Updated Spanish translation.

2005-10-28  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

2 files changed, 64 insertions, 56 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e33daed3..41586f1e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-10-28  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2005-10-27  Erdal Ronahi  <erdal.ronahi@gmail.com>
 
 	* ku.po: Updated Kurdish translation
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a60fcea6..8941b3af 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-11 16:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-11 16:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-28 22:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-28 22:29+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Rutinas del núcleo"
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Biblioteca de funciones"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:790
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:792
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Páginas del manual"
 
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Usar tipografía del sistema"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Usar el conjunto de tipos predeterminado del sistema."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2182
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2259
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "El archivo «%s» no se pudo analizar. O el archivo no existe, o no es un XML "
 "bien formado."
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:491
+#: ../src/yelp-db-pager.c:494
 msgid "Unknown Section"
 msgstr "Sección desconocida"
 
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "La estructura YelpDocInfo del documento"
 #. If you need an image created, contact the maintainers.
 #.
 #. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
-#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or AABB,
+#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
 #. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
 #. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
 #. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "No se pudo cargar el archivo OMF «%s»."
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Leer la página de manual de %s"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:770
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:772
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr ""
 "La tabla de contenidos no se pudo cargar. El archivo «%s» falta o no es un "
 "archivo XML bien formado."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:881
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:883
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -476,144 +476,148 @@ msgstr ""
 "La tabla de contenido no se pudo procesar. El archivo «%s» falta o no es una "
 "hoja de estilos XSLT válida."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1033 ../src/yelp-xslt-pager.c:366
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1035 ../src/yelp-xslt-pager.c:368
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "No se encontró atributo href en yelp:document"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1047 ../src/yelp-xslt-pager.c:382
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1049 ../src/yelp-xslt-pager.c:384
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Se agotó la memoria"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1088
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1090
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Contenido de la ayuda"
 
-#: ../src/yelp-window.c:286
+#: ../src/yelp-window.c:296
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: ../src/yelp-window.c:287
+#: ../src/yelp-window.c:297
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../src/yelp-window.c:288
+#: ../src/yelp-window.c:298
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir a"
 
-#: ../src/yelp-window.c:289
+#: ../src/yelp-window.c:299
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: ../src/yelp-window.c:290
+#: ../src/yelp-window.c:300
 msgid "_Help"
 msgstr "A_yuda"
 
-#: ../src/yelp-window.c:293
+#: ../src/yelp-window.c:303
 msgid "_New Window"
 msgstr "Ventana _nueva"
 
-#: ../src/yelp-window.c:298
+#: ../src/yelp-window.c:308
 msgid "About This Document"
 msgstr "Acerca de este documento"
 
-#: ../src/yelp-window.c:303
+#: ../src/yelp-window.c:313
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Abrir _dirección"
 
-#: ../src/yelp-window.c:308
+#: ../src/yelp-window.c:318
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Cerrar ventana"
 
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:324
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: ../src/yelp-window.c:320
+#: ../src/yelp-window.c:330
 msgid "_Select All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
-#: ../src/yelp-window.c:325
+#: ../src/yelp-window.c:335
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Buscar..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:330
+#: ../src/yelp-window.c:340
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferencias"
 
-#: ../src/yelp-window.c:335
+#: ../src/yelp-window.c:345
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: ../src/yelp-window.c:341
+#: ../src/yelp-window.c:357
 msgid "_Back"
 msgstr "_Atrás"
 
-#: ../src/yelp-window.c:343
+#: ../src/yelp-window.c:359
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Muestra la página anterior del historial"
 
-#: ../src/yelp-window.c:346
+#: ../src/yelp-window.c:362
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_delante"
 
-#: ../src/yelp-window.c:348
+#: ../src/yelp-window.c:364
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Muestra la siguiente página del historial"
 
-#: ../src/yelp-window.c:351
+#: ../src/yelp-window.c:367
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Temas de ayuda"
 
-#: ../src/yelp-window.c:353
+#: ../src/yelp-window.c:369
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Ir a la lista de temas de ayuda"
 
-#: ../src/yelp-window.c:356
+#: ../src/yelp-window.c:372
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "Sección _anterior"
 
-#: ../src/yelp-window.c:361
+#: ../src/yelp-window.c:377
 msgid "_Next Section"
 msgstr "Sección _siguiente"
 
-#: ../src/yelp-window.c:366
+#: ../src/yelp-window.c:382
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Índice"
 
-#: ../src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:388
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Añadir marcador"
 
-#: ../src/yelp-window.c:377
+#: ../src/yelp-window.c:393
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Editar marcadores..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:383
+#: ../src/yelp-window.c:399
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enlace"
 
-#: ../src/yelp-window.c:388
+#: ../src/yelp-window.c:404
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Abrir enlace en una _ventana nueva"
 
-#: ../src/yelp-window.c:393
+#: ../src/yelp-window.c:409
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar dirección del enlace"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:415
 msgid "_About"
 msgstr "A_cerca de"
 
-#: ../src/yelp-window.c:448
+#: ../src/yelp-window.c:420
+msgid "Copy _Email Address"
+msgstr "Copiar dirección de _correo-e"
+
+#: ../src/yelp-window.c:469
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Navegador de ayuda"
 
-#: ../src/yelp-window.c:700 ../src/yelp-window.c:833
+#: ../src/yelp-window.c:723 ../src/yelp-window.c:856
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr ""
 "El Identificador Uniforme de Recurso (URI) para el archivo es inválido."
 
-#: ../src/yelp-window.c:712 ../src/yelp-window.c:828
+#: ../src/yelp-window.c:735 ../src/yelp-window.c:851
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
@@ -622,15 +626,15 @@ msgstr ""
 "El Identificador Uniforme de Recurso «%s» es inválido o no apunta a un "
 "archivo real."
 
-#: ../src/yelp-window.c:788 ../src/yelp-window.c:1143
+#: ../src/yelp-window.c:811 ../src/yelp-window.c:1172
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Las páginas man no están soportadas en esta versión."
 
-#: ../src/yelp-window.c:798 ../src/yelp-window.c:1134
+#: ../src/yelp-window.c:821 ../src/yelp-window.c:1163
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "Las páginas info de GNU no están soportadas en esta versión"
 
-#: ../src/yelp-window.c:808
+#: ../src/yelp-window.c:831
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -638,19 +642,19 @@ msgstr ""
 "Los documentos SGML no se soportan más. Por favor, pida al autor del "
 "documento que lo convierta a XML."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1027
+#: ../src/yelp-window.c:1052
 msgid "Find:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1043
+#: ../src/yelp-window.c:1072
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Buscar _siguiente"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1055
+#: ../src/yelp-window.c:1084
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Buscar _anterior"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1160
+#: ../src/yelp-window.c:1189
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -659,8 +663,8 @@ msgstr ""
 "No se pudo crear un contexto de transformación para el archivo «%s». El "
 "formato puede no estar soportado."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1190 ../src/yelp-window.c:1614
-#: ../src/yelp-window.c:1681
+#: ../src/yelp-window.c:1219 ../src/yelp-window.c:1643
+#: ../src/yelp-window.c:1710
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -671,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "sección desde un botón «Ayuda» en una aplicación, informe de esto a los "
 "mantenedores de esa aplicación."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1305
+#: ../src/yelp-window.c:1334
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -680,17 +684,17 @@ msgstr ""
 "El archivo «%s» no se pudo leer. Este archivo quizá falte, o quizá no tenga "
 "permiso para leerlo."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1349
+#: ../src/yelp-window.c:1378
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2179
+#: ../src/yelp-window.c:2256
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Francisco J.F. Serrador <serrador@cvs.gnome.com>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2184
+#: ../src/yelp-window.c:2261
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Un visor y examinador de documentación para el escritorio Gnome."