Translation updated.

2005-04-29  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>

	* et.po: Translation updated.

2 files changed, 210 insertions, 234 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 934292cc..45aae983 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-04-29  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
+
+	* et.po: Translation updated.
+
 2005-04-28   Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
 
 	* el.po: Updated Greek translation
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 3c16c38d..245c24aa 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,5 +1,9 @@
-# Yelp eesti tõlge.
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Yelp eesti keele tõlge.
+# Estonian translation of Yelp
+#
+# Copyright (C) 2002-2005 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the Yelp package.
+#
 # Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002-2004.
 # Allan Sims <allsi@eau.ee>, 2003
 # Priit Laes <amd store20 com>, 2005
@@ -9,408 +13,405 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-08 15:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-09 11:58+0200\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-04-28 22:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-29 10:08+0300\n"
+"Last-Translator: Priit Laes <amd@store20.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: data/man.xml.in.h:1 data/toc.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:1
+#: ../data/toc.xml.in.h:4
 msgid "Applications"
 msgstr "Rakendused"
 
-#: data/man.xml.in.h:2
+#: ../data/man.xml.in.h:2
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Seadistusfailid"
 
-#: data/man.xml.in.h:3
+#: ../data/man.xml.in.h:3
 msgid "Development"
 msgstr "Arendus"
 
-#: data/man.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:4
 msgid "FORTRAN Functions"
 msgstr "FORTRANi funktsioonid"
 
-#: data/man.xml.in.h:5 data/toc.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:5
+#: ../data/toc.xml.in.h:7
 msgid "Games"
 msgstr "Mängud"
 
-#: data/man.xml.in.h:6
+#: ../data/man.xml.in.h:6
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "Riistvaraseadmed"
 
-#: data/man.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:7
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Kernelitoimingud"
 
-#: data/man.xml.in.h:8
+#: ../data/man.xml.in.h:8
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Teegifunktsioonid"
 
-#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:787
+#: ../data/man.xml.in.h:9
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:787
 msgid "Man Pages"
 msgstr "Maanualilehed"
 
-#: data/man.xml.in.h:10
+#: ../data/man.xml.in.h:10
 msgid "OpenSSL Applications"
 msgstr "OpenSSL rakendused"
 
-#: data/man.xml.in.h:11
+#: ../data/man.xml.in.h:11
 msgid "OpenSSL Configuration"
 msgstr "OpenSSL seaded"
 
-#: data/man.xml.in.h:12
+#: ../data/man.xml.in.h:12
 msgid "OpenSSL Overviews"
 msgstr "OpenSSL ülevaated"
 
-#: data/man.xml.in.h:13
+#: ../data/man.xml.in.h:13
 msgid "Overviews"
 msgstr "Ülevaated"
 
-#: data/man.xml.in.h:14
+#: ../data/man.xml.in.h:14
 msgid "Perl Functions"
 msgstr "Perli funktsioonid"
 
-#: data/man.xml.in.h:15
+#: ../data/man.xml.in.h:15
 msgid "Qt Functions"
 msgstr "Qt funktsioonid"
 
-#: data/man.xml.in.h:16
+#: ../data/man.xml.in.h:16
 msgid "System Administration"
 msgstr "Süsteemihaldus"
 
-#: data/man.xml.in.h:17
+#: ../data/man.xml.in.h:17
 msgid "System Calls"
 msgstr "Süsteemipöördused"
 
-#: data/man.xml.in.h:18
+#: ../data/man.xml.in.h:18
 msgid "Termcap Applications"
 msgstr "Termcapi rakendused"
 
-#: data/man.xml.in.h:19
+#: ../data/man.xml.in.h:19
 msgid "X11 Applications"
 msgstr "X11 rakendused"
 
-#: data/man.xml.in.h:20
+#: ../data/man.xml.in.h:20
 msgid "X11 Configuration"
 msgstr "X11 seaded"
 
-#: data/man.xml.in.h:21
+#: ../data/man.xml.in.h:21
 msgid "X11 Devices"
 msgstr "X11 seadmed"
 
-#: data/man.xml.in.h:22
+#: ../data/man.xml.in.h:22
 msgid "X11 Functions"
 msgstr "X11 funktsioonid"
 
-#: data/man.xml.in.h:23
+#: ../data/man.xml.in.h:23
 msgid "X11 Games"
 msgstr "X11 mängud"
 
-#: data/man.xml.in.h:24
+#: ../data/man.xml.in.h:24
 msgid "X11 Overviews"
 msgstr "X11 ülevaated"
 
-#: data/toc.xml.in.h:1
+#: ../data/toc.xml.in.h:1
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Hõlbustused"
 
-#: data/toc.xml.in.h:2
+#: ../data/toc.xml.in.h:2
 msgid "Accessories"
 msgstr "Tarvikud"
 
-#: data/toc.xml.in.h:3
+#: ../data/toc.xml.in.h:3
 msgid "Administration"
 msgstr "Haldus"
 
-#: data/toc.xml.in.h:5
+#: ../data/toc.xml.in.h:5
 msgid "Desktop"
 msgstr "Töölaud"
 
-#: data/toc.xml.in.h:6
+#: ../data/toc.xml.in.h:6
 msgid "Education Applications"
 msgstr "Õpperakendused"
 
-#: data/toc.xml.in.h:8
+#: ../data/toc.xml.in.h:8
 msgid "Graphics"
 msgstr "Graafika"
 
-#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:391
+#: ../data/toc.xml.in.h:9
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:391
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Abiteabe teemad"
 
-#: data/toc.xml.in.h:10
+#: ../data/toc.xml.in.h:10
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: data/toc.xml.in.h:11
+#: ../data/toc.xml.in.h:11
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: data/toc.xml.in.h:12
+#: ../data/toc.xml.in.h:12
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimeedia"
 
-#: data/toc.xml.in.h:13
+#: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Office"
 msgstr "Kontoritarkvara"
 
-#: data/toc.xml.in.h:14
+#: ../data/toc.xml.in.h:14
 msgid "Other"
 msgstr "Muud"
 
-#: data/toc.xml.in.h:15
+#: ../data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Other Documentation"
 msgstr "Muu dokumentatsioon"
 
-#: data/toc.xml.in.h:16
+#: ../data/toc.xml.in.h:16
 msgid "Panel Applets"
 msgstr "Paneeli rakendid"
 
-#: data/toc.xml.in.h:17 data/ui/yelp.glade.h:10
+#: ../data/toc.xml.in.h:17
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
 msgid "Preferences"
 msgstr "Eelistused"
 
-#: data/toc.xml.in.h:18
+#: ../data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Programming"
 msgstr "Programmeerimine"
 
-#: data/toc.xml.in.h:19
+#: ../data/toc.xml.in.h:19
 msgid "Scientific"
 msgstr "Teadus"
 
-#: data/toc.xml.in.h:20
+#: ../data/toc.xml.in.h:20
 msgid "System Tools"
 msgstr "Süsteemsed tööriistad"
 
-#: data/toc.xml.in.h:21
+#: ../data/toc.xml.in.h:21
 msgid "X Applications"
 msgstr "X'i rakendused"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:1
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
 msgid "<b>Accessibility</b>"
 msgstr "<b>Hõlbustused</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:2
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Kirjatüübid</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:3
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
 msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
 msgstr "<b>_Järjehoidjad:</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:4
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
 msgid "<b>_Title:</b>"
 msgstr "<b>_Pealkiri:</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:5
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Lisa järjehoidja"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:6
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjad"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:7
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "_Tõstutundlik"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:8
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Find"
 msgstr "Otsimine"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:9
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
 msgid "Open Location"
 msgstr "Asukoha avamine"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:11
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
 msgid "Re_name"
 msgstr "_Nimeta ümber"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:12
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
 msgid "_Browse with caret"
-msgstr ""
+msgstr "_Sirvimisel näita tekstikursorit"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:13
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
 msgid "_Find: "
 msgstr "_Otsi: "
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:14
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Fikseeritud laius:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:15
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Asukoht:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:16
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
 msgid "_Next"
 msgstr "_Järgmine"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:17
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Eelmine"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:18
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_Kasuta süsteemseid kirjatüüpe"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:19
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Muutuv laius:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:20
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Lõpust minnakse algusesse"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:1
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 msgid "Font for fixed text"
 msgstr "Kirjatüüp fikseeritud laiusega teksti jaoks"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:2
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
 msgid "Font for text"
 msgstr "Kirjatüüp teksti jaoks"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:3
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
 msgid "Font for text with fixed width."
 msgstr "Kirjatüüp fikseeritud laiusega teksti jaoks."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:4
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
 msgid "Font for text with variable width."
 msgstr "Kirjatüüp muutuva laiusega teksti jaoks."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:5
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
 msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
-msgstr ""
+msgstr "Lehtede vaatamisel kasuta klaviatuuriga juhitavat tekstikursorit."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:6
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
 msgid "Use caret"
-msgstr ""
+msgstr "Kasuta tekstikursorit"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:7
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
 msgid "Use system fonts"
 msgstr "Süsteemi kirjatüüpide kasutamine"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:8
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Süsteemsete vaikekirjatüüpide kasutamine."
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 src/yelp-window.c:2169
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
+#: ../src/yelp-window.c:2169
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Yelp Factory"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:155
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "Ava järjehoidja uues aknas"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:159
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Nimeta järjehoidja ümber"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:163
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Eemalda järjehoidja"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:306 src/yelp-bookmarks.c:378
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:306
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:378
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "Järjehoidja pealkirjaga <b>%s</b> on selle lehe jaoks juba olemas."
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:406
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Dokumendi jaotised"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:242
+#: ../src/yelp-db-pager.c:242
 #, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
-"not well-formed XML."
-msgstr ""
-"Faili ‘%s’ ei saa analüüsida. Seda kas pole olema või on see valesti "
-"vormindatud XML vormingus."
+msgid "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML."
+msgstr "Faili ‘%s’ ei saa analüüsida. Seda kas pole olema või on see valesti vormindatud XML vormingus."
 
-#: src/yelp-db-pager.c:486
+#: ../src/yelp-db-pager.c:486
 msgid "Unknown Section"
 msgstr "Tundmatu jaotis"
 
-#: src/yelp-error.c:42 src/yelp-error.c:58
+#: ../src/yelp-error.c:42
+#: ../src/yelp-error.c:58
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "Tundmatu viga"
 
-#: src/yelp-error.c:46
+#: ../src/yelp-error.c:46
 msgid "Could not load document"
 msgstr "Dokumenti ei suudetud laadida"
 
-#: src/yelp-error.c:48
+#: ../src/yelp-error.c:48
 msgid "Could not load section"
 msgstr "Peatükki ei suudeta laadida"
 
-#: src/yelp-error.c:50
+#: ../src/yelp-error.c:50
 msgid "Could not read the table of contents"
 msgstr "Sisukorda ei suudeta lugeda"
 
-#: src/yelp-error.c:52
+#: ../src/yelp-error.c:52
 msgid "Unsupported Format"
 msgstr "Toetamata vorming"
 
-#: src/yelp-error.c:54
+#: ../src/yelp-error.c:54
 msgid "Could not read document"
 msgstr "Dokumenti ei suudeta lugeda"
 
-#: src/yelp-error.c:56
+#: ../src/yelp-error.c:56
 msgid "Could not process document"
 msgstr "Dokumenti ei suudeta töödelda"
 
-#: src/yelp-error.c:66
+#: ../src/yelp-error.c:66
 msgid "No information is available about the error."
 msgstr "Vea kohta puudub teave."
 
-#: src/yelp-io-channel.c:98
+#: ../src/yelp-io-channel.c:98
 #, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
-"an unsupported format."
-msgstr ""
-"Faili ‘%s’ ei saa lugeda ja dekodeerida. Fail võib olla toetamata vormingus "
-"või pakitud."
+msgid "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format."
+msgstr "Faili ‘%s’ ei saa lugeda ja dekodeerida. Fail võib olla toetamata vormingus või pakitud."
 
-#: src/yelp-main.c:95
+#: ../src/yelp-main.c:95
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Määra millist cache kausta kasutada."
 
-#: src/yelp-main.c:129
+#: ../src/yelp-main.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 msgstr "Ei saa Yelpi aktiveerida: '%s'"
 
-#: src/yelp-main.c:148
+#: ../src/yelp-main.c:148
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Ei saa uut akent avada."
 
-#: src/yelp-main.c:326 yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:325
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Abi"
 
-#: src/yelp-man-pager.c:164
+#: ../src/yelp-man-pager.c:164
 #, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
-"formatted incorrectly."
-msgstr ""
-"Faili ‘%s’ ei saa analüüsida.  Faili kas pole olemas või on see valesti "
-"vormindatud."
+msgid "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly."
+msgstr "Faili ‘%s’ ei saa analüüsida.  Faili kas pole olemas või on see valesti vormindatud."
 
-#: src/yelp-pager.c:120
+#: ../src/yelp-pager.c:120
 msgid "Document Information"
 msgstr "Dokumendi teave"
 
-#: src/yelp-pager.c:121
+#: ../src/yelp-pager.c:121
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "Dokumendi YelpDocInfo struktuur"
 
@@ -435,281 +436,252 @@ msgstr "Dokumendi YelpDocInfo struktuur"
 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 #. just use the corresponding double quote watermark.
 #.
-#: src/yelp-settings.c:153
+#: ../src/yelp-settings.c:153
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:268
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:268
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Pauside arv on negatiivne."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:491
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:491
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Tõrge OMF faili '%s' laadimisel."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:682
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:682
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Loen manuaalilehte %s jaoks"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:767
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:767
 #, c-format
-msgid ""
-"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
-"or is not well-formed XML."
-msgstr ""
-"Sisukorda ei saa laadida. Fail ‘%s’ on puudu või on see valesti vormindatud "
-"XML vormingus."
+msgid "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML."
+msgstr "Sisukorda ei saa laadida. Fail ‘%s’ on puudu või on see valesti vormindatud XML vormingus."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:878
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:878
 #, c-format
-msgid ""
-"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
-"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr ""
-"Sisukorda ei saa töödelda. Faili ‘%s’ on puudu või pole see korrenktne XSLT "
-"laaditabel."
+msgid "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet."
+msgstr "Sisukorda ei saa töödelda. Faili ‘%s’ on puudu või pole see korrenktne XSLT laaditabel."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1029 src/yelp-xslt-pager.c:365
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1029
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:365
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Ei leia href-atribuuti yelp:document pealt"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1043 src/yelp-xslt-pager.c:381
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1043
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:381
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Mälu otsas"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1084
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1084
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Abiteabe sisukord"
 
-#: src/yelp-window.c:302
+#: ../src/yelp-window.c:292
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
-#: src/yelp-window.c:303
+#: ../src/yelp-window.c:293
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redaktor"
 
-#: src/yelp-window.c:304
+#: ../src/yelp-window.c:294
 msgid "_Go"
 msgstr "_Liigu"
 
-#: src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:295
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Järjehoidjad"
 
-#: src/yelp-window.c:306
+#: ../src/yelp-window.c:296
 msgid "_Help"
 msgstr "_Abi"
 
-#: src/yelp-window.c:309
+#: ../src/yelp-window.c:299
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Uus aken"
 
-#: src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:304
 msgid "About This Document"
 msgstr "Dokumendist"
 
-#: src/yelp-window.c:319
+#: ../src/yelp-window.c:309
 msgid "Open _Location"
 msgstr "_Ava asukoht"
 
-#: src/yelp-window.c:324
+#: ../src/yelp-window.c:314
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Sulge aken"
 
-#: src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:320
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
 
-#: src/yelp-window.c:336
+#: ../src/yelp-window.c:326
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Vali kõik"
 
-#: src/yelp-window.c:341
+#: ../src/yelp-window.c:331
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Otsing..."
 
-#: src/yelp-window.c:346
+#: ../src/yelp-window.c:336
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Eelistused"
 
-#: src/yelp-window.c:351
+#: ../src/yelp-window.c:341
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Lae uuesti"
 
-#: src/yelp-window.c:357
+#: ../src/yelp-window.c:347
 msgid "_Back"
 msgstr "_Tagasi"
 
-#: src/yelp-window.c:359
+#: ../src/yelp-window.c:349
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Näitab eelmist lehekülge ajaloos"
 
-#: src/yelp-window.c:362
+#: ../src/yelp-window.c:352
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Edasi"
 
-#: src/yelp-window.c:364
+#: ../src/yelp-window.c:354
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Näitab järgmist lehekülge ajaloos"
 
-#: src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:357
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Abiteabe teemad"
 
-#: src/yelp-window.c:369
+#: ../src/yelp-window.c:359
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Liigub abiteabe teemade loendisse"
 
-#: src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:362
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "_Eelmine peatükk"
 
-#: src/yelp-window.c:377
+#: ../src/yelp-window.c:367
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Järgmine peatükk"
 
-#: src/yelp-window.c:382
+#: ../src/yelp-window.c:372
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisukord"
 
-#: src/yelp-window.c:388
+#: ../src/yelp-window.c:378
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Lisa järjehoidja"
 
-#: src/yelp-window.c:393
+#: ../src/yelp-window.c:383
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Järjehoidjate redigeerimine..."
 
-#: src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:389
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ava viit"
 
-#: src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:394
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Ava viit _uues aknas"
 
-#: src/yelp-window.c:409
+#: ../src/yelp-window.c:399
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopeeri viida aadress"
 
-#: src/yelp-window.c:415
+#: ../src/yelp-window.c:405
 msgid "_About"
 msgstr "_Programmist lähemalt"
 
-#: src/yelp-window.c:466
+#: ../src/yelp-window.c:456
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Abiteabe sirvija"
 
-#: src/yelp-window.c:697 src/yelp-window.c:830
+#: ../src/yelp-window.c:687
+#: ../src/yelp-window.c:820
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "Faili ressursiidentifikaator (URI) on vigane."
 
-#: src/yelp-window.c:709 src/yelp-window.c:825
+#: ../src/yelp-window.c:699
+#: ../src/yelp-window.c:815
 #, c-format
-msgid ""
-"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
-"actual file."
-msgstr ""
-"Ressursiidentifikaator (URI) ‘%s’ on vigane või ei viita see tegelikult "
-"failile."
+msgid "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file."
+msgstr "Ressursiidentifikaator (URI) ‘%s’ on vigane või ei viita see tegelikult failile."
 
-#: src/yelp-window.c:786 src/yelp-window.c:1140
+#: ../src/yelp-window.c:775
+#: ../src/yelp-window.c:1130
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Käesolev versioon ei toeta manuaalilehti."
 
-#: src/yelp-window.c:796 src/yelp-window.c:1131
+#: ../src/yelp-window.c:785
+#: ../src/yelp-window.c:1121
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "Käesolev versioon ei toeta GNU infolehti"
 
-#: src/yelp-window.c:806
-msgid ""
-"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
-"document to convert to XML."
-msgstr ""
-"SGML dokumendid ei ole enam toetatud. Palu dokumendi autoril see dokument "
-"XML vormingusse ümber teisendada."
+#: ../src/yelp-window.c:795
+msgid "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML."
+msgstr "SGML dokumendid ei ole enam toetatud. Palu dokumendi autoril see dokument XML vormingusse ümber teisendada."
 
-#: src/yelp-window.c:1024
+#: ../src/yelp-window.c:1014
 msgid "Find:"
 msgstr "Otsi:"
 
-#: src/yelp-window.c:1040
+#: ../src/yelp-window.c:1030
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Otsi _järgmist"
 
-#: src/yelp-window.c:1052
+#: ../src/yelp-window.c:1042
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Otsi _eelmist"
 
-#: src/yelp-window.c:1157
+#: ../src/yelp-window.c:1147
 #, c-format
-msgid ""
-"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
-"may not be supported."
-msgstr ""
+msgid "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported."
+msgstr "Ümberkujunduskonteksti faili '%s' jaoks ei suudetud luua. Võimalik, et vorming ei ole toetatud."
 
-#: src/yelp-window.c:1187 src/yelp-window.c:1601 src/yelp-window.c:1668
+#: ../src/yelp-window.c:1177
+#: ../src/yelp-window.c:1601
+#: ../src/yelp-window.c:1668
 #, c-format
-msgid ""
-"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
-"this section from a Help button in an application, please report this to the "
-"maintainers of that application."
-msgstr ""
-"Peatükki ‘%s’ pole selles dokumendis olemas. Kui sind suunati siia rakenduse "
-"Abiteabe nupult, siis palun teata sellest veast rakenduse hooldajatele."
+msgid "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application."
+msgstr "Peatükki ‘%s’ pole selles dokumendis olemas. Kui sind suunati siia rakenduse Abiteabe nupult, siis palun teata sellest veast rakenduse hooldajatele."
 
-#: src/yelp-window.c:1302
+#: ../src/yelp-window.c:1292
 #, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
-"not have permissions to read it."
-msgstr ""
-"Faili ‘%s’ ei saa lugeda.  See võib mitte olemas olla või pole sul õigust "
+msgid "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it."
+msgstr "Faili ‘%s’ ei saa lugeda.  See võib mitte olemas olla või pole sul õigust "
 
-#: src/yelp-window.c:1336
+#: ../src/yelp-window.c:1336
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laadimine..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:2166
+#: ../src/yelp-window.c:2166
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002-2004.\n"
 "Allan Sims <allsi@eau.ee>, 2003.\n"
 "Priit Laes <amd@store20.com>, 2005.\n"
-"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005.\n"
-"\n"
-"GNOME Translation Project Eesti meeskond.\n"
-"http://et-gnome.sourceforge.net\n"
-"Veateated, parandused: <gnome-et@linux.ee>"
+"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005."
 
-#: src/yelp-window.c:2171
+#: ../src/yelp-window.c:2171
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Dokumentatsioonisirvija Gnome töölaua jaoks."
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:194
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:194
 #, c-format
-msgid ""
-"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
-"improperly formatted."
-msgstr ""
-"Faili ‘%s’ ei saa analüüsida. Seda kas pole olema või on see valesti "
-"vormindatud."
+msgid "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted."
+msgstr "Faili ‘%s’ ei saa analüüsida. Seda kas pole olema või on see valesti vormindatud."
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:215 src/yelp-xslt-pager.c:228
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:215
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:228
 #, c-format
-msgid ""
-"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
-"or it is not a valid XSLT stylesheet."
-msgstr ""
-"Dokumenti ‘%s’ ei saa töödelda. Fail ‘%s’ on puudu või pole see korrektne "
-"XSLT laaditabel."
+msgid "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet."
+msgstr "Dokumenti ‘%s’ ei saa töödelda. Fail ‘%s’ on puudu või pole see korrektne XSLT laaditabel."
 
-#: yelp.desktop.in.in.h:1
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Abistab GNOMEi kasutamisel"