "OpenSSL"
-
-#: src/yelp-man.c:311
-msgid "Termcap"
-msgstr "Termcap"
-
-#: src/yelp-man.c:327
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
-
-#: src/yelp-man.c:332
-msgid "Qt"
-msgstr "Qt"
-
-#: src/yelp-man.c:342
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
-
-#: src/yelp-man.c:347
-msgid "PThreads"
-msgstr "PThreads"
-
-#: src/yelp-man.c:369
-msgid "System Calls"
-msgstr "Системные вызовы"
-
-#: src/yelp-man.c:374
-msgid "Library Functions"
-msgstr "Библиотечные функции"
-
-#: src/yelp-man.c:379
-msgid "Kernel Routines"
-msgstr "Функции ядра"
-
-#: src/yelp-man.c:434
-msgid "Applications"
-msgstr "Приложения"
-
-#: src/yelp-man.c:439
-msgid "Development"
-msgstr "Разработка"
-
-#: src/yelp-man.c:444
-msgid "Hardware Devices"
-msgstr "Аппаратные средства"
-
-#: src/yelp-man.c:449
-msgid "Configuration Files"
-msgstr "Конфигурационные файлы"
-
-#: src/yelp-man.c:454
-msgid "Games"
-msgstr "Игры"
-
-#: src/yelp-man.c:459
-msgid "Overviews"
-msgstr "Обзоры"
-
-#: src/yelp-man.c:464
-msgid "System Administration"
-msgstr "Системное администрирование"
-
-#: src/yelp-man.c:475
-msgid "man"
-msgstr "man"
-
-#: src/yelp-view-content.c:197 src/yelp-view-index.c:359
-msgid "Section"
-msgstr "Разделы"
-
-#: src/yelp-view-index.c:327
-msgid "Search for:"
-msgstr "Поиск:"
-
-#: src/yelp-view-toc.c:271
-msgid "Other Documents"
-msgstr "Другие документы"
-
-#: src/yelp-view-toc.c:272 src/yelp-view-toc.c:502
-msgid "Manual pages"
-msgstr "Страницы руководства"
-
-#: src/yelp-view-toc.c:273 src/yelp-view-toc.c:579 src/yelp-view-toc.c:598
-msgid "Info pages"
-msgstr "Страницы info"
-
-#: src/yelp-view-toc.c:274
-msgid "Installed documents"
-msgstr "Установленные документы"
-
-#: src/yelp-view-toc.c:288
-msgid "Start page"
-msgstr "Начальная страница"
-
-#: src/yelp-view-toc.c:532
-msgid "Manual Pages"
-msgstr "Страницы руководства"
-
-#: src/yelp-view-toc.c:700
-msgid "Scrollkeeper docs for category"
-msgstr "Категория документов Scrollkeeper"
-
-#: src/yelp-window.c:138
-msgid "/_File"
-msgstr "/_Файл"
-
-#: src/yelp-window.c:139
-msgid "/File/_New window"
-msgstr "/Файл/_Открыть окно"
-
-#: src/yelp-window.c:140
-msgid "/File/_Close window"
-msgstr "/Файл/_Закрыть окно"
-
-#: src/yelp-window.c:141
-msgid "/File/_Quit"
-msgstr "/Файл/_Выйти"
-
-#: src/yelp-window.c:142
-msgid "/_Go"
-msgstr "/_Переход"
-
-#: src/yelp-window.c:143
-msgid "/Go/_Back"
-msgstr "/Переход/_Назад"
-
-#: src/yelp-window.c:144
-msgid "/Go/_Forward"
-msgstr "/Переход/_Вперед"
-
-#: src/yelp-window.c:145
-msgid "/Go/_Home"
-msgstr "/Переход/В нача_ло"
-
-#: src/yelp-window.c:146
-msgid "/Go/_Index"
-msgstr "/Переход/_Содержание"
-
-#: src/yelp-window.c:147
-msgid "/_Help"
-msgstr "/_Справка"
-
-#: src/yelp-window.c:148
-msgid "/Help/_About"
-msgstr "/Справка/_О программе"
-
-#: src/yelp-window.c:207
-msgid "Help Browser"
-msgstr "Справочник"
-
-#. Note to translators: put here your name (and address) so it
-#. * will shop up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:539
-msgid "translator_credits"
-msgstr "Igor Androsov <blace@mail.ru>"
-
-#: src/yelp-window.c:543
-msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
-msgstr "Программа просмотра справки для GNOME 2.0"
-
-#: src/yelp-window.c:570
-msgid "Back"
-msgstr "Назад"
-
-#: src/yelp-window.c:571
-msgid "Show previous page in history"
-msgstr "Показать предыдущую страницу"
-
-#: src/yelp-window.c:582
-msgid "Forward"
-msgstr "Вперед"
-
-#: src/yelp-window.c:583
-msgid "Show next page in history"
-msgstr "Показать следующую страницу"
-
-#: src/yelp-window.c:596
-msgid "Home"
-msgstr "Начало"
-
-#: src/yelp-window.c:597
-msgid "Go to home view"
-msgstr "Перейти в начало просмотра"
-
-#: src/yelp-window.c:607
-msgid "Index"
-msgstr "Содержание"
-
-#: src/yelp-window.c:608
-msgid "Search in the index"
-msgstr "Поиск в содержании"
-
-#: yelp.desktop.in.h:1
-msgid "Get help with GNOME"
-msgstr "Получить справку в GNOME"
-
-#: yelp.desktop.in.h:2
-msgid "Help"
-msgstr "Справка"
-
-#~ msgid "Yelp"
-#~ msgstr "Yelp"
-
-#~ msgid "Yelp Factory"
-#~ msgstr "Фабрика Yelp"
+# translation of yelp.

+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.

+# Igor Androsov <blace@mail.ru>, 2002.

+# 

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: yelp 3.0\n"

+"POT-Creation-Date: 2002-04-12 09:33-0400\n"

+"PO-Revision-Date: 2002-04-13 09:20+0400\n"

+"Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"

+"Language-Team:  Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1

+msgid "Yelp"

+msgstr "Yelp"

+

+#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2

+msgid "Yelp Factory"

+msgstr "Фабрика Yelp"

+

+#: src/yelp-html.c:136

+msgid "Loading..."

+msgstr "Загрузка..."

+

+#: src/yelp-info.c:141

+msgid "info"

+msgstr "info"

+

+#: src/yelp-main.c:109

+#, c-format

+msgid "Could not activate Yelp: '%s'"

+msgstr "Не удалось активировать Yelp: '%s'"

+

+#: src/yelp-main.c:128

+msgid "Could not open new window."

+msgstr "Не удалось открыть новое окно"

+

+#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:322 src/yelp-man.c:358 src/yelp-man.c:390

+#: src/yelp-man.c:406 src/yelp-man.c:417

+msgid "X11"

+msgstr "X11"

+

+#: src/yelp-man.c:306 src/yelp-man.c:337 src/yelp-man.c:395 src/yelp-man.c:422

+msgid "OpenSSL"

+msgstr "OpenSSL"

+

+#: src/yelp-man.c:311

+msgid "Termcap"

+msgstr "Termcap"

+

+#: src/yelp-man.c:327

+msgid "Perl"

+msgstr "Perl"

+

+#: src/yelp-man.c:332

+msgid "Qt"

+msgstr "Qt"

+

+#: src/yelp-man.c:342

+msgid "TIFF"

+msgstr "TIFF"

+

+#: src/yelp-man.c:347

+msgid "PThreads"

+msgstr "PThreads"

+

+#: src/yelp-man.c:369

+msgid "System Calls"

+msgstr "Системные вызовы"

+

+#: src/yelp-man.c:374

+msgid "Library Functions"

+msgstr "Библиотечные функции"

+

+#: src/yelp-man.c:379

+msgid "Kernel Routines"

+msgstr "Функции ядра"

+

+#: src/yelp-man.c:434

+msgid "Applications"

+msgstr "Приложения"

+

+#: src/yelp-man.c:439

+msgid "Development"

+msgstr "Разработка"

+

+#: src/yelp-man.c:444

+msgid "Hardware Devices"

+msgstr "Аппаратные средства"

+

+#: src/yelp-man.c:449

+msgid "Configuration Files"

+msgstr "Конфигурационные файлы"

+

+#: src/yelp-man.c:454

+msgid "Games"

+msgstr "Игры"

+

+#: src/yelp-man.c:459

+msgid "Overviews"

+msgstr "Обзоры"

+

+#: src/yelp-man.c:464

+msgid "System Administration"

+msgstr "Системное администрирование"

+

+#: src/yelp-man.c:475

+msgid "man"

+msgstr "man"

+

+#: src/yelp-view-content.c:197 src/yelp-view-index.c:364

+msgid "Section"

+msgstr "Разделы"

+

+#: src/yelp-view-index.c:327

+msgid "Search for:"

+msgstr "Поиск:"

+

+#: src/yelp-view-toc.c:315

+msgid "Help Contents"

+msgstr "Содержание Справки"

+

+#: src/yelp-view-toc.c:316

+msgid "GNOME - Desktop"

+msgstr "GNOME - Рабочий стол"

+

+#: src/yelp-view-toc.c:317

+msgid "Additional documents"

+msgstr "Дополнительные документы"

+

+#: src/yelp-view-toc.c:318 src/yelp-view-toc.c:517 src/yelp-view-toc.c:749

+msgid "Manual pages"

+msgstr "Страницы руководства"

+

+#: src/yelp-view-toc.c:319 src/yelp-view-toc.c:518 src/yelp-view-toc.c:826

+#: src/yelp-view-toc.c:845

+msgid "Info pages"

+msgstr "Страницы info"

+

+#: src/yelp-view-toc.c:516

+msgid "Other Documents"

+msgstr "Другие документы"

+

+#: src/yelp-view-toc.c:519

+msgid "Installed documents"

+msgstr "Установленные документы"

+

+#: src/yelp-view-toc.c:533

+msgid "Start page"

+msgstr "Начальная страница"

+

+#: src/yelp-view-toc.c:779

+msgid "Manual Pages"

+msgstr "Страницы руководства"

+

+#: src/yelp-window.c:150

+msgid "/_File"

+msgstr "/_Файл"

+

+#: src/yelp-window.c:151

+msgid "/File/_New window"

+msgstr "/Файл/Создать окно"

+

+#: src/yelp-window.c:152

+msgid "/File/_Close window"

+msgstr "/Файл/Закрыть окно"

+

+#. {N_("/File/_Quit"),         NULL,         yw_exit_cb,         0,                           "<StockItem>", GTK_STOCK_QUIT    },

+#: src/yelp-window.c:154

+msgid "/_Go"

+msgstr "/Переход"

+

+#: src/yelp-window.c:155

+msgid "/Go/_Back"

+msgstr "/Переход/Назад"

+

+#: src/yelp-window.c:156

+msgid "/Go/_Forward"

+msgstr "/Переход/Вперед"

+

+#: src/yelp-window.c:157

+msgid "/Go/Home"

+msgstr "/Переход/В начало"

+

+#: src/yelp-window.c:158

+msgid "/Go/_Index"

+msgstr "/Переход/К содержанию"

+

+#: src/yelp-window.c:159

+msgid "/_Help"

+msgstr "/Справка"

+

+#: src/yelp-window.c:160

+msgid "/Help/_About"

+msgstr "/Справка/О программе"

+

+#: src/yelp-window.c:219

+msgid "Help Browser"

+msgstr "Справочник"

+

+#. Note to translators: put here your name (and address) so it

+#. * will shop up in the "about" box

+#: src/yelp-window.c:547

+msgid "translator_credits"

+msgstr "Igor Androsov <blace@mail.ru>"

+

+#: src/yelp-window.c:551

+msgid "Help Browser for GNOME 2.0"

+msgstr "Программа просмотра справки для GNOME 2.0"

+

+#: src/yelp-window.c:605

+msgid "Back"

+msgstr "Назад"

+

+#: src/yelp-window.c:606

+msgid "Show previous page in history"

+msgstr "Показать предыдущую страницу"

+

+#: src/yelp-window.c:617

+msgid "Forward"

+msgstr "Вперед"

+

+#: src/yelp-window.c:618

+msgid "Show next page in history"

+msgstr "Показать следующую страницу"

+

+#: src/yelp-window.c:631

+msgid "Home"

+msgstr "В начало"

+

+#: src/yelp-window.c:632

+msgid "Go to home view"

+msgstr "Перейти в начало просмотра"

+

+#: src/yelp-window.c:642

+msgid "Index"

+msgstr "Содержание"

+

+#: src/yelp-window.c:643

+msgid "Search in the index"

+msgstr "Найти в содержании"

+

+#: yelp.desktop.in.h:1

+msgid "Get help with GNOME"

+msgstr "Получить справку в GNOME"

+

+#: yelp.desktop.in.h:2

+msgid "Help"

+msgstr "Справка"

+