Translation updated by Tino Meinen.

2005-06-06  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.

2 files changed, 167 insertions, 161 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 56d3bf26..86ef0177 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-06-06  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.
+
 2005-06-05  Alessio Frusciante  <algol@firenze.linux.it>
 
 	* it.po: Updated Italian translation by
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 7fef236e..ef18b479 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,338 +8,338 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Yelp cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-11 15:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-11 18:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-06 14:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-06 20:56+0200\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: data/man.xml.in.h:1 data/toc.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
 msgid "Applications"
 msgstr "Toepassingen"
 
-#: data/man.xml.in.h:2
+#: ../data/man.xml.in.h:2
 msgid "Configuration Files"
 msgstr "Configuratiebestanden"
 
-#: data/man.xml.in.h:3
+#: ../data/man.xml.in.h:3
 msgid "Development"
 msgstr "Ontwikkeling"
 
-#: data/man.xml.in.h:4
+#: ../data/man.xml.in.h:4
 msgid "FORTRAN Functions"
 msgstr "FORTRAN-functies"
 
-#: data/man.xml.in.h:5 data/toc.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
 msgid "Games"
 msgstr "Spelletjes"
 
-#: data/man.xml.in.h:6
+#: ../data/man.xml.in.h:6
 msgid "Hardware Devices"
 msgstr "Hardware-apparatuur"
 
-#: data/man.xml.in.h:7
+#: ../data/man.xml.in.h:7
 msgid "Kernel Routines"
 msgstr "Kernelroutines"
 
-#: data/man.xml.in.h:8
+#: ../data/man.xml.in.h:8
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Bibliotheekfuncties"
 
-# handleiding-pagina's is te verwarrend en te algemeen.
-#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:787
-msgid "Man Pages"
-msgstr "Man-pagina's"
+# man-pagina's
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:790
+msgid "Manual Pages"
+msgstr "Handleiding-pagina's"
 
-#: data/man.xml.in.h:10
+#: ../data/man.xml.in.h:10
 msgid "OpenSSL Applications"
 msgstr "OpenSSL-toepassingen"
 
-#: data/man.xml.in.h:11
+#: ../data/man.xml.in.h:11
 msgid "OpenSSL Configuration"
 msgstr "OpenSSL-configuratie"
 
-#: data/man.xml.in.h:12
+#: ../data/man.xml.in.h:12
 msgid "OpenSSL Overviews"
 msgstr "OpenSSL-overzicht"
 
 # meervoud?
-#: data/man.xml.in.h:13
+#: ../data/man.xml.in.h:13
 msgid "Overviews"
 msgstr "Overzichten"
 
-#: data/man.xml.in.h:14
+#: ../data/man.xml.in.h:14
 msgid "Perl Functions"
 msgstr "Perl-functies"
 
-#: data/man.xml.in.h:15
+#: ../data/man.xml.in.h:15
 msgid "Qt Functions"
 msgstr "Qt-functies"
 
-#: data/man.xml.in.h:16
+#: ../data/man.xml.in.h:16
 msgid "System Administration"
 msgstr "Systeemadministratie"
 
-#: data/man.xml.in.h:17
+#: ../data/man.xml.in.h:17
 msgid "System Calls"
 msgstr "Systeemfuncties"
 
-#: data/man.xml.in.h:18
+#: ../data/man.xml.in.h:18
 msgid "Termcap Applications"
 msgstr "Termcap-toepassingen"
 
-#: data/man.xml.in.h:19
+#: ../data/man.xml.in.h:19
 msgid "X11 Applications"
 msgstr "X11-toepassingen"
 
-#: data/man.xml.in.h:20
+#: ../data/man.xml.in.h:20
 msgid "X11 Configuration"
 msgstr "X11-configuratie"
 
-#: data/man.xml.in.h:21
+#: ../data/man.xml.in.h:21
 msgid "X11 Devices"
 msgstr "X11-apparaten"
 
-#: data/man.xml.in.h:22
+#: ../data/man.xml.in.h:22
 msgid "X11 Functions"
 msgstr "X11-functies"
 
-#: data/man.xml.in.h:23
+#: ../data/man.xml.in.h:23
 msgid "X11 Games"
 msgstr "X11-spelletjes"
 
-#: data/man.xml.in.h:24
+#: ../data/man.xml.in.h:24
 msgid "X11 Overviews"
 msgstr "X11-overzicht"
 
-#: data/toc.xml.in.h:1
+#: ../data/toc.xml.in.h:1
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Toegankelijkheid"
 
-#: data/toc.xml.in.h:2
+#: ../data/toc.xml.in.h:2
 msgid "Accessories"
 msgstr "Accessoires"
 
-#: data/toc.xml.in.h:3
+#: ../data/toc.xml.in.h:3
 msgid "Administration"
 msgstr "Systeembeheer"
 
-#: data/toc.xml.in.h:5
+#: ../data/toc.xml.in.h:5
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureaublad"
 
-#: data/toc.xml.in.h:6
+#: ../data/toc.xml.in.h:6
 msgid "Education Applications"
 msgstr "Educatieve toepassingen"
 
-#: data/toc.xml.in.h:8
+#: ../data/toc.xml.in.h:8
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafisch"
 
-#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:391
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Hulp-onderwerpen"
 
-#: data/toc.xml.in.h:10
+#: ../data/toc.xml.in.h:10
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: data/toc.xml.in.h:11
+#: ../data/toc.xml.in.h:11
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: data/toc.xml.in.h:12
+#: ../data/toc.xml.in.h:12
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
-#: data/toc.xml.in.h:13
+#: ../data/toc.xml.in.h:13
 msgid "Office"
 msgstr "Kantoor"
 
-#: data/toc.xml.in.h:14
+#: ../data/toc.xml.in.h:14
 msgid "Other"
 msgstr "Overig"
 
-#: data/toc.xml.in.h:15
+#: ../data/toc.xml.in.h:15
 msgid "Other Documentation"
 msgstr "Overige documentatie"
 
-#: data/toc.xml.in.h:16
+#: ../data/toc.xml.in.h:16
 msgid "Panel Applets"
 msgstr "Paneel-applets"
 
-#: data/toc.xml.in.h:17 data/ui/yelp.glade.h:10
+#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:10
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
-#: data/toc.xml.in.h:18
+#: ../data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Programming"
 msgstr "Programmeren"
 
-#: data/toc.xml.in.h:19
+#: ../data/toc.xml.in.h:19
 msgid "Scientific"
 msgstr "Wetenschappelijk"
 
 # systeemfuncties
-#: data/toc.xml.in.h:20
+#: ../data/toc.xml.in.h:20
 msgid "System Tools"
 msgstr "Systeemgereedschap"
 
-#: data/toc.xml.in.h:21
+#: ../data/toc.xml.in.h:21
 msgid "X Applications"
 msgstr "X-toepassingen"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:1
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
 msgid "<b>Accessibility</b>"
 msgstr "<b>Toegankelijkheid</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:2
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Lettertypes</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:3
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
 msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
 msgstr "<b>Bl_adwijzers:</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:4
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
 msgid "<b>_Title:</b>"
 msgstr "<b>_Titel:</b>"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:5
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer toevoegen"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:6
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:7
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "_Hoofdlettergevoelig"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:8
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:9
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
 msgid "Open Location"
 msgstr "Lokatie openen"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:11
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
 msgid "Re_name"
 msgstr "_Hernoemen"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:12
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
 msgid "_Browse with caret"
 msgstr "_Met caret verkennen"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:13
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
 msgid "_Find: "
 msgstr "_Zoeken: "
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:14
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Vaste breedte:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:15
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lokatie:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:16
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
 msgid "_Next"
 msgstr "_Volgende"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:17
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
 msgid "_Previous"
 msgstr "V_orige"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:18
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_Systeemlettertypes gebruiken:"
 
-#: data/ui/yelp.glade.h:19
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Variabele breedte:"
 
 # hele discussie hierover op http://home.o2w.net/~ivo/wiki.pl?WrapAround
 # Betere vertaling hier in yelp?
 # was Terugloop, maar consensus schijnt te zijn: Doorgaan na documenteinde
-#: data/ui/yelp.glade.h:20
+#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Doorgaan na documenteinde"
 
 # fixed text?
 # platte tekst als compromis, dit is eigenlijk
 # tekst met vaste breedte-lettertype
-#: data/yelp.schemas.in.h:1
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 msgid "Font for fixed text"
 msgstr "Lettertype voor platte tekst"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:2
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
 msgid "Font for text"
 msgstr "Lettertype voor tekst"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:3
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
 msgid "Font for text with fixed width."
 msgstr "Lettertype voor tekst met vaste breedte."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:4
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
 msgid "Font for text with variable width."
 msgstr "Lettertype voor tekst met variabele breedte."
 
 # vertaald als weergeven ipv bekijken
-#: data/yelp.schemas.in.h:5
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
 msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
 msgstr ""
 "Bij het weergeven van pagina's een caret gebruiken die met het toetsenbord "
 "bediend kan worden."
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:6
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
 msgid "Use caret"
 msgstr "caret gebruiken"
 
-#: data/yelp.schemas.in.h:7
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
 msgid "Use system fonts"
 msgstr "Systeemlettertypes gebruiken"
 
 # for the system niet meevertaald
-#: data/yelp.schemas.in.h:8
+#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "De standaard lettertypes gebruiken."
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 src/yelp-window.c:2169
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2182
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
 msgid "Yelp Factory"
 msgstr "Yelp-fabriek"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:155
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "Bladwijzer openen in nieuw venster"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:159
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer hernoemen"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:163
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer verwijderen"
 
-#: src/yelp-bookmarks.c:306 src/yelp-bookmarks.c:378
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "Een bladwijzer met titel <b>%s</b> bestaat al voor deze pagina."
 
 # onderdelen/secties
-#: src/yelp-bookmarks.c:406
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Documentsecties"
 
-#: src/yelp-db-pager.c:242
+#: ../src/yelp-db-pager.c:245
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -349,43 +349,43 @@ msgstr ""
 "of het is niet-juist gevormde XML."
 
 # sectie/onderdeel
-#: src/yelp-db-pager.c:486
+#: ../src/yelp-db-pager.c:491
 msgid "Unknown Section"
 msgstr "Onbekende sectie"
 
-#: src/yelp-error.c:42 src/yelp-error.c:58
+#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "Er was een onbekende fout"
 
-#: src/yelp-error.c:46
+#: ../src/yelp-error.c:46
 msgid "Could not load document"
 msgstr "Kon document niet laden"
 
-#: src/yelp-error.c:48
+#: ../src/yelp-error.c:48
 msgid "Could not load section"
 msgstr "Kon sectie niet laden"
 
-#: src/yelp-error.c:50
+#: ../src/yelp-error.c:50
 msgid "Could not read the table of contents"
 msgstr "Kon de inhoudstabel niet lezen"
 
-#: src/yelp-error.c:52
+#: ../src/yelp-error.c:52
 msgid "Unsupported Format"
 msgstr "Niet ondersteund formaat"
 
-#: src/yelp-error.c:54
+#: ../src/yelp-error.c:54
 msgid "Could not read document"
 msgstr "Kon het document niet lezen"
 
-#: src/yelp-error.c:56
+#: ../src/yelp-error.c:56
 msgid "Could not process document"
 msgstr "Kon het document niet verwerken"
 
-#: src/yelp-error.c:66
+#: ../src/yelp-error.c:66
 msgid "No information is available about the error."
 msgstr "Er is geen informatie beschikbaar voor deze fout."
 
-#: src/yelp-io-channel.c:98
+#: ../src/yelp-io-channel.c:98
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
@@ -394,24 +394,24 @@ msgstr ""
 "Het bestand ‘%s’ kon niet worden gelezen en gedecodeerd. Het bestand is "
 "mogelijk gecomprimeerd in een onbekend formaat."
 
-#: src/yelp-main.c:95
+#: ../src/yelp-main.c:95
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Aangeven welke map moet worden gebruikt voor tijdelijke opslag"
 
-#: src/yelp-main.c:129
+#: ../src/yelp-main.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
 msgstr "Kon Yelp niet opstarten: '%s'"
 
-#: src/yelp-main.c:148
+#: ../src/yelp-main.c:148
 msgid "Could not open new window."
 msgstr "Kon geen nieuw venster openen."
 
-#: src/yelp-main.c:326 yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:325 ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "Hulp"
 
-#: src/yelp-man-pager.c:164
+#: ../src/yelp-man-pager.c:185
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
@@ -421,11 +421,11 @@ msgstr ""
 "of het is niet correct opgemaakt."
 
 # specifieke informatie?
-#: src/yelp-pager.c:120
+#: ../src/yelp-pager.c:122
 msgid "Document Information"
 msgstr "Documentinformatie"
 
-#: src/yelp-pager.c:121
+#: ../src/yelp-pager.c:123
 msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
 msgstr "De YelpDocInfo struct van het document"
 
@@ -452,26 +452,26 @@ msgstr "De YelpDocInfo struct van het document"
 #. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
 #. just use the corresponding double quote watermark.
 #.
-#: src/yelp-settings.c:153
+#: ../src/yelp-settings.c:156
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:268
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Pauzerentelling is negatief."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:491
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:494
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Kon het OMF bestand niet laden: '%s'."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:682
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:685
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Man-pagina's over %s lezen"
 
 # niet-juist gevormde/niet-juist opgemaakte
-#: src/yelp-toc-pager.c:767
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:770
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "De inhoudstabel kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand ‘%s’ ontbreekt, "
 "of het is niet-juist gevormde XML."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:878
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:881
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -489,145 +489,145 @@ msgstr ""
 "De inhoudstabel kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand ‘%s’ ontbreekt, "
 "of het is geen geldige XSLT stylesheet."
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1029 src/yelp-xslt-pager.c:365
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1033 ../src/yelp-xslt-pager.c:366
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Geen href attribuut gevonden op yelp:document"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1043 src/yelp-xslt-pager.c:381
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1047 ../src/yelp-xslt-pager.c:382
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Geen geheugen meer"
 
-#: src/yelp-toc-pager.c:1084
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1088
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Hulp-inhoudsopgave"
 
-#: src/yelp-window.c:302
+#: ../src/yelp-window.c:286
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
-#: src/yelp-window.c:303
+#: ../src/yelp-window.c:287
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
-#: src/yelp-window.c:304
+#: ../src/yelp-window.c:288
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga naar"
 
-#: src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:289
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Bl_adwijzers"
 
-#: src/yelp-window.c:306
+#: ../src/yelp-window.c:290
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: src/yelp-window.c:309
+#: ../src/yelp-window.c:293
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nieuw venster"
 
-#: src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:298
 msgid "About This Document"
 msgstr "Over dit document"
 
-#: src/yelp-window.c:319
+#: ../src/yelp-window.c:303
 msgid "Open _Location"
 msgstr "_Lokatie openen"
 
-#: src/yelp-window.c:324
+#: ../src/yelp-window.c:308
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Venster sl_uiten"
 
-#: src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:314
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
-#: src/yelp-window.c:336
+#: ../src/yelp-window.c:320
 msgid "_Select All"
 msgstr "Alles _selecteren"
 
-#: src/yelp-window.c:341
+#: ../src/yelp-window.c:325
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Zoeken..."
 
-#: src/yelp-window.c:346
+#: ../src/yelp-window.c:330
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Voorkeuren"
 
-#: src/yelp-window.c:351
+#: ../src/yelp-window.c:335
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Herladen"
 
-#: src/yelp-window.c:357
+#: ../src/yelp-window.c:341
 msgid "_Back"
 msgstr "_Terug"
 
-#: src/yelp-window.c:359
+#: ../src/yelp-window.c:343
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "De vorige pagina tonen"
 
-#: src/yelp-window.c:362
+#: ../src/yelp-window.c:346
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Volgende"
 
-#: src/yelp-window.c:364
+#: ../src/yelp-window.c:348
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "De volgende pagina tonen"
 
-#: src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:351
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Hulp-onderwerpen"
 
 # van/met
-#: src/yelp-window.c:369
+#: ../src/yelp-window.c:353
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Ga naar het overzicht van hulp-onderwerpen"
 
-#: src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:356
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "V_orige sectie"
 
-#: src/yelp-window.c:377
+#: ../src/yelp-window.c:361
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Volgende sectie"
 
-#: src/yelp-window.c:382
+#: ../src/yelp-window.c:366
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhoudsopgave"
 
-#: src/yelp-window.c:388
+#: ../src/yelp-window.c:372
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer _toevoegen"
 
-#: src/yelp-window.c:393
+#: ../src/yelp-window.c:377
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "Bladwijzers be_werken..."
 
-#: src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:383
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Link openen"
 
-#: src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:388
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Link openen in _nieuw venster"
 
-#: src/yelp-window.c:409
+#: ../src/yelp-window.c:393
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Linkadres _kopiëren"
 
-#: src/yelp-window.c:415
+#: ../src/yelp-window.c:399
 msgid "_About"
 msgstr "In_fo"
 
-#: src/yelp-window.c:466
+#: ../src/yelp-window.c:448
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Hulp-browser"
 
 # de URI
-#: src/yelp-window.c:697 src/yelp-window.c:830
+#: ../src/yelp-window.c:700 ../src/yelp-window.c:833
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "De Uniform Resource Identifier voor het bestand is ongeldig."
 
-#: src/yelp-window.c:709 src/yelp-window.c:825
+#: ../src/yelp-window.c:712 ../src/yelp-window.c:828
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
@@ -636,15 +636,15 @@ msgstr ""
 "De Uniform Resource Identifier ‘%s’ is ongeldig of wijst niet naar een "
 "bestaand bestand."
 
-#: src/yelp-window.c:786 src/yelp-window.c:1140
+#: ../src/yelp-window.c:788 ../src/yelp-window.c:1143
 msgid "Man pages are not supported in this version."
-msgstr "Man pagina's zijn niet ondersteund in deze versie."
+msgstr "Man-pagina's zijn niet ondersteund in deze versie."
 
-#: src/yelp-window.c:796 src/yelp-window.c:1131
+#: ../src/yelp-window.c:798 ../src/yelp-window.c:1134
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
-msgstr "GNU info pagina's zijn niet ondersteund in deze versie"
+msgstr "GNU info-pagina's zijn niet ondersteund in deze versie"
 
-#: src/yelp-window.c:806
+#: ../src/yelp-window.c:808
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -652,19 +652,19 @@ msgstr ""
 "SGML documenten zijn niet langer ondersteund. Vraag de auteur het document "
 "om te zetten naar XML."
 
-#: src/yelp-window.c:1024
+#: ../src/yelp-window.c:1027
 msgid "Find:"
 msgstr "Zoeken:"
 
-#: src/yelp-window.c:1040
+#: ../src/yelp-window.c:1043
 msgid "Find _Next"
 msgstr "_Volgende zoeken..."
 
-#: src/yelp-window.c:1052
+#: ../src/yelp-window.c:1055
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "V_orige zoeken"
 
-#: src/yelp-window.c:1157
+#: ../src/yelp-window.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -673,7 +673,8 @@ msgstr ""
 "Een transformatiecontext kon niet worden aangemaakt voor het bestand ‘%s’. "
 "De opmaak wordt mogelijk niet ondersteund."
 
-#: src/yelp-window.c:1187 src/yelp-window.c:1601 src/yelp-window.c:1668
+#: ../src/yelp-window.c:1190 ../src/yelp-window.c:1614
+#: ../src/yelp-window.c:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -684,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "de Hulp aan te klikken in een toepassing, rapporteert u dit dan alstublieft "
 "aan de beheerders van die toepassing."
 
-#: src/yelp-window.c:1302
+#: ../src/yelp-window.c:1305
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -693,13 +694,13 @@ msgstr ""
 "Het bestand ‘%s’ kon niet worden gelezen.  Ofwel het bestand ontbreekt, of u "
 "heeft geen toestemming het te lezen."
 
-#: src/yelp-window.c:1336
+#: ../src/yelp-window.c:1349
 msgid "Loading..."
 msgstr "Bezig met laden..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: src/yelp-window.c:2166
+#: ../src/yelp-window.c:2179
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tino Meinen\n"
@@ -708,11 +709,11 @@ msgstr ""
 "Voor meer informatie: http://nl.gnome.org"
 
 # vrij vertaald.
-#: src/yelp-window.c:2171
+#: ../src/yelp-window.c:2184
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Een documentatieverkenner voor Gnome"
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:194
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -721,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand bestaat niet, "
 "of het heeft niet de juiste opmaak."
 
-#: src/yelp-xslt-pager.c:215 src/yelp-xslt-pager.c:228
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
@@ -730,10 +731,14 @@ msgstr ""
 "Het document ‘%s’ kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand ‘%s’ "
 "ontbreekt, of het is geen geldige XSLT stylesheet."
 
-#: yelp.desktop.in.in.h:1
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Hulp bij GNOME"
 
+# handleiding-pagina's is te verwarrend en te algemeen.
+#~ msgid "Man Pages"
+#~ msgstr "Man-pagina's"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The document ‘%s’could not be processed. The file ‘%s’ is either missing "
 #~ "or is not a valid XSLT stylesheet."
@@ -1103,9 +1108,6 @@ msgstr "Hulp bij GNOME"
 #~ msgid "Info Pages"
 #~ msgstr "Info-pagina's"
 
-#~ msgid "Manual pages"
-#~ msgstr "Handleiding-pagina's"
-
 #~ msgid "GNOME is"
 #~ msgstr "GNOME is"