Translation updated by Tino Meinen.

2006-01-08  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.

2 files changed, 106 insertions, 92 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index cb24e5f2..d3bd596f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-08  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.
+
 2006-01-08  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
 
 	* th.po: Updated Thai translation.
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 7ca5ce4f..db60d013 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Yelp cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-06 06:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-06 09:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-08 07:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-08 14:06+0100\n"
 "Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid "Library Functions"
 msgstr "Bibliotheekfuncties"
 
 # man-pagina's
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1057
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1189
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Handleiding-pagina's"
 
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Educatieve toepassingen"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafisch"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:400
+#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:412
 msgid "Help Topics"
 msgstr "Hulp-onderwerpen"
 
@@ -203,9 +203,11 @@ msgstr "<b>Lettertypes</b>"
 msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
 msgstr "<b>Bl_adwijzers:</b>"
 
+# Naam. Niet 'titel' Het is nl de naam van de bladwijzer en de 
+# sneltoets T wordt gebruikt voor _Toevoegen
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:4
 msgid "<b>_Title:</b>"
-msgstr "<b>_Titel:</b>"
+msgstr "<b>_Naam:</b>"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:5
 msgid "Add Bookmark"
@@ -249,11 +251,11 @@ msgstr "_Locatie:"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:16
 msgid "_Next"
-msgstr "_Volgende"
+msgstr "V_olgende"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:17
 msgid "_Previous"
-msgstr "V_orige"
+msgstr "Vo_rige"
 
 #: ../data/ui/yelp.glade.h:18
 msgid "_Use system fonts"
@@ -309,7 +311,7 @@ msgstr "Systeemlettertypes gebruiken"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "De standaard lettertypes gebruiken."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2618
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2663
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
@@ -329,13 +331,18 @@ msgstr "Bladwijzer hernoemen"
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer verwijderen"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:315 ../src/yelp-bookmarks.c:387
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:322
+#, c-format
+msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
+msgstr "Een bladwijzer genaamd %s bestaat al voor deze pagina."
+
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:399
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
-msgstr "Een bladwijzer met titel <b>%s</b> bestaat al voor deze pagina."
+msgstr "Een bladwijzer genaamd <b>%s</b> bestaat al voor deze pagina."
 
 # onderdelen/secties
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:415
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:427
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Documentsecties"
 
@@ -380,12 +387,14 @@ msgstr "Kon het document niet verwerken"
 msgid "No information is available about the error."
 msgstr "Er is geen informatie beschikbaar voor deze fout."
 
-#: ../src/yelp-info-pager.c:181
+#: ../src/yelp-info-pager.c:190
 #, c-format
 msgid ""
 "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
 "not a well-formed info page."
-msgstr "Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand bestaat niet, of het is een niet-juist gevormde info-pagina."
+msgstr ""
+"Het bestand ‘%s’ kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand bestaat niet, "
+"of het is een niet-juist gevormde info-pagina."
 
 #: ../src/yelp-io-channel.c:98
 #, c-format
@@ -453,7 +462,9 @@ msgstr "Afdrukken is niet mogelijk op deze printer"
 msgid ""
 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
 "requires a PostScript printer driver."
-msgstr "U probeerde af te drukken naar een printer met het \"%s\" stuurprogramma. Dit programma vereist een PostScript printer-stuurprogramma."
+msgstr ""
+"U probeerde af te drukken naar een printer met het \"%s\" stuurprogramma. "
+"Dit programma vereist een PostScript printer-stuurprogramma."
 
 # er was een fout bij het afdrukken
 #: ../src/yelp-print.c:402
@@ -511,17 +522,17 @@ msgstr ""
 "Uw zoekopdracht kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand ‘%s’ ontbreekt, "
 "of het is geen geldige XSLT stylesheet."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:710 ../src/yelp-toc-pager.c:1303
+#: ../src/yelp-search-pager.c:710 ../src/yelp-toc-pager.c:1448
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:368
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Geen href attribuut gevonden op yelp:document"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:724 ../src/yelp-toc-pager.c:1317
+#: ../src/yelp-search-pager.c:724 ../src/yelp-toc-pager.c:1462
 #: ../src/yelp-xslt-pager.c:384
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Geen geheugen meer"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:765 ../src/yelp-toc-pager.c:1358
+#: ../src/yelp-search-pager.c:765 ../src/yelp-toc-pager.c:1503
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Hulp-inhoudsopgave"
 
@@ -552,22 +563,27 @@ msgstr "Hulp-inhoudsopgave"
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:278
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:273
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Pauzerentelling is negatief."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:501
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:496
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Kon het OMF bestand niet laden: '%s'."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:635
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:630
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Man-pagina's over %s lezen"
 
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1075
+#, fuzzy
+msgid "Read info page for "
+msgstr "Man-pagina's over %s lezen"
+
 # niet-juist gevormde/niet-juist opgemaakte
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1036
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1168
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -576,7 +592,12 @@ msgstr ""
 "De inhoudstabel kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand ‘%s’ ontbreekt, "
 "of het is niet-juist gevormde XML."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1151
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1200
+#, fuzzy
+msgid "GNU Info Pages"
+msgstr "Info-pagina's"
+
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1296
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -585,149 +606,150 @@ msgstr ""
 "De inhoudstabel kon niet worden verwerkt. Ofwel het bestand ‘%s’ ontbreekt, "
 "of het is geen geldige XSLT stylesheet."
 
-#: ../src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:309
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
-#: ../src/yelp-window.c:306
+#: ../src/yelp-window.c:310
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:307
+#: ../src/yelp-window.c:311
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga naar"
 
-#: ../src/yelp-window.c:308
+#: ../src/yelp-window.c:312
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Bl_adwijzers"
 
-#: ../src/yelp-window.c:309
+#: ../src/yelp-window.c:313
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:312
+#: ../src/yelp-window.c:316
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nieuw venster"
 
-#: ../src/yelp-window.c:317
+#: ../src/yelp-window.c:321
 msgid "Print This Document"
 msgstr "Dit document afdrukken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:322
+#: ../src/yelp-window.c:326
 msgid "Print This Page"
 msgstr "Deze pagina afdrukken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:327
+#: ../src/yelp-window.c:331
 msgid "About This Document"
 msgstr "Over dit document"
 
-#: ../src/yelp-window.c:332
+#: ../src/yelp-window.c:336
 msgid "Open _Location"
 msgstr "_Locatie openen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:337
+#: ../src/yelp-window.c:341
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Venster sl_uiten"
 
-#: ../src/yelp-window.c:343
+#: ../src/yelp-window.c:347
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
-#: ../src/yelp-window.c:349
+#: ../src/yelp-window.c:353
 msgid "_Select All"
 msgstr "Alles _selecteren"
 
-#: ../src/yelp-window.c:354
+#: ../src/yelp-window.c:358
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Zoeken..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:359
+#: ../src/yelp-window.c:363
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "V_olgende zoeken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:364
+#: ../src/yelp-window.c:368
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Voorkeuren"
 
-#: ../src/yelp-window.c:369
+#: ../src/yelp-window.c:373
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Herladen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:381
+#: ../src/yelp-window.c:385
 msgid "_Back"
 msgstr "_Terug"
 
-#: ../src/yelp-window.c:383
+#: ../src/yelp-window.c:387
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "De vorige pagina tonen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:386
+# In tegenstelling tot de normale sneltoets gebruiken we hier de V
+#: ../src/yelp-window.c:390
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Volgende"
 
-#: ../src/yelp-window.c:388
+#: ../src/yelp-window.c:392
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "De volgende pagina tonen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:391
+#: ../src/yelp-window.c:395
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Hulp-onderwerpen"
 
 # van/met
-#: ../src/yelp-window.c:393
+#: ../src/yelp-window.c:397
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Ga naar het overzicht van hulp-onderwerpen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:396
+#: ../src/yelp-window.c:400
 msgid "_Previous Section"
-msgstr "V_orige sectie"
+msgstr "Vorige s_ectie"
 
-#: ../src/yelp-window.c:401
+#: ../src/yelp-window.c:405
 msgid "_Next Section"
-msgstr "_Volgende sectie"
+msgstr "Volgende _sectie"
 
-#: ../src/yelp-window.c:406
+#: ../src/yelp-window.c:410
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhoudsopgave"
 
-#: ../src/yelp-window.c:412
+#: ../src/yelp-window.c:416
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "Bladwijzer _toevoegen"
+msgstr "Bla_dwijzer toevoegen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:417
+#: ../src/yelp-window.c:421
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "Bladwijzers be_werken..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:423
+#: ../src/yelp-window.c:427
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Link openen"
 
-#: ../src/yelp-window.c:428
+#: ../src/yelp-window.c:432
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Link openen in _nieuw venster"
 
-#: ../src/yelp-window.c:433
+#: ../src/yelp-window.c:437
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Linkadres _kopiëren"
 
-#: ../src/yelp-window.c:439
+#: ../src/yelp-window.c:443
 msgid "_About"
-msgstr "In_fo"
+msgstr "I_nfo"
 
-#: ../src/yelp-window.c:444
+#: ../src/yelp-window.c:448
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "_E-mailadres kopiëren"
 
-#: ../src/yelp-window.c:493
+#: ../src/yelp-window.c:497
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Hulp-browser"
 
 # de URI
-#: ../src/yelp-window.c:750 ../src/yelp-window.c:909
+#: ../src/yelp-window.c:759 ../src/yelp-window.c:919
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "De Uniform Resource Identifier voor het bestand is ongeldig."
 
-#: ../src/yelp-window.c:762 ../src/yelp-window.c:904
+#: ../src/yelp-window.c:771 ../src/yelp-window.c:914
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
@@ -736,19 +758,19 @@ msgstr ""
 "De Uniform Resource Identifier ‘%s’ is ongeldig of wijst niet naar een "
 "bestaand bestand."
 
-#: ../src/yelp-window.c:851 ../src/yelp-window.c:1274
+#: ../src/yelp-window.c:861 ../src/yelp-window.c:1288
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Man-pagina's kunnen in deze versie niet worden weergegeven."
 
-#: ../src/yelp-window.c:861 ../src/yelp-window.c:1265
+#: ../src/yelp-window.c:871 ../src/yelp-window.c:1279
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "GNU info-pagina's kunnen in deze versie niet worden weergegeven."
 
-#: ../src/yelp-window.c:879 ../src/yelp-window.c:1287
+#: ../src/yelp-window.c:889 ../src/yelp-window.c:1301
 msgid "Search is not supported in this version."
 msgstr "Zoeken is in deze versie niet mogelijk."
 
-#: ../src/yelp-window.c:884
+#: ../src/yelp-window.c:894
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -756,27 +778,27 @@ msgstr ""
 "SGML documenten zijn niet langer ondersteund. Vraag de auteur het document "
 "om te zetten naar XML."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1010
+#: ../src/yelp-window.c:1020
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1011
+#: ../src/yelp-window.c:1021
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Zoeken naar overige documentatie"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1154
+#: ../src/yelp-window.c:1168
 msgid "Find:"
 msgstr "Zoeken:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1174
+#: ../src/yelp-window.c:1188
 msgid "Find _Next"
-msgstr "_Volgende zoeken..."
+msgstr "V_olgende zoeken..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1186
+#: ../src/yelp-window.c:1200
 msgid "Find _Previous"
-msgstr "V_orige zoeken"
+msgstr "Vo_rige zoeken"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1300
+#: ../src/yelp-window.c:1314
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -785,8 +807,8 @@ msgstr ""
 "Een transformatiecontext kon niet worden aangemaakt voor het bestand ‘%s’. "
 "De opmaak wordt mogelijk niet ondersteund."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1330 ../src/yelp-window.c:1754
-#: ../src/yelp-window.c:1821
+#: ../src/yelp-window.c:1344 ../src/yelp-window.c:1775
+#: ../src/yelp-window.c:1842
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -797,7 +819,7 @@ msgstr ""
 "de Hulp aan te klikken in een toepassing, rapporteert u dit dan alstublieft "
 "aan de beheerders van die toepassing."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1445 ../src/yelp-window.c:2187
+#: ../src/yelp-window.c:1459 ../src/yelp-window.c:2232
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -806,13 +828,13 @@ msgstr ""
 "Het bestand ‘%s’ kon niet worden gelezen.  Ofwel het bestand ontbreekt, of u "
 "heeft geen toestemming het te lezen."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1489
+#: ../src/yelp-window.c:1510
 msgid "Loading..."
 msgstr "Bezig met laden..."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2615
+#: ../src/yelp-window.c:2660
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tino Meinen\n"
@@ -821,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "Voor meer informatie: http://nl.gnome.org"
 
 # vrij vertaald.
-#: ../src/yelp-window.c:2620
+#: ../src/yelp-window.c:2665
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Een documentatieverkenner voor Gnome"
 
@@ -1165,15 +1187,6 @@ msgstr "Hulp bij GNOME"
 #~ msgid "/Edit/Find Ne_xt"
 #~ msgstr "/Bewerken/_Volgende zoeken"
 
-#~ msgid "/Edit/Find Pre_vious"
-#~ msgstr "/Bewerken/V_orige zoeken"
-
-#~ msgid "/Go/_Back"
-#~ msgstr "/Ga naar/V_orige"
-
-#~ msgid "/Go/_Forward"
-#~ msgstr "/Ga naar/_Volgende"
-
 #~ msgid "/Go/_Home"
 #~ msgstr "/Ga naar/_Startpagina"
 
@@ -1201,9 +1214,6 @@ msgstr "Hulp bij GNOME"
 #~ msgid "GNOME - Desktop"
 #~ msgstr "GNOME - Bureaublad"
 
-#~ msgid "Info Pages"
-#~ msgstr "Info-pagina's"
-
 #~ msgid "GNOME is"
 #~ msgstr "GNOME is"