Changed a few strings which, based on empirically collected evidence, were

2002-05-31  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>

	* da.po: Changed a few strings which, based on empirically
	collected evidence, were not optimal.

2 files changed, 70 insertions, 71 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5c784dea..6fe666bd 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2002-05-31  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
+
+	* da.po: Changed a few strings which, based on empirically
+	collected evidence, were not optimal.
+
 2002-05-30  Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
 
 	* nl.po: Minor update to Dutch translation by Tino Meinen.
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 4ffcdf7c..48996bc9 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-05-07 22:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-04-16 18:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-31 00:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-05-31 00:32+0200\n"
 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,32 +21,6 @@ msgstr "Yelp"
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Yelp-fabrik"
 
-#: src/yelp-db2html.c:106
-msgid ""
-"Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
-"environment setup correctly."
-msgstr ""
-"Fejl ved fortolkning af stilarket, sikr dig at Docbook-miljøopsætningen er "
-"korrekt."
-
-#: src/yelp-db2html.c:122
-#, c-format
-msgid "The document '%s' does not exist"
-msgstr "Dokumentet '%s' eksisterer ikke"
-
-#: src/yelp-db2html.c:137
-#, c-format
-msgid "Couldn't parse the document '%s'."
-msgstr "Kunne ikke fortolke dokumentet '%s'."
-
-#: src/yelp-db2html.c:176
-msgid "Error while applying the stylesheet."
-msgstr "Fejl ved anvendelse af stilarket."
-
-#: src/yelp-html.c:149
-msgid "Loading..."
-msgstr "Indlæser..."
-
 #: src/yelp-main.c:109
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
@@ -56,158 +30,162 @@ msgstr "Kunne ikke aktivere Yelp: '%s'"
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Kunne ikke åbne nyt vindue."
 
-#: src/yelp-man.c:292 src/yelp-man.c:313 src/yelp-man.c:349 src/yelp-man.c:381
-#: src/yelp-man.c:397 src/yelp-man.c:408
+#: src/yelp-man.c:294 src/yelp-man.c:315 src/yelp-man.c:351 src/yelp-man.c:383
+#: src/yelp-man.c:399 src/yelp-man.c:410
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: src/yelp-man.c:297 src/yelp-man.c:328 src/yelp-man.c:386 src/yelp-man.c:413
+#: src/yelp-man.c:299 src/yelp-man.c:330 src/yelp-man.c:388 src/yelp-man.c:415
 msgid "OpenSSL"
 msgstr "OpenSSL"
 
-#: src/yelp-man.c:302
+#: src/yelp-man.c:304
 msgid "Termcap"
 msgstr "Termcap"
 
-#: src/yelp-man.c:318
+#: src/yelp-man.c:320
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: src/yelp-man.c:323
+#: src/yelp-man.c:325
 msgid "Qt"
 msgstr "Qt"
 
-#: src/yelp-man.c:333
+#: src/yelp-man.c:335
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
-#: src/yelp-man.c:338
+#: src/yelp-man.c:340
 msgid "PThreads"
 msgstr "PThreads"
 
-#: src/yelp-man.c:360
+#: src/yelp-man.c:362
 msgid "System Calls"
 msgstr "Systemkald"
 
-#: src/yelp-man.c:365
+#: src/yelp-man.c:367
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Biblioteksfunktioner"
 
-#: src/yelp-man.c:370
+#: src/yelp-man.c:372
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Kernerutiner"
 
-#: src/yelp-man.c:425
+#: src/yelp-man.c:427
 msgid "Applications"
 msgstr "Programmer"
 
-#: src/yelp-man.c:430
+#: src/yelp-man.c:432
 msgid "Development"
 msgstr "Udvikling"
 
-#: src/yelp-man.c:435
+#: src/yelp-man.c:437
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "Hardwareenheder"
 
-#: src/yelp-man.c:440
+#: src/yelp-man.c:442
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Konfigurationsfiler"
 
-#: src/yelp-man.c:445
+#: src/yelp-man.c:447
 msgid "Games"
 msgstr "Spil"
 
-#: src/yelp-man.c:450
+#: src/yelp-man.c:452
 msgid "Overviews"
 msgstr "Oversigter"
 
-#: src/yelp-man.c:455
+#: src/yelp-man.c:457
 msgid "System Administration"
 msgstr "Systemadministration"
 
-#: src/yelp-view-content.c:204 src/yelp-view-index.c:373
+#: src/yelp-view-content.c:229 src/yelp-view-content.c:473
+msgid "Loading..."
+msgstr "Indlæser..."
+
+#: src/yelp-view-content.c:338 src/yelp-view-index.c:375
 msgid "Section"
 msgstr "Del"
 
-#: src/yelp-view-index.c:336
+#: src/yelp-view-index.c:338
 msgid "Search for:"
 msgstr "Søg efter:"
 
-# 'help' overflødigt
-#: src/yelp-view-toc.c:328
+#. GList           *seriesids;
+#: src/yelp-view-toc.c:163
 msgid "Help Contents"
-msgstr "Indhold"
+msgstr "Indhold i hjælp"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:329
+#: src/yelp-view-toc.c:164
 msgid "GNOME - Desktop"
-msgstr "Gnome - skrivebord"
+msgstr "Gnome - skrivebordsmiljøet"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:330
+#: src/yelp-view-toc.c:165
 msgid "Additional documents"
 msgstr "Yderligere dokumenter"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:331 src/yelp-view-toc.c:673
+#: src/yelp-view-toc.c:166 src/yelp-view-toc.c:487
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Manualsider"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:332 src/yelp-view-toc.c:735
+#: src/yelp-view-toc.c:167 src/yelp-view-toc.c:543
 msgid "Info Pages"
 msgstr "Infosider"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:530 src/yelp-view-toc.c:736 src/yelp-view-toc.c:878
+#: src/yelp-view-toc.c:364 src/yelp-view-toc.c:544 src/yelp-view-toc.c:759
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenter"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:531 src/yelp-view-toc.c:674 src/yelp-view-toc.c:879
+#: src/yelp-view-toc.c:365 src/yelp-view-toc.c:488 src/yelp-view-toc.c:760
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorier"
 
-#: src/yelp-view-toc.c:616
+#: src/yelp-view-toc.c:446
 msgid "Manual pages"
 msgstr "Manualsider"
 
-#: src/yelp-window.c:151
+#: src/yelp-window.c:152
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Fil"
 
-#: src/yelp-window.c:152
+#: src/yelp-window.c:153
 msgid "/File/_New window"
 msgstr "/Fil/_Nyt vindue"
 
-#: src/yelp-window.c:153
+#: src/yelp-window.c:154
 msgid "/File/_Close window"
 msgstr "/Fil/_Luk vindue"
 
-#. {N_("/File/_Quit"),         NULL,         yw_exit_cb,         0,                           "<StockItem>", GTK_STOCK_QUIT    },
-#: src/yelp-window.c:155
+#. {N_("/File/_Quit"),         NULL,         window_exit_cb,         0,                           "<StockItem>", GTK_STOCK_QUIT    },
+#: src/yelp-window.c:156
 msgid "/_Go"
 msgstr "/_Navigering"
 
-#: src/yelp-window.c:156
+#: src/yelp-window.c:157
 msgid "/Go/_Back"
 msgstr "/Navigering/_Tilbage"
 
-#: src/yelp-window.c:157
+#: src/yelp-window.c:158
 msgid "/Go/_Forward"
 msgstr "/Navigering/_Fremad"
 
-#: src/yelp-window.c:158
+#: src/yelp-window.c:159
 msgid "/Go/_Home"
 msgstr "/Navigering/_Startside"
 
-#: src/yelp-window.c:159
+#: src/yelp-window.c:160
 msgid "/Go/_Index"
 msgstr "/Navigering/_Indeks"
 
-#: src/yelp-window.c:160
+#: src/yelp-window.c:161
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Hjælp"
 
-#: src/yelp-window.c:161
+#: src/yelp-window.c:162
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "/Hjælp/_Om"
 
-#: src/yelp-window.c:223
+#: src/yelp-window.c:224
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Hjælpelæser"
 
@@ -261,6 +239,22 @@ msgstr "Få hjælp til Gnome"
 msgid "Help"
 msgstr "Hjælp"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
+#~ "environment setup correctly."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fejl ved fortolkning af stilarket, sikr dig at Docbook-miljøopsætningen "
+#~ "er korrekt."
+
+#~ msgid "The document '%s' does not exist"
+#~ msgstr "Dokumentet '%s' eksisterer ikke"
+
+#~ msgid "Couldn't parse the document '%s'."
+#~ msgstr "Kunne ikke fortolke dokumentet '%s'."
+
+#~ msgid "Error while applying the stylesheet."
+#~ msgstr "Fejl ved anvendelse af stilarket."
+
 #~ msgid "Failed to open document '%s'"
 #~ msgstr "Det mislykkedes at åbne dokumentet '%s'"